EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ser du på när jag sover?
- Vad är klockan? - Snart halv åtta.
Det var månader sen jag sov så här bra.
Du och jag är som yin och yang. Jag har inte sovit en blund.
Har du försökt med muskelavslappning?
Man börjar med tårna och spänner dem så hårt man kan.
Sen slappnar man av helt.
Och så jobbar man sig igenom kroppen, ända upp till huvudet.
Hur spänner man huvudet?
Inte vet jag. Ifrågasätt mig inte.
Var är din rumskompis?
Hon har hållit sig borta på sistone.
Kom. Gör mig sällskap.
Det är skönt i vattnet.
Jag kan inte riskera fler varningar.
Jo, men du väljer att inte göra det. Äg din fria vilja.
Okej.
Titta här.
Visst är det mysigt?
Det vore mysigare om du borstat tänderna.
- Jag känner inget. - Inte? Jag känner Purina.
Jäklar.
På rad, sa jag! Skärp er!
- Det var roligt. - Nej, stanna.
Vi kan vara en klump.
Titta inte på mig. Fortsätt gå.
- Där ser du. - Det här var ett misstag.
- Var en klump nu. - Jag är instängd med din andedräkt.
Hur då? Hur menar du?
Tittut. Har ni pyjamasparty? Bara varningarna fattas.
- Lägg av. - Är det verkligen nödvändigt?
Här slickas inget om inte jag får se på. Och just nu är jag upptagen.
Ut med dig, Vause.
- Chapman, du ska med mig. - Vart då?
Hinner jag borsta tänderna? Jag behöver visst det.
Jag kan slå ut dem, så slipper du borsta.
Stanna.
Ursäkta, vet du vad det gäller?
Vet du varför vi ska till en handläggare?
Nej. Men mi abuela sa jämt "alla onda ting är tre".
Först flyttade de min cellkompis till en annan avdelning.
Sen fick jag min mens i morse.
Kan man räkna det som nåt dåligt när det är nåt månatligt?
Jag trodde att jag var gravid.
Men...
- Vad tråkigt att höra. - Ja.
Det här är den tredje grejen, vad det än är.
Hej. Vet ni vad det gäller?
Dags att jobba.
Okej. Jag kommer.
Jag är verkligen...
HANDLÄGGARE
Som jag trodde. De kan inte ens fylla i dem rätt.
De brukar hämta er runt kl. 11.00,
men med allt som måste göras bör den som väntar på dig komma en timme senare.
Annars får de vänta.
Det beror på vilka vakter som tjänstgör.
Är det för rättegången?
Blir det ingen häktesförhandling?
Det gäller frigivning.
Du blir frigiven imorgon.
Var fan är min locktång?
Varför använder du inte lådan? Jag tömde den åt dig.
Ska jag ta de små diamanterna eller det böljande motivet?
Du är vuxen. Du borde kunna klä dig själv.
Det är slutplädering i Taystees mål och jag ska träffa en journalist
från Marshall Project angående MCC.
- Jag vill inte se ut som en idiot. - Det vore ett mirakel.
- Är du sur för nåt? - Va?
Du är en ännu större subba än vanligt.
Vill du veta varför jag är sur?
Du klär upp dig som om du ska nånstans, men du har inget jobb.
Du väljer slips för att vara åskådare och ta en fika.
- Jag försöker åstadkomma nåt. - Jaså? Lycka till.
Hoppas att det är värt att offra karriären för.
Vilket skitsnack.
Du skiter fullständigt i min karriär.
- Vet du vad jag tror? - Jag bryr mig inte.
Du startar gräl
av samma anledning som du inte använder lådan.
Det här är inte snabba ligg längre.
Det är på allvar, och det skrämmer skiten ur dig.
Eller så är det helt okej för mig och du vet inte vad du pratar om.
Jag skulle köpa det om du inte hade gift dig med en bög.
Behåll den jävla locktången om du hittar den.
Oj, du ser ut som skit.
- Jag är inte på topp just nu. - Är ryggen fortfarande körd?
Allt är kört.
Vet du, Flacacare har försett folk
med billiga och enkla hälsoråd sen 1992.
Vi godtar befintliga sjukdomar...
...så länge det inte är nåt äckligt, som när min kusin hade maskar där bak.
Vad är det? Det gick att spinna vidare på.
Samla dig innan vi ska kommentera kickball-matchen imorgon.
Jag tänker inte kommentera nåt.
- Vem ska jag då bolla observationer med? - Fortsätt som när jag var borta.
Med Gloria? Hon lägger beslag på mikrofonen.
Jag låtsas att jag inte känner henne, för att slippa isoleringen.
- Det är en lång historia. - Vad tråkigt.
Jag har inte ett skit att säga just nu.
Du kanske inte vet det,
men det råder en konstig, spänd stämning
inför matchen.
Vi måste lätta upp det med humor och insiktsfulla kommentarer.
Du har varit deppig alldeles för länge nu.
Det är dags att komma igen.
Som tía Mariana brukar säga:
Du åt en McGriddle till frukost,
men det betyder inte att du måste äta cheesecake
och baconinlindad korv resten av dagen.
Du kan alltid äta en kycklingsallad istället.
Du kan äta en kycklingsallad, Cindy.
Okej...
Ni behövs inte längre på kickballplanen imorgon.
Vilka menar du?
Allihop.
Det är vårt lag också! Så kan du inte göra. Vem har sagt det?
De.
Går det bra om vi tar över bordet?
- Måste jag gå? - Naturligtvis inte.
Du vet att vi gillar dig.
Du är visst en riktig tusenkonstnär, Adeola.
Du får in både ett sakrament och en knivhuggning på en och samma dag.
Tja, jag var evolutionärantropolog i Lagos.
Jag studerade mänskligt beteende i kulturella sammanhang
och den växlande stamdynamiken, och då särskilt
hur konflikten mellan socialpsykologi och beteendeekologi märks i liten skala.
Men jag kan hugga ner subbor när det behövs.
Fan, du är ju asrolig.
Hör på, allihop.
Jag ska gå igenom detaljerna,
och Barb vill säga nåt innan ni går.
Kom närmare.
Det här är signalen.
Det är signalen för saxande.
- Okej, då. Det här är signalen. - Det är shocker-tecknet.
Det är en shocker för Trekker.
Skit samma. När jag slänger fram shockern för Trekker,
är det dags att gå till angrepp.
Den gravida tjejen ska avleda vakterna genom att fejka värkar,
och då sätter vi fart.
Jag kommer att vara grym!
En gång fejkade jag blindtarmsinflammation när jag åkte fast för snatteri,
och de körde mig till sjukhus där jag blev opererad.
Och de hittade aldrig halsbanden som jag hade gömt i håret.
Jag hade mer hår då.
Alla utan vapen tillverkar ett ikväll.
Det finns grejer under bordet.
Känn efter så hittar ni material, men var försiktiga.
Är du okej, Nick?
Ja. Bara att vara nominerad är en ära.
Jag kommer att vara med.
Det kommer att vara gott om C-horor där.
Överlåt subban åt mig. Okej? Carol är min.
Och jag tar Barb.
Jag vill att hon ska veta att det var jag.
Hon ska se mig i ögonen när hon dör.
Det jag ber er göra är inte enkelt.
Jag tänker inte ljuga. Några av er kommer inte att klara sig.
Men avdelning C går aldrig med på fred.
De vinkar med ena handen
och hugger oss i ryggen med den andra.
Värdelösa, jävla D-svikarfittor!
Det är uppenbart att vi inte har nåt val.
Vi måste skydda oss själva.
Imorgon när ni går ut på planen...
Stick ner dem ordentligt.
Se till att de inte reser på sig.
Avdelning C.
Avdelning D.
Avdelning C.
Avdelning D.
Avdelning C!
- Avdelning D! - Avdelning C!
Nu när vi har lagt ut fällor,
får jag lämna cellen och fråga folk om de har hört nåt om Taystee?
Jag fick aldrig veta om hon var okej.
Vi var ju vänner, och det är vi nog fortfarande.
Hon kanske är arg på mig för att jag är en dålig vän,
men jag vet inte det, och det börjar kännas obehagligt
- i bröstet nu. - Visst. Gå du.
- Jag ropar om nån försöker döda mig. - Okej.
Tack, Frieda.
Vem är det?
Jag blir visst frigiven.
Gratulerar. Vad vill du?
Jag tänkte ge dig en del av mina saker,
men om du ska vara tjurig går jag vidare.
Förlåt. Jag är jämt på dåligt humör numera.
Har du nåt med vinylklorid eller isobutan?
Jag är lika bra som Basquiat på att använda grejerna,
men inte fan vet jag vad de innehåller.
Försiktigt.
Är allt bra?
Höften är stel. Jag har sovit på pallen. Jag måste vara försiktig.
Vad har du för planer nu när du får din frihet?
Har du hört talas om James Baldwin?
En av Baldwin-bröderna? Alec är sexig.
På det där manliga sättet, du vet.
Han har hår på ryggen, men det gör inget.
James Baldwin var författare. Han var svart, bög och inte så hårig.
När jag mådde som sämst och inte visste om jag ville leva,
läste jag ett citat av honom som fastnade.
"Frihet är inget nån kan ge en.
Frihet är nåt man tar sig,
och man är så fri som man vill vara."
Vet du vad jag vill?
Jag vill gå ut och se upp mot himlen.
Om man är så fri som man vill vara,
då borde jag kunna gå ut genom dörren och se upp mot himlen.
Men det kan jag inte, på grund av alla galler.
För jag är inte fri.
Jag tar de här. Vad vill du ha för dem?
Se det som en avskedsgåva. Farväl, din surkart.
Ge oss! Vår frihet!
Alex?
Luktar du på tvålen?
Du vet väl att det finns tvål där ute?
Jag kan inte fatta det...
Vi blir frigivna.
Gringuita, vad fan viskar du för?
Vi blir frigivna!
Känns det inte konstigt?
Allt man lämnar bakom sig.
Jag lämnar bara ett gammalt linne,
en skvätt Head & Shoulders och ett gäng småaktiga subbor
vars fel det är att jag har ont i armbågen.
Och där ute...
Där har jag chansen att börja mitt liv.
Diablo blir galen när han får veta det här.
Jag ska gå rakt på sak. Vi avslutar Fantasy Intern imorgon.
- Va? - Va?
- Jag har ju precis kommit igång! - När fan blev Alvarez spelombud?
Och varför låtsas alla att han som är så vit är latinamerikan?
Det är inte ovanligt att latinamerikanska män är ljushyade.
Martin Sheen föddes som Ramón Antonio Gerardo Estevez.
Det har du fan hittat på.
- Vi kommer från ämnet. - Vi har haft en incident med en intern
som upptäckte Fantasy-material på en osäkrad plats.
Materialet lämnades där av vakt...
... "Joel Luschek."
Jag skojar, så klart. Jag visste att det var han
innan jag läste det.
Jag låtsades bara läsa för effektens skull.
Vilket skitsnack.
Har nån galen intern brutit sig in i mitt skrivbord? Vem?
Gloria Mendoza.
När Alvarez tog henne, skulle hon prata om ligan i radion.
Hon coolar ner sig på isoleringen, men vi borde avsluta Fantasy Intern.
Det vill han bara för att han leder.
En av mina tanter i Florida bajsade på sig i morse.
McCullough såg det. Hur ligger jag till då?
Med två poäng till hamnar du...
...på jumboplatsen.
Det visste jag också innan jag sa det,
men jag låtsades titta efter för att göra det roligt.
Okej. Mötet är slut. Alla återgår till arbetet.
Alla poäng ska vara inlämnade imorgon kväll.
Vinnaren meddelas via sms.
Bäst att det blir några rejäla kollisioner eller bollar i ansiktet under matchen.
Det är sista chansen att komma ikapp honom.
Du, Hopper.
Ställer vi in kickballmatchen nu när Fantasy Intern avslutas?
Nej, matchen ger alla en sista chans att samla poäng.
De kommer att vara 20 gånger fler än vi där ute.
Du behöver inte vara orolig.
Det blir bara lite gruff. Inget allvarligt.
Det här stället är så stört.
Varför har vi ens Fantasy Intern? Det är ju hemskt.
Låt mig fråga dig en sak.
Har du nånsin hört talas om ett upplopp här?
Eller att interner skadar vakter?
Att de attackerat vakter?
Kan du komma på en enda allvarlig incident?
Måste jag säga det rakt ut?
Därför har vi Fantasy Intern.
För att de ska puckla på varann.
När de gör det, då bryr de sig inte om oss.
Glöm inte vilka som är de onda.
Jag visar inte de här bilderna för att chocka er,
även om de är chockerande.
Jag visar dem
för att ni inte ska glömma allvaret i brottet.
Jag vill inte att ni hakar upp er på ett smeknamn eller en barndomshistoria
när ni tänker på alla vittnen som såg Tasha Jefferson
argt peka på den här mannen med vapen och hota att döda honom.
Strax därefter...
...hade han en skottskada.
En skottskada som dr Stywer,
en rättsläkare med lång erfarenhet,
bekräftar som Desi Piscatellas dödsorsak.
Mina damer och herrar...
...försvarsadvokaten hade fel i att ni har ett alternativ.
Lagen är väldigt tydlig.
Om bevisningen visar att Jefferson avfyrade vapnet som dödade Piscatella...
...då måste ni döma henne skyldig.
Förr, i grupphemmet, lekte vi nåt som vi kallade Gissa skiten.
Då får man inte säga nåt,
men de andra ska gissa vad man föreställer baserat på hur man uppför sig.
När jag blev äldre fick jag veta att vita kallar det charader.
Vi kallade det Gissa skiten, för att man visar vad man menar och...
Gissar skiten.
Exakt.
Jag satt där inne och såg åklagaren...
...och det kändes som om hon lekte samma lek.
Jag såg hennes mun röra sig, men det kom inte ut nåt.
Och folk nickade.
De nickade som om de förstod henne.
Jag glömde berätta en sak.
Två av tjejerna som stämmer MCC...
...säger att de gör det för din skull.
Jag ska be reportern ta med det i artikeln.
Om det här...
Om det inte går min väg...
...återvänder jag inte till Litchfield.
Jag tänker inte tillbringa resten av mitt liv där.
Taystee, vi borde inte ens tänka på den risken.
Det finns två alternativ för mig när juryn återkommer.
Jag måste tänka på båda och förbereda mig.
Förstår du det?
Mr Caputo, det är snällt av dig att göra det du gör,
men juryn kommer inte att se nån artikel.
Men de såg dig.
De såg dig glänsa i vittnesbåset.
De fick se den Taystee jag känner, som inte skulle skada nån.
Nej.
Som inspirerade mig,
för att hon vägrade acceptera orättvisan.
Nej!
Har du missat hela grejen?
Det finns ingen rättvisa.
Varken för Poussey eller för mig.
Vad gör jag här då?
Vad sysslar vi med?
Charader.
Kom igen, Diaz.
Vad står på?
Du är sen till ditt besök.
Jävlar.
Tjena. Hur är läget, bruden?
"Läget"? Ska du inte be om ursäkt?
Jag satt i det stinkande väntrummet i 20 jävla minuter.
Ungar sprang runt och fes. Jag behöver inte mer fislukt.
Ursäkta.
- Vad roligt. - Jag ville berätta...
- Det var roligt. - Jag kom för att...
Vet du vad? Säg det du skulle.
Jag sa bara att det var roligt,
det där du sa om ungar och fisar.
Kan du hålla käft och lyssna?
Herregud.
Jag kom för att säga...
...att det går bra med Nutri Herbal-skiten.
I den här takten...
...lär jag få tillbaka ungarna om några månader.
Grymt. Jag älskar ungar.
Vad fan snackar du om? Ingen älskar ungar.
Men de ska inte bo i det mögliga fosterhemmet.
Jag såg ett inslag på Channel 7
där de sa att mögel kan vara en tyst...
...mördare.
- Är allt i sin ordning? - Jadå. Ingen fara.
- Det är lugnt. - Ja.
Ingen fara.
Ja, det är lugnt.
Jag har glömt vad vi pratade om.
Jag frågade hur du mådde.
Fan, jag mår alltid bra.
Det har knappast alltid varit fallet med dig.
Du ser trött ut.
Jag har bara en massa på gång.
I så fall borde du gå och vila. Vi kan prata nån annan dag.
Okej.
Jag går och vilar.
Hej då, mamma.
Ja.
...försöker nå dig. Om du vill ta emot samtalet, tryck ett.
Älskling.
Du anar inte hur mycket jag har saknat din röst.
Och dina läppar.
Och det där du gör med dina muskler på insidan.
Sitter du ner?
Jag sitter i en läderstol.
Jag är bunden och kan inte röra mig,
och min rygg börjar bli svettig...
Nej, sitter du på riktigt?
Nej.
Sätt dig, då. För det här är helt otroligt.
Funkade det? Är du med barn?
Nej. Jag fick faktiskt min mens i morse.
Men vi kan prova igen ansikte mot ansikte!
Äktenskapligt besök?
Nej, det andra sättet vi kan ha sex på.
Analt? Jag har alltid velat testa det...
...men så blir du inte med barn.
Nej.
Jag ska bli frigiven. I förtid!
Du måste hämta mig imorgon.
Diablo?
Ja, jag är kvar.
Är det bättre än analt?
Ja, älskling.
Det är bättre än analt.
Men jag testar ändå gärna...
Jag vet att jag var borta,
och att du hatar när folk stör dig på toa, men jag lovar att det är värt det.
Jag kan inte komma in,
så du får låta mig slå dig med häpnad härifrån.
Jag måste berätta nåt för dig.
Ja, men kissa färdigt först och låt mig visa dig det här.
Det är inte mycket, och vi måste mala dem på nåt sätt,
men det är riktigt kaffe.
Inget snabbkaffe från fängelsebutiken.
Det kanske till och med är single origin-bönor.
Jag blir frigiven imorgon.
Vad pratar du om?
När de hämtade mig i morse trodde jag att jag skulle få förlängt straff,
men jag blir frigiven i förtid.
När då?
Imorgon.
Ja, just det. Det sa du ju.
- Vad bra. - Är det?
Vi skulle ju få fem månader till tillsammans.
Jag trodde att vi skulle gifta oss här inne...
...med alla våra vänner.
Och åka på smekmånad i nåt förråd eller nåt.
Nu kan vi gifta oss på riktigt,
och åka på smekmånad till Fiji eller Island,
eller nån annanstans där vi vantrivs.
Som vanliga människor.
Jag hatar vanliga människor.
Tänk efter. Du får kissa i fred, utan att andra stör.
Och du behöver inte...
Du behöver inte de här. Du kan överdosera på single origin-kaffe.
Du kan kissa ensam...
...och dricka single origin samtidigt om du vill.
Jag vet att jag borde vara glad.
Men jag är rädd.
Jag vill inte lämna dig.
Tro mig. Det här är nåt bra.
Du slipper fängelset.
Kan du krama mig nån gång?
Sabba det inte som jag gjorde.
Bésame mucho, mami.
Lägg ner skiten. Jag är inte på humör.
Vad är det?
Jag var och hälsade på Daya idag.
Hon var alldeles fnissig och dan.
Det låter bra.
Men sen blev hon sömnig.
Är inte hon jämt sömnig?
Minns du Snuffleupagus i Sesame Street?
Håll käft. Låt mig prata färdigt.
Hon somnade medan vi pratade.
Och hennes ögon var konstiga.
Hon var hög.
- Jaha. - "Jaha"?
Min dotter knarkar och du säger "jaha"?
Vad ska jag säga?
Du visste om det, va?
Du och ditt "bésame mucho",
medan hon trycker i sig heroin!
Jag trodde att du visste.
Vi tar ju in heroin i fängelset. Hon får det av oss.
För att sälja det! Till andra!
En latinomamma säljer inte knark till sina egna barn!
Okej. Förlåt. Jag lär mig fortfarande.
Hörru, lyssna på mig. Vi behöver inte fortsätta.
Det är ingen jätteverksamhet.
Det är jag som tar med mig byttor.
Det är interner som hotar mig. Det är en smutsig, olaglig verksamhet
som kan sluta illa.
Vi lägger av.
Och sen då?
Då får jag inte tillbaka ungarna, och hon får knarket av nån annan.
Vad menar du?
Att jag vill ha tillbaka mina ungar.
Jag kan fortfarande rädda dem.
CORI VAR HÄR
Hej.
Jag har ett trångt bäcken.
Därför har jag aldrig haft sex med en svart kille.
Den mänskliga kroppen är otroligt anpassningsbar.
Hej, Lorna. Ursäkta att jag stör. Får jag prata lite med dig ensam?
Allt du har att säga till henne, kan du säga inför mig.
Det var min imitation av min första man.
Herregud. Vad roligt.
Man vet aldrig vad hon hittar på.
Hon är en riktig joker.
Den här boken gav mig ett budskap igår.
Nåt helt jävla vansinnigt kommer att hända idag.
Ja, verkligen. Jag har övat på mina fejkvärkar hela natten.
Vill du se? Okej. Är du med?
Helvete. Satans jävla fan.
Det är så du ser ut när du kommer.
Tro mig. Det är inpräntat i skallen på mig.
Men det här har inget med kickball att göra. Kom igen.
Vi ska skaffa lite utrustning.
Det är vår sista dag tillsammans.
Vad kan vara viktigare än kärlek och omtanke?
STFUP.
Jaha, P står för Piper.
Okej. Tro mig.
Det här slår kaffebönorna.
Vi måste vara tysta, för jag vill inte tillbringa din sista dag på isoleringen.
De tror att vi är på salongen.
- Men det är vi inte. - Nej.
Vad gör han?
Han sjunger "Thong Song", men han upprepar en och samma textrad.
Varför det?
Antingen gillar han popsinglar från tidigt 2000-tal,
eller så gillar han rumpor. Jag satsar på rumpor.
Nicky!
En överraskning.
Skulle du fimpa oss stackars nollor utan att säga hej då?
Herregud! Lorna!
Vilken jättemage!
Sju månader. Det är nog en pojke.
Jag är saltsugen och mitt hår är väldigt glansigt. Känn.
- Ja. - Ja.
Chapman.
Det kan vara sista gången du rör vid mitt hår.
Jag kommer att sakna dig.
Okej. Ni har 20 minuter.
Gratulerar. Jag är glad för er skull.
Tänk att du har ordnat allt det här.
Annars hade du jämt pratat om det utlovade fängelsebröllopet.
Ska vi fortsätta?
Tempus fugit.
Äktenskapet...
Nej, förlåt. Jag kunde inte hejda mig.
Ja.
Vi är samlade här för att fira...
Nej. Vänta! Ursäkta.
Ni måste gissa vad jag har. Det är gömt mellan tuttarna.
Det är gammalt, nytt, lånat och blått.
Luscheks testiklar.
Nej, de är inte nya.
Okej, det är en gammal tandborste
som är en ny kniv
som jag har lånat av Adeola, och som råkar vara blå.
Ska du inte ge den till mig?
Den borde inte vara i närheten av fostret.
Var var vi nånstans?
Vi är samlade här idag...
...under den här kassa bröllopsmarkisen...
...för att ni galenpannor vill gifta er.
Mitt i all den här skiten
har ni två på nåt vis lyckats hitta varann,
förlåta varann...
...och älska varann.
Det är en ära att vara delaktig i detta
och så vidare, amen.
Ska vi ta era löften nu?
Alex.
- Okej. Piper... - Har du skrivit dina löften?
Vänta. Jag är inte bra på sånt här och ville inte förstöra överraskningen.
Okej.
Det är svårt att veta vad jag kan lova dig
som inte låter så där klyschigt som det brukar göra på bröllop.
Jag ville ha ett löfte som passar oss,
med tanke på allt vi har gått igenom,
och allt vi måste ta oss igenom innan vi kan vara tillsammans igen.
Men för att göra det,
måste jag ta upp nåt jobbigt.
Jag har gjort dig illa förut.
Jag gjorde nåt oförlåtligt.
Jag tror inte att jag kan uttrycka i ord...
...hur mycket skuld och ånger jag känner
för att ha gjort så mot dig, alltså den som betyder mest för mig.
Mitt löfte är att gottgöra dig varje dag.
På små, enkla sätt.
Under återstoden av våra liv.
Men hörni!
Jag har inte sagt att ni får kyssas än!
Nej, låt dem kyssas, ditt monster.
Okej. Är det min tur nu?
Ordet är ditt.
Jag hade velat förbereda mig. Det här är orättvist.
När jag var liten, trodde jag...
Nej. Vänta. Nu ska vi se.
Okej.
Livet består av ögonblick...
- Jag vet inte ens vad det betyder. - Det gör inget. Det här är jag.
Vad vill du säga till mig?
Jag vill att du lovar mig...
...att du tar dig ut härifrån.
Jag behöver dig.
Du är min partner.
Ta dig härifrån så fort du kan,
så att jag får vara med dig.
Kan du lova mig det?
Ja.
Men det var inget löfte. Det var snarare ett krav.
Okej.
Jag lovar att vänta på dig.
Vänta.
Inga kyssar än. Ringarna, Lorna.
Åh, jävlar.
Hallå. Är det ett bröllop? Mazel tov!
Vår lilla Chapman ska friges idag,
så vi ville ordna nåt speciellt.
Det var som tusan!
Jävlar. Du får gå omkring fritt där ute.
Hur känns det?
Jag vet inte.
Det känns konstigt.
Jag tänker på allt jag kommer att missa.
Är inte det dumt?
Jo, det är jävligt dumt.
Grattis!
- Kom igen! - Förlåt. Fortsätt du.
- Ska vi byta ringar? - Ja.
Alex, trä den här ringen över Pipers fingertopp.
Piper, tar du emot den här nyckelringen som Luschek använde
för att hålla fast ett apotekskort
som ett bevis på Alex eviga uppskattning och kärlek?
Ja.
Då så, Alex, då kan du sätta på den jäveln.
Tack.
Piper, trä den här ringen över Alex fingertopp.
Alex, tar du emot det här förbjudna gemet
som fanns i biblioteket i en bok om fallet Bottoms vs Bottoms,
vilket låter fascinerande,
som ett bevis på Pipers eviga uppskattning och kärlek?
Ja.
Då kan du sätta på den jäveln.
I kraft av mitt ämbete, som jag fick genom nån bortglömd hemsida,
och den federala fångvårdsstyrelsen,
förklarar jag er fängelsegifta.
Du får kyssa bruden.
Du också.
Åh, gumman.
- Red hade älskat det här. - Jag vet.
- Jag önskar att hon var här. - Jag också.
Men man kan inte vara på två ställen samtidigt, eller hur?
Det var vad min sons pappa brukade säga
när han inte...
Håll käften, Cathy!
- ...söp ihjäl sig. - Var tyst, din subba!
Du lyssnar på WISO,
den bästa kanalen på isoleringen.
Folket har talat. Du borde nog hålla tyst.
Såja.
Tack och lov.
Hallå.
Hur har dagen varit?
Du hör mig alltså.
Hör på. Jag hatar att du är här.
Och att jag är här. Jag saknar det förra stället.
Det suger kliballe här inne.
Jag vill att folk ska skita i vad jag gör igen.
Hålla i elverkstan. Rulla jointar vid borden där ute.
Det här stället är så hårt.
- Nu motionerar jag hela tiden... - Fan, vad synd det är om dig.
Tycker du att du har det jobbigt?
Ni spelar spel. Ni får folk att knivhugga varann.
Hur många poäng fick du när jag fick isolering?
Jag har inte dig.
Och jag skulle uppskatta om du inte berättade för nån att...
Vem fan ska jag berätta det för när jag sitter här?
Jag fattar inte att jag trodde att du skulle göra nåt.
Det kommer att bli blodblad där ute, och du bär ansvaret för det.
Blodbad? Lägg av.
Nån kanske drar nån i håret eller slåss lite.
Spela inte dum.
Det var säkert du som smugglade in rakbladen.
Jag vet ingenting om några vapen...
Nu gör du det.
Men du tänker ändå inte göra nåt, va?
Det var väl det jag trodde.
Stick nu, för fan.
Jag vill fan inte se dig mer.
Han hade i alla fall rätt om en sak.
Jaså?
Vadå, Red?
Stället suger kliballe.
Skojar du?
Vi hade det 20 gånger bättre förut.
Även när du brände ris i köket.
Kom nu. Det är dags.
TYSTNAD RÄTTEN SAMMANTRÄDER
Hur mår du? Är du okej?
Se på mig. Vi måste tänka positivt.
Varsågoda och sitt.
Jag har fått besked om att juryn har enats om ett utslag.
Ta in juryn i salen.
Var snälla och res på er.
Varsågoda och sitt.
Låt det framgå av protokollet att samtliga jurymedlemmar
och samtliga advokater närvarar.
Kan svaranden och försvarsadvokaten resa på sig?
Fru ordförande, har juryn enats om ett utslag?
Ja, ers nåd.
Vad gäller mord av andra graden, hur lyder er dom?
Vi i juryn anser att den åtalade, Tasha Jefferson...
Hallå!
- Vad vill du? - Jag vet vad du gjorde.
Jag vet att du ljög och att hon åker dit för det!
- Tror du att jag låter dig komma undan? - Dra åt helvete.
Fängelsebröllop är så mycket bättre än vanliga bröllop,
för våra liv är sorgligare. Vi behöver dem mer.
När Vinnie och jag gifte oss, gick det en hel vecka
innan jag mindes att jag är här mot min vilja.
Inser du att bröllopet vi var på var ett C-bröllop?
Nej, det var det inte.
Jo, det var det.
Piper och Alex tillhör avdelning C.
Ja, men det har de inte valt själva.
Precis. Det har ingen annan heller gjort.
Och du och jag har inte valt att tillhöra avdelning D.
Vad vill du ha sagt?
Det känns som om du bara vill göra mig förvirrad.
Det jag vill ha sagt är att det är dumt att starta krig mot folk
på grund av den jävla avdelningen de hamnat på
eller den jävla färgen på deras kläder.
Men de tänker ju attackera oss.
Vi måste slå tillbaka. Vi är i fara.
Tänk om de attackerar oss för att de tror att vi attackerar dem?
Herregud.
Nej. Vi kan inte gå ut dit.
Herregud, tack!
Jag var orolig ett tag, men bröllopet blev vändpunkten.
- Avdelning D! - Fan.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
- Vart ska vi? - Bort från dem.
En minut, Chapman!
Här är numret till Cal och mina föräldrar.
Lägg till dem på din ringlista så fort du kan.
Nej, jag tänker inte vänta.
Jag ser till att få tag i en mobil.
Nej. Alex, gör inte det.
Då får du varningar och förlängt straff,
och då tar det ännu längre tid innan jag får röra vid dig igen.
Okej, mina damer och sopor! Dags för kickball!
Det där har han sagt förut.
Det kanske är en signaturfras.
Hallå, kaptenen. Ska du med ut?
Nej, jag blir frigiven.
Där ser man.
- Grattis. - Får jag ditt balsam?
Nej. Alla mina tillhörigheter går till min närmaste.
Jävlar. Tänk att du missar matchen efter allt som har hänt.
Det blir nog bäst så.
Vad fan, Badison?
Carol vill ha ytterligare en soldat på planen,
så häng på och var beredd att använda den här.
Grattis till frigivningen, Glappman. Jag skulle ha köpt nåt,
men du är en dum subba som jag aldrig har gillat.
- Chapman, det är dags! - Vad var det där?
- Oroa dig inte. - För vadå?
Vill du härifrån eller inte? Sätt fart!
Okej. Jag älskar dig och kommer att sakna din bekymrade min,
men just nu måste du lita på mig. Du behöver inte vara orolig.
Chapman, jag kan hälsa frigivningsnämnden
- att du bestred beslutet. - Jag litar på dig.
- Jag älskar dig. - Första...
- Andra... - Jag kommer!
Helvete!
Okej. Dags att gå.
Gringuita, har du inte fattat det än?
Det här är den bästa dagen i ditt liv.
Hur går det för dig?
Vi har sprungit och gömt oss så mycket att lilla Carmine blir tokig.
- Carmine? - Ja.
Säg åt Carmine att ta det lugnt.
Vi bara hänger här. Det är ingen fara.
Ingen fara.
Ta det lugnt.
- Förlåt. - Vem är det?
Gå inte.
Hallå, Annalisa!
Är du här? Borde inte du spela kickball nu?
Jag hämtar ett undangömt vapen. Vad fan gjorde du där inne?
Precis samma sak, otroligt nog.
Vi tänker visst likadant.
Jag är trött på ditt skitsnack.
Om du hämtade ett vapen, var har du det?
Vill du se kvittot också?
Vi borde sätta fart.
Ja, verkligen. Man vill inte bli sen till mördandet.
Rappa på nu.
Helvete! Nej, inte nu!
Vad var det som tog sån tid?
De är rena. Varför skulle de inte vara det?
Gick allt bra på din sida?
Mina tjejer är laddade. Dina också?
De är krigare. De gör det de ska.
Vad betyder det?
Om några minuter, när blodbadet inleds,
kommer en jävla massa Florida-fans att forslas tillbaka till sin avdelning.
När de går förbi här, smyger vi med dem till avdelning B.
Och så gör vi det vi borde ha gjort för 25 år sen.
Hoppas att den där är vass.
Vass nog för att skära bort Friedas bläckfisktatuering.
Bra. För om den inte är det...
...så har jag fler.
Ja.
Jag visste inte om Taystee var sur på mig,
men det tror jag inte, för om hon var det,
så skulle jag veta det, för vi är kusiner på långt håll.
- Suzanne... - Det funkade.
Vad i...
Det är dags för kickballmatchen. Kom igen.
Nån försökte mörda Frieda, så vi stannar här.
- Säkerheten först. - Det gäller mästerskapet.
- Hur ska vi vinna utan vår bästa spelare? - Jag vet inte. Ni förlorar nog.
Kom nu. Vi ska gå ut.
Vi får gå ut och titta på moln, träd och annan skit.
Jag vill göra det,
men jag kan inte.
Varför inte?
Jag kan bara inte. Det kan inte hjälpas.
Suzanne, gå du.
Du behöver inte sitta här med mig.
Gå ut och titta på himlen, du.
Följer du också med?
Då kan vi livvakta dig där ute.
Ja, för fan! Alla gamla subbor från Florida är där.
De ska titta på. Häng med.
Nej. Det där är er grej.
Jag är gammal. Jag kan inte ändra på mig nu.
Det är så jag skyddar mig.
- Då följer inte jag heller med. - Nej. Du ska med.
Nej, jag tänker inte lämna dig, Frieda.
Jag är din vän,
och vänner ska inte göra så mot varann.
Gå. Jag är inte din vän.
Va?
Nej, det menar hon inte.
Det menar du fan inte.
Säg att du inte menade det, för fan.
Ibland låtsas folk vara vän med en fast de inte är det. För att få saker.
Du låtsas inte. Du är min vän.
Jag är inte din vän.
Jag har utnyttjat dig för att överleva.
Jag gör så. Det har jag alltid gjort.
Det är så jag vill ha det.
Oj, kolla.
- Tänk att jag träffade! - Vad fan gör du?
Vadå? Jag gör i ordning planen.
Ay, mami.
Gick det bra?
Ja.
Här kommer de!
Ta det lugnt. Inte än.
Det är ganska idylliskt här ute.
Glöm inte bort målet nu.
Varför är alla så jävla spända?
Vi får inte stanna ute hur länge som helst.
Då blir de ledsna. Fan, det blev jag i alla fall.
De kanske är ett gäng jävla spån.
Precis. De kanske är ett gäng jävla spån.
Nej, jag är inte sån här.
Vad gör du?
- Jag behöver din hjälp. - Va?
Be kaptenerna välja nya lag.
- Gå tillbaka till planen. - Jag kan inte förklara allt.
Om du vill undvika att en massa människor råkar illa ut,
så måste du be kaptenerna välja nya lag.
- Hotar du mig? - Nej.
Jag ber dig om hjälp.
Tror du inte att jag minns dig?
Jag minns vad du gjorde.
Jag vet vad jag gjorde.
Jag var elak.
Men just nu försöker jag göra nåt bra. Snälla.
Härinne vill de att vi pucklar på varann, och jag vill bara...
Jag vill bara spela kickball.
Varför ska jag lita på dig?
Jag vet inte.
Var är er kapten? Chapman?
- Hon blev frigiven idag. - Jävlar. Vad skönt för henne.
Vadå? Det är ju hennes förtjänst att vi är här.
Då är det visst jag som är kapten.
Jag ser dig nog. Din blängare.
Okej, ställ er här. Kaptenerna får välja nya lag.
- Nej, vi är redan indelade. - Avdelning C är vårt lag!
- Jag spelar bara för avdelning D! - Ni hörde vad hon sa.
Det är vår kickballpolicy.
Ställ er på linjen, annars får alla gå in igen.
- Vilket skitsnack! - Kaptenerna kommer hit.
Vad fan sysslar Ruiz med? Barb kommer att bli sur.
Rätta mig om jag har fel, men Barb är inte här.
Det förändrar ingenting.
Okej, börja du.
Jag? Okej. Jag tar Brock.
Ja.
Jag tar dig.
Okej. Jag tar Akers, Creech, Chambal, Diamond...
En i taget.
Jag tar dig.
Var är Carol?
Jag vet inte. Men det kvittar. Vi gör som planerat.
Skit samma om lagen blir blandade.
Den här färgen är fast.
Inte en jävla chans.
Kom igen, då!
Jisses, Maya!
Jag kommer strax.
Vad fan gör du här? Och varför ser du ut som en krigsfånge?
Nej, svara inte. Jag vill inte veta.
Du får inte förstöra allt mitt hårda arbete.
Nicolette hade rätt. Du är urtypen för en person med undvikande anknytning.
- Det finns en kille på Michael Kors... - Fig!
Herregud! Vakter!
Joe, det här är Jason.
Jason, det här är en tidig manlig hominid.
Det här är alltså mr Fig.
- Mr Fig. - Hej.
Delstatssenatorn mr Fig.
Var är Gavin?
Okej. Nu går vi.
Vad gör du här?
Jag vet inte.
Jag visste att du skulle vara här.
- Taystee... - Jag vet.
Jag såg det. Jag är ledsen.
Håll det här mot ögat.
Kom igen. Sätt fart.
Träffar du Jason igen?
Det är bara för syns skull.
Jag är ju inte med honom nu.
Jag talar säkert för alla på PolyCon när jag säger att vägen hit var lång...
Du missar din tillställning.
Men nu är vi här!
Jag vet det.
Du köpte kappan till slut.
Håll käften nu, Joe.
Vi är tillbaka! Här är er polare Gör-det-själv-Flaca
och er andra polare...
Hej på er. Det är Tova igen.
Jag förstår inte så mycket av det som händer på planen,
men laget längst bort
ser extra gulliga ut med jackorna ut och in.
Ett nytt vintermode?
Du, förlåt. Jag kan inte...
Du måste sluta med det här.
Du måste förlåta dig själv för att du vittnade mot din vän.
Vet du om det?
Det har jag gjort länge.
Ända sen du drog fram det där anonyma brevet.
Jag kanske låter dum, men dumheten är medvetet framodlad
för att göra mig mer attraktiv för osäkra män.
- Så nu gillar du inte mig? - Har jag sagt det?
Några av tjejerna på planen gör ingenting.
Jag är ingen expert,
men jag tar för givet att det är en stor nackdel.
Du pratar om utespelarna.
Det är deras uppgift.
De väntar. Som servitörer.
Serverar de en sallader?
En löpare stjäl en bas! Adeola ska sparka ut bollen.
Bäst att ni servitörer där ute gör det ni ska
och passar er för lyrbollar i soppan.
Varför får de jävla D-subborna börja? Vi vet inte ens om de är bra.
Vi är inte här för att spela kickball, utan för att snitta folk.
Planen står fast. Okej? När nästa spelare går ut,
visar jag utetjejerna shockern för Trekker och då anfaller de.
Haka på dem.
Vause, du tar tjejerna på bänken, så att de inte attackerar bakifrån.
Vad fan väntar vi på? Var är din vän? Vad heter hon?
Den gravida tjejen skulle avleda vakterna.
- Jag trodde att hon var med dig. - Vi kör utan henne.
Okej.
- Var har du kniven? - I fickan.
Jag vill se den.
Bra. Nu kör vi.
Okej. Min polare Suzanne kliver fram med två löpare på baserna.
Helvete! Ta den inte!
Sablar.
Jag tog den!
Stjäl en bas! Spring!
Kom igen! Kasta hit den!
Spring!
Det här är fan inte sant.
- Spring! Ända hem! - Heja inte på dem. De tillhör avdelning D!
Varför bråkar du fortfarande? Se dig omkring.
Ingen vill ha det här kriget. Inte ens Carol.
Fan. Hon klarar det.
Den svarta dör alltid först.
Fan, jag är grym på att sikta!
Barb dödar oss om vi inte attackerar dem!
Hon är inte här. Okej?
Låt henne bli sur.
I manuset kanske avdelning D hyser agg mot avdelning C,
men jag har inget emot tjejerna här. Har ni det?
Vadå? Vi ligger ju under.
Det här är jävligt konstigt.
Nåt måste ha gått fel.
Jaså?
Tror du det?
Är det nåt du vill ha sagt?
Hotar du mig?
Det beror på vad du har planerat. Jag är här för att döda Frieda.
Skitsnack.
Skitsant.
Avdelning C hejar på D? Vad fan... Där ryker våra Fantasy-poäng.
Nej.
Alla vet att du är en jävla lögnhals.
Gå bort från dörren nu.
Säg om det där, din svikarsubba.
Du stal ishistorien från mig.
Det betyder att du är en lögnhals
och då får jag säga det.
Flytta på dig, för fan.
Inte förrän du lägger undan kniven.
Och den där ishistorien var min.
Du minns fel för att du hade så mycket säd i skallen
efter alla avsugningar på toaletten.
Jävla lögnhals!
Barbara! Carol! Vill ni höra nåt roligt?
- Ja. - Visst.
Ser ni mannen där borta?
Förut, när det var fullsatt, gick jag förbi hans bord.
Han bad mig om notiser.
Först tänkte jag att det var Tonyas bord
och att jag hade egna bord att ta hand om.
Och vem ber ens om nåt sånt?
"Kan jag få notiser?"
Men jag försöker ju vara en god kristen och jag vill inte sabba Tonyas dricks,
så jag knallade ut
och tog en egen 25-centare, köpte en tidning
och bläddrade fram notiserna.
Vet ni vad han sa när han fick dem?
- Vad? - Vad?
Han sa: "Vad är det här?"
Och jag sa: "Notiserna du bad om."
Och han sa: "Jag frågade om du hade is."
Vilken bra historia.
Det innebär dubbla poäng för mördad och mördare.
Du har vunnit Fantasy Intern.
Där fick du!
- Varsågod. - Ja.
- Så där. - Varsågod.
En löpare tog sig till basen!
På tal om spel, så påminner det här om Eric,
som gillade mig men inte kunde dejta mig för att han inte hade släppt sitt ex.
Sen fick jag veta att han hade hånglat med nån asiatisk tjej efter träningen.
Finns det nån sköterska här?
För att ge PolyCon en bra start,
vill jag presentera vårt första steg in på en ny marknad
som sjuder av potential.
Förvarsenheter för invandrare!
IMMIGRATIONSREGLERING KOMMER SNART!
IMMIGRATIONSMYNDIGHETEN
Pipes!
- Pipes! - Cal! Hej!
- Hej. - Hej.
Neri vill inte vara på fötterna så länge med...
Hon är hemma och fixar en Smitten Kitchen-gratäng med mangold.
Nu sticker vi, innan de ändrar sig.
Jäklar, alltså.
Vänta lite. Jag kommer alldeles strax.
- Okej. Bilen står här borta. - Okej.
Vad ska du göra nu, då?
Undertexter: Hanna Love Waurio