EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ser du på mig, når jeg sover?
- Hvad er klokken? - Snart halv otte.
Så godt har jeg ikke sovet i flere måneder.
Du og jeg er som yin og yang. Jeg fik ikke lukket et øje i nat.
Har du prøvet gradvis muskelafslapning?
Du begynder med tæerne og spænder dem så hårdt, du kan.
Så slapper du helt af.
Så går du op gennem hele kroppen og slutter oven på hovedet.
Hvordan spænder man hovedet?
Hold op med at betvivle min metode.
Hvor er din sambo?
Jeg ser ikke meget til hende for tiden.
Kom herind.
Vandet er dejligt.
Og risikere flere indberetninger? Ellers tak.
Du kan godt. Du vælger at lade være. Det er din egen fri vilje.
Så lad gå.
Se lige.
Er det ikke dejligt?
Jo, især hvis du havde børstet tænder.
- Jeg kan ikke lugte noget. - Nå, jeg kan lugte kattemad.
Gider du lige?
Ind på række! Stram an!
- Nå, det var sjovt. - Nej, bliv her.
Vi kan være en klump.
Du skal ikke se på mig. Gå.
- Der kan du se. - Det her var en fejl.
Vær en klump.
Du udsætter mig for passiv ånde.
Hvordan gør jeg det?
Nej!
Kuk kuk. Sover I længe, tøser? Så vågner I til en indberetning.
- Hold nu op. - Er det virkelig nødvendigt?
Ingen slikkeri, jeg ikke må overvære.
Og lige nu har jeg travlt.
Vause, pis af med dig.
- Chapman, du skal med mig. - Hvorhen?
Kan jeg nå at børste tænder? Det trænger jeg åbenbart til.
Jeg kan slå dem ud, så er det klaret.
Bliv her.
Undskyld, ved du, hvad vi skal her?
Hvorfor skal vi se sagsbehandleren?
Aner det ikke. Men abuela sagde, at dårlige ting kommer tre og tre.
Først flyttede de min gode sambo over i en anden blok.
Så fik jeg menstruation i morges.
Tæller menstruation som en dårlig ting, når det sker hver måned?
Jeg troede, jeg var gravid.
Du...
- Det gør mig ondt. - Ja.
Det her er den tredje ting. Hvad det så end er.
Hej. Ved I, hvad det her drejer sig om?
Vi skal på arbejde.
Ja. Øjeblik.
Jeg er meget...
Det tænkte jeg nok. Den er ikke udfyldt rigtigt.
Normalt bliver I hentet klokken 11,
men med behandlingstiden kan du sige til dem, der kommer,
at det bliver mindst en time senere.
Ellers må de vente.
Afhængig af, hvem der er på vagt.
Skal jeg i retten?
Får jeg ikke en fremstilling?
Du skal løslades.
Du kommer ud i morgen.
Hvor er mit krøllejern?
Brug dog skuffen. Jeg tømte en til dig.
Kan du bedst lide de små diamanter eller de små hvirvler?
Du er en voksen mand.
Du burde selv kunne tage tøj på.
Det er sidste dag i Taystees retssag.
Jeg skal møde en journalist
fra Marshall-projektet om FS-historien.
Jeg vil ikke ligne en idiot.
Det kræver et mirakel.
- Er der noget, der går dig på? - Hvad?
Du er endnu mere strid, end du plejer.
Vil du vide, hvad der går mig på?
Du klæder dig på, som om du skal noget, men du er arbejdsløs.
Du vælger slips for at være tilskuer og drikke kaffe.
Jeg vil gøre en forskel.
Held og lykke med det.
Du ofrer din karriere for det.
Sikke noget fis.
Du vil skide på min karriere.
- Ved du, hvad jeg tror? - Jeg er ligeglad.
Jeg tror, du vil skændes
af samme grund, som du nægter at bruge skuffen.
Det her er ingen knaldeaffære længere.
Det her er ægte, og det er du skidebange for.
Eller måske har jeg det fint med ægte,
og du ved ikke en skid.
Måske, men du var gift med en bøsse.
Hvis du finder krøllejernet, kan du bare beholde det.
Gud, du ligner lort.
Ikke lige nu, Flaca.
Har du bøvl med ryggen?
Jeg har bøvl med alting.
Nå, men Flacacare har leveret
billige og nemme sundhedsydelser siden 1992.
Vi accepterer eksisterende lidelser,
når det er ikke er klamt som det, min fætter havde
med orm ud af numsen.
Hvad er der? Den var da nem at køre med på.
Find dig selv, før vi skal kommentere fodrundboldkampen i morgen.
Jeg skal ikke kommentere noget.
Hvem skal jeg så udveksle vittigheder med?
Gør, som da jeg var væk.
Gloria? Hun er for grådig med mikrofonen.
Og jeg lader, som om jeg ikke kender hende,
så jeg ikke ryger i hullet.
En lang historie.
Nå, det var synd.
For jeg har ikke en skid at sige.
Jeg tror ikke, du ved det,
men alting er helt mærkeligt og anspændt
på grund af den kamp.
De har brug for vores latter og indsigtsfulde iagttagelser.
Du har set deprimeret ud i alt for lang tid, søde.
Prøv noget andet.
Som tía Mariana altid siger:
"Selvom man får McGriddle til morgenmad,
behøver man ikke spise ostekage
og pølser i baconsvøb resten af dagen.
Man kan altid tage en kyllingesalat."
Du kan altid tage en kyllingesalat, Cindy.
Godt, altså...
Der er ikke længere brug for jer på banen i morgen.
Hvem af os taler du til?
Jer alle sammen.
Det er også vores hold. Det kan du ikke. Hvem har sagt det?
Det har de.
Må vi sidde her, kællinger?
- Skal jeg også gå? - Selvfølgelig ikke.
Adeola, du er en af os.
Du er vist en rigtig tusindkunstner, Adeola.
Du holder nadver og nakker folk på samme eftermiddag.
Ja, jeg var evolutionsantropolog i Lagos.
Jeg studerede menneskelig adfærd i kulturel kontekst
og stammesamfundenes skiftende dynamik,
og især konflikter mellem socialpsykologi og adfærdsøkologi
set i mikro-målestok.
Men jeg tæver gerne nogle kællinger, hvis jeg skal.
Du er fandeme så skæg.
Hør efter, venner.
Jeg vil gennemgå detaljerne,
og så har Barb noget, hun vil sige.
Så kom nærmere.
Det er signalet. Når jeg gør sådan...
Det er tegnet for saksen.
Godt. Det er signalet.
Det er chokket.
Chokket for Star Trek-fans.
Hold nu kæft. Når jeg giver signalet, skal I gå til angreb.
Gravid-damen afleder vagterne med nogle falske veer,
og det er signalet til angreb.
Det er jeg rigtig god til.
Engang lod jeg, som om jeg havde blindtarmsbetændelse
under et butikstyveri.
De kørte mig på hospitalet og fjernede min blindtarm.
Og de fandt ikke de syv halskæder, jeg havde gemt i håret.
Jeg havde et stort hår dengang.
Alle, der ikke har et våben, skal lave et.
Der er ekstra materialer under bordet.
I kan selv mærke efter, men forsigtigt.
Er du okay, Nick?
Ja da. Det er en ære overhovedet at være nomineret.
Jeg skal nok være der.
Der kommer masser af C-ludere derude.
Men kællingen får jeg. Hørte I det? Carol er min.
Og jeg får Barb.
Hun skal vide, at det var mig.
Når hun dør, skal hun se på mig.
Det er ikke en nem ting, jeg beder jer om.
Jeg vil ikke lyve.
Nogle af jer er her ikke i næste uge.
Men blok C vil aldrig give os fred.
De vinker med den ene hånd og dolker os i ryggen med den anden.
De forpulede, falske, uduelige D-fisser!
Det er for helvede tydeligt, at vi ikke har noget valg.
Vores eneste chance er at forsvare os.
Så i morgen når I kommer ud på den bane...
...stikker I dem lige i kødet.
Sørg for, at de ikke rejser sig.
Blok C.
Blok D, blok D...
Blok C.
Blok D...
Blok C!
- Blok D. - Blok C!
Nu hvor vi har sat fælder op,
må jeg så godt forlade cellen og spørge, om nogen har nyt om Taystee?
Jeg ved ikke, om hun er okay,
og vi var venner. Det er vi vist stadig.
Måske er hun sur på mig.
Jeg er ikke sikker, men jeg har en hul fornemmelse
- lige midt i brystet. - Ja da. Gå du bare.
Hvis nogen vil dræbe mig, råber jeg.
Ja.
Tak, Frieda.
Hvem er det?
Jeg kommer åbenbart ud.
Tillykke. Hvad vil du?
Jeg ville tilbyde dig nogle af mine ting,
men jeg går bare igen, hvis du er optaget og skidesur.
Undskyld. Mit humør er elendigt for tiden.
Har du noget med vinylklorid eller isobutan i?
For fanden, kone. Jeg tryller med mine produkter,
men jeg kender sgu ikke de kemiske ingredienser.
Rolig nu.
Er du okay?
Lidt stiv i hoften. Jeg har sovet på en skammel.
Man må jo passe på.
Hvad er så planen, når de giver dig din frihed?
Kender du James Baldwin?
Er han en af Baldwin-brødrene? Jeg kan godt lide Alec. Sexet!
På sådan en mandig måde.
Som en, der har hår på ryggen, men man er ligeglad.
James Baldwin var forfatter og sort og bøsse og ikke specielt behåret.
Da jeg var allerlængst nede
og ikke sikker på, om jeg ville leve,
læste jeg et citat af ham, som rørte mig.
"Frihed er ikke noget, man kan give til nogen.
Frihed er noget, folk tager,
og folk er lige så fri, som de vil være."
Ved du, hvad jeg vil?
Jeg vil gå rundt udenfor og se på himlen.
Hvis folk er så fri, som de vil være,
burde jeg kunne gå ud ad døren, kigge op og se himlen.
Men det kan jeg ikke for tremmerne.
For jeg er ikke fri.
Jeg tager de her. Hvad skal du have for dem?
Se det som en afskedsgave. Farvel, dit sure røvhul.
Giv os! Os fri!
Alex. Al?
Lugter du til sæben?
De har altså også sæbe udenfor.
Jeg kan slet ikke fatte...
Vi kommer ud.
Gringuita, hvorfor hvisker du?
Vi kommer ud herfra!
Føles det ikke mærkeligt?
Alt det, vi skal forlade?
Jeg forlader en muggen undertrøje,
en kvart dunk hårshampoo
og en flok kællinger, som har givet mig ondt i albuen.
Derude?
Der har jeg chancen for at få et liv.
Diablo bliver helt vildt glad, når jeg fortæller ham det.
Jeg springer lige ud i det.
Fantasi-indsat slutter i morgen.
Hvad?
Jeg er lige blevet varm.
Hvornår er Alvarez blevet kommissær?
Og hvorfor tror vi på, at denne kaukasiske mand er spansk?
Det er ikke usædvanligt, at latinamerikanske mænd har lys hud.
Martin Sheen hed oprindeligt Ramón Antonio Gerardo Estevez.
Det har han sgu da digtet.
Skal vi komme tilbage på sporet?
Vi havde en episode med en indsat,
som fandt Fantasi-materiale på et ikke-aflåst sted.
Det var efterladt af betjent...
... "Joel Luschek".
Det var en spøg. Jeg vidste, det var Luschek,
før jeg læste det.
Jeg lod, som om jeg læste det, for at være sjov.
Sådan noget fis.
En sindssyg so brød ind i mit skrivebord. Hvem var det?
Gloria Mendoza.
Alvarez overmandede hende, da hun ville afsløre det i radioen.
Hun køler af i hullet, men vi dropper legen.
Det er bare, fordi han fører.
I morges sked en gammel hejre fra Florida i bukserne.
McCullough så det også. Hvor står jeg så?
To point for det betyder, at du er på...
...sidstepladsen.
Igen vidste jeg, hun lå sidst, før jeg sagde det,
men jeg så ned og lod, som om jeg læste det, for at være sjov.
Godt, mødet er hævet. Tilbage til arbejdet.
Husk at have alle jeres point inde senest i morgen aften.
Vinderen får besked via sms.
Der har bare at komme nogle heftige sammenstød
eller en bold i fjæset i den kamp.
Ellers indhenter vi aldrig Moneyball derovre.
Du, Hopper.
Aflyser vi fodrundboldkampen, nu Fantasi-indsat er slut?
Nej, det giver de andre en chance for at få nogle point.
Vi kommer i undertal derude, 20 mod en.
Du skal ikke være bange.
Der bliver bare lidt håndgemæng. Ikke noget alvorligt.
Det her er et lortested.
Hvorfor laver vi Fantasi-indsat? Det er hæsligt.
Lad mig spørge om noget.
Har vi nogensinde haft optøjer her?
Har de indsatte såret vagterne?
Angrebet vagterne?
Kan du huske bare én større episode?
Skal jeg virkelig sige det?
Derfor laver vi Fantasi-indsat.
Så de bliver ved med at slås.
For når de slås med hinanden, glemmer de os.
Glem nu ikke, hvem de slemme er her.
Jeg viser ikke billederne for at forurolige jer.
Men de er foruroligende.
Jeg viser jer dem,
så I ikke glemmer, hvor alvorlig forbrydelsen er.
Så I ikke hænger jer i et kælenavn eller en trist barndomshistorie,
når I tænker på, at flere vidner så Tasha Jefferson
stikke en pistol op i ansigtet på denne mand
og true ham på livet.
Kort efter...
...et brutalt skudsår.
Et skudsår, som dr. Styvver, en retsmediciner med årtiers erfaring,
bekræfter som det, der dræbte Desi Piscatella.
Mine damer og herrer,
forsvaret tog fejl, da de sagde, at I har et valg.
Loven er helt klar på det punkt.
Hvis det kan bevises, at Jefferson affyrede pistolen, som dræbte Piscatella,
skal I kende hende skyldig.
Dengang på hjemmet
legede vi en leg, vi kaldte Gæt Lortet.
Man måtte ikke sige noget,
men folk skulle gætte, hvad man var,
ud fra det, man gjorde.
Senere fandt jeg ud af, at hvide kalder det gæt og grimasser.
Men vi kaldte det Gæt Lortet, fordi jeg mimede, og de...
Gættede lortet.
Lige præcis.
Når jeg sidder derinde og ser på hende anklageren,
føles det, som om hun leger den leg.
Jeg kan se hendes mund bevæge sig, men der kommer ikke en skid ud.
Og folk nikker.
De nikker, som om de forstår hende.
Det glemte jeg at sige.
To af pigerne, som lægger sag an mod FS,
siger, de gør det på grund af dig.
Jeg beder journalisten skrive det i artiklen.
Hvis det her...
Hvis det ikke går godt,
vil jeg ikke tilbage til Litchfield.
Jeg vil ikke tilbringe resten af livet der.
Taystee, vi skal slet ikke overveje den mulighed.
Der kan ske to ting, når nævningene kommer tilbage.
Jeg er nødt til at være forberedt på dem begge to.
Forstår du det?
Hr. Caputo, det er pænt af dig, at du forsøger alt det her,
men nævningene ser ikke nogen artikel.
Men de så dig.
De så dig sidde i vidneskranken og brillere.
De så den Taystee, jeg kender, som ikke ville gøre nogen fortræd.
Nej.
Som inspirerede mig,
fordi hun nægtede at opgive kampen for retfærdighed.
Nej!
Hørte du slet ikke efter?
Der findes ikke retfærdighed.
Ikke for Poussey. Og ikke for mig.
Hvad laver jeg så her?
Hvad har vi lavet?
Gæt og grimasser.
Kom nu, Diaz.
Hvad nu?
Du kommer for sent til dit besøg.
Pis.
Hvad så? Hvad har du gang i?
Gang i? Får jeg ikke en undskyldning?
Jeg har siddet i det ildelugtende venteværelse i 20 minutter.
Der var unger, der pruttede overalt.
Som om jeg ikke har prutter nok.
Undskyld.
- Det var sjovt. - Jeg ville fortælle dig...
- Jeg sagde, det var sjovt. - Jeg kom for...
Okay, hvad? Sig det så.
Jeg sagde bare, at det var sjovt, det der med ungerne, der pruttede.
Hold nu kæft og hør efter.
Gudfader.
Jeg kom for at fortælle dig,
at det går godt med vores Nutri Herbal-forretning.
Med alt det lort, vi sælger,
burde jeg få ungerne hjem om et par måneder.
Fedt. Jeg elsker børn.
Hvad mener du? Ingen elsker børn.
De skal bare ikke bo i det hus fyldt med skimmelsvamp.
Jeg så et indslag på Kanal 7 om,
at skimmelsvamp kan være en tavs...
...dræber.
- Er alt i orden? - Ja ja, alt er fint.
Alt i orden.
Det går fint.
Ja, det går fint.
Jeg har glemt, hvad vi talte om.
Jeg spurgte, hvordan du har det.
Nåh, du ved. Jeg har det altid godt.
Det har da ikke altid været tilfældet med dig.
Du ser rimelig træt ud.
Jeg har bare gang i en masse.
Så skulle du måske gå ind og hvile dig.
Vi tales ved en anden dag.
Ja.
Jeg går ind og hviler mig.
Farvel, mor.
Ja.
...forsøger at kontakte dig. Besvar opkaldet ved at trykke et.
Skat.
Jeg har sådan savnet din stemme.
Og dine læber.
Og det der, du gør med dine indvendige muskler.
Skat, sidder du ned?
Jeg sidder i en læderstol.
Jeg er spændt fast til den,
og min ryg er meget svedig...
Nej, sidder du ned i virkeligheden?
Nej.
Så sæt dig. Jeg skal fortælle dig noget utroligt.
Virkede det? Er du gravid?
Nej. Jeg fik menstruation i morges.
Men vi kan prøve igen sammen!
I besøgsrummet?
Nej, den anden måde at dyrke sex på.
Analt?
Jeg har altid villet prøve...
...men det bliver du ikke gravid af.
Nej.
Jeg kommer ud.
Løsladt før tid!
Du skal hente mig i morgen.
Diablo?
Ja. Jeg er her.
Er det bedre end analsex?
Ja, min skat.
Det er bedre end analsex.
Men jeg vil stadig gerne prøve...
Jeg ved godt, jeg var væk,
og at du vil tisse i fred,
men jeg lover, at det var det værd.
Jeg kan jo ikke komme ind, så du må bare se miraklet derfra.
Jeg skal fortælle dig noget.
Men vent lidt, til du har tisset, og jeg har vist dig det her.
Der er ikke så mange,
og vi skal have dem malet,
men det er rigtig kaffe.
Ikke det skide pulver fra forsyningen.
Måske endda af samme oprindelse.
Jeg bliver løsladt i morgen.
Hvad snakker du om?
Da de hentede mig i morges, troede jeg, det var Badison,
men faktisk bliver jeg tidligt løsladt.
Hvornår?
I morgen.
Nå ja. Det sagde du jo.
- Det er fantastisk. - Er det?
Jeg troede, vi havde fem måneder mere sammen.
Jeg troede, vi skulle holde fængselsbryllup
med alle vores venner.
Og holde bryllupsrejse i et kosteskab.
Nu holder vi bryllup udenfor
og tager på bryllupsrejse til Fiji eller Island
eller et andet sted, hvor vi kan kede os.
Som normale mennesker.
Jeg hader normale mennesker.
Tænk lige. Du kan tisse uden at blive forstyrret.
Og du får ikke...
Brug for de her.
Du vil kunne drikke al den gode kaffe, du vil.
Du vil kunne tisse alene
og drikke god kaffe samtidig, hvis du vil.
Jeg burde være glad.
Men jeg er bange.
Jeg vil ikke forlade dig.
Tro mig, det her er godt.
Du bliver løsladt fra fængslet.
Giv mig et kram sgu da.
Du må ikke dumme dig, som jeg gjorde.
Bésame mucho, mami.
Hold kæft med det pis. Jeg gider ikke.
Hvad er der i vejen?
Jeg tog ud og besøgte Daya i dag.
Hun sad og fnisede og grinede.
Det lyder da godt.
Men så blev hun helt søvnig.
Er Daya ikke altid søvnig?
Som Snuffleupagus fra Sesame Street?
Hold nu kæft, og lad mig tale.
Hun faldt i søvn, mens vi snakkede.
Og hendes øjne var helt døde.
Hun var skæv.
- Nå. - Nå?
Min datter er junkie, og du siger "nå?"
Hvad skal jeg sige?
Du vidste, hun tog stoffer, ikke?
Du kommer her med dit "bésame mucho",
mens min datter hælder heroin ned i halsen!
Jeg troede, du vidste det.
Vi bringer heroin ind i fængslet og giver hende det.
Så hun kan sælge det! Til andre!
En latino-mor sælger ikke stoffer til sine børn!
Undskyld. Jeg kender stadig ikke kulturen så godt.
Hør nu her. Vi behøver ikke blive ved.
Det er ikke nogen stor forretning.
Jeg går bare ind med en bøtte.
Der er indsatte, der truer mig. Det er beskidt og ulovligt,
og det kan ende helt galt.
Lad os holde op.
Og hvad så?
Jeg får ikke ungerne hjem, og andre sælger stoffer til hende.
Hvad er det, du siger?
Jeg vil have mine børn tilbage.
Dem kan jeg stadig nå at redde.
Hej.
Jeg har også et meget smalt bækken.
Og derfor har jeg aldrig været i seng med en sort mand.
Det vil overraske dig, hvad kroppen kan rumme.
Lorna, undskyld, jeg afbryder. Må jeg lige tale med dig, alene?
Alt, hvad du vil sige til hende, kan du sige til mig.
En parodi på min første mand.
Ih, altså, hvor er du sjov.
Man ved aldrig, hvad hun finder på.
Hun er en rigtig joker.
Jeg fik en besked i nat fra den her bog,
og der sker noget helt åndssvagt i dag.
Ja da, jeg har brugt hele natten på at øve falske veer.
Vil du se? Er du klar?
Av, av for fanden da også!
Sådan ser du også ud, når du kommer.
Det har jeg jo set tit. Det har brændt sig fast i lillehjernen.
Det her har intet med fodrundbold at gøre.
Vi skal skaffe forsyninger.
Det er vores sidste dag sammen.
Hvad kan være vigtigere end lidt S-E-X? Lidt Ø-M-H-E-D?
HNKP.
P står for Piper.
Så, stol nu på mig.
Det er meget bedre end kaffebønner.
Vi skal være stille, for du skal ikke tilbringe dagen i isolation.
De tror, vi skal til frisør.
- Men det skal vi ikke. - Nej.
Hvad laver han?
Han synger vist "Thong Song", men kun én linje igen og igen.
Men hvorfor?
Enten elsker han popsingler fra starten af 2000-tallet,
eller han elsker røv.
Jeg gætter på røv.
Nicky!
Surprise!
Ville du bare skride fra os tabere uden at sige farvel?
Åh gud! Lorna!
Hvor er du gravid.
Syv måneder! Det må være en dreng.
Jeg har lyst til salt, og mit hår er meget skinnende.
Ja.
Chapman.
Det er måske sidste gang, du mærker på mit hår.
Jeg vil savne dig.
Godt, I har 20 minutter.
Tillykke. Jeg er meget glad på jeres vegne.
Tænk, at du har forberedt alt det.
Du havde aldrig tilgivet mig uden et fængselsbryllup.
Skal vi gå i gang?
Tempus fugit.
Ægteskabet...
Nej, undskyld. Jeg kunne ikke lade være.
Vi er samlet her i dag for at fejre...
Nej, vent! Undskyld.
I skal gætte, hvad jeg har.
Jeg har den mellem brysterne.
Den er gammel, ny, lånt og blå.
Luscheks testikler.
Nej, de er ikke nye.
Det er en gammel tandbørste,
som er en ny kniv,
som jeg lånte af Adeola, og som tilfældigvis er blå.
Giv den til mig.
Den skal ikke i nærheden af fosteret.
Hvor kom vi fra?
Vi er samlet her i dag
under denne vakkelvorne markise,
fordi I to skøre tøser vil giftes.
Indespærret i dette lortehul
lykkedes det jer at finde hinanden igen,
at tilgive hinanden,
at elske hinanden.
Det er mig en ære at være en del af
og så videre og så videre, amen.
Nu er det måske tid til løfterne?
Alex.
- Godt. Piper... - Har du skrevet løfter?
Jeg er ikke ret god til det.
Jeg ville ikke ødelægge overraskelsen.
Det er svært at finde på et løfte,
som ikke lyder som en masse klichéer, folk siger til bryllupper.
Jeg ville finde et løfte, som passer til os,
når man tænker på, hvor langt vi er kommet,
og hvor langt vi stadig har, før vi kan være sammen igen.
Men først er jeg nødt til at tale om noget ubehageligt.
Der var engang, hvor jeg sårede dig.
Og jeg gjorde noget utilgiveligt.
Jeg tror ikke, jeg kan udtrykke
den skyld og sorg, jeg føler
over at have gjort det mod dig,
det menneske, jeg holder mest af.
Så mit løfte er at gøre det godt igen hver eneste dag.
Med små detaljer.
Resten af vores liv sammen.
Hov.
Jeg har ikke sagt, du må kysse bruden.
Nej, lad dem kysse, dit uhyre.
Er det min tur nu?
Scenen er din.
Gid jeg havde haft tid til at forberede mig. Det er unfair.
Da jeg var lille, tænkte jeg ofte...
Niks. Nej. Nu kommer det.
Livet kommer i øjeblikke...
Hvad betød det?
Det gør ikke noget. Det er bare mig.
Hvad vil du gerne sige til mig?
Jeg vil have, at du lover mig,
at du kommer ud herfra.
Jeg har brug for dig.
Du er min partner.
Kom ud herfra, så snart du overhovedet kan,
så vi kan være sammen.
Lover du at gøre det?
Ja.
Men det er egentlig ikke et løfte. Mere et krav.
Så er mit løfte at vente på dig.
Vent!
I må ikke kysse igen. Lorna, ringene.
Hold da kæft!
Hallo, holder I bryllup? Mazel tov!
Lille Chapman får udgang her fra spjældet i dag,
så vi ville lave noget særligt.
Det må jeg sige.
Hold kæft. Du kommer ud og kan gå omkring og alting.
Hvordan føles det?
Det ved jeg ikke.
Det føles mærkeligt.
Jeg tænker på alt det, jeg går glip af.
Er det ikke dumt?
Det er kraftedeme dumt.
Tillykke.
- Så! - Undskyld. Fortsæt bare.
- Skal vi udveksle ringe? - Ja.
Alex, sæt denne ring på spidsen af Pipers finger.
Tager du, Piper, denne nøglering fra Luscheks bundt,
som han havde sine rabatkort i,
som bevis på Alex' evige anerkendelse og kærlighed?
Ja.
Alex, skub svinet helt ned.
Tak.
Piper, vil du sætte denne ring på spidsen af Alex' finger?
Tager du, Alex, denne forbudte papirclip,
som vi fandt på jurabiblioteket i en bog om sagen
Bottoms mod Bottoms, som lyder fascinerende,
som bevis på Pipers evige anerkendelse og kærlighed?
Ja.
Så skub svinet helt ned.
Og nu vil jeg i kraft af mit embede fra et website, jeg har glemt navnet på,
og Kriminalforsorgen,
erklære jer for fængselsgift!
Du må kysse bruden.
Og du må kysse bruden.
Åh, skat.
- Red ville have elsket det. - Ja.
- Gid hun kunne være her. - Ja.
Men man kan ikke være to steder på én gang, kan man vel?
Det sagde min mellemste søns far altid,
når han ikke...
Hold så kæft, Cathy!
- ...drak sig til evig søvn. - Ti stille, din sæk!
I lytter til WSHU,
det fineste radioprogram i hullet.
Folket har vist talt. Du må hellere klappe i.
Det var flot.
Gudskelov!
Hej.
Har du haft en god dag?
Du kan altså høre mig.
Hør lige, jeg hader, at du skal være herinde.
Jeg hader, at jeg er her. Jeg savner lejren.
Det sutter røv med stikkende stubbe her.
Jeg savner, da folk var ligeglade med mig.
Da jeg havde elgruppen.
Og rullede joints udenfor.
Det her sted er... barsk.
Nu træner jeg hele tiden.
Æd en tudekiks.
Er det hårdt for dig herinde?
I leger bare. Og får piger til at dolke hinanden.
Hvor mange point fik du, da jeg blev smidt herned?
Jeg har ikke dig.
Jeg ville sætte pris på, hvis du ikke sagde noget om...
Hvem fanden skulle jeg sige det til?
Tænk, at jeg troede, du ville gøre noget.
Det bliver et blodbad derude, og det er din skyld.
Et blodbad? Hold da op.
Der bliver bare hevet lidt i hår.
Spil nu ikke dum.
Du har vel selv haft barberbladene med ind.
Jeg ved ikke noget om nogen våben...
Nu ved du det.
Men du gør alligevel intet.
Det tænkte jeg nok.
Fjern dit fede fjæs herfra.
Jeg vil fandeme ikke se det mere.
Han har ret i én ting.
Ja?
I hvad, Red?
Det her sted sutter røv.
Synes du?
Lejren var 20 gange bedre.
Selv med dig, der brændte risen på i køkkenet.
Kom. Så er det nu.
Hvordan går det? Er du okay?
Se på mig. Vi er nødt til at tænke positivt.
I må gerne sætte jer.
Jeg er blevet meddelt, at nævningene er nået frem til en kendelse.
Nævningene må gerne komme ind.
Alle bedes rejse sig.
I må gerne sætte jer.
Føres til referat, at alle nævninge er til stede,
og alle advokater er til stede.
Tiltalte og forsvaret bedes rejse sig.
Er I nået frem til en kendelse?
Ja, vi er.
I anklagen om uagtsomt manddrab, hvad er jeres kendelse?
Vi finder tiltalte, Tasha Jefferson...
Hallo!
- Hvad vil du? - Jeg ved, hvad du har gjort.
Jeg ved, at du løj, og at hun nu bliver straffet for det.
Tror du, jeg lader dig slippe?
Pis af med dig.
Fængselsbryllupper er meget bedre end almindelige,
for vores liv er sørgeligere. Vi trænger mere.
Da Vinnie og jeg blev gift, gik der en hel uge,
før jeg huskede, jeg var indespærret.
Er du klar over, at det bryllup var et blok C-bryllup?
Nej, det var ej.
Jo, det var.
Piper og Alex er fra blok C.
Det har de jo ikke selv valgt.
Netop. Ligesom alle andre i blok C.
Ligesom at du og jeg heller ikke valgte at være i blok D.
Hvad mener du egentlig?
Jeg føler, at du siger ord for at forvirre mig.
Jeg mener, at det er dumt at gå i krig mod folk
bare på grund af hvilken blok, de tilfældigvis sidder i,
eller hvilken farve, de går i.
Men de vil angribe os.
Vi er nødt til at gøre modstand. Vi er i fare.
Hvad nu, hvis de kun angriber os, fordi de tror, at vi angriber dem?
Åh gud.
Åh gud, nej.
Nej. Vi kan ikke gå derud, Nicky.
For helvede da, tak!
Jeg var lidt bekymret, men et bryllup fik dig omvendt.
- Blok D! - Pis.
INGEN ADGANG
- Hvor skal vi hen? - Væk fra dem.
Du har ét minut, Chapman.
Cals og mine forældres numre.
Sæt dem på din liste, så snart du kan.
Jeg vil ikke vente på at tale med dig.
Jeg får bare fat i en mobiltelefon.
Nej, Alex. Det gør du ikke.
Så får du indberetninger og ekstra tid,
og så går der endnu længere tid, før jeg kan røre ved dig igen.
De damer og udskud! Stil op til fodrundbold!
Det udtryk har han brugt før.
Måske er det hans slogan.
Hej, anfører. Skal du med ud på banen?
Nej. Jeg bliver løsladt.
Der kan man se.
- Tillykke. - Må jeg få din balsam?
Nej. Jeg testamenterer mine ejendele til min slægtning.
Efter alt det går du alligevel glip af fodrundbold.
Det er nok bedst sådan.
Hvad fanden, Badison?
Carol vil have flere soldater på banen,
så stil op, og vær klar med den her.
Glædelig løsladelse, Gapman.
Du får ingen gave, for du er en dum sæk, jeg ikke kan lide.
Chapman, det er nu.
Hvad var det?
- Glem det. - Glem hvad?
Chapman, vil du ud herfra eller ej? Kom så.
Jeg elsker dig. Jeg vil savne dit bekymrede blik,
men du må stole på, at du ikke skal være bekymret for mig.
Chapman, skal jeg fortælle dem,
- at du nægtede? - Jeg stoler på dig.
- Jeg elsker dig. - Første gang.
- Anden gang. - Jeg kommer nu!
For fanden da!
Okay, så går vi ud.
Gringuita, fatter du det ikke?
Det er dit livs bedste dag.
Hvordan går det?
Al den løben rundt og gemme sig får lille Carmine til at flippe ud.
Carmine?
Bed Carmine om at slappe af.
Vi bliver her. Alt er godt.
Alt er godt.
Slap af.
- Undskyld. - Hvem er det?
Du går ikke derud.
Hej, Annalisa.
Hvad laver du her?
Skal du ikke ud på banen?
Jeg hentede bare mit våben.
Hvad lavede du derinde?
Tænk, jeg lavede præcis det samme.
To sjæle, én tanke.
Jeg er træt af dit pis, Nichols.
Hvis du hentede dit våben, hvor er det så?
Vil du se en kvittering?
Vi skal af sted.
Ja, det skal vi.
Vi vil ikke gå glip af myrderierne.
Så kom.
Pis! Nej, lille skat, ikke nu!
Hvorfor tog det så lang tid?
Den er ren. Der er ingen grund til, at den ikke skulle være ren.
Gik det godt hos dig?
Mine piger er totalt klar. Og dine?
De er soldater. De gør, som de er trænet til.
Hvad betyder det?
Det betyder, at om lidt, når blodbadet går i gang,
bliver en masse tilskuere fra Florida
sendt væk fra tribunen og tilbage til deres blok.
Når de kommer gennem gangen her, smutter vi med ind i blok B.
Og gør det, vi burde have gjort for 25 år siden.
Er den nu skarp?
Skarp nok til at skære blæksprutten af Friedas hals.
Godt. Og hvis den ikke er det...
...tog jeg ekstra med.
Ja.
Jeg ved ikke, om Taystee var sur på mig,
men jeg tror det ikke, for hvis hun var sur på mig,
ville jeg vide det. Vi er nærmest i familie.
- Suzanne... - Det virkede.
Hvad i...
Suzanne, vi skal til fodrundbold. Kom nu.
Nogen ville myrde Frieda, så vi bliver her.
- Sikkerheden først. - Det er mesterskabet.
Hvordan vinder vi uden den bedste spiller?
Det ved jeg ikke. Så taber I vel?
Vi skal udenfor.
Endelig kan vi se skyerne og træerne og alting.
Jeg vil gerne ud og se alt det,
men jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Det kan jeg bare ikke. Der er ikke noget at gøre.
Suzanne, gå bare derud.
Du behøver ikke sidde her sammen med mig.
Gå udenfor, og se på himlen.
Går du også ud?
Vi kunne holde vagt omkring dig derude.
Ja, sgu da. Der kommer en masse gamle fra Florida.
Gå med ud og se på.
Nej. Sådan tænker I.
Jeg er en gammel hund og lærer ikke nye tricks.
Det er sådan, jeg overlever.
Så går jeg heller ikke.
Nej. Du skal udenfor.
Nej, jeg forlader dig ikke, Frieda.
Jeg er din ven, og den slags gør venner ikke mod hinanden.
Ud. Jeg er ikke din ven.
Hvad?
Det mente hun ikke.
Det mente du fandeme ikke.
Sig til hende, at du ikke mente det.
Suzanne, nogle gange lader folk, som om de er din ven,
selvom de ikke er. For at opnå ting.
Du lader ikke som om. Du er min ven.
Jeg er ikke din ven.
Jeg har brugt dig for at overleve.
Sådan gør jeg. Sådan har jeg altid gjort.
Sådan foretrækker jeg det.
Se lige der.
Jeg ramte den.
Hvad fanden fejler du?
Jeg ville bare rydde banen.
Ay, mami.
Er du okay, lille fugl?
Ja.
Se, der kommer de.
Slap af. Ikke endnu.
Hold kæft, der er sgu ret idyllisk herude.
Fokuser på det, vi kom efter.
Hvorfor er de så stive i det?
Vi får ikke lov at blive ude ret længe.
Det bliver trist, når det er slut. Tro mig.
Måske er de bare en flok skide idioter.
Ja, Suzanne. Måske er de en flok skide idioter.
Nej, sådan er jeg ikke.
Hvad laver du?
- Du må hjælpe mig. - Hvad?
Du må lade anførerne vælge nye hold.
Gå ud på banen igen.
Jeg kan ikke forklare alt.
Men skal kampen ikke ende med en masse sårede,
skal du lade anførerne vælge nye hold.
- Er det en trussel? - Nej.
Jeg beder bare om hjælp.
Tror du ikke, jeg kan huske dig?
Og hvad du gjorde mod os?
Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Jeg var ond.
Men lige i dette øjeblik forsøger jeg at være god.
Alt går ud på at få pigerne til at slås, og jeg vil bare...
Jeg vil bare spille bold.
Hvorfor skal jeg tro på dig?
Det ved jeg ikke.
Hvor er jeres anfører, Chapman?
- Chapman kom ud i dag. - Nå? Godt for hende.
Hvad? Hun fik os da herud.
Så er jeg vist anfører nu.
Ja, du kigger på mig. Øjenkigger.
Stil op på række. Anførerne vælger nye hold.
Nej, vi har vores hold.
Vi er blok C.
Jeg spiller kun for blok D.
I hørte hende.
Sådan er fængslets politik for fodrundbold.
Op på række, ellers ryger alle ind igen.
- Sådan noget fis. - Anførerne herover.
Hvad fanden laver Ruiz? Barb bliver skidesur.
Ret mig, hvis jeg tager fejl,
men jeg kan ikke se Barb nogen steder.
Det ændrer ikke en skid.
Godt, du begynder.
Mig? Okay. Jeg tager Brock.
Jeg tager dig.
Jeg tager Akers, Creech, Chambal, Diamond...
En ad gangen.
Dig. Jeg tager dig.
Hvor er Carol?
Det ved jeg sgu da ikke. Men vi holder os til planen.
Blandede hold ændrer ikke en skid.
De blå stikker ikke af.
Fandeme nej!
Kom nu!
Hej, Maya!
Jeg kommer lige om et øjeblik.
Hvad fanden laver du her?
Og hvorfor ser du sådan ud?
Du skal ikke svare, for jeg vil ikke vide det.
Du får ikke lov til at ødelægge det her for mig.
Nicolette havde fuldstændig ret.
Klassisk undgående tilknytning.
Der er en fyr fra Michael Kors...
Fig!
Åh gud! Vagter!
Joe, det er Jason.
Jason, det er en mandlig neandertaler.
Nå, det er hr. Fig.
- Hr. Fig. - Goddag.
Hr. Senats-Fig.
Hvor er Gavin?
Kom, så går vi.
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke.
Jeg vidste, du var her.
- Taystee... - Jeg ved det.
Det er jeg ked af.
Hold den mod øjet.
Kom nu.
Nå, du er begyndt at hænge ud med Jason igen?
Kun for syns skyld.
Jeg er ikke inde hos ham.
Jeg taler vist for alle i PolyCon, når jeg siger, at vi er kommet langt...
Du går glip af arrangementet.
Men her er vi!
Ja.
Så købte du alligevel frakken.
Klap i, Joe.
Vi er tilbage med DIY Fly Flaca
og jeres anden vært...
Hej, venner, det er Tova igen.
Jeg ved ikke, hvad der foregår ude på banen,
men holdet længst væk
ser søde ud med jakken omvendt på.
Er det den nye vintermode?
Undskyld, jeg kan ikke...
Hold nu op med det pis.
Tilgiv nu dig selv for, at du vidnede mod din veninde.
Ved du det?
Jeg har vidst det længe.
Lige siden du gik amok over det der anonyme brev.
Jeg lyder måske dum, men det er bare noget, jeg dyrker
for at tiltrække usikre mænd.
- Så du gider mig ikke? - Sagde jeg det?
Nogle af pigerne på banen laver ingenting.
Jeg er ikke ekspert,
men jeg antager, at det må være en stor ulempe.
Du mener dem i marken,
og det er deres opgave.
De venter. De betjener de andre.
Kommer de med salat og den slags?
Der bliver løbet på basen, og nu skal Adeola sparke!
Alle jer ude i marken,
nu gør I, hvad I skal,
og passer på, der ikke bliver lobbet... i pelsen.
Hvorfor lader du de klamme D-kællinger begynde?
Kan de overhovedet sparke?
Vi kom ikke for at spille fodrundbold.
Vi kom for at sprætte dem op.
Planen er den samme.
Når den næste skal sparke,
giver jeg signal til pigerne i marken,
og så angriber de.
I følger bare efter.
Vause, du tager pigerne på bænken,
så de ikke angriber os bagfra.
Hvad venter vi på?
Hvor er hende din veninde?
Den gravide. Hun skal aflede vagterne.
Har du hende ikke?
Vi gør det uden hende.
Sådan!
Hvor er din kniv?
I min lomme.
Jeg vil se den.
Godt. Så er det fandeme nu.
Godt, så er det Suzanne, der gør klar til at sparke
med to løbere klar.
Du skal ikke gribe den!
Øv.
Jeg fik den!
Løb! Kom nu!
Kom nu! Ind til mig!
Kom så!
Det er kraftedeme løgn.
Løb! Du skal nå hjem!
Du skal ikke heppe på blok D.
Hvorfor vil du stadig slås? Se dig omkring.
Ingen gider den krig. Ikke engang Carol.
Hold kæft, hun når det.
Den sorte dør altid først.
Hold kæft, jeg sigter godt!
Barb slår os ihjel, hvis vi ikke angriber nu.
Barb er her jo ikke.
Lad hende blive sur.
Måske har blok D i teorien et problem med blok C,
men jeg har ikke. Har I?
Hvad? Vi er bagud.
Det her er kraftedeme mærkeligt.
Der må være gået noget galt.
Ja?
Tror du?
Har du noget at fortælle mig, Barb?
Truer du mig, Carol?
Det afhænger af din plan, Barb. Jeg kom for at dræbe Frieda.
Pis med dig.
Gu er det ej pis.
Blok C, der hepper på blok D? Der røg vores Fantasi-point.
Nej.
Alle ved, at du er en forpulet løgner.
Flyt dig fra døren.
Kald mig løgner en gang til, din falske kælling.
Du stjal den historie om glasset med is fra mig,
og det gør dig til en forpulet løgner, så det vil jeg kalde dig.
Flyt dig så fra den dør.
Det kan jeg ikke, før du lægger den kniv.
Og historien om glasset med is skete for mig.
Du kan ikke huske det, fordi du havde sperm på hjernen
efter alle de blowjobs, du gav ude på toilettet.
Fede løgner!
Barbara! Carol! Vil I høre noget sjovt?
- Ja. - Ja da.
Kan I se ham derovre?
For en time siden, da her var fyldt, kom jeg forbi ham.
Han bad om en avis.
For det første sidder han i Tonyas afdeling.
For det andet har jeg fem borde, jeg skal tage mig af.
Og for det tredje, hvem siger det på den måde?
"Må jeg få en avis?"
Men jeg vil være en god kristen,
og jeg vil ikke koste Tonya drikkepenge,
så jeg går udenfor og bruger mine egne 25 cent
på at købe en avis til manden.
Jeg tager annoncesiderne ud,
og da jeg giver ham den, hvad siger han så?
Hvad?
Han siger: "Hvad er det?"
Så jeg svarer: "Den avis, De bad om."
Hvortil han svarer: "Jeg bad om et glas is."
Det er en god historie.
Det giver dobbelt point for mord og morder.
Du har vundet Fantasi-indsat.
Tag den!
Værsgo.
Og hun løber til basen!
Apropos spil, det minder mig om Eric,
som ikke ville komme sammen på grund af ekskæresten.
Men så opdagede jeg, at han knaldede en asiat
efter fodboldtræning.
Vi skal bruge en sygeplejer.
Og for at føre PolyCon ind i den ny epoke vil jeg gerne offentliggøre første skridt
ind på et nyt marked, fuldt af uudnyttet potentiale.
Asylcentre!
IMMIGRATIONSMYNDIGHEDERNE
Pipes.
- Pipes! - Hej, Cal!
Hej.
Neri vil helst ikke stå op for længe.
Hun går hjemme og laver en gryderet med sølvbeder i.
Lad os komme væk herfra, før de ombestemmer sig.
Hold da kæft.
Vent lidt. Jeg kommer om et øjeblik.
Bilen holder lige herhenne.
Nå, hvad vil du nu lave?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve