LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Được rồi.
Này, giúp ngay đi! GED HỌC NHANH
Thấy không, đây là...
đồ ăn sáng cho bữa tối...
để ăn sáng.
Tôi chẳng biết phải làm gì. Cô ấy cứ như thế cả đêm.
Tôi không muốn để cô ấy một mình.
Từ đây để tôi lo cho. Cảm ơn anh.
Anh cho các quản giáo khác biết
tôi muốn gặp họ ở phòng đa chức năng vào giờ giao ca nhé?
Tất cả.
- Được. - Cảm ơn anh.
Này, Taystee.
Tớ rất tiếc về chuyện bạn cậu.
Cô ấy không phải bạn tớ.
Cô ấy là học trò của tớ.
Được rồi.
Đã có chuyện gì thế?
Tớ chẳng biết là chuyện gì.
Tớ chỉ thấy cô ấy khi chuyện đã rồi.
Cậu ổn chứ?
Tớ đã thấy quá nhiều xác chết.
Cậu đã thấy bao nhiêu xác nào?
Cả đời cậu ấy?
Tớ chẳng biết nữa.
Tớ đã thấy sáu cái.
Trước khi nhận việc này.
Hai hoặc ba cái, là thấy cùng cậu.
Cậu nhớ lần chiếc xe lao qua lề đường,
tông phải Antwan Stokes
- và Drew gì đó chứ? - Ừ, tớ nhớ.
Tớ thấy một cô bé bị bắn bên ngoài Duane Reade.
Tớ nghĩ đấy là em họ của Marquis Taylor.
- Phải. - Cô bé mới 12 tuổi.
Và một thằng đần nhảy ra trước mũi tàu,
nhưng thế không hẳn là thấy xác.
Chỉ có máu thịt bầy hầy.
- Và chó của tớ chết nữa. - Con chó Monkey à?
Nó chết lúc nào?
Bốn năm trước.
Nhưng do già thôi.
Lông nó bạc trắng rồi. Không thấy đường. Nó lao vào tường.
Con chó chết của cậu từng tè vào balô của tớ.
Nó tè đẫm cái balô.
Và cậu biết ở trại mồ côi, họ không cho tớ balô mới,
nên tớ phải đi học cả năm với sách vở để trong túi đựng nước tiểu.
Con chó Monkey chết tiệt.
- Trời, tớ mừng là nó chết rồi. - Thôi đi.
Mẹ tớ còn bàn chuyện
nhồi bông cho nó và để trong phòng khách.
Ơn trời, nhà tớ chẳng đủ tiền cho việc đó. Làm thế ghê chết được.
Cậu nghĩ cô ấy cố ý làm thế? Bạn cậu ấy?
- Cô ấy không phải bạn tớ. - Tớ xin lỗi.
Tớ chẳng biết. Có lẽ là thế.
Có lẽ.
Cô ấy đang buồn bực.
Và tớ hiểu. Cậu hiểu gì?
Tamika, tớ không nghĩ mình chịu nổi nữa.
Cậu nghĩ thế đâu có nghĩa sự thật là thế.
Được rồi, thế này thì sao?
Tớ chẳng muốn sống kiểu này nữa.
Ngày mai sẽ khá hơn mà.
Mẹ tớ thường nói thế với tớ mỗi khi tớ có chuyện.
Ngày mai cũng có thể tệ hơn. Kinh nghiệm của tớ đấy.
Và mẹ cậu muốn nhồi bông cho con chó đã chết, nên...
Nên bà ấy theo chủ nghĩa lạc quan.
Tôi biết có người trong phòng này đã tuồn thuốc, tuồn điện thoại vào.
Rồi chẳng có ai giám sát các phạm nhân.
Ta sẽ xử lý tất cả những chuyện này,
nhưng giờ, các anh phải tiến hành khám xét ma túy triệt để
để khi PolyCon đến kiếm thêm chuyện với tôi,
cô ta sẽ phải lội qua cả núi đồ lậu
trước khi đến được chỗ tôi.
Judy King đã tặng mỗi phạm nhân một quyển.
Tôi nghĩ ta nên phát sách trong lúc khám xét ma túy.
Một công đôi việc.
Và cho các cô ấy có gì đó để đọc
khi chờ ta lục soát buồng của họ. Những ai biết đọc ấy.
Quản giáo Alvarez, tôi chưa nói xong.
Bà ta từng làm tình tay ba với một quản giáo?
Quản giáo nào mê bướm già của bà ta chứ?
- Cái quái gì đây? - Đừng phát sách nữa!
Không! Không, bỏ sách xuống!
Đùa tôi đấy hả?
Một cô gái đã chết.
Và nghe rõ đây, tôi sẽ sa thải bất kỳ ai không nghiêm túc chuyện này.
Và tôi sẽ sa thải bất kỳ ai ở đây
chịu trách nhiệm về việc biến nhà tù này thành ổ bán ma túy.
Ai cũng từng thấy tôi sa thải rồi. Đi làm việc của mình đi!
Tôi biết ta có chuyện...
Thế à? Chuyện gì cơ chứ?
Chuyện anh đánh tôi tơi bời.
Vui mà. Những lúc đó vui thật.
Nữa không? Tao đang có hứng.
Tôi có số fentanyl trị giá 4.000 đô.
Muốn tham gia không? 60-40. Thế còn 0-100 thì sao?
Tôi ở tù chung thân mà, Hellman.
Tôi sẽ giao ra cho bất kỳ quản giáo đàng hoàng nào và lãnh tội.
Chẳng ảnh hưởng gì đến tôi.
Nhưng tôi muốn kiếm tiền, anh không muốn à?
Đây là cuộc khám xét, đồ ngu.
Tao làm cái quái gì với chúng chứ?
Anh có thể ra khỏi đây.
Tao nhét chúng vào họng mày rồi ta bàn chuyện sau thì sao?
Chết tiệt.
May đấy, tao vừa dùng cái bao cuối cùng với con tóc đỏ ngực bự siêu bốc.
- May cho tôi. - 70-30. Tao 70.
Được.
Nhưng nếu anh không trả, tôi tố anh liền.
Được, để xem.
Không có răng thì khó tố lắm.
Tôi không đùa đâu.
Này, tôi đi tè đã. Quay lại ngay.
Được rồi, nhanh lên. Nhanh.
Họ đã vào đây rồi.
Phải. Kiểm tra lại thôi.
Này, tôi tìm thấy...
mấy ống vape ở dưới dép phòng tắm. Muốn hút chứ?
Đùa tôi đấy hả?
Sáng nay căng quá.
Anh ra khỏi đây được chứ?
Họ sẽ ngửi thấy mùi, và nghĩ là tôi.
Tôi đâu muốn bị thêm tội.
Phải.
Nghe nói cô bị bắt gặp giữ điện thoại.
Và để tôi đoán,
anh không muốn tôi khai ra anh.
Vì thế anh mới đến đây? Để lo cái thân anh?
Không, tôi chỉ muốn...
Không, anh nói đúng. Tôi nên làm thế.
Nhưng tôi ngốc quá,
giúp mấy cô đó nói chuyện với gia đình, thay vì đặt gia đình tôi lên trên hết.
Tôi nên làm kẻ khốn ích kỷ, như anh vậy,
chẳng màng đến người khác bị gì.
Anh là hình mẫu tuyệt vời, Luschek.
Tôi muốn lớn lên được như anh.
Một hình mẫu tuyệt vời.
Ở đây ổn cả!
Ở đây chẳng có gì hay ho.
Giám đốc.
- Có gì cho tôi nào? - Không nhiều lắm.
Thế thôi à?
Vài ngày trước ta đã khám xét ma túy rồi.
Và đâu có được gì.
- Số ma túy giết chết Doggett đâu? - Có lẽ cô ta chơi hết rồi?
Và tôi phải làm sao đây?
Có gì cho tôi không, Luschek?
- Có, chắc chắn. - Còn vũ khí thì sao?
Còn điện thoại? Thế này chẳng là gì.
Đừng nói thế. Có ống hút vape này.
Vài viên benzo dưới đáy bì nữa.
Có cả dương vật giả.
Dương vật giả ở trong túi hay cầm cái túi thế?
Nó trong... Này!
Tôi có thông tin về hàng lậu.
- Cuối cùng cũng có gì đó. - Biết thuốc được tuồn vào thế nào?
Thuốc à? Không.
Chẳng biết gì về thuốc. Chẳng biết.
Là về điện thoại. Điện thoại ấy.
Điện thoại bị tịch thu ở chỗ khác.
Trung tâm giam giữ.
- Chỗ của ICE. - Ginger và Alvarez đang xử lý vụ đó.
Nhưng chẳng có gì phải xử lý. Tôi biết điện thoại tuồn vào thế nào.
Tôi tuồn chúng vào.
Chính tôi. Tôi là kẻ tuồn điện thoại vào.
Và Mendoza không nên chịu phạt.
Là điện thoại của Mendoza?
Không, là điện thoại của tôi.
Tôi bắt cô ấy bán điện thoại cho mấy cô ở chỗ đó.
Chúa ơi.
Tôi không thể...
Anh bị sa thải.
- Dọn tủ đồ đi. - Tủ đồ của tôi chẳng có gì.
Có lẽ có một thanh Snickers. Mong là có Snickers.
Anh bị sa thải, nên biến đi.
Biến đi!
Hẹn gặp lại nhé, mọi người.
Còn ai khác ngửi thấy mùi vải cháy không?
Là cần sa đấy, Blake.
Đấy là mùi cần sa từ người Luschek.
Chúa ơi.
Trông cái mũi nhỏ cháu kìa. Trên mặt cháu.
- Thật không ngờ. - Chào.
Quá khác lạ.
Giống như thấy thầy giáo dạy toán ở công viên nước với bộ đồ bơi.
Cô gái xinh đẹp này đem đồ đến cho con và bố giữ cô ấy lại.
Cal và Neri vẫn đang giúp mẹ à?
Phải, Chúa phù hộ chúng.
Vợ tôi đang tập làm Marie Kondo. Tôi phải trốn đi thôi.
- Sao ta không vào phòng khách nhỉ? - Tuyệt.
Rất vui được gặp ông, ông Chapman.
Tôi cũng thế, Zelda. Vui vẻ ở Northampton nhé.
Cảm ơn ông. Tạm biệt.
Vậy là Northampton?
- Lúc trước tôi hay lui tới chỗ đó. - Đúng rồi. Đại học Smith.
"Kiến thức lấy từ nhân đức." Khẩu hiệu của Đại học Smith đấy.
Tôi nghĩ có lẽ vì thế mà tôi thấy mình chẳng biết gì,
vì tôi chẳng đức hạnh cho lắm.
Vậy là, Northampton.
Vì công chuyện tư vấn.
Tôi sẽ đến đó vài tuần, để tư vấn.
- Tôi xin lỗi vì chuyện giờ hơi kỳ... - Đi với tôi.
- Gì? - Đi với tôi đến Northampton.
Họ cho tôi ở một nông trại
từng được dùng làm phim độc lập về khát khao.
Và cô cứ xem đó là cuộc phiêu lưu.
Giờ cô tự do rồi mà?
Giờ mọi chuyện hơi phức tạp. Được rồi, cứ suy nghĩ đi nhé.
Mà tôi thật sự mong cô đến lắm.
Đây. Có cái này cho cô.
Bánh vòng à? Ngon!
Có hạt giống cây anh túc đấy.
Vì cô hết thời gian thử thách rồi
và chẳng phải lo dương tính với chất gây nghiện.
- Chu đáo quá. Cảm ơn cô. - Ừ.
Và đúng lúc lắm. Tôi đói ngấu rồi.
Cô cứ ăn đi nhé.
Cảm ơn cô.
Mặn mà thật.
Tạm biệt.
Này, Piper?
- Vâng? - Giúp bố một tay nhé?
Vâng.
Bố đã cố ru nó ngủ, nhưng không thành công.
Bố cho nó ngậm núm giả chưa?
Chưa. Được rồi.
Đây này, cháu yêu.
Xem kìa.
Piper, con muốn một cái không? Có con voi này.
Ngồi đi. Chuyện gì thế?
Chuyện về Alex, bố à. Con buồn vì Alex.
- Ồ. - "Ồ" cơ đấy.
Cái kiểu "Ồ" không hài lòng. Lối sống của con...
Piper. Không phải vì con đồng tính,
mà là con lớn rồi. Cứ thoải mái tự ra quyết định.
Nhưng bố cũng là người lớn, bố sẽ nói ý kiến của bố.
Bố không thích Alex. Cô ta khiến con vào tù.
Cô ta tiếp tục làm con đau khổ.
Và con còn chẳng thấy được
những gì cô ta đã và đang gây ra cho trái tim con.
Bố biết cô ta quan trọng trong đời con, nhưng hãy nắm lấy cô ta, Piper.
Nhìn thật kỹ.
Cô ta có đem lại niềm vui không?
Ôi, Chúa ơi.
Bố đang bảo con làm kiểu Marie Kondo với vợ con à?
Hãy cảm ơn cô ta vì đã đến với đời con rồi để cô ta ra đi.
Lời của một người chẳng thể vứt mấy cây bút đấy.
Bố đã vứt đi rồi! Con nói đúng.
- Alex không phải là bút hư. - Nhưng cô ta hỏng rồi.
Con không muốn một người toàn vẹn sao, Piper?
Đi thôi!
Này, nhanh lên.
Đi thôi!
- Nào. - Năm phút!
Đi thôi, tất cả! Đi ngay!
- Đi đi. - Nào! Đi thôi!
Cô làm quái gì thế?
Nếu cô đứng đó, họ sẽ hốt cô và đồ đạc của cô đi.
Tôi phải làm gì?
Lấy đồ đạc. Nay là ngày chuyển chỗ.
Bốn phút!
Cứ lấy cái gì mình muốn, nhưng đừng lấy những món cồng kềnh!
Ông à, ghế bành trên lưng ông được xem là đồ cồng kềnh đấy.
Lấy nó khỏi tay ông ta!
Đi thôi, cô. Đi nào.
Tôi đang cố tiết kiệm không gian. Tôn trọng quá trình gói đồ của tôi đi.
Cô sẽ hối hận vì đem theo cái đèn đó.
Ừ, tôi hối hận nhiều thứ lắm.
Này, tôi phải khám xét buồng của cô.
Tôi khám xét sơ thôi. Tôi biết cô đang buồn.
- Tôi có cần ra ngoài không? - Không.
Ở đây ổn cả.
Vậy... cô ổn chưa?
Tôi có quen cô ấy.
Ý anh là sao?
Giờ cô ấy chết rồi, tôi có thể nói mà không gặp rắc rối gì, nhưng...
cô ấy là bạn tôi.
Chúng tôi từng là bạn.
Chà.
Tôi rất tiếc vì mất mát của anh.
Ừ, cảm ơn cô.
Này, Dixon?
Anh nghĩ có thể đưa tôi đến gặp Suzanne chứ?
Suzanne cũng là bạn của cô ấy, và tôi chỉ muốn biết cô ấy thế nào.
Hiện giờ đang rối ren lắm.
Ừ, nhưng tôi vừa thấy người chết mà.
Và ta đâu bị giới nghiêm. Người ta vẫn đi lui đi tới đấy thôi.
Chẳng ai để ý đâu.
Chúa ơi.
Đã trở lại bình thường rồi.
Như chưa từng có gì xảy ra.
Như một tia hy vọng đã không chết yểu.
Được.
Đi thôi.
Chào. Cô đang làm gì thế?
- Tôi đang dỡ đồ. - Thấy rồi.
- Cô dỡ cái gì thế? - Khu biệt giam gà.
P-Tuck ghét Khu biệt giam gà.
Cô ấy nghĩ nó tàn bạo quá, và tôi nghĩ có lẽ cô ấy đúng.
Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi đã phạm sai lầm lớn,
nhưng đang cố khắc phục.
Cô thấy sao rồi?
Buồn.
Ừ.
Tôi cũng buồn.
Tôi buồn lâu rồi.
Mất đi ai đó thật khó khăn.
Nhưng, chuyện đã xảy ra rồi,
nên tôi cố quen với nó thôi.
Xử lý tốt hơn.
Khi người ta đến rồi đi.
Vee đến rồi đi, rồi đến Poussey.
- Rồi Cindy, rồi cô. - Tôi đứng ngay đây mà.
Không, nhưng cô không còn là cô nữa.
Có lẽ cô đúng về chuyện đó.
Không, nhưng không sao.
Tôi hiểu là tôi chẳng thể kiểm soát mọi chuyện.
Cô đã đọc sách tự lực gì à?
Không. Tôi đang trưởng thành dần.
Khó khăn lắm,
nhưng đang thế đấy.
Giúp tôi lo lũ gà chứ?
Tôi sẽ cố.
Cô làm được mà.
Đi nào!
- Mở cửa ra. - Được rồi.
- Đi nào, gà! - Đi đi, gà.
- Đi nào! Tự do đi! - Di chuyển đi!
Đi nào! Tự do!
Nhìn chúng đi kìa!
Tôi quý cô lắm, Suzanne.
Và tôi tự hào về cô.
Hãy hứa với tôi là dù có chuyện gì, cô vẫn tiếp tục con đường của mình.
Cô như thế này mới phải.
Tiếp tục như thế nhé.
Đi, đi, đi mất rồi.
Đã bán.
TAYSTEE - NHỜ CẬU CẢ ĐẤY. NGÀY MAI SẼ TỐT ĐẸP HƠN. - T
BỘ GIÁO DỤC
CHỨNG CHỈ NÀY ĐƯỢC TRAO CHO
BẢNG ĐIỂM GED CHÍNH THỨC TỔNG ĐIỂM - ĐẬU
Được rồi, em biết chuyện đã rối tung lên.
Em biết là còn hơn cả rối tung.
Em nghĩ ta vẫn còn trong giai đoạn điều chỉnh...
Chị sẽ bị chuyển trại.
- Gì cơ? - Đến Ohio.
Họ không được làm thế.
Nhưng họ có thể, và chuyện đang tiến hành rồi.
Và chị nghĩ có lẽ vậy là tốt.
Xem những gì ta đang làm đi. Chẳng hiệu quả.
Ta cãi nhau, lừa dối, và thỏa hiệp.
- Chẳng phải ta luôn thế sao? - Đúng, và ta cần dừng lại.
- Em không muốn... - Làm ơn, chị cần...
Cứ để chị nói hết.
Chị muốn em biết chị rất hối hận
vì ngã rẽ sai lầm mà em đã đi với chị.
- Không. - Chị muốn em ra đi và hạnh phúc...
và tự do.
Alex, chị không phải ngã rẽ sai lầm của đời em.
Chị là cuộc đời em.
Thế không có nghĩa ta nên bên nhau.
Còn hôn nhân của ta?
Em biết là nó đâu chính thức.
Ta kết hôn trong tù. Mà em đâu ở trong tù nữa.
Chị sẽ nghĩ về em mỗi ngày đến tận cuối cuộc đời.
Mong em cũng nghĩ về chị,
nhưng chị cũng mong em tìm được người khác để nghĩ về.
Pipes, đã có quá nhiều chuyện tồi tệ.
Phải, có nhiều chuyện tồi tệ, nhưng em cũng tổn thương chị.
- Xem như hòa. - Thôi đi.
- Chị không thể... - Em biết chị nói đúng mà.
Xin em đừng cãi chuyện này nữa.
Em cũng cần buông tay chị.
Chị cũng muốn được tự do.
Alex...
Chị phải đi rồi.
Em yêu chị.
Chị sẽ luôn mãi yêu em. VÌ CHỊ CƯỜI KHÚC KHÍCH KHI ĐÁNH RẮM
VÌ CHỊ DÙNG CHỈ NHA KHOA THƯỜNG XUYÊN, AI LẠI LÀM THẾ CHỨ?
Vậy là chẳng ai có gì sao?
Nghe này...
Vắt óc nghĩ đi.
Ta có quá nhiều chỗ giấu đồ khác nhau.
Phải còn chỗ nào chưa bị phá chứ.
Lũ chuột ăn sạch pho mát rồi.
Thôi nào.
Bọn mày có ích gì thế? Biến hết đi.
Và khi quay lại, khôn hồn có thứ gì màu trắng đấy.
Xem ai còn sống kìa.
Đổi ý à?
Hay cô đến đây để từ biệt lần cuối?
- Như những người cùng gốc gác Litchfield? - Tôi đổi ý rồi.
Tôi vẫn còn đang cân nhắc.
Sao? Cô tìm thấy Chúa hay gì?
Vì trông cô hơi khác.
Tôi đang cố làm chuyện mới.
Tôi đang tập trung vào hiện tại, vì cuộc đời cứ ném cho tôi những quả khó.
Tôi sẽ cố vung gậy thêm một hồi xem có đánh trúng gì không.
Chưa từng mê bóng chày. Thứ đó chán chết.
Vậy cô vẫn còn giữ thứ tôi đưa?
Vì thế nên tôi đến đây. Để trao đổi lại.
- Trao đổi? - Tôi cần chìa khóa đó.
Sớm hay muộn, họ sẽ biết nó bị mất,
và tôi muốn xử lý ổn thỏa.
Sao tôi lại đưa cô thứ duy nhất giúp tôi có thuốc chứ?
Có lẽ vì cô không thể mở được tủ đồ lậu,
một thời gian dài nữa cũng thế, nhà tù cũng cạn thuốc rồi,
mà tôi lại có thứ cô muốn, ngay đây, ngay lúc này.
- Thế à? - Này!
Tôi không đùa với cô, nhé?
Muốn có hàng, thì đưa chìa khóa.
Cô không muốn trao đổi, thì tôi đi. Thế thôi.
- Cô ta có thuốc? - Lại gần tôi bước nữa,
là chẳng bao giờ biết chỗ tôi giấu chúng đâu.
Đỡ tôi dậy. Tôi sẽ đưa chìa khóa.
Cô đánh mạnh quá.
Tôi sống trong hiện tại mà.
Cảm ơn.
Này, cô cất ngay trong quần à?
Tôi phải khen cô suy nghĩ nhanh đấy. Khá lắm.
Tôi cần nó lắm rồi.
Này, lùi lại đi! Để tao chơi trước.
Đúng, có những vấn đề,
nhưng ta cũng có những thu hoạch lớn.
Tôi đang thanh lọc nơi này.
Tôi đã tìm ra quản giáo tuồn lậu điện thoại và sa thải ngay.
Tôi sa thải Hopper vì anh ta có quan hệ không đúng mực với một phạm nhân.
Nhưng tôi chưa cáo buộc hình sự với cả hai. Tôi muốn chờ hỏi ý cô trước,
vì tôi biết cô thích xử lý vấn đề thật thận trọng.
Ta có thể giữ kín nó.
Được. Tốt đấy.
Bảo đảm mấy kẻ may mắn đó đừng đệ đơn kiện ta sa thải họ.
Cái con sốc thuốc chết tiệt.
Bị phình mạch thôi không được à? Sao tôi xử được vụ này đây?
Có khả năng cô ta bắt các tù nhân khác
nộp thuốc giảm đau cho cô ta, và...
tích trữ chúng.
Được, ý đó không tồi.
Có lẽ cô dần thạo việc này rồi.
Cái quái gì đây?
Hành lang phía Đông. Có ai không? Có gà trong hành lang.
Này. Tôi nghĩ đấy là Phu nhân Celeste Warmington đệ Tam.
- Hoặc có lẽ là Tofurky? Phải không? - Đưa nó ra đi.
Chúa ơi!
Sao ta biết thứ đó không mang mầm bệnh chứ?
- Không biết đâu. Cho đến khi quá muộn. - Gì?
Tôi đùa cô thôi. Cô không sao đâu.
Như cô biết đấy, chương trình trại gà
cung cấp trứng cho bếp ăn,
do phạm nhân đa dạng thần kinh phụ trách,
nên thỉnh thoảng có sơ suất, nhưng nhìn chung...
Bắt rồi cho chúng vào đâu đây?
Sao lũ gà này chạy quanh như đám gà không đầu vậy?
Mày. Tao đang chỉ mày đấy.
Dù có chuyện gì, chúng tôi sẽ kiểm soát được hết.
Một con gà vừa đẻ trứng kìa.
Đây là thứ anh họ Jackson nghiện ngập của tôi dùng tám lần mỗi ngày.
Và nó không phải ibuprofen.
Cô bị sa thải.
Chà.
Sẵn sàng chưa?
Tên cớm đó hối thúc tôi quá. Giờ đồ đạc chẳng cân bằng gì cả.
- Cảm ơn nhé. - Ừ.
Tôi phải kiếm cái xe thôi.
May là cô đem theo cái đèn bàn đó.
Tôi hoảng cả lên! Tôi thấy thứ này mới toanh.
Tôi chẳng biết làm gì với nó.
Mấy bà bánh kẹp từ thiện kia rồi. Được lắm.
Họ nghĩ thanh ngũ cốc là bánh quy, đâu phải,
nhưng họ có cho vào mấy thứ hữu dụng như thẻ giảm giá Target và mấy chỗ khác.
Mấy bà bánh kẹp! Cho chúng tôi hai cái được chứ?
Dĩ nhiên!
Đây.
Chào, tôi là Jennifer, còn đây là con trai tôi, Brian.
- Chào. - Chào đi, Brian.
Chào.
Các bà là nhóm nhà thờ à?
Nhóm bạn bè người thân thôi.
Tôi muốn các con tôi biết người vô gia cư không phải người xấu.
Họ đơn giản là những người bị thiệt thòi vì bất bình đẳng, vòng tròn đói nghèo,
và kiểu công ty hóa nhẫn tâm của nước Mỹ.
Chà, Brian.
Mẹ cậu có đủ mọi luận điểm. Cậu hiểu hết chứ?
Em chẳng hiểu.
Đừng lo. Cứ nghe lời mẹ nói đi.
Cảm ơn vì những túi bánh.
Không có gì. Rất vui được gặp cô.
- Chào tạm biệt đi, Brian. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Đây là thịt heo à? Bà ơi?
Đây là thịt heo à?
Cô được thịt heo à?
Tôi thì gà tây.
- Trao đổi chứ? - Được quá.
- Tôi tệ quá. Nhân tiện, tôi là Cindy. - Camilla.
Điều gì đẩy đưa cô vào lối sống tuyệt vời này?
Tôi mê bánh kẹp thịt xông khói của người da trắng thấy áy náy.
Không, nói thật, tôi là con nghiện.
- Thích quá. - Ừ.
Tôi đi cho nhà tôi nhẹ nhõm đôi chút.
Nhưng vì ta mới bị đuổi đi, có vẻ tôi phải muối mặt về sớm rồi.
Ít ra cô có chỗ để đi.
Có lẽ.
Lần trước ở nhà,
tôi đã trộm nữ trang của bà tôi và bán lấy tiền mua thuốc.
Mà nhà cô vẫn cho cô về?
Gia đình mà. Phải cho ta về chứ.
Chết tiệt.
Cô chưa từng gặp mẹ tôi rồi.
Theo tôi thấy, sinh ra ai đó, là có trách nhiệm cả đời.
Không, tôi không nghĩ thế đâu.
Phải chiến đấu cuộc đấu cao đẹp mà.
Chỗ này sẽ tốt hơn cho bà.
Florida mà.
Đây là nơi bà nghỉ hưu và tận hưởng cuộc sống.
Mấy người này là ai?
Những người bạn bà chưa gặp.
Sao không tự lấy đồ ăn trưa nhỉ? Hôm nay có cocktail trái cây đấy.
Tôi... Ôi, trời.
Tôi không hề cố ý làm đau bà. Thật đấy.
- Tôi chỉ chăm bước đi của mình, và... - Không sao.
Tôi biết đấy là tai nạn. Già rồi ai cũng vụng về mà.
Galina Reznikov, còn bà?
Berlin. Frieda Berlin.
Hân hạnh gặp bà, Frieda Berlin.
- Đây, lấy khay của tôi đi. - Cảm ơn.
Tôi sẽ lấy khay khác.
Rồi đến ngồi với tôi nhé. Ta phải làm quen chứ.
Muốn nghe chuyện cười không?
Về một con chim cánh cụt, một nông dân và quả cà tím?
Không thể đi mà không nói tạm biệt.
Tạm biệt? Nghĩa tốt chứ?
Nhóm mà cô và Gloria tìm được ấy?
Họ bảo lãnh tôi ra trong thời gian kháng cáo vụ hình sự.
Tôi sắp ra khỏi đây rồi.
Và nhờ các cô đấy, nên cảm ơn cô.
Chuyển lời cảm ơn đến Gloria nhé?
Làm gì thế? Mắt cô sao vậy?
Không, là ôm bằng mắt đấy.
Tôi muốn ôm thật cơ,
nhưng họ đang dí chặt tôi kể từ vụ điện thoại và đủ chuyện.
Tôi mừng cho cô lắm, Blanca.
Mong mọi chuyện được như cô muốn.
Ở đây có người cần chiến thắng lắm.
Dẹp kiểu ôm bằng mắt đi.
Tôi ôm thật đây.
Này!
Cô vẫn còn trong nhà tôi. Đi đi.
Tu sửa chẳng ra gì.
Nhìn đi. Kiến trúc mở là tệ nhất.
Cứ đi tiếp.
Này, Clitvack. Ta cần thêm biên bản tiếp nhận.
Đã bảo đừng gọi tôi vậy.
Đấy không phải tên tôi.
Được rồi, đâu cần đàn bà thế.
Tôi là đàn ông, không phải đàn bà.
Chết tiệt.
Cậu đi đâu à? Tớ bị sa thải.
Một con gà đã ị ra ma túy.
Thật hả?
Làm như tớ có thể bịa chuyện đó vậy.
Và nói này. Tớ thấy nhẹ nhõm.
Tớ nhẹ nhõm cả người.
Vì công việc này quá áp lực.
Và...
mấy chương trình đó chưa từng hiệu quả.
Mấy cô đó sẽ chẳng có cơ may đâu.
Hệ thống này sẽ luôn là thế, và tớ chẳng thể làm được gì.
Cảm ơn cậu, Tamika.
Cậu cũng thật sự giúp tớ.
- Nếu thế, thì tớ mừng lắm. - Ừ.
Nhất là vì tớ sẽ nhờ cậu làm cho tớ một việc cuối trước khi đi.
Thêm người này vào danh sách gọi điện của tớ nhé?
Được.
Chắc chắn là được.
Và cậu liệu mà thêm cả tên cậu vào đó.
Tớ sẽ hỏi thăm cậu đều đấy.
Xem cậu có dây vào chuyện gì không.
Nghe ngóng xem anh chàng bảnh trai của cậu thế nào.
Nghe này, tớ chưa từng gặp anh ấy,
nhưng có thể cảm thấy tình cảm qua điện thoại.
Về nhà với anh ấy là thích rồi.
Và đi làm...
mà gặp cậu là thích rồi.
Có nhiều điều để nói khi quen biết nhau quá lâu.
Cậu biết cậu là bạn tớ mà.
Tôi cần miếng thịt của bà. Tôn vinh người chết nhé.
Cảm ơn.
Và cảm...
Nào, lại đây, và im lặng nhé.
Quy tụ lại đây. Sắp bắt đầu rồi.
Nghe cô ấy nói rồi đấy. Đừng ồn nữa. Sắp bắt đầu rồi.
Mọi người mặc áo khoác cả chứ?
Rồi à? Ổn cả chứ? Tốt.
Được rồi. Mọi người, trùm mũ lên.
Trùm mũ lên nào!
Tốt.
Giờ làm ơn lấy một cốc nước vàng và nâng lên cao.
Như giáo phái ấy.
Ta sẽ uống Kool-Aid thật à?
Tôi đã sống sót qua lần đầu, nên...
- Vì Pennsatucky. - Pennsatucky.
Pennsatucky.
Giờ...
Tôi không thích hát ở nơi công cộng...
chút nào.
Nhưng P-Tuck, bạn tôi, thích những lúc tôi hát trên giường.
Cô ấy bảo thích giọng tôi.
Nên tôi muốn mọi người nhắm mắt lại,
để tôi có thể hát bài cô ấy thích mà không cảm thấy tất cả đang...
nhìn tôi, hiểu chứ? Giờ thì...
Nào.
Tôi thấy còn người mở mắt.
- Mọi người! Hãy... - Suzanne.
Tôi gợi ý thế này được không?
Thay vì bảo mọi người nhắm mắt để khỏi thấy cô,
thì cô nhắm mắt để khỏi thấy họ đi.
Tôi sẽ làm thế.
Giải pháp hay đấy.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Này, quỷ cái!
Chưa tạm biệt mà định đi đâu đấy?
Bà sẽ không làm thế với tôi.
- Ở đây cô sẽ ổn chứ? - Đùa à?
Ai chẳng yêu một ả chơi quản giáo?
Tôi sẽ ổn thôi.
Giờ biến khỏi đây đi, và đừng ngốc như tôi.
Quý bà lắm, má à. Tôi cũng quý cô.
Gloria, tôi chỉ muốn cảm ơn bà vì đã nhận tội vụ điện thoại.
Tôi mừng vì bà vẫn được ra tù.
Tôi quá may mắn.
Cuối cùng Luschek cũng làm được việc tốt.
Nhưng đừng mơ hồ về lý do tôi làm việc đó.
Không phải vì cô.
Ôi trời, tôi sẽ nhớ cô lắm.
Tôi để túi đồ tắm trên giường cô đấy.
Tôi sẽ tiếp tục việc đó, Gloria.
- Ta đã giúp đỡ người khác. - Nghe này. Cô phải lo cho mình trước.
Maritza hẳn sẽ muốn tôi làm thế này.
Hơn nữa, tôi thấy như đang đóng phim điệp viên.
Và tôi khiến mọi người gọi "Clitvack".
Tôi muốn làm.
Thế thì cẩn thận nhé. Hứa với tôi đi.
Tôi hứa.
Tôi phải đi rồi.
Tôi biết. Tôi mừng cho bà.
Tôi cũng mừng cho tôi.
Hoành tráng nhé.
Đi nào.
Đến xem phòng tôi đi. Màn biểu dương của chủ nghĩa tối đa đấy.
Chúa ơi.
Frieda Berlin, sao bà có thể sống thế này?
- Thế này quá thảm. - Tôi thích thế.
Khiến người ta tránh xa.
Tôi không nghĩ bà nên đóng cửa đó. Ta cần khí lưu thông.
Tôi tin tưởng tiết lộ bí mật cho bà được chứ?
Giờ tôi có nhớ được gì đâu mà.
Tôi nghĩ là ổn.
Bà đùa rồi.
Tôi còn biết làm gì nữa chứ? Để giải sầu mà.
Và rác rến khiến người ta tránh xa.
Hài thật, nhưng nếu làm thế khiến bà vui, thì tốt thôi.
Giờ vui lòng mở cửa đó ra lại đi. Tôi cay mắt rồi.
Bà làm tôi nhớ đến một người.
Tôi chẳng nhớ ra.
Thời xưa, thì tôi đã nhớ ra rồi.
Được rồi.
- Trông anh ổn đấy. - Thế à?
Anh đã kiếm một xe đạp Peloton. Có lúc anh tập.
Có lúc, anh thủ dâm bằng hình cô HLV nóng bỏng.
Anh xem đó là thể dục.
- Gặp anh vui quá. - Ừ, gặp em khó quá.
- Đã có chuyện gì thế? - Chuyện gì?
Em là một người mẹ Mỹ Latin. Nó quấy rối con em. Bùm.
Ừ. Nghe nói hiệp sĩ bánh bèo da trắng của em bị sa thải rồi.
Em có kế hoạch B chứ?
Vì anh đang mắc kẹt với một mụ béo và anh cần thoát đi.
Em đang tính chuyện đó.
Còn giờ, Daya có mối mà em chẳng biết,
và nó đang làm Mặt Sẹo ở đây.
Và nếu em biết anh là mối hàng của nó và hai người đang phá em,
thì em sẽ vượt ngục để lặt bi anh, hiểu chưa?
Em không biết à?
- Biết gì? - Ôi trời...
Cứ nói anh biết gì đi, Cesar.
- Mối của nó là Eva. - Eva nào?
Eva, con gái em ấy.
Nó là trung gian giữa Daya và thằng Armando.
Anh đùa em đấy hả? Nó lôi cả Eva vào chuyện này?
Nghe em đây. Anh phải tìm thằng Armando và bắt con bé bỏ việc đó.
Anh không làm được, Aleida.
Nhưng nó là đối thủ của anh. Loại bỏ nó đi.
Có chỗ cho tất cả mà.
Mà đây lại là em vợ của em họ anh.
Anh không dây vào đâu.
- Em họ nào? - Louis. Đứa học trường nghệ thuật ấy.
Sao nó không làm nghệ thuật đi?
Có. Nó điêu khắc phức hợp truyền thông.
Và đây là em vợ của Louis.
Và chúng kiếm tiền khá lắm.
Chẳng đứa nào chịu bỏ đâu.
Em không thể để yên.
Em không thể để thêm đứa con bị như thế.
Không.
Một...
Một giây thôi! Chúa ơi.
Chết tiệt.
Piper.
Em chẳng biết mình đến đây làm gì.
Hai ta giống nhau rồi. Em ổn chứ?
Em chỉ rảo bộ,
và kiểu như em có bản năng tìm nhà do từng sống ở đây.
Và em phải đi tè nữa. Polly có nhà chứ?
Không có. Nhưng vào đi. Nhà anh có phòng vệ sinh mà.
- Em biết là nhà anh có phòng vệ sinh. - Em biết.
Mùi kẹo bơ?
Còn có mùi kẹo bạc hà và kẹo bia ngọt.
Cô ấy làm xà phòng lấy cảm hứng từ hũ kẹo
để bên quầy thu ngân ở các nhà hàng tầm trung.
Chà. Đặc biệt thật.
Ừ. Vợ anh mà.
Ý anh... à, ý anh là thế.
Phòng trông khác quá.
Ừ, Polly trang trí lại đấy.
Rồi trang trí lại lần nữa.
Quá tam ba bận. Đến giờ là thế.
Khi cô ấy căng thẳng, chuyện có con ấy,
có vẻ sẽ có ghế bành mới bất kỳ lúc nào.
Piper, em biết anh không giỏi dỗ người đang khóc.
Alex chia tay với em rồi.
Chị ấy nói là muốn để em tự do.
Em chẳng biết phải làm gì.
Ăn mừng? Xin lỗi. Anh xin lỗi. Cái tật hồi xưa.
Đây. Em lau mũi đi.
Đáng ra đây có thể là phòng khách của em.
Đây có thể là khăn ướt của em.
Không.
Không, Piper, không thể đâu.
Vì em chẳng thật sự muốn đến với anh.
Em muốn đến với Alex. Luôn muốn đến với Alex.
Larry... Larry, em đã muốn đến với anh.
Nhưng Alex...
Kiểu như, khi chúng em gặp nhau,
em có thêm một cánh tay vậy.
Chị ấy như một phần thân thể em.
Và giờ chị ấy không muốn ở với em nữa.
Cô ấy đâu nói thế. Cô ấy nói muốn em tự do.
Và anh nghĩ thế là rất tử tế.
Vì anh cũng nghĩ cô ấy là kẻ khốn hủy hoại.
Làm ơn đừng nói gì ác ý.
Ai cũng nghĩ chị ấy hại đời em.
- Nhưng, làm ơn. - Không. Đợi đã.
Anh không nói thế, và...
Anh không nghĩ thế.
Thật ra anh nghĩ cô ấy làm nên đời em, theo nhiều cách.
Anh nghĩ em là cô gái tóc vàng dễ thương ở Connecticut,
vào học Smith, theo con đường của em.
Rồi em nhìn về tương lai, thấy mọi thứ, cả cuộc đời trải ra trước mắt,
cuộc đời tốt đẹp, bình thường này,
và một phần trong em nói: "Dẹp đi.
Mình muốn đặc biệt".
Alex đưa em đến sự đặc biệt đó.
Em đã sống cuộc đời khác lạ này.
Em đã đứng trên luật pháp.
Rồi em sợ và trở lại con đường cũ.
Là anh, phải chứ? Và cuộc đời ta có bên nhau.
Và em thấy cuộc đời này trải ra trước mắt em,
cuộc đời tốt đẹp, bình thường này, và lần này em nói: "Dẹp đi.
Mình mệt rồi. Làm thế này thôi".
Nhưng cái phần đầy khao khát trong em,
đến lúc nào đó, sẽ trỗi dậy lần nữa.
Nên thật may cho tất cả chúng ta, Alex đã chỉ rõ con người em,
vì hiện giờ, em lại đặc biệt một lần nữa.
Chúa ơi.
Anh nghĩ ra lý luận này về em và những động cơ đời em từ lúc nào?
Anh đã nghĩ về nó lâu rồi.
Ngẫm nghĩ trong đầu.
Đã nói với hai bác sĩ tâm lý.
Họ đều nghĩ anh nói đúng về em. Em đâu muốn vào tù, Larry.
- Dĩ nhiên. - Nó thật kinh khủng.
Anh tin em.
Nhưng anh cũng nghĩ có lẽ đây là điều tốt đẹp nhất em từng có,
vì giờ em không thể tốt đẹp và bình thường nữa.
Em là cựu...
mà trong giới của ta, thế là khá hấp dẫn.
Ta không cùng một giới nữa rồi.
Vì nhìn vào những chọn lựa của em đi, Piper.
Cái cô mà ta gặp hôm đi ăn tối chung ấy?
Cô ấy thật tuyệt.
Cô ấy hấp dẫn.
Có công việc rất bảnh.
- Cô ấy có căn hộ tuyệt vời. - Cô ấy có căn hộ tuyệt vời.
Cô ấy đang tiến tới và cô ấy thích em.
Và em chỉ biết nghĩ về Alex.
Vì em yêu Alex.
Phải, vì em yêu Alex.
Nhưng còn vì
em yêu những gì Alex đại diện.
Larry, thôi nào.
Đúng là vớ vẩn.
Anh đâu còn hiểu em nữa.
Có lẽ anh hiểu em của ngày xưa,
nhưng anh chẳng biết về em hiện giờ.
Toàn bộ lý luận anh sáng tác ra ấy?
Em không phải là kẻ tự hủy hoại mình.
- Phải không đấy? - Không.
Trái tim em tan nát.
Và em không biết phải làm gì.
Có lẽ em sẽ đến Northampton.
- Về lại trường? - Không. Zelda đang ở Northampton.
- Cô ấy muốn em đến ở cùng. - Thấy chứ? Tuyệt, đúng rồi đấy.
Em có những lựa chọn. Em có thể đi Northampton
- và xem chuyện thế nào. - Hoặc em ở lại đây và chờ Alex.
Ừ.
Dĩ nhiên, có lựa chọn đó nữa.
Chắc anh đặt cược vào chọn lựa này quá.
Anh suy nghĩ dựa trên con người cũ của em.
Được rồi, thì nghe anh khuyên này.
Cứ làm những gì Piper mới sẽ làm.
Chào, dài ngoẵng. Muốn chơi spit chứ?
Tôi mê chơi bài Rat Screw Ai Cập mà.
Tôi không cần nghe về đời tư của cô.
Có chuyện gì nào?
Cô đến để tiết lộ sự thật
rằng bà cố nội của tôi ngoại tình với một gã hề,
nên tôi mới có đầu tóc này và mê mấy chiếc xe nhỏ?
Phải.
Và tên ông ta là Tickles Goldberg, người phát minh ra gà cao su đấy.
Cô phải theo nghiệp thằng hề rồi, Nichols.
Tôi biết mà.
Tôi đến để chào tạm biệt. Tôi sẽ bị chuyển đến Ohio.
Ohio?
Cô đã làm gì để bị chuyển đến Ohio thế?
Một chuyện xấu.
Tôi muốn nghe chi tiết lắm,
nhưng tôi có linh tính là cô sẽ không kể.
- Tôi không có kiểu hôn rồi bép xép. - Vậy là có liên quan đến hôn?
Nói này. Thế là quá hợp lý rồi.
Cô là một trong số những người quen cuối cùng của tôi ở đây,
nên dĩ nhiên các vị thần đầy oán hận phải loại trừ cô rồi.
Xin lỗi nếu là do tôi.
Không, tôi nghĩ chuyện này do tôi cả.
Cô và bé tóc vàng sẽ xử thế nào?
Thân ai nấy lo.
Nhà tù không lãng mạn
như trong mấy phim thị trường hồi thập niên 70 đâu.
Tôi muốn lấy lại tiền.
Tôi muốn lấy lại nhiều thứ lắm.
Vậy là thế sao, hả?
Nhóm đã tan rã.
Có lẽ một ngày, ta sẽ có tour lưu diễn tái hợp.
Chơi đủ mọi bài hay nhất.
Mọi bài được yêu thích nhất nhỉ?
Phải, "Ngồi xổm và ho", "Nấm chân",
và dĩ nhiên là bản nổi nhất của ta,
"Có Thể Thủ Dâm Bằng Bất Kỳ Cái Gì Nếu Cô Đủ Can Đảm"?
Người hâm mộ sẽ mê tơi.
Ohio.
Cảm ơn đã gặp con.
Uống soda hay gì không? Mẹ có phiếu giảm giá.
Nửa tiếng nữa, Monica có buổi luyện tranh luận, nên...
Giờ con tranh luận cơ à?
Cá là con giỏi lắm. Thừa hưởng từ mẹ đấy.
Luôn có thể tranh luận áp đảo người ta.
Tôi đến đây làm gì?
Vì mẹ đã sinh ra con.
Và mẹ chưa từng quá giỏi chuyện gắn bó với điều gì đó,
nhưng người đã sinh ra mẹ đã dạy dỗ mẹ tốt hơn thế.
Và bà thể hiện tốt hơn thế.
Vì bà vẫn lo cho con, vẫn hiện diện bên con.
Và mẹ muốn như bà.
Nên mẹ ở đây.
Và mẹ sẽ ở đây mỗi Chủ nhật, lúc 11h00.
Và mẹ muốn cho con biết
mẹ đang làm gì, nghĩ gì.
Và mẹ muốn con kể chuyện của con cho mẹ,
hoặc con cứ ngồi đó ra vẻ tức giận.
Nhưng mẹ vẫn sẽ ở đây, Monica.
Và mẹ sẽ chứng minh con có thể tin tưởng mẹ.
Cả hai bà cháu có thể tin tưởng mẹ.
Mỗi Chủ nhật, lúc 11h00.
Ngay đây.
Con sẽ cho nó thấy?
Bằng cách nào chứ?
Bằng cách ngồi trong nhà hàng đồ ăn nhanh mỗi tuần?
Mẹ muốn kể cho con về bố con.
Bố con tên Curtis.
Và mẹ thích bố con vô cùng,
nhưng bố con có bạn gái rồi.
Và bố con chọn cô ấy thay vì mẹ.
Nhưng mẹ chọn con.
Deacon?
Deacon!
- Vâng, Judy. - Ta còn bánh quy này không?
Bánh trong giỏ nhà xuất bản Đức tặng ấy.
Trông như điếu xì gà nhỏ.
Chúng nhồi đầy chocolate hạt phỉ gì đó?
- Choco Heim. - Gì?
Tên chúng là Choco Heim.
Cái tên vớ vẩn thế. Tôi muốn ba cái.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu trai à, tôi quá mê cái cách cậu quay đi.
Thế là quấy rối đấy. Cậu thích thế.
Deacon?
Deacon, điện thoại... Ôi, chết tiệt.
Xin chào. Một phạm nhân ở Nhà tù Litchfield
đang cố liên lạc bạn. Bạn có nhận cuộc gọi không?
Được, tôi nhận.
A lô?
Judy King?
Chúa ơi, tôi không thể tin là bà đã nhấc máy.
Tôi gọi bà mỗi ngày và có một gã cứ bảo bà đi rồi,
mà tôi biết không phải thế, nên cứ nói:
"Này, cậu phải nối máy cho tôi, vì tôi là Tasha Jefferson,
và chúng tôi có bạn chung,
- Poussey Washington". - Poussey.
"Và tôi biết bà ấy muốn nói chuyện,
vì tôi đang lập một quỹ theo tên Poussey
sẽ cho các cựu tù được vay những khoản nhỏ sau khi được thả,
và với quyển sách của bà ấy được xuất bản,
đây có thể là quyển sách liên kết đầy tình vị tha
nếu bà ấy muốn tham gia".
Nếu bà muốn tham gia.
Tôi nói nhanh thôi vì sắp hết tiền gọi,
vì ngày nào tôi cũng gọi cho bà. Nhưng...
A lô? Bà còn đó không?
Tôi nghe đây. Quỹ vận hành thế nào?
Tôi có kế hoạch cả rồi, hiểu chứ?
Khởi đầu là dạy họ cách dùng tiền của mình.
Vì nếu không hiểu về chi tiêu của mình là gặp chuyện ngay.
Cô đang nói chuyện với người đã vào tù vì trốn thuế đấy.
Khỉ thật. Đúng rồi.
Ừ.
Vậy bà đã biết chuyện tôi đang nói rồi.
Tôi biết mình gọi đúng người mà.
Nhân tiện, ở đây, sách của bà nổi như cồn.
- Ai cũng đọc nó. - Họ thích không?
Cỏ màu xanh à?
Tôi sẽ thế. Họ thích nhất phần nào?
Mấy phần bẩn bựa.
Chà chà.
Chào, người đẹp.
Chào bà, Red.
Tôi đang viết thư cho con.
Bố nó đã nó đưa nó đi xa tôi,
nên tôi viết thư cho nó mỗi ngày,
và tôi giữ lại hết để khi chúng tôi đoàn tụ,
nó có thể nghe xem tôi đã làm gì
và biết rằng tôi luôn nghĩ về nó.
Cho tôi xem nhé? Dễ thương quá.
Tôi không hiểu bà nói gì cho lắm, nhưng tôi biết bà đồng cảm với tôi.
Vì ta đều là mẹ, phải đoàn kết với nhau, nhỉ?
Vấn đề là nhân cách.
Là ai xuất hiện vì cô và cô xuất hiện vì ai.
Khi còn trẻ, cô học điều này.
Khi có con, cô dạy chúng thế.
Khi già rồi, cô mong mình sẽ nhớ thế.
Con tôi đang mọc răng và tôi nghe nói nếu chà rượu rum vào lợi,
sẽ giúp giảm đau và giúp ngủ ngon hơn.
Khăn mặt đông đá. Cô làm ướt nó,
cho vào tủ đông, rồi cho thằng bé nhai nó.
Cái lạnh làm giảm đau.
Khăn mặt đông đá. Lời khuyên hay đấy.
Đáng ra tôi được thấy cháu trai mình.
Dễ thương quá. Nó cũng đang mọc răng à?
Tôi chẳng biết. Tôi chẳng được gặp nó.
Đã có chuyện xảy ra.
Frieda.
Không, bà ta không có con. Bà ta đâu cùng hội với ta.
Tôi nhớ ra rồi.
Tao nhớ ra rồi!
Không, cảm ơn. Tôi sẽ chờ cho đến khi bà mất trí trở lại.
Rồi có lẽ ta sẽ chơi vài ván gin rummy.
- Tao sẽ giết mày! - Đủ rồi, Red.
Lùi lại!
Giết ả ta!
Lùi lại!
Có chuyện gì thế?
Bà ấy đã không được gặp cháu trai.
Hoặc có lẽ bà ấy gặp rồi và họ khiến bà ấy quên.
Nhìn kìa.
Bà muốn nói chuyện riêng với cô ta, cơ hội đây rồi. Đi đi.
Sẵn lấy giúp tôi ly nước nhé?
Được. Vì tao đang nghĩ đến cơn khát của mày mà.
Em gái của mày? Thật hả?
Việc làm ăn gia đình mà.
Đây là việc ta làm để con cái khỏi phải làm.
Tôi đâu có bị bắt buộc gì. Tôi muốn, Eva cũng thế.
Nó sẽ kiếm rất nhiều tiền nên có thể kiếm nhà riêng,
chuyển hết mấy đứa đến sống với nó,
để chúng không phải sống với lão bạn trai thảm hại của bà,
kẻ mà giờ còn chẳng có việc.
Nó là con nít, Daya.
Mày sẽ hại đời nó.
- Như bà hại đời tôi? - Được thôi.
Đừng như mẹ. Tôi không như bà đâu.
Tôi là sếp sòng.
Mày bị gì thế?
Mày từng dễ thương lắm mà.
Vẽ vời và nói mấy chuyện chán chết.
Con nghiện xấu xa này là ai thế? Mẹ chẳng nhận ra nổi mày.
Bà biết giết một người là thế nào không?
Không, tôi cũng nghĩ thế.
Ngoan ngoãn đi. Để chuyện gia đình cho tôi lo,
vì tôi bảo gì, Eva cũng làm,
có thể cho cả Lucy tham gia. Ngoài người nhà, tôi còn biết tin ai?
Có lẽ giờ tao sẽ biết cảm giác đó thế nào.
Đi theo đi.
Đi theo đi, cứ đi tiếp.
Đứng lên đi.
Đứng lên. Chúng tôi không thể đợi cô.
Tôi nghĩ bị gãy gì rồi.
Mắt cá à?
Đứng lên đi.
Xem cô đứng bằng chân đó được không.
Được rồi.
Cảm ơn nhiều.
Xin Chúa chúc phúc cho anh.
Cảm ơn anh.
Đây.
Tôi để cô ở đây. Xin lỗi.
Làm ơn.
Làm ơn! Giúp tôi!
Con tôi đang ở bên kia. Tôi phải qua được biên giới.
Tôi hiểu, nhưng tôi phải đưa những người này ra khỏi sa mạc.
Tôi sẽ cố quay lại với cô. Nhưng giờ tôi không đợi được.
Làm ơn!
Đừng bỏ tôi ở đây!
Làm ơn!
Không!
TÌM MỘT GIA ĐÌNH Ở NEW YORK HỘI CHỢ THÔNG TIN VỀ CON NUÔI
Em muốn con trai.
Con trai luôn thương mẹ chúng nhất.
Anh thấy thế cũng được. Và nhỏ thôi. Hai tuổi trở xuống.
Điều quan trọng là uốn nắn từ sớm. Dạy nó lẽ phải.
Kiểu như làm sao để không quấy rối tình dục phụ nữ?
Nhỡ nó gay thì sao?
Ta cũng sẽ dạy nó không quấy rối tình dục đàn ông.
Giờ ta phải dạy nó không quấy rối tình dục phi nhị tính.
Nếu nó muốn được gọi là "cậu".
Ta có thể nhận một đứa không rõ trai gái.
Em muốn con trai.
Anh cũng thế.
Cháu là Vanessa! Cháu thích váy của cô.
Muốn nghe cháu hát không?
- Chắc rồi. Có. - Cháu hát đi.
Tôi chưa từng chuẩn bị cho chúng sống ngoài kia.
Dĩ nhiên chúng lao vào ma túy rồi.
GIÁM ĐỐC HELLMAN
Làm phép lạ với đống khoai này đi.
Ngày detox thứ ba mệt lắm.
Xô đây. Cứ nôn ra. Ta sẽ làm tiếp.
Còn nhiều việc. Nên cứ nôn nhanh đi.
Cô sẽ ổn cả thôi.
Tôi sẽ cố. Tôi không thể hứa hẹn gì, nhé? Nhưng sẽ cố.
Không hứa, nhé?
Một cái nữa.
Chà, đẹp quá. Giỏi lắm. Bà nghĩ cháu làm được.
Giỏi lắm.
Con lừa của tôi
vừa bị đau họng,
bác sĩ cho nó
cái khăn quàng trắng!
Maria mới, cô đọc tiếp chương sau đi.
Đọc cho có hồn vào,
vì cô phải khiến nó thích thú khi cô đọc cho nó ở nhà.
Liệu mà đọc cho nó đấy.
Tôi sẽ làm thế.
Được rồi, đọc đi.
Con lừa của tôi
vừa bị đau tim,
bác sĩ cho nó
ly cocktail tranh!
Chanh.
Cocktail chanh.
Tôi phải đi cầu đây.
Đây. Phòng khi cô hết giấy.
- Ừ. - Đây này.
Jones, Judy King ở truồng trông thế nào?
Tôi chẳng buồn nói chuyện đó đâu.
Lại đây ngồi với chúng tôi.
Ta sẽ là trại tị nạn cho người mới à?
TỬ TẾ VÀO
Tôi biết mới đầu có thể khó khăn lắm.
Cô phải nghĩ về thời gian ở đây như một mandala ấy.
Cô biết mandala là gì chứ?
Có năm ngôn ngữ tình yêu khác nhau,
nhưng tôi chẳng biết là gì.
Chết tiệt, Ang! Trời quá lạnh để chơi trò này.
Sao? Vui mà. Hơn nữa, chân cậu đẹp.
- Cậu nghĩ thế à? - Ừ.
Chân cậu như Taylor Swift,
trừ việc ngắn, xanh xao, và không gắn vào Taylor Swift.
Cảm ơn, Ang.
Sẵn sàng chưa?
Khoan, tôi cần chỉnh kim tới số 12.
Được rồi, sẵn sàng và chạy.
Được rồi!
Này! Cái cô châu Á. Chờ chút.
Cô phải thôi gọi tôi thế đi.
Tôi biết. Tôi đang cố, thề đấy. Tôi đang đọc Rising Out of Hatred.
Nên tôi viết cho cô một bài haiku.
Đấy là... một thể thơ của Nhật.
Tôi biết.
"Tôi nghĩ tôi thích cô Thật ra, tôi biết tôi thích cô
Tôi yếu đuối lắm"
Tôi có thể cảm được bài này. Cảm ơn cô.
Chúc mừng nhé.
Không thể tin được.
Tôi tự do rồi.
Patricia, cảm ơn cô rất nhiều vì tất cả.
Một phụ nữ tự do có thẻ xanh.
Tận hưởng cuộc đời cô đi, cô Flores. Chúc may mắn.
Anh không thể tin là em ở đây.
Sao lại đến nơi nhiều án mạng nhất thế giới để sống trong lều chứ?
Thật điên rồ!
Ở đây có anh. Nên em cũng đến đây.
Giờ ra khỏi sân bay xấu xí này để anh có thể nhét cái đó vào em.
Cái đó của bất kỳ ai hay của anh thôi?
Em cầm lấy đi.
Lại đây nào.
Hy vọng em có đem tiền để hối lộ mấy tay đó.
Đúng rồi đấy. Đánh mạnh vào.
Phải. Mạnh hơn đi.
Vì tất cả các cô sẽ ra tù trong vài tháng nữa,
các cô sẽ là những người đầu tiên nhận khoản vay nhỏ
từ Quỹ Poussey Washington!
Phải! Đúng ý tôi đấy.
Được rồi, nghe này, tôi không thể để các cô ra kia và làm hỏng bét.
Các cô sẽ phá bĩnh mọi người.
Thế nên các cô sẽ phải học cách xử lý chi tiêu.
Đây là lớp hiểu biết tài chính,
và nó sẽ giúp các cô thoát đói nghèo.
Hoặc ít nhất là có đủ tiền
để không làm việc phạm pháp nữa, nhé?
Tôi luôn mê sạch sẽ.
Nhưng giờ, khi nói đến sạch,
tôi không nói về chuyện tắm rửa nữa.
Tôi nói về quét sạch.
Sống sạch.
TỐ TỤNG DÂN SỰ
Lương tâm sạch.
Và sạch bóng ràng buộc.
QUỸ POUSSEY WASHINGTON
NHẮN PWFUND ĐẾN 41411 (CHỈ Ở MỸ) HOẶC VÀO CROWDRISE.COM/PWF ĐỂ TÌM HIỂU THÊM
Vậy là thế sao?
Nhóm đã tan rã.
Tạm biệt.
Yippee-ki-yay, lũ khốn.
Quý mọi người lắm!
Namaste.
Có "Ngồi xổm và Ho".
"Nấm chân",
và dĩ nhiên là đĩa đơn tầm thế giới nổi nhất của ta...
"Có Thể Thủ Dâm Bằng Bất Kỳ Cái Gì Nếu Cô Đủ Can Đảm."
Từ tận đáy lòng. Bạn đã thay đổi cuộc đời tôi.
Những người hâm mộ sẽ mê nó chết được.
- Phải. - Những người cực kỳ bệnh.
Chà.
Cắt!
Cảm ơn nhé.
Tất cả mọi người.
Tất cả đã kết thúc.
Tôi đang thất nghiệp đây.