EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej.
Hörru! Hjälp till, för fan!
Du ser. Det blir...
...frukost till middag...
...till frukost.
Jag vet inte vad jag ska göra. Hon har suttit där hela natten.
Jag vågade inte gå.
Jag tar hand om det. Tack.
Kan du säga åt de andra vakterna
att jag vill träffa dem i allrummet vid skiftbytet?
Allihop.
- Javisst. - Tack.
Hej, Taystee.
Jag är ledsen för din vän.
Hon var inte min vän.
Hon var min elev.
Okej.
Vad hände?
Jag vet inte.
Jag såg henne bara efteråt.
Är du okej?
Jag har sett för många döda kroppar.
Hur många tror du att det är?
Under hela ditt liv?
Jag vet fan inte.
Jag har sett sex stycken.
Innan jag började här.
Två eller tre var med dig.
Minns du bilen som körde upp på trottoaren
och körde på Antwan Stokes
- och Drew-vad-han-nu-hette? - Ja.
Och tjejen som blev skjuten utanför Duane Reade.
Ja, jag tror att det var Marquis Taylors kusin.
- Ja. - Hon var typ 12 år.
Och nån har hoppat framför tåget,
men då ser man ju inte en kropp.
Snarare blod och kött.
- Och min hund har dött. - Din affenpinscher?
När dog han?
Det var fyra år sen.
Hans tid var kommen.
Han var alldeles vit. Han var blind och gick in i väggar.
Din döda hund pissade på min ryggsäck.
Den blev genomblöt.
Och jag fick ju ingen ny på grupphemmet,
så jag fick gå runt med böckerna i en pissväska hela året.
Jävla hund.
- Vad skönt att han har kolat. - Tyst med dig.
Mamma ville stoppa upp honom och ha honom i vardagsrummet.
Som tur var hade vi inte råd. Det lät skitläskigt.
Tror du att hon gjorde det med flit? Din vän?
- Hon var inte min vän. - Förlåt.
Jag vet inte.
Antagligen.
Kanske.
Hon mådde inte bra.
Och jag vet hur det är.
Gör du?
Tamika, jag vet inte om jag klarar mer.
Nej. Det känns så, men det är inte sant.
Okej. Säg så här, då.
Jag vill inte fortsätta så här.
Det blir bättre imorgon.
Det sa mamma jämt när jag hade haft en dålig dag.
Det kan också bli värre. Så har det fan alltid varit.
Och din mamma ville stoppa upp en död hund, så...
Hon är bara optimistisk.
Jag vet att nån här bär ansvaret för inflödet av droger och mobiler.
Och att interner lämnas oövervakade.
Vi ska ta itu med det,
men vi ska börja med att göra en noggrann drogräd.
När PolyCon kommer och vill slita mig i stycken,
ska de tvingas ta sig igenom en massa smuggelgods
för att ens komma i närheten.
Judy King har skänkt ett ex var åt internerna.
JUDY KING FÄNGSLANDE MAT
Vi kan dela ut dem när vi genomför räden.
Slå två flugor i en smäll.
Då får tjejerna nåt lättsamt att läsa
medan vi söker igenom cellerna. De som kan läsa, i alla fall.
Vakt Alvarez, du avbröt mig.
Hade hon en trekant med en vakt?
Vem är vakten som gillar gamlingar?
- Vad fan? - Sluta skicka runt böcker!
Nej! Lägg ner böckerna!
Driver ni med mig?
En kvinna har dött.
Tro mig: Den som inte tar det på allvar får sparken.
Precis som jag tänker avskeda alla här
som ligger bakom fängelsets förvandling till knarkkiosk.
Ni har sett mig avskeda folk. Gör era jävla jobb!
Vi har ju historia mellan oss...
Vad skulle det vara?
Att du bankade skiten ur mig.
Ja, det var kul. Fina tider.
Jag ställer upp på mer.
Jag har fentanyl för 4 000 dollar.
Vill du ha en andel? 60-40.
Vad sägs om noll och 100?
Jag sitter på livstid, Hellman.
Jag kan chansa med vilken vakt som helst.
Det kvittar.
Men jag tjänar hellre pengar.
Det är en räd, dummer.
Var ska jag göra av dem?
Du kan gå härifrån.
Jag kan stoppa ner dem i halsen på dig. Vi kan göra upp sen.
Fan.
Men min sista kondom gick åt till en rödhårig brud med stora tuttar.
- Vilken tur. - 70-30. 70 för mig.
Okej.
Men jag golar om du inte betalar.
Vi får väl se. Det är svårt att gola utan tänder.
Jag skojar inte.
Du, jag måste pissa. Strax tillbaka.
Plocka upp dem. Sätt fart.
De har redan varit här.
Ja. Jag dubbelkollar bara.
Du, jag hittade...
...några vejppennor. Vill du ha en puff?
Menar du allvar?
Det har varit en tuff morgon.
Kan du gå?
De känner lukten och tror att det är jag. Det sista jag behöver.
Just det.
Du åkte fast med en mobil. Låt mig gissa.
Du vill inte att jag ska gola.
Du är här för att skydda din egen röv, va?
Nej, jag ville bara...
Nej, det borde jag också ha gjort.
Men jag var dum.
Jag hjälpte de andra att kontakta sina familjer och tänkte inte på min egen.
Jag borde ha varit ett själviskt kräk, precis som du.
Jag borde skita i hur det går för andra.
Du är en jävla förebild, Luschek.
Jag vill bli som du när jag blir stor.
En jävla förebild.
Det är grönt!
Här finns inget av värde.
Ursäkta.
- Vad har ni hittat? - Inte jättemycket.
Är det allt?
Vi gjorde ju en drogräd för några dagar sen.
Men utan resultat.
Vad tog livet av ms Doggett?
Hon kanske tog allt.
Vad ska jag göra med det?
Har du nåt åt mig?
- Visst. - Några vapen?
Eller mobiler? Det här är ju ingenting.
Säg inte så. Jag hittade vejppennor.
Och några benzo.
Och en dildo.
Har dildon rent mjöl i påsen?
Den har... Hörru!
Jag vet nåt om smugglingen.
- Äntligen. - Vet du nåt om drogerna?
Drogerna? Nej, nej.
Dem har jag ingen aning om.
Det gäller telefonerna.
Den som hittades på det andra stället.
Förvaringsstället.
- Hos ICE. - Ginger och Alvarez har koll på det.
Det finns inget att ha koll på. Jag vet hur de kommer in.
Jag tar in dem.
Det är jag som smugglar in dem.
- Mendoza borde inte bestraffas. - Var det Mendozas telefon?
Nej, den var min.
Jag tvingade henne att sälja samtal till de andra kvinnorna.
Herregud.
Jag kan inte...
Du får sparken.
- Städa ur ditt skåp. - Det är tomt.
Kanske att jag har en Snickers där. Hoppas det.
Du får sparken. Gå härifrån.
Försvinn!
Vi ses.
Känner ni lukten av bränt tyg?
Det är gräs, Blake.
Det stank marijuana om Luschek.
Herregud.
Se på din lilla näsa.
- Det här var oväntat. - Hej.
Sammanhanget är helt fel.
Lite som att springa på sin mattelärare i badbyxor.
Hon skulle lämna nåt och jag fångade henne i en fälla.
Hjälper Cal och Neri mamma?
Ja, tack och lov.
Min fru storstädar. Jag var tvungen att komma därifrån.
- Ska vi sätta oss i vardagsrummet? - Okej.
Det var trevligt att träffas, mr Chapman.
Detsamma, Zelda. Ha det så kul i Northampton.
Tack. Hej då.
Northampton, alltså?
- Det är mina gamla marker. - Visst, ja. Smith.
"I dygden finns kunskap." Det var skolans motto.
Det är nog därför jag vet så lite.
Jag har inte varit dygdig.
Northampton, alltså.
Det är ett konsultuppdrag.
Jag ska vara där i några veckor.
- Förlåt att det blev så... - Följ med.
- Va? - Följ med mig till Northampton.
Jag ska få bo i ett gårdshus
som är som taget ur en indiefilm om längtan.
Du kan behöva ett äventyr.
Nu när du är en fri kvinna.
Det är lite invecklat just nu.
Okej. Fundera på det.
Vad det nu är värt så skulle jag bli glad om du följde med.
Här. Jag har nåt åt dig.
En bagel? Mums!
Med vallmofrön.
Nu när du slipper övervakningen
och inte behöver tänka på drogtesterna.
- Vad snällt. Tack. - Ja.
Och vilken bra tajming. Jag är vrålhungrig.
Du ska få äta i fred.
Tack.
Salt.
Hej då.
Du, Piper?
- Ja? - Kan du hjälpa mig lite?
Ja.
Jag lyckades inte med övergången.
Har hon fått sin napp?
Nej. Okej.
Här, gumman.
Där ser man.
Vill du också ha en napp? Här finns en elefant.
Sätt dig. Vad är det?
Det är Alex, pappa.
Ett ogillande "åh". Min livsstil...
Piper. Det handlar inte om din lesbiskhet,
du är vuxen. Fatta dina egna beslut. Var fri.
Men jag är också vuxen och tänker uttrycka min åsikt.
Jag gillar inte Alex. Hon satte dig i fängelse.
Hon får dig att må dåligt.
Du verkar inte ens se
vad hon gör med ditt hjärta.
Jag vet att hon har betytt mycket, men håll upp henne mot ljuset.
Granska henne noga.
Är hon en glädjekälla?
Herregud.
Ska jag storstäda bort min fru?
Tacka henne för det hon har bidragit med och gå vidare.
Ska du säga. Du kunde inte ens kasta pennor.
Jag har gjort det! Du hade rätt.
- Alex är ingen trasig penna. - Men trasig är hon.
Vill du inte ha nån som är hel istället?
Rör på påkarna!
Kom igen.
Sätt fart!
- Kom igen. - Fem minuter!
Rör på påkarna!
- Kom igen! - Sätt fart!
Vad fan gör du?
Söla inte. Då blir du av med allt.
Vad ska jag göra?
Ta dina saker och flytta.
Fyra minuter!
Ta vad ni vill, men inga skrymmande föremål!
Soffan du bär på räknas som skrymmande, sir.
Ta den ifrån honom!
Sätt fart nu.
Jag försöker spara plats. Respektera mitt sätt att packa.
Du kommer att ångra att du tog lampan.
Jag ångrar en massa saker.
Du, jag måste söka igenom din cell.
Jag ska ta det lugnt. Du har haft det tufft.
- Ska jag gå ut? - Nej.
Det är grönt.
Är du okej?
Jag kände henne.
Vad menar du?
Nu när hon är död, så kan jag säga det utan att få problem.
Hon var min vän.
Vi var vänner.
Oj, då.
Jag beklagar sorgen.
Ja. Tack.
Du, Dixon?
Tror du att jag kan få träffa Suzanne?
Hon var också vän med henne. Jag vill se hur hon mår.
Allt är så kaotiskt nu.
Ja, men jag har precis sett nån dö.
Och vi är ju inte inlåsta. Folk går omkring.
Ingen skulle ens märka nåt.
Herregud.
Allt är som vanligt.
Som om inget hade hänt.
Som om ett hoppfullt ljus inte hade släckts i förtid.
Okej.
Kom, då.
Hej, vännen. Vad gör du?
- Jag gör nåt ogjort. - Okej.
- Vadå för nåt? - Hönsisoleringen.
P-Tuck avskydde det.
Hon tyckte att det var djurplågeri, och hon hade rätt.
Det var ett misstag.
Det var ett stort misstag,
men jag försöker rätta till det.
Hur mår du?
Jag är ledsen.
Ja.
Jag också.
Jag har varit ledsen ett tag.
Det är jobbigt att förlora nån.
Men det händer ju ändå,
så jag försöker vänja mig vid det.
Hantera det bättre.
Att folk kommer och går.
Vee kom och gick, och Poussey.
- Och sen Cindy, och du. - Jag står ju här.
Nej, du är inte samma person längre.
Det har du nog rätt i.
Men det gör inget.
Jag vet att jag inte kan kontrollera saker.
Har du läst självhjälpsböcker?
Nej. Jag börjar bli vuxen.
Det är svårt,
men det händer.
Hjälper du mig med hönsen?
Jag kan försöka.
Du klarar det.
Gå nu.
- Öppna dörren. - Okej.
- Gå, höna! - Gå, höna.
- Gå! Var fri! - Rör på dig!
Gå! Frihet!
Titta på dem!
Jag älskar dig, Suzanne.
Jag är stolt över dig.
Lova mig att du inte tappar bort dig själv, oavsett vad.
Det här är du nu.
Kämpa på.
Första, andra, tredje.
Såld.
DET HÄR ÄR DIN FÖRTJÄNST. DET BLIR BÄTTRE.
UTBILDNINGSDEPARTEMENTET
UTBILDNINGSBEVIS FÖR ANTOINETTA KERSON - IRENE CABRERA
UTBILDNINGSBEVIS FÖR TIFFANY DOGGETT
OFFICIELLT REGISTERUTDRAG TOTALT: 596 - GODKÄND
Jag vet att det har varit struligt.
Inte bara struligt.
Vi försöker fortfarande hitta rätt...
Jag ska bli förflyttad.
- Va? - Till Ohio.
Så kan de inte göra.
Jo, och det ska de.
Och det är nog bara bra.
Se på oss. Det här funkar inte.
Vi bråkar, är otrogna och förhandlar.
- Det har vi väl alltid gjort. - Det måste få ett slut.
- Jag ville inte... - Jag måste...
Låt mig prata färdigt.
Du ska veta att jag är ledsen
för den störda omvägen du tog med mig.
- Nej. - Jag vill att du blir lycklig
och fri.
Alex, du är ingen omväg.
Du är mitt liv.
Vi borde ändå inte vara ihop.
Vårt äktenskap, då?
Det var inte officiellt.
Det var ett fängelsebröllop. Du är fri nu.
Jag ska tänka på dig varje dag hela livet. Jag hoppas att du tänker på mig,
men också att du hittar nån annan att tänka på.
Pipes, det har hänt för mycket skit.
Ja, det har det, men jag har gjort dig illa också.
- Vi glömmer det. - Sluta. Du vet att jag har rätt.
Snälla, säg inte emot.
Du måste släppa mig också.
Jag ber om att få vara fri.
Alex...
Jag måste gå.
Jag älskar dig.
Jag kommer alltid att älska dig.
FÖR ATT DU FNITTRAR NÄR DU FISER
FÖR ATT DU ANVÄNDER TANDTRÅD. VEM GÖR SÅNT?
Fan, har ingen nånting?
Men det...
Tänk efter.
Vi har haft så många olika gömställen.
Det måste finnas nåt kvar.
Råttorna har ätit upp all ost.
Kom igen nu.
Vad fan gör ni för nytta?
Ut härifrån.
Se till att komma tillbaka med nåt vitt.
Ser man på. Du lever fortfarande.
Har du ändrat dig?
Eller vill du ta ett sista farväl?
- Oss gangstrar emellan? - Jag har ändrat mig.
Vi får se hur det blir.
Vadå, har du funnit Gud?
Du ser annorlunda ut.
Jag testar nåt nytt.
Jag fokuserar på nuet,
för livet ger mig bara en massa skruvade bollar.
Jag ska fortsätta slå ett tag och se vad jag träffar.
Baseball är så jävla tråkigt.
Har du kvar det du fick?
Ja, jag vill byta tillbaka.
- Byta? - Jag vill ha nyckeln.
De kommer att märka att den är borta,
och jag vill fixa det.
Ska jag ge dig det enda som förser mig med droger?
Du kan ändå inte komma in där nu.
Det lär du inte kunna på ett tag och fängelset är rent.
Jag har nåt du vill ha här och nu.
- Jaså? - Hörru!
Jag tänker inte förhandla, okej?
Ge mig nyckeln om du vill ha grejerna.
Om du inte vill byta, så går jag.
- Har hon droger? - Ett enda steg till
så får du aldrig veta var de finns.
Hjälp mig upp. Du ska få nyckeln.
Du slår hårt.
Jag lever i nuet.
Tack.
Men hallå. Hade du dem i byxorna?
Mina komplimanger. Bra spelat.
Äntligen.
Backa lite. Låt mig ta först.
Ja, vi har haft våra motgångar,
men vi har också haft viktiga medgångar.
Jag gör rent hus här.
Jag har hittat vakten som smugglade in mobiler och avskedat honom.
Hopper hade ett olämpligt förhållande med en intern och fick gå.
Men jag har inte anmält nån av dem.
Jag ville kolla med dig först,
för jag vet att du vill hantera sånt här diskret.
Vi kan sköta det internt.
Okej. Det blir bra.
Se till att de asen inte stämmer oss.
En jävla överdos...
Varför inte en hjärnblödning? Vad ska jag göra nu?
Det är möjligt att hon utpressade andra interner
på deras smärtmediciner och...
...sparade dem.
Inte illa.
Du börjar få grepp om det här.
Vad fan?
Östra korridoren, genast. Vi har en höna här.
Hejsan. Det är nog Dame Celeste Warmington den tredje.
- Eller Tofurky? - Ta ut den.
Herregud!
Hur vet vi att den inte bär på sjukdomar?
- Det vet man inte förrän det är för sent. - Va?
Jag skojar bara. Det är ingen fara.
Vårt arbete med höns,
som ju förser köket med gratis ägg,
sköts av interner med neurovariationer,
så visst sker det missöden emellanåt, men allt sammantaget...
Var ska vi sätta dem?
Varför springer de runt som yra höns?
Du där. Ja, du.
Vi ska få det under kontroll.
Titta, ett ägg.
Det här är vad min pundarkusin Jackson tar.
Det är inte ibuprofen.
Du är så jävla avskedad.
Jäklar.
Är du beredd?
Snuten stressade mig. Den är helt snedlastad.
- Tack. - Visst.
Jag måste fixa en vagn.
Men det var bra att du tog med lampan.
Jag fick panik! Det här är nytt för mig.
Jag vet inte hur man gör.
Det är smörgåstanterna. Fan, vad grymt.
De tycker att fikonbars räknas som kakor,
men det finns en del användbart med, som presentkort och kuponger.
Hej, smörgåstanter! Kan vi få några?
Javisst!
Här.
Hej. Jag heter Jennifer, och det här är min son Brian.
- Hej. - Hälsa nu.
Hej.
Kommer ni från en kyrka?
Vi är bara ett gäng vänner.
Jag vill visa barnen att hemlösa inte är dåliga människor.
De är bara offer för ojämlik fördelning av rikedom, fattigdomens onda cirkel
och den cyniska bolagiseringen av USA.
Oj då, Brian.
Din mamma fick med allt. Uppfattade du allt det där?
Jag vet inte.
Det är lugnt. Men lyssna på din mamma.
Tack för gottepåsarna.
Det var så lite så. Trevligt att träffas.
- Säg hej då. - Hej då.
Hej då.
Är det här skinka? Ursäkta!
Är det skinka?
Fick du skinka?
Jag fick kalkon.
- Byta? - Ja, för fan.
- Jag heter Cindy, förresten. - Camilla.
Vad fick dig att välja detta glamorösa liv?
Jag ville få mackor av skuldmedvetna vita liberaler.
Nej, jag är pundare.
- Vad härligt. - Ja.
Mina päron behöver tid att lugna ner sig.
Men nu kanske jag måste kräla för dem tidigare än väntat.
Du har nånstans att ta vägen.
Kanske.
Sist jag var där
stal jag farmors smycken och sålde dem för knark.
Får du ändå komma hem?
De är ju min familj. Det måste de.
Jävlar.
Då har du aldrig träffat mamma.
Om man har skaffat barn, så slipper man aldrig ansvaret för dem.
- Nej. Så är det nog inte. - Man får kämpa för det som är rätt.
Här får du det bättre.
Det är ju Florida.
Här njuter man av livet som pensionär.
Vilka är det här?
Vänner du inte känner än.
Ta lite lunch. Ni får fruktsallad idag.
Oj, jag... Herre min je.
Det var inte meningen att skada dig. Jag lovar.
- Jag försökte skydda mig själv och... - Det gör inget.
Det var en olyckshändelse. Man blir klumpig med åren.
Galina Reznikov. Och du?
Berlin. Frieda Berlin.
Angenämt, Frieda Berlin.
- Här, ta min bricka. - Tack.
Jag tar en ny.
Sätt dig hos mig sen, så kan vi lära känna varann.
Vill du höra ett skämt?
Om en pingvin, en bonde och en aubergine?
Jag måste få säga hej då.
Hej då? Är det bra?
Gruppen ni hittade...
De betalar min borgen åt mig.
Jag slipper härifrån.
Det är er förtjänst, så tack.
Tackar du Gloria från mig?
Har du fått nåt i ögat?
Nej, det är en ögonkram.
Jag vill ge dig en riktig kram,
men de är på oss som hökar efter det där med mobilen.
Jag är glad för din skull.
Hoppas att det löser sig.
Nån måste fan lyckas.
Fan ta ögonkramen.
Jag vill ha en riktig.
Hör ni!
Du är fortfarande här. Sätt fart.
Vilken usel renovering.
Titta bara. Öppen planlösning suger.
Fortsätt framåt.
Clitvack, vi behöver fler inskrivningsformulär.
Kalla mig inte det.
Det är inte så jag heter.
Du gnäller som en kärring.
Jag gnäller som en gubbe, inte en kärring.
Fan.
Ska du nånstans?
Jag fick sparken.
En höna värpte knark.
Allvarligt?
Sånt går inte att hitta på.
Men jag är faktiskt lättad.
Helt klart.
Det här jobbet kräver för mycket.
Och...
...kurserna hade ändå inte funkat.
Kvinnorna här har inte en chans.
Systemet är som det är och det finns inget jag kan göra.
Tack, Tamika.
Du har hjälpt mig också.
- Det gläder mig, i så fall. - Ja.
För jag vill be dig om en sista tjänst innan du går.
Kan du lägga till nån på min kontaktlista?
Okej.
Visst kan jag göra det.
Och skriv upp dig där också.
Jag tänker ha ögonen på dig
och se vad du pysslar med.
Jag vill höra hur det går med din snygga karl.
Jag har aldrig träffat honom,
men jag hörde ju hur snygg han var.
Han är trevlig att komma hem till.
Och du...
...är trevlig att jobba med.
Det har sina fördelar att ha känt nån länge.
Jag finns här för dig.
Ge mig era köttbitar. Hedra de döda.
Tack.
Och tacka...
Kom fram, och var tysta.
Samlas här. Nu börjar vi.
Ni hörde henne. Håll tyst. Nu börjar vi.
Har alla en huvtröja?
Ja? Vad bra.
Okej. Dra på er luvan, allihop.
Dra på er luvan!
Bra.
Nu kan vi ta en mugg guldricka och höja den.
Det här känns som en kult.
Ska vi verkligen dricka det här?
Jag överlevde ju första gången, så...
- För Pennsatucky. - Pennsatucky.
Pennsatucky.
Okej...
Jag sjunger inte gärna inför folk.
Inte alls.
Men min vän P-Tuck tyckte om när jag sjöng i vår cell.
Hon tyckte om min röst.
Så nu vill jag att ni sluter ögonen,
så att jag kan sjunga hennes favoritsång utan att ni...
...tittar på mig.
Seså.
Jag ser ju att ni tittar.
- Men hör ni! - Suzanne.
Får jag föreslå en sak?
Istället för att de ska blunda så att de inte ser dig,
kanske du ska blunda så att du inte ser dem.
Det ska jag göra.
Vilken smart lösning.
Okej.
Då kör vi.
Hallå, cabrona!
Tänkte du gå utan att säga hej då?
Så gör du väl inte?
- Klarar du dig? - Skojar du?
Alla älskar vaktknullare.
Det ordnar sig.
Stick. Var inte lika dum som jag.
Jag älskar dig.
Detsamma.
Gloria, tack för att du erkände att det var din mobil.
Bra att du blir frigiven.
Jag hade tur.
Luschek gjorde nåt gott för en gångs skull.
Men tro inte att det var för din skull.
Åh, vad jag kommer att sakna dig.
Jag lämnade mina duschgrejer på din säng.
Jag ska fortsätta det vi påbörjade.
Vi hjälpte folk.
Hör på. Du måste tänka på dig själv.
Maritza skulle vilja att jag gjorde det.
Det är som att vara med i en spionfilm.
Och nu säger alla "Clitvack".
Jag är med.
Var försiktig då. Lova mig det.
Jag lovar.
Nu måste jag gå.
Jag vet. Jag är glad för din skull.
Jag också.
Kör hårt nu.
Kom.
Kom och titta på min cell. Det är en hyllning till maximalismen.
Herregud.
Hur kan du ha det så här?
- Det är ju snuskigt. - Jag gillar det.
Folk håller sig borta.
Stäng inte! Låt luften cirkulera.
Kan du bevara en hemlighet?
Jag minns inte ett skit numera.
Det är nog lugnt.
Du kan inte mena allvar.
Jag har ju inget annat för mig. Det roar mig.
Och skräpet håller folk borta.
Löjligt, men om du är nöjd, så...
Öppna dörren igen. Det svider i ögonen.
Du påminner om nån.
Men jag kan inte placera dig.
Jag kommer nog på det en dag.
Okej.
- Du ser bra ut. - Jaså?
Jag har köpt en motionscykel. Ibland tränar jag,
och ibland runkar jag till instruktörerna.
Det är nästan som träning.
- Vad roligt att se dig. - Det är jobbigt att se dig.
- Vad fan hände? - Vad hände?
Jag är mamma och latina. Han bråkade med min unge. Pang.
Ja. Och din vita riddare har tydligen fått kicken.
Har du nån plan B?
För jag sitter på en feting som jag vill bli av med.
Jag funderar på det.
Daya har en kontakt som jag inte känner till
och leker Scarface här inne.
Om ni två går bakom ryggen på mig,
rymmer jag härifrån och sliter kulorna av dig. Okej?
Vet du inte om det?
- Vadå? - Fan...
Berätta vad fan du vet.
- Kontakten är Eva. - Vilken Eva?
Din dotter.
Hon är mellanhand mellan Daya och Armando.
Driver du med mig? Har hon blandat in Eva i det?
Hör på. Du måste få den där Armando att bryta med henne.
Det kan jag inte.
Han är din konkurrent. Fimpa honom.
Det finns plats för alla.
Och han är min kusins frus bror.
Jag tänker inte lägga mig i.
- Vilken kusin? - Louis. Han som gick på konstskola.
Varför är han inte konstnär, då?
Det är han. Han gör skulpturer av olika material.
Och det är hans svåger.
De tjänar bra på det.
Ingen av dem tänker lägga av.
Det går inte.
Jag kan inte låta en till sabba det för sig.
Nej.
Ett...
Ett ögonblick! Herregud.
Fan.
Piper.
Jag vet inte vad jag gör här.
Då är vi två. Är allt bra?
Jag började gå
och drogs hit instinktivt. Jag har ju bott här.
Och jag måste kissa. Är Polly hemma?
Nej, men kom in. Vi har en toalett.
- Fast det vet du ju. - Ja.
Doftar det kola?
Ja, och lite mint och root beer.
Hon gör tvålar som är inspirerade av godis
som säljs vid kassan på restauranger.
Oj. Det var specifikt.
Ja. Det är min tjej, det.
Jag menar... Det var det jag menade.
Rummet ser annorlunda ut.
Ja, Polly har gjort om.
Och gjort om igen.
Tredje gången gillt. Just nu, i alla fall.
Hon gör det när hon blir stressad, och med bebisen...
Det kommer nog en ny soffa snart.
Piper, jag är inte bra på gråt.
Alex har gjort slut.
Hon ville släppa mig fri.
Vad ska jag ta mig till?
Fira? Förlåt. Gamla sår.
Här. Torka dig om näsan.
Det här kunde ha varit mitt vardagsrum.
Det kunde ha varit mina snorpapper.
Nej.
Det kunde det inte.
För du ville inte vara med mig.
Du ville vara med Alex. Det har du alltid velat.
Larry... Jag ville visst vara med dig.
Men Alex...
När vi träffades var det som om...
...jag fick en ny kroppsdel.
Hon blev en del av min kropp.
Och nu vill hon inte vara med mig.
Så sa hon inte. Hon ville släppa dig fri.
Det är snällt av henne.
För hon är en destruktiv skithög.
Snälla, var inte elak.
- Alla tycker att hon förstörde mitt liv. - Nej, vänta nu.
Så sa jag inte, och...
...jag tycker inte det.
Hon byggde snarare upp ditt liv.
Du var en söt blondin från Connecticut.
Du gick på Smith och var på väg nånstans.
Du såg framåt och hade allt,
hela ditt liv, utstakat framför dig.
Det var ett fint, normalt liv,
men en del av dig sa: "Fan heller.
Jag vill vara speciell."
Och Alex var din biljett.
Du fick leva ett dramatiskt liv.
Du stod över lagen.
Sen blev du rädd och återgick till ditt gamla liv.
Det var jag, och vårt liv tillsammans.
Och så såg du det här livet framför dig,
det här fina, normala livet,
och sa: "Skit samma.
Jag är trött. Vi kör."
Men den rastlösa delen av dig
skulle ändå ha gjort sig påmind sen.
Så det var tur för oss alla att Alex såg det,
för nu är du återigen speciell.
Jösses.
När formulerade du den här teorin om mig och mina livsval?
Jag har jobbat på den ett tag.
Jag har bearbetat den
med två terapeuter.
Båda tyckte att jag hade rätt.
Jag ville inte åka in, Larry.
- Säkert inte. - Det var hemskt.
Jag tror dig.
Men samtidigt är det det bästa som har hänt dig,
för nu kan du aldrig bli normal igen.
Du är en dömd brottsling... I våra kretsar är det ganska exotiskt.
- Vi rör oss inte i samma kretsar. - Fundera på valen du gör, Piper.
Kvinnan som vi träffade när vi åt middag...
Hon är toppen.
Hon är snygg.
Hon har ett bra jobb.
- Hon har en fantastisk lägenhet. - Exakt.
Hon är på väg och hon gillar dig.
Men du tänker bara på Alex.
För att jag älskar henne.
Ja, för att du älskar henne.
Men också för att
du älskar det Alex representerar.
Ge dig nu, Larry.
Vilket skitsnack.
Du känner mig inte längre.
Du kände mig kanske förut,
men du vet inte vem jag är nu.
Hela historien som du drog...
Så självdestruktiv är jag inte.
- Inte? - Nej.
Jag är förkrossad.
Och jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kanske åker till Northampton.
- Ska du börja plugga? - Nej. Zelda är där.
- Hon bad mig följa med. - Där ser du. Vad bra.
Du har alternativ. Du kan åka dit
- och se vad det kan leda till. - Eller stanna och vänta på Alex.
Ja.
Det kan du också göra.
Jag skulle nog sätta mina pengar på det.
Du tänker på mitt gamla jag.
Okej. Då är det här mitt råd:
Gör det den nya Piper skulle göra.
Tjena, stickan. Vill du spela?
Jag spelar bara Egyptian Rat Screw.
Jag vill inte höra nåt personligt.
Hur är det?
Kom du för att avslöja
att min gammelmormor hade en affär med en clown,
vilket förklarar håret och min förkärlek för små bilar?
Ja, faktiskt.
Han hette Pirre Goldberg och han uppfann gummiankan.
Du har enorma rödgula skor att fylla, Nichols.
Jag visste det.
Jag ville säga hej då. Jag ska förflyttas till Ohio.
Ohio?
Vad fan har du gjort för att förtjäna det?
Nåt dumt.
Okej. Jag skulle gärna vilja veta mer,
men nåt säger mig att du tänker hålla tyst.
- Jag skvallrar inte. - Var det kyssar inblandade?
Vet du vad? Det är bara logiskt.
Du är en av de sista jag känner här,
så naturligtvis måste gudarna göra sig av med dig.
Förlåt om det är mitt fel.
Nej, jag får nog skylla mig själv.
Hur hanterar du och blondinen det?
På var sitt håll.
Fängelset är inte så romantiskt som i exploateringsfilmerna på 70-talet.
Jag vill ha pengarna.
Jag vill ha igen mycket.
Är det över nu?
Bandet har splittrats.
Vi kanske återförenas en dag.
Och spelar alla våra hits.
Alla favoritlåtar.
Ja. "Huka dig och hosta", "Fotsvamp"
och vår listetta:
"Allt kan vara en dildo om man är modig nog".
Fansen skulle älska det.
Ohio.
Tack för att ni kom.
Vill du ha en läsk? Jag har en kupong.
Monica har en debattövning om en halvtimme, så...
Debatterar du nu?
Du är säkert duktig. Det har du efter mig.
Jag har alltid kunnat käfta emot.
Varför är jag här?
För att jag har gjort dig.
Jag har aldrig varit bra på att hålla fast vid nåt,
men kvinnan som gjorde mig uppfostrade mig bättre än så.
Hon visade mig nåt bättre.
För hon höll fast vid dig och fanns där för dig.
Jag vill vara som hon.
Därför är jag här.
Och jag ska vara här varje söndag klockan elva.
Jag vill berätta för dig
vad jag gör och vad jag funderar på.
Och jag vill höra dig berätta,
eller så sitter du där och spelar sur.
Men jag kommer ändå att vara här.
Jag ska visa att du kan lita på mig.
Att ni båda kan göra det.
Varje söndag klockan elva.
Precis här.
Ska du visa henne?
Hur då?
Genom att sitta på ett snabbmatshak varje vecka?
Jag vill berätta för dig om din pappa.
Han hette Curtis.
Jag tyckte jättemycket om honom,
men han hade en flickvän.
Och han valde henne före mig.
Men jag valde dig.
Deacon?
- Ja, Judy? - Finns det några kakor kvar?
De som den tyska förläggaren skickade?
De såg ut som små cigarrer.
De är fyllda med hasselnötskräm eller nåt.
- Choco Heim. - Va?
De heter Choco Heim.
Vilket fånigt namn. Jag vill gärna ha tre, tack.
Det kommer snart.
Jag gillar att se dig gå iväg, raring.
Trakasserier.
Du älskar det.
Deacon?
Deacon, telefonen... Fan också.
Hej. En intern från Litchfield-fängelset försöker nå dig.
Tar du emot samtalet?
Okej, då.
Hallå?
Judy King?
Herregud, tänk att du svarade.
Jag har ringt varje dag men nåt as sa att du var ute. Jag sa:
"Koppla fram mig. Det är Tasha Jefferson
och vi hade en gemensam vän,
Poussey Washington."
"Hon vill tala med mig,
för jag ska starta en fond i Pousseys namn
som ger nyligen frigivna mikrolån.
Och nu när hon har gett ut sin bok,
skulle det ge den ett altruistiskt sammanhang
om hon vill vara med."
Om du vill vara med.
Jag pratar fort för mitt telefonkort tar slut
för att jag har ringt dig varje dag. Men...
Hallå? Är du kvar?
Jag lyssnar. Hur skulle det funka?
Jag har planen klar.
De får lära sig att hantera pengar.
Om man inte förstår sin ekonomi,
så får man problem.
Du vet väl att du talar med nån
som åkte in för skatteflykt?
Visst, fan. Så var det ju.
Ja.
Då vet du vad jag pratar om.
Jag visste att du var rätt person.
Din bok är het här inne.
- Alla läser den. - Gillar de den?
Är gräs grönt?
Det var som... Vad gillar de mest?
Snusket, så klart.
Jaha, ja...
Hej, sötnos.
Hej, Red.
Ja. Jag skriver till min bebis.
Pappan håller honom borta från mig,
så jag skriver varje dag
och sparar breven tills vi ses igen,
så att han får höra hur jag haft det
och vet att jag tänker på honom.
Får jag se? Vad gulligt.
Jag förstår inte vad du säger,
men jag vet att du sympatiserar med mig.
Vi mammor måste hålla ihop.
Det handlar om karaktär.
Det handlar om vilka som finns där för en.
När man är ung, lär man sig det.
När man får barn, lär man dem det.
När man blir gammal, hoppas man att man minns det.
Lillen får tänder. Jag har hört att man kan gnida tandköttet med rom,
så hjälper det mot smärtan så att de kan sova.
En fryst tvättlapp. Blöt ner den,
lägg den i frysen och ge honom den.
Kylan verkar lugnande.
En fryst tvättlapp. Vilket bra tips.
Jag skulle träffa min sonson.
Vad gulligt. Får han också tänder nu?
Jag vet inte. Jag träffade honom aldrig.
Nåt hände.
Frieda.
Nej, hon har inga barn. Hon är inte med i klubben.
Nu minns jag.
Nu minns jag!
Nej, tack. Jag väntar här tills du försvinner in i dimman igen.
Sen kanske vi kan spela lite gin.
- Jag ska döda dig! - Det räcker så.
Backa!
Döda henne!
Backa!
Vad händer?
Hon fick inte träffa sin sonson.
Eller så har de raderat hennes minne.
Titta.
Nu har du chansen om du vill prata med henne ensam.
Kan du ta med ett glas vatten?
Visst. Din törst är det enda jag tänker på just nu.
Din lillasyster? Allvarligt?
Det är ju ett familjeföretag.
Det är nåt man gör för att ens barn ska slippa.
Jag gör det för att jag vill, precis som Eva.
Hon kommer att tjäna så mycket att hon kan skaffa en bostad
och ta med sig ungarna,
så att de inte behöver bo med din nolla till kille
som inte ens har ett jobb nu.
Hon är ett barn, Daya.
Du förstör hennes liv.
- Som du förstörde mitt? - Okej.
Var inte som jag.
Jag är inte som du.
Jag bestämmer.
Vad har hänt med dig?
Du var så snäll.
Du ritade och tråkade ut mig.
Vem är den här elaka pundaren? Jag känner inte ens igen dig.
Vet du hur det är att döda nån?
Nej, jag tänkte väl det.
Rätta dig i ledet. Överlåt familjen åt mig,
för Eva gör som jag säger
och Lucy kanske också får börja.
Familjen kan man ju räkna med.
Nu kanske jag får veta hur det är.
Fortsätt nu.
Fortsätt framåt. Seså.
Upp med dig.
Upp. Vi kan inte vänta på dig.
Jag har nog brutit nåt.
Din fotled?
Upp med dig.
Testa om du kan stödja på den.
Okej.
Tack så mycket.
Gud välsigne dig.
Tack.
Här.
Jag lämnar dig här. Förlåt.
Snälla.
Snälla! Hjälp mig!
Mina barn är på andra sidan.
Jag måste ta mig dit.
Jag förstår, men jag måste hjälpa de andra ut ur öknen.
Jag ska försöka hämta dig.
Men nu går det inte. Jag måste gå.
Snälla!
Lämna mig inte här!
Snälla!
Nej!
HITTA EN FAMILJ ADOPTIONSMÄSSA
Jag vill ha en pojke.
Pojkar älskar alltid sin mamma mest.
Det funkar för mig. En liten, inte äldre än två.
Det är viktigt, så att man kan lära dem rätt saker.
Som att inte sextrakassera kvinnor?
Han kanske är bög.
Vi måste lära honom att inte sextrakassera män heller.
Eller ickebinära.
Om han ens vill bli kallad "han".
Vi kan ta en "hen".
Jag vill ha en pojke.
Jag också.
Jag heter Vanessa. Fin klänning. Vill ni höra mig sjunga?
- Visst. - Varsågod.
Jag förberedde dem inte på livet där ute.
Klart att de började knarka.
DIREKTÖR HELLMAN
Trolla fram nåt med potatisen.
Tredje dagen på avgiftningen är tuff.
Här har du en hink. Ut med det bara.
Vi har mycket att göra. Spy upp det och jobba på.
Du klarar dig.
Jag ska försöka, men jag kan inte lova nåt.
Jag lovar inget, okej?
En till.
Oj, vad fint. Bra jobbat. Jag tror du kan.
Bra jobbat.
Min åsna, min åsna
känner sig så sjuk.
Men doktorn gav honom
en ny vit halsduk!
Nya Maria, du får läsa nästa del.
Läs med inlevelse,
så att hon behåller intresset när ni läser den hemma.
Läs för henne.
Jag lovar.
Okej, läs då.
Min åsna, min åsna
han har fått sig en smäll.
Men doktorn gav honom
en citronkaramell!
Citron.
En citronkaramell.
Jag måste skita.
Här. Ifall att toapappret tar slut.
- Ja. - Varsågod.
Jones, hur ser Judy King ut naken?
Jag vill inte prata om det.
Sätt dig här hos oss.
Är vi ett flyktingläger för nybörjare?
VAR SNÄLL
Jag vet hur svårt det är i början.
Tänk på din tid här som en mandala.
Vet du vad det är för nåt?
Kärleken har typ fem olika språk,
men jag vet inte vilka de är.
Vad fan, Ang! Det är för kallt för sånt!
Vadå? Det är roligt. Och du har snygga ben.
- Tycker du det? - Ja.
De är som Taylor Swifts,
fast kortare, blekare och inte fästa vid Taylor Swift.
Tack, Ang.
Okej. Är du redo?
Vänta, visaren måste upp till 12.
Okej, klara, färdiga, spring!
Okej!
Hallå! Asientjejen. Vänta.
Du måste sluta kalla mig det.
Jag vet. Jag jobbar på det. Jag svär. Jag läser Rising Out of Hatred.
Jag har skrivit en haiku till dig.
Det är en japansk diktform.
Jag vet det.
"Jag tror att jag tycker om dig Nej, jag vet att jag gör det
Jag är sårbar"
Vad fint.
Tack.
Gratulerar.
Jag kan knappt tro det.
Jag är en fri kvinna.
Patricia, tack för allt du har gjort.
En fri kvinna med uppehållstillstånd. Gå och lev livet, ms Flores. Lycka till.
Jag fattar inte att du är här.
Varför åka till världens mordhuvudstad och bo i en hydda?
Du är galen!
Du är här, så nu är jag också här.
Nu lämnar vi flygplatsen
så att jag kan få en kuk i mig i din hydda.
Vilken kuk som helst eller just min?
Här.
Kom.
Hoppas att du tog med pengar till att muta gängen.
Ja. Slå till hårt.
Precis. Hårdare.
Ni blir alla frigivna om några månader,
så ni blir de första mottagarna av mikrolån
från Poussey Washington-fonden!
Härligt!
Hör på. Ni kan inte bli frigivna och sabba allt.
Då förstör ni det för alla.
Därför måste ni lära er att sköta er ekonomi.
Det här är ekonomikunskap,
och det kommer att hjälpa er ur fattigdomen.
Eller åtminstone ge er pengar nog
för att slippa göra nåt olagligt.
Jag har alltid älskat att bli ren.
Men nu när jag säger "ren"
menar jag inte duschar eller bad längre.
Jag menar att sopa rent omkring mig.
Att leva rent.
CIVILMÅL
Ett rent samvete.
Ett streck över det förflutna.
POUSSEY WASHINGTONS FOND
SMS: A PWFUND TILL 41411 (ENDAST USA) LÄS MER PÅ CROWDRISE.COM/PWF
Är det över nu?
Bandet har splittrats.
Hej då.
Yippee-ki-yay, era jävlar.
Vi älskar er!
Namaste.
Vi har "Huka dig och hosta"...
... "Fotsvamp"...
...och så klart vår främsta internationella hitsingel...
"Allt kan vara en dildo om man är modig nog".
Från hjärtat... Ni har förändrat mitt liv.
Ja. Fansen skulle älska det.
- Ja. - Sjuka människor.
Oj.
Bryt!
Tack.
Till mitt folk.
Allt tar slut.
Jag är arbetslös nu.
Undertexter: Love Waurio