SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah.
Hei, tolonglah!
GED BELAJAR CEPAT
Paham, ini...
sarapan untuk makan malam...
untuk sarapan.
Aku tak tahu harus bagaimana. Dia seperti ini semalaman.
Aku tak mau tinggalkan dia.
Biar kuurus. Terima kasih.
Bisa beri tahu opsir lain
aku ingin lihat mereka di ruang multiguna saat pergantian sif?
Semua orang.
- Tentu. - Terima kasih.
Hei, Taystee.
Aku prihatin soal temanmu.
Dia bukan temanku. Dia muridku.
Baik.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku hanya lihat dia usai itu terjadi.
Kau tak apa-apa?
Aku terlalu sering lihat mayat.
Kau lihat berapa banyak mayat?
Selama seumur hidupmu?
Aku tak tahu.
Aku lihat enam.
Sebelum aku dapat kerja ini.
Dua atau tiga, kulihat denganmu.
Kau ingat saat mobil masuk trotoar
dan melindas Antwan Stokes
- dan Drew entah siapa? - Ya, aku ingat.
Kulihat gadis itu ditembak di luar Duane Reade.
Ya, kurasa itu sepupu Marquis Taylor.
- Ya. - Usianya 12 tahun.
Ada orang bodoh melompat ke depan kereta,
tetapi itu bukan seperti lihat mayat.
Itu darah dan daging.
- Anjingku mati. - Anjing kera?
Kapan dia mati?
Itu empat tahun lalu.
Tetapi sudah waktunya.
Bulunya putih semua. Tak bisa melihat, menabrak tembok.
Anjing matimu kencingi ranselku.
Dia membuatnya basah kuyup.
Aku tak diberi ransel baru di rumah grup,
jadi, aku harus berjalan setahun penuh dengan bukuku dalam tas dikencingi.
Anjing kera sialan.
- Aku senang anjing itu mati. - Sudahlah.
Ibuku membicarakan soal
mengawetkannya dan menaruhnya di ruang keluarga.
Syukurlah kami tak mampu. Itu amat menakutkan.
Kau kira dia sengaja? Temanmu?
- Dia bukan temanku. - Maaf.
Aku tak tahu.
Kemungkinan besar.
Mungkin.
Situasinya buruk.
Aku paham. Kau paham?
Tamika, aku tak bisa lakukan ini lagi.
Aku tahu kau kira begitu, tetapi itu tak membuatnya benar.
Bagaimana jika begini?
Aku tak mau lakukan ini lagi.
Besok akan lebih baik.
Itu ucapan ibuku biasanya setelah hari yang buruk.
Besok juga bisa jadi lebih buruk. Itu pengalamanku.
Ibumu ingin mengawetkan anjing mati, jadi...
Jadi, dia optimis.
Aku tahu orang di ruang ini bertanggung jawab atas adanya narkoba, telepon.
Napi tak diawasi.
Kita akan urus semua ini,
namun saat ini, kalian akan merazia narkoba dengan teliti
hingga PolyCon datang untuk menggantikanku,
dia harus menyeberangi setumpuk besar sitaan
untuk mendekatiku.
Judy King menyumbangkan salinan untuk tiap napi.
Kita harus berikan selagi maju dengan razia kita.
Lakukan dua hal sekaligus.
Dan beri bacaan ringan ke mereka
saat mereka menunggu kita mengobrak-abrik sel. Untuk yang bisa baca.
Opsir Alvarez, aku sedang bicara.
Dia bercinta bertiga dengan penjaga?
Siapa penjaga yang suka gadis tua?
- Apa-apaan? - Jangan edarkan buku!
Tidak! Taruh bukunya!
Yang benar saja.
Seorang wanita tewas.
Jangan salah, akan kupecat siapa pun yang tak anggap serius.
Aku akan pecat siapa pun di ruangan ini
yang bertanggung jawab ubah penjara ini jadi markas narkoba.
Kalian sudah lihat aku pecat orang. Lakukan tugas kalian!
Aku tahu kita ada riwayat...
Ya? Riwayat apa itu?
Saat kau memukuliku.
Ya, itu asyik. Saat indah.
Mau lagi? Aku sedang senang.
Aku punya fentanyl seharga $4.000.
Kau mau ikut serta? 60-40.
Bagaimana jika nol dan 100%?
Aku dihukum seumur hidup, Hellman.
Aku bisa serahkan opsir teladan mana pun dan terima yang ada.
Tak ada bedanya bagiku.
Aku lebih suka hasilkan uang, kau mau?
Ini razia, Bodoh.
Harus kuapakan itu?
Kau bisa pergi.
Mau kujejalkan ke lehermu dan kita atur nanti?
Sial.
Kau mujur kugunakan kondom terakhirku meniduri gadis cantik berdada besar.
- Asyik, aku mujur. - 70-30. Aku 70.
Baik.
Jika kau tak bayar, aku melapor.
Kita lihat saja.
Sulit melapor tanpa kuasa.
Aku tak main-main.
Aku harus buang air kecil. Segera kembali.
Baik, angkat. Cepat.
Di sini sudah diperiksa.
Ya. Hanya periksa dua kali.
Aku temukan...
rokok elektronik di alas sandal mandi. Mau merokok?
Apa kau serius?
Pagi ini sulit.
Kau bisa pergi?
Mereka akan cium itu dan mengira itu aku.
Cuma itu yang kubutuhkan.
Benar.
Kudengar kau tepergok bawa telepon.
Biar kutebak,
kau tak mau kulaporkan.
Itu sebabnya kau di sini? Berlindung?
Tidak, aku cuma ingin...
Kau benar. Harusnya kulakukan.
Tetapi aku bodoh.
Bantu para wanita bicara ke keluarga mereka, alih-alih utamakan keluargaku.
Harusnya aku egois, sepertimu.
Tak peduli apa pun yang terjadi ke orang lain.
Kau teladan, Luschek.
Aku ingin tumbuh besar sepertimu.
Orang teladan.
Semua aman!
Tak ada yang bagus di sini.
Bu.
- Ada apa untukku? - Tak banyak.
Itu saja?
Kita lakukan razia narkoba beberapa hari lalu.
Itu tak berhasil.
Di mana narkoba yang bunuh Nn. Doggett?
Mungkin dia makan semua?
Aku harus lakukan apa?
Ada sesuatu, Luschek?
- Tentu. - Ada senjata?
Ada ponsel? Ini tak ada apa pun.
Jangan katakan itu. Ada rokok elektronik.
Beberapa benzo di bawah sini.
Ada dildo.
Apa dildo di kantung atau memegang kantung?
Itu ada di... Hei!
Aku ada informasi soal selundupan.
- Akhirnya. - Tahu cara narkoba masuk?
Narkoba? Bukan.
Aku tak tahu soal narkoba.
Ini soal ponsel.
Telepon yang disita di tempat lain.
Tempat detensi.
- Gedung ICE. - Ginger dan Alvarez mengurusnya.
Tak ada yang harus diurus. Aku tahu cara ponsel masuk.
Aku yang bawa.
Aku pelakunya. Penyelundup telepon.
Dan Mendoza tak harus dihukum.
Itu ponsel Mendoza?
Bukan, itu ponselku.
Aku suruh dia jual panggilan bagi wanita dengan keadaan terberat.
Astaga.
Aku tak bisa...
Kau dipecat.
- Bersihkan lokermu. - Tak ada isinya.
Mungkin ada Snickers. Semoga ada.
Kau dipecat, jadi keluar.
Keluar!
Sampai jumpa.
Ada yang cium lap terbakar?
Itu ganja, Blake.
Itu bau mariyuana dari Luschek.
Astaga.
Lihat hidung mungilmu. Di wajahmu.
Ini tak terduga.
Sangat di luar konteks.
Seperti melihat guru matematika di taman air pakai Speedo.
Wanita cantik ini titipkan sesuatu untukmu dan kujebak dia.
Cal dan Neri masih membantu Ibu?
Ya, Tuhan berkati mereka.
Istriku sedang bereskan rumah. Aku harus keluar.
- Ayo ke ruang keluarga. - Baik.
Aku senang bertemu, Tn. Chapman.
Kau juga, Zelda. Semoga senang di Northampton.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Jadi, Northampton, ya?
- Itu wilayah kekuasaan lamaku. - Benar. Smith.
"Dalam kebijakan, orang dapat pengetahuan." Itu moto Smith.
Itu sebabnya aku merasa seperti tak tahu apa-apa,
karena aku tak bijak.
Jadi, Northampton.
Untuk tugas konsultan.
Aku di sana beberapa pekan. Menjadi konsultan.
- Maaf situasi jadi aneh... - Ikutlah.
- Apa? - Ikutlah ke Northampton.
Aku ditaruh di rumah pertanian
yang langsung dari film indie soal rindu.
Kau perlu petualangan, bukan?
Kini kau wanita bebas?
Situasi agak rumit saat ini.
Baik, pikirkan saja.
Asal tahu saja, aku ingin kau ikut.
Ini. Kubawakan sesuatu.
Bagel? Lezat!
Itu biji bunga poppy.
Karena masa bebas bersyaratmu usai
dan kau tak harus cemaskan dites positif untuk opioid.
- Baik sekali. Terima kasih. - Ya
Dan saatnya tepat. Aku kelaparan.
Aku akan biarkan kau.
Terima kasih.
Asin.
Sampai jumpa.
Hei, Piper?
- Ya? - Bisa bantu aku?
Aku coba lakukan transfer, tetapi tak berhasil.
Kau beri dia empengnya?
Tidak. Baik.
Ini, Sayang.
Lihatlah itu.
Piper, kau juga mau empeng? Aku ada gajah.
Duduklah. Ada apa?
Karena Alex. Aku kesal karena Alex.
"Oh" yang tak setuju. Gaya hidupku...
Piper, jika ini tentang kau jadi lesbian,
kau sudah dewasa. Buat pilihanmu, jadilah bebas.
Aku pun orang dewasa, dan aku akan ungkapkan opiniku.
Aku tak suka Alex. Dia menaruhmu di penjara.
Dia terus membuatmu menderita.
Dan kau tak tampak melihat
tindakannya dan terus bertindak ikuti hatimu.
Dia penting dalam hidupmu, tetapi perhatikan dia, Piper.
Amati lebih dekat.
Apa dia beri kebahagiaan?
Astaga.
Kau minta aku singkirkan istriku?
Bersyukurlah atas perannya dalam hidupmu dan relakan dia.
Ini datang dari pria yang tak bisa buang pena.
Sudah kulakukan! Kau benar.
- Alex bukan pena rusak. - Tetapi dia rusak.
Bukankah kau ingin seseorang yang utuh?
Ayo pergi!
Hei, ayolah.
Ayo!
- Ayolah. - Lima menit!
Ayo pergi! Sekarang!
- Cepat! - Ayo!
Sedang apa kau?
Jika kau di sana, kau akan disapu dengan semua barangmu.
Aku harus bagaimana?
Ambil barangmu. Ini hari pindah.
Empat menit!
Ambil sesukamu, tetapi jangan ambil barang besar!
Pak, sofa di belakangmu termasuk barang besar!
Ambil itu darinya!
Ayo, Bu. Cepat.
Aku sedang hemat tempat. Harap hormati proses pengemasanku.
Kau akan menyesal ambil lampu itu.
Ya, aku menyesali banyak hal.
Aku harus buang ponselmu.
Aku akan pelan-pelan. Aku tahu kau alami saat sulit.
- Aku harus pergi? - Tidak.
Semua aman.
Kau bisa mengatasi dukacitamu?
Aku mengenalnya.
Apa maksudmu?
Aku bisa katakan kini dia tewas dan aku tak dapat masalah, tetapi...
dia temanku. Kami berteman.
Aku prihatin.
Ya, terima kasih.
Hei, Dixon?
Apa kau bisa bawa aku menjenguk Suzanne?
Suzanne pun temannya. Aku ingin lihat keadaannya.
Situasi agak gila saat ini.
Ya, aku baru lihat orang tewas.
Tak seperti kita dikurung rapat. Orang berkeliaran.
Tak ada yang perhatikan.
Astaga.
Sudah normal lagi.
Ibarat tak ada apa-apa.
Ibarat cahaya harapan tak terlalu cepat terkuak.
Baiklah.
Ayo pergi.
Hei. Sedang apa kau?
- Aku sedang membongkar. - Kulihat itu.
- Kau bongkar apa? - Isolasi ayam.
P-Tuck benci isolasi ayam.
Dia pikir itu kejam, dan kurasa dia mungkin benar.
Aku buat kesalahan.
Aku buat kesalahan besar,
tetapi aku memperbaikinya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sedih.
Aku juga sedih.
Sudah lama aku sedih.
Kehilangan orang itu sulit.
Tetapi, akan terjadi bagaimanapun,
jadi, aku coba membiasakannya.
Menanganinya dengan lebih baik.
Ketika orang datang dan pergi.
Vee datang dan pergi, lalu Poussey.
- Lalu Cindy, dan kau. - Aku ada di sini.
Tidak, tetapi kau bukan dirimu lagi.
Kau mungkin benar soal itu.
Tidak, tetapi tak apa-apa.
Aku paham aku tak bisa kendalikan hal.
Kau membaca buku swabantu?
Tidak. Aku menjadi dewasa.
Itu sulit,
tetapi itu terjadi.
Bisa bantu aku dengan ayam?
Akan kucoba.
Kau bisa melakukannya.
Ayo!
- Buka pintunya. - Baik.
Pergilah, ayam!
- Pergi! Bebaslah! - Bergeraklah!
Pergi! Bebas!
Lihat mereka pergi!
Aku menyayangimu, Suzanne.
Aku bangga denganmu.
Berjanjilah kau akan terus melakukan caramu, apa pun yang terjadi.
Kini ini dirimu.
Kau teruskan.
Pergi, pergi, menghilang.
Laku.
TAYSTEE - KAU MEWUJUDKAN INI. BESOK AKAN LEBIH BAIK. -T
DEPARTEMEN PENDIDIKAN
IJAZAH INI DIBERIKAN UNTUK ANTOINETTA KERSON - IRENE CABRERA
IJAZAH INI DIBERIKAN UNTUK TIFFANY DOGGETT
NILAI GED RESMI TOTAL - 596 - KESELURUHAN - LULUS
Aku tahu situasi sedang sulit.
Aku tahu ini lebih dari sulit.
Kurasa kita masih dalam masa penyesuaian...
Aku dipindahkan.
- Apa? - Ke Ohio.
Mereka tak bisa begitu.
Bisa, dan ini terjadi.
Kurasa ini hal bagus.
Lihat tindakan kita. Tak berhasil.
Bertengkar, berselingkuh dan bernegosiasi.
- Bukankah selalu begitu? - Ya, kita harus berhenti.
- Aku tak mau... - Kumohon, aku ingin...
Biar kutuntaskan.
Aku ingin kau tahu aku amat menyesal
karena merusak jalan memutar yang kaujalani denganku.
- Tidak. - Aku ingin kau bahagia...
dan bebas.
Alex, kau bukan jalan memutar dari hidupku.
Kaulah hidupku.
Bukan berarti kita harus bersama.
Bagaimana pernikahan kita?
Kau tahu itu tak resmi.
Kita menikah di penjara. Kau tak di penjara lagi.
Aku akan memikirkanmu tiap hari selama hidupku.
Semoga kau pun memikirkanku,
tetapi aku berharap kau temukan orang lain untuk dipikirkan.
Pipes, sudah terlalu banyak hal buruk.
Ya, banyak hal buruk, tetapi aku pun menyakitimu.
- Kita bisa sebut ini impas? - Hentikan.
- Kau tak bisa... - Kau tahu aku benar.
Jangan melawan ini.
Kau pun harus merelakanku.
Aku pun minta kebebasanku.
Alex...
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
KARENA KAU TERKEKEH SAAT KAU KENTUT
KARENA KAU BERSIHKAN GIGI DENGAN BENANG, SIAPA YANG BEGITU?
Jadi, tak ada yang dapat apa pun?
Begini...
Peras otakmu.
Ada banyak tempat persembunyian.
Pasti ada satu yang masih penuh.
Tikus sudah makan semua keju.
Ayolah.
Kalian pandai apa?
Pergi dari sini.
Bila kembali, sebaiknya bawa barang putih. Wah, lihat yang masih hidup.
Ubah pikiran?
Atau kau akan berpamitan untuk terakhir kali?
- Dari sesama napi asli? - Aku ubah pikiran.
Juri masih belum masuk di hatiku.
Apa? Kau sudah temukan Tuhan?
Kau tampak agak berbeda.
Aku coba hal baru.
Aku berfokus pada saat ini,
sebab kehidupan terus memberiku kesulitan.
Aku akan terus berupaya dan lihat apa yang berhasil.
Aku tak suka perumpamaan bisbol. Membosankan.
Bukankah berarti kau masih punya pemberianku?
Itu sebabnya aku di sini. Mau kutukar lagi.
- Tukar? - Aku perlu kunci itu.
Cepat atau lambat, mereka akan tahu itu hilang,
dan aku ingin perbaiki itu.
Kenapa kuberi satu-satunya hal yang membuatku jadi bandar?
Mungkin karena kau tak bisa masuk ke lemari sita,
dan kau tak akan bisa sementara waktu, penjara tak ada narkoba
dan aku punya barang keinginanmu di sini.
Aku tak mau berkelahi.
Jika mau barang itu, berikan kuncinya.
Jika kau tak mau tukar, aku pergi. Titik.
- Dia punya narkoba? - Jika kau lebih mendekat,
kau tak akan tahu tempat kusembunyikan itu.
Bantu aku bangun. Kuberikan kuncinya.
Pukulanmu keras.
Aku jalani saat ini.
Terima kasih.
Hei, itu ada di celanamu?
Aku harus memujimu atas pemikiran cepatmu. Bagus.
Aku membutuhkannya.
Mundur! Biar aku dahulu.
Ya, terdapat kemunduran,
tetapi juga ada kemenangan penting.
Aku membersihkan tempat ini.
Kutemukan penjaga yang menyelundupkan ponsel dan langsung kupecat.
Kupecat Hopper karena hubungannya yang tak senonoh dengan napi.
Aku belum ajukan tuntutan pidana ke satu pun. Aku harus menanyakanmu dahulu,
karena aku tahu kau suka tangani hal ini diam-diam.
Kita urus ini secara internal.
Baik. Ya, bagus.
Pastikan para keparat mujur itu tak minta uang PHK.
Dasar pencandu overdosis.
Dia tak bisa kena aneurisme? Bagaimana kuputar kisah ini?
Mungkin dia memeras napi lain
untuk obat penahan sakit, dan...
menumpuknya.
Itu lumayan.
Mungkin kau semakin pandai soal ini.
Apa-apaan?
Lorong timur. Ada orang? Ada ayam di lorong.
Kurasa itu Dame Celeste Warmington Ketiga.
- Atau mungkin Tofurky? Itu Tofurky? - Keluarkan.
Astaga!
Bagaimana kita tahu itu tak membawa penyakit?
- Kau tak tahu. Hingga terlambat. - Apa?
Aku bercanda. Tak apa-apa.
Seperti kau tahu, program ayam kami,
yang, omong-omong, memberi telur gratis untuk dapur,
dijalankan napi bermasalah kejiwaan,
ya, kadang ada kesalahan, tetapi secara menyeluruh...
Jika mereka ditangkap, ditaruh di mana?
Kenapa ada ayam berkeliaran bebas?
Kau. Aku menunjukmu.
Apa pun yang terjadi, ini akan kami benahi.
Ada yang baru bertelur.
Ini yang diminum sepupuku Jackson pencandu delapan kali sehari.
Ini bukan ibuprofen.
Kau dipecat.
Siap?
Polisi itu memburuku. Kini beban distribusi berantakan.
- Terima kasih. - Ya.
Aku harus cari gerobak.
Untung kau bawa lampu meja ini.
Aku panik! Hal ini masih baru bagiku.
Aku tak tahu cara lakukan ini.
Gadis roti lapis baik hati. Tentu saja.
Mereka kira bar ara itu kue, padahal bukan,
tetapi mereka isi barang berguna di sana, seperti kartu Target atau kupon.
Hei, nona roti lapis. Boleh minta dua?
Tentu!
Ini.
Hai, aku Jennifer,
ini putraku, Brian.
Beri salam, Brian.
Apa kau kelompok gereja?
Hanya teman dan keluarga.
Aku ingin anakku tahu orang tunawisma bukan orang jahat.
Mereka cuma korban manusia dari kekayaan tak setara, siklus kemiskinan,
dan korporasi kasar di Amerika.
Wah, Brian.
Ibumu pandai bicara. Kau paham semua itu?
Aku tak tahu.
Jangan khawatirkan itu. Dengarkan saja ibumu.
Terima kasih untuk tas makanannya.
Sama-sama. Senang berkenalan.
- Pamitlah, Brian. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ini ham? Maaf?
Maaf, apa ini ham?
Kau dapat ham?
Aku dapat kalkun.
- Tukar? - Tentu.
- Maaf. Namaku Cindy. - Camilla.
Kenapa kau berada dalam gaya hidup mewah ini?
Aku suka dapat roti lapis ham dari liberal kulit putih bersalah.
Tidak, sungguh, aku pencandu.
- Asyik sekali. - Ya.
Kuberi orang tuaku waktu untuk tenang.
Berdasarkan pengusiran kita baru saja, tampaknya aku harus pulang lebih awal.
Setidaknya kau ada tujuan.
Mungkin.
Terakhir kali aku di sana,
mungkin aku curi perhiasan nenekku untuk dijual untuk narkoba.
Orang tuamu izinkan kau kembali?
Ini keluarga. Mereka harus begitu.
Sial.
Kau tak pernah temui ibuku.
Menurutku, jika membuat seseorang, kita bertanggung jawab selamanya.
Kurasa tak seperti itu.
Kita harus berjuang dengan baik.
Ini akan jadi tempat lebih baik untukmu.
Ini Florida.
Di sinilah kita pensiun dan menikmati hidup.
Siapa mereka?
Teman yang belum kautemui.
Ambillah makan siang. Ada koktail buah hari ini.
Aku... Astaga.
Aku tak berniat menyakitimu. Sungguh.
- Aku mengurus diriku, dan... - Tak apa-apa.
Aku tahu itu tak sengaja. Kita ceroboh pada usia tua kita.
Galina Reznikov, dan kau?
Berlin. Frieda Berlin.
Senang berkenalan, Frieda Berlin.
- Ini, ambil milikku. - Terima kasih.
Aku ambil yang lain.
Lalu duduk denganku. Kita akan bisa berkenalan.
Kau mau dengar lelucon?
Tentang penguin, petani, dan terong?
Tak bisa pergi tanpa berpamitan.
Berpamitan? Berpamitan dengan "baik"?
Kelompok temuanmu dan Gloria?
Mereka menjaminku keluar saat aku perjuangkan kasus pidanaku.
Aku akan keluar.
Ini berkat kalian, jadi, terima kasih.
Sampaikan terima kasihku ke Gloria.
Kenapa kau? Matamu kenapa?
Bukan, ini pelukan mata.
Aku ingin memelukmu dengan benar,
tetapi mereka mengawasiku sejak masalah ponsel.
Aku turut senang, Blanca.
Semoga semua lancar.
Ada yang harus menang di sini.
Persetan pelukan mata itu.
Aku akan memeluk dengan benar.
Kau masih di rumahku. Ayo pergi.
Pemugaran yang payah.
Lihatlah ini. Arsitektur rancangan terbuka itu terburuk.
Terus maju.
Hei, Clitvack. Kami perlu formulir tahanan baru.
Apa kataku soal memanggilku begitu?
Itu bukan namaku, astaga.
Baik, kau tak harus bersikap bajingan.
Aku keparat, bukan bajingan.
Sial.
Kau mau pergi?
Aku dipecat.
Narkoba jatuh dari anus ayam.
Sungguh?
Memangnya bisa kukarang?
Tahukah kau? Aku lega.
Aku sangat lega.
Karena pekerjaan ini terlalu berat.
Dan...
program itu tak akan berhasil.
Mereka tak akan bisa tenang.
Sistem akan selalu begini, aku tak bisa lakukan apa-apa.
Terima kasih, Tamika.
Kau sungguh membantuku.
- Jika begitu, aku senang. - Ya.
Khususnya karena aku akan minta tolong sekali lagi sebelum kau pergi.
Kau mau tambahkan orang ini di daftar panggilanku?
Baiklah.
Tentu, aku bisa.
Kau pun taruh namamu di sana.
Aku akan memeriksa dirimu.
Melihat kau terlibat apa.
Mendengar kabarmu dengan pacarmu yang tampan.
Aku belum pernah bertemu dia,
tetapi bisa rasakan cinta membara lewat telepon.
Dia asyik jadi tujuanku pulang.
Dan kau...
asyik jadi teman bekerja.
Banyak yang harus dikatakan karena kenal orang sejak lama.
Kau tahu kau temanku.
Aku perlu kepingan dagingmu. Hormati yang mati.
Terima kasih.
Terima...
Ayolah, dan jangan ribut.
Berkumpul. Kita mulai.
Kau dengar dia. Diam. Kita mulai.
Ada yang punya baju hangat?
Ya? Sudah? Bagus.
Semuanya, pakai tudung.
Pakai tudung!
Bagus.
Kini, ambil segelas minuman kuning dan angkat.
Ini seperti kultus.
Apa kita akan minum Kool-Aid?
Aku bertahan hidup kali pertama, jadi...
- Untuk Pennsatucky. - Pennsatucky.
Pennsatucky.
Jadi...
Aku tak suka menyanyi di depan umum...
sama sekali.
Tetapi temanku P-Tuck suka saat aku menyanyi di ranjang susun.
Katanya dia suka suaraku.
Aku ingin kalian tutup mata,
agar aku bisa nyanyikan lagu favoritnya dan tak merasa kalian...
mengawasiku. Jadi...
Ayo.
Aku lihat mata terbuka.
- Teman-teman! Tolong... - Suzanne.
Aku boleh beri saran?
Mungkin alih-alih minta semua tutup mata agar tak melihatmu,
kau harus tutup matamu agar tak bisa lihat mereka.
Akan kulakukan itu.
Solusi itu bagus.
Baik.
Kita mulai.
Hei, Jalang!
Kau mau ke mana tanpa berpamitan?
Aku tahu kau tak akan lakukan itu padaku.
- Kau tak apa-apa di sini? - Yang benar saja.
Siapa yang tak suka pencinta penjaga?
Aku akan baik-baik saja.
Kini, pergilah, jangan jadi bodoh sepertiku.
Aku menyayangimu. Aku juga.
Gloria, terima kasih untuk mengaku soal telepon.
Aku senang kau masih bisa keluar.
Aku beruntung
Luscheck akhirnya lakukan hal baik dalam hidupnya.
Tetapi jangan bingung kenapa kulakukan tindakanku.
Itu bukan untukmu.
Astaga, aku akan merindukanmu.
Kutinggalkan gerobak mandiku di ranjangmu.
Aku akan terus lakukan kerja ini.
Kita membantu orang.
Dengarkan aku. Kau harus utamakan dirimu.
Maritza akan mau aku lakukan ini.
Juga, aku merasa ada di film mata-mata.
Aku bujuk semua sebut "Clitvack."
Aku ikut serta.
Jadi, hati-hatilah, ya? Berjanjilah kepadaku.
Aku berjanji.
Aku harus pergi.
Aku tahu. Aku turut senang.
Aku juga senang untukku.
Hajar mereka.
Ayo.
Ayo lihat kamarku. Ini perayaan maksimalisme.
Astaga.
Frieda Berlin, bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
- Ini jorok. - Aku suka.
Menjauhkan orang.
Pintunya jangan ditutup. Kita perlu sirkulasi udara.
Bisa kupercayakan rahasia?
Aku tak ingat apa pun akhir-akhir ini.
Kurasa kau aman.
Yang benar saja.
Aku harus bagaimana lagi? Itu membuatku terhibur.
Sampah menjauhkan semua orang.
Konyol, tapi jika itu membuatmu senang, tak apa-apa.
Bukalah pintu itu lagi. Mataku terbakar.
Kau mengingatkanku akan seseorang.
Aku tak tahu siapa.
Kelak, aku akan tahu.
Baiklah.
- Kau tampak tampan. - Ya?
Aku berlatih sepeda Peloton.
Kadang, aku merancap karena instruktur cantik.
Kuanggap itu olahraga.
- Aku senang melihatmu. - Sulit menemuimu.
- Apa yang terjadi? - Yang terjadi?
Aku seorang ibu dan orang Latin. Dia main-main dengan anakku. Bum.
Ya. kudengar kesatria kulit putihmu dipecat.
Ada rencana cadangan?
Sebab aku punya banyak pil saat ini dan perlu diedarkan.
Aku sedang pikirkan.
Sementara itu, Daya punya koneksi yang tak kuketahui
dan dia sok jadi bos di sini.
Jika kuketahui kau koneksinya dan kalian menipuku,
aku akan membobol penjara dan menghajarmu, paham?
Kau tak tahu?
- Tahu apa? - Astaga...
Katakanlah yang kauketahui, Cesar.
- Koneksinya adalah Eva. - Eva siapa?
Eva, putrimu.
Dia perantara Daya dan pria ini, Armando.
Yang benar saja? Dia libatkan Eva dalam hal ini?
Dengar. Kau harus temui Armando dan hentikan keterlibatan Eva.
Aku tak bisa begitu.
Armando sainganmu. Bunuh dia.
Ada tempat untuk semua orang.
Ini kakak istri sepupuku.
Aku tak main-main dengan itu.
- Sepupu mana? - Louis. Yang masuk sekolah seni.
Kenapa dia tak membuat karya seni?
Dia membuatnya. Dia membuat pahatan media campuran.
Dan ini ipar Louis.
Mereka hasilkan banyak uang.
Tak ada yang akan berhenti.
Aku tak bisa terima.
Aku tak bisa ada orang lagi buat kesalahan begitu.
Tidak.
Se...
Sebentar! Astaga.
Sial.
Piper.
Entah kenapa aku di sini.
Aku pun tak tahu. Kau baik-baik saja?
Aku mulai berjalan,
ibarat aku punya naluri pulang dari ketika aku tinggal di sini.
Juga, aku harus buang air kecil. Polly ada?
Tidak. Tetapi masuklah. Kami punya kamar mandi.
- Kau tahu kami punya kamar mandi. - Ya.
Butterscotch?
Juga ada min starlight dan tong bir sarsaparila.
Dia membuat sabun yang diilhami permen
dekat mesin kasir di restoran menengah.
Wah. Itu terperinci.
Ya. Itu istriku.
Maksudku, itu maksudku.
Ruangan ini tampak berbeda.
Ya. Polly menghias ulang.
Lalu dihias ulang lagi.
Tiga kali yang tepat. Saat ini.
Cenderung terjadi saat dia stres, dan dengan bayi,
aku curiga sofa baru akan datang.
Piper, aku tak pandai mengurus orang menangis.
Alex putus denganku.
Katanya dia ingin membebaskanku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Rayakan? Maaf. Luka lama.
Ini. Seka hidungmu.
Ini bisa saja jadi ruang keluargaku.
Ini bisa saja jadi penyeka upilku.
Tidak.
Tidak, Piper, tak bisa.
Karena kau tak mau bersamaku.
Kau ingin bersama Alex. Kau selalu ingin bersama Alex.
Larry, aku ingin bersamamu.
Tetapi Alex...
Seperti, kami bertemu,
dan ada anggota tubuh lain tumbuh.
Dia seperti bagian dari tubuhku.
Kini dia tak mau bersamaku.
Bukan itu katanya. Dia berkata ingin membebaskanmu.
Kurasa dia baik hati.
Karena aku juga berpikir dia perusak buruk.
Jangan katakan hal kasar.
Aku tahu kalian kira dia merusak hidupku.
- Kumohon. - Tunggu.
Aku tak katakan itu, dan...
Aku tak berpikir begitu.
Sebenarnya, dalam banyak hal, dia membentuk hidupmu.
Kurasa kau gadis pirang manis dari Connecticut,
pergi ke Smith, mengikuti jalanmu.
Kau melihat ke depan dan lihat segalanya,
kehidupanmu terpapar di depanmu,
kehidupan indah, normal ini,
dan sebagian darimu berkata, "Persetan.
Aku ingin jadi istimewa."
Alex itu caramu untuk jadi istimewa.
Kau bisa jalani kehidupan berintrik.
Kau melampaui hukum.
Lalu kau takut dan kembali ke jalan lamamu.
Itu aku, ya? Kehidupan kita bersama.
Kau melihat kehidupan ini terpapar di depanmu,
kehidupan indah, normal ini,
kali ini katamu, "Persetan.
Aku lelah. Ayo lakukan ini."
Tetapi kurasa bagian dirimu yang gelisah,
itu akan muncul lagi kelak.
Jadi, beruntung bagi kami bahwa Alex memilihmu,
karena kini, sekali lagi, kau istimewa.
Astaga.
Kapan kau membentuk teori tentangku dan motivasi hidupku?
Aku sudah lama menggarapnya.
Lama kupikirkan.
Bicara ke dua ahli terapi soal itu.
Mereka berpikir aku memahamimu.
Aku tak mau masuk penjara, Larry.
- Aku yakin. - Itu buruk.
Aku percaya.
Namun, menurutku juga mungkin ini hal terbaik yang menimpamu,
karena kini kau tak bisa jadi baik dan normal lagi.
Kau mantan napi...
yang, dalam lingkungan kita, cukup eksotis.
Lingkungan kita tak sama.
Lihatlah pilihanmu, Piper.
Wanita yang kita temui pada saat kita makan malam?
Dia hebat.
Dia seksi.
Pekerjaannya keren.
- Apartemennya hebat. - Apartemennya hebat.
Jalan hidupnya bagus dan dia menyukaimu.
Kau hanya memikirkan Alex.
Karena aku mencintai Alex.
Ya, karena kau mencintai Alex.
Tetapi juga karena
kau menyukai siapa dirimu ketika bersama Alex.
Larry, hentikan.
Ini bualan.
Kau tak mengenalku lagi.
Mungkin kau tahu satu versiku,
tapi kau tak tahu siapa aku sekarang.
Seluruh kisah yang kaukarang itu?
Aku tak merusak diri begitu.
- Sungguh? - Tidak.
Aku patah hati.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Mungkin aku ke Northampton.
- Kau mau kembali bersekolah? - Tidak. Zelda di Northampton.
- Dia minta aku ke sana. - Paham? Bagus, begitu.
Kau punya pilihan. Kau bisa ke Northampton
- dan cari intinya. - Atau aku di sini dan menunggu Alex.
Tentu, ada itu juga.
Mungkin aku akan bertaruh soal itu.
Kau menggarap versi lamaku.
Baik. Jadi, ini saranku.
Lakukan yang akan dilakukan Piper baru.
Hei. Kau mau main kartu split?
Aku pemain Egyptian Rat Screw.
Aku tak perlu dengar kehidupan pribadimu.
Jadi, ada apa?
Kau akan ungkapkan kebenaran
bahwa nenek buyutku berselingkuh dengan badut,
itu menjelaskan rambut dan kesukaanku atas mobil kecil?
Ya.
Namanya Tickles Goldberg dan dia menciptakan ayam karet.
Kau harus memenuhi posisi badutmu dengan layak.
Sudah kukira.
Aku akan berpamitan. Aku dipindah ke Ohio.
Ohio?
Kenapa kau sampai dipindah ke Ohio?
Hal yang buruk.
Baik, aku ingin dengar perinciannya,
tetapi menurutku kau tak akan ceritakan.
- Aku tak suka mencium dan mengadu. - Jadi ada ciuman?
Ini masuk akal.
Kau salah satu orang terakhir dalam hidupku di sini,
jadi tentu dewa pendendam harus menyingkirkanmu.
Maaf jika ini salahku.
Tidak, kurasa kesialan ini karena salahku.
Bagaimana kau dan istrimu mengurus ini?
Secara terpisah.
Penjara tak seromantis film eksploitasi tahun 1970-an.
Aku mau uangku dikembalikan.
Aku mau banyak hal dikembalikan.
Jadi, sudah usai?
Kelompok kita pecah.
Mungkin kelak kita lakukan tur reuni.
Memainkan semua lagu terhebat kita.
Semua lagu favorit.
Ya, "Jongkok dan Batuk," "Jamur Kaki,"
dan tentu lagu nomor satu terkenal,
"Apa Pun Bisa Jadi Dildo Jika Kau Cukup Berani," ya?
Penggemar akan langsung heboh.
Ohio.
Terima kasih mau menemuiku.
Kau mau soda? Aku punya kupon.
Monica ada latihan debat setengah jam lagi...
Ya, kau kini berdebat?
Pasti kau pandai. Itu dariku.
Selalu bisa berdebat hebat.
Kenapa aku di sini?
Karena aku yang membuatmu.
Aku tak pernah pandai menyimpan sesuatu,
tetapi wanita yang membuatku mengajariku lebih baik dari itu.
Dia menunjukkanku lebih baik dari itu.
Karena dia menjagamu dan dia terus hadir.
Aku ingin seperti dia.
Maka, aku di sini.
Aku akan di sini setiap hari Minggu pukul 11:00.
Aku ingin menceritakan
kegiatanku dan pemikiranku.
Aku ingin kau bercerita kepadaku,
atau kau bisa duduk saja dan sok kesal.
Tapi aku akan selalu di sini, Monica.
Aku akan membuktikan kau bisa memercayaiku.
Bahwa kalian bisa memercayaiku.
Setiap Minggu, pukul 11:00.
Di sini.
Kau akan menunjukkannya?
Bagaimana caranya?
Dengan duduk di restoran siap saji tiap pekan?
Aku ingin menceritakan soal ayahmu.
Namanya Curtis.
Aku sangat menyukainya,
tapi dia punya pacar.
Dan dia pilih pacarnya daripada aku.
Tetapi aku memilihmu.
Deacon?
Deacon!
- Ya, Judy. - Kue itu masih ada?
Kue dalam keranjang dari penerbit Jerman.
Bentuknya seperti cerutu.
Diisi oleh semacam cokelat kacang hazel?
- Choco Heim. - Apa?
Namanya Choco Heim.
Namanya konyol. Aku minta tiga.
Aku segera kembali.
Sayang, aku suka melihatmu pergi.
Itu pelecehan.
Kau menyukainya.
Deacon?
Deacon, teleponnya... Astaga.
Halo. Narapidana dari Penjara Litchfield
berusaha menghubungimu. Mau terima?
Baik, aku terima.
Halo?
Judy King?
Astaga, aku tak percaya kau angkat telepon.
Kutelepon tiap hari, keparat itu berkata kau tak ada
dan aku tahu kau ada, aku terus berkata,
"Kau harus sambungkan karena ini Tasha Jefferson
dan kami punya teman yang sama,
- Poussey Washington." - Poussey.
"Aku tahu dia mau bicara denganku,
karena aku memulai dana atas nama Poussey
yang akan beri pinjaman kecil bagi mantan napi setelah bebas,
dan dengan bukunya diterbitkan,
kurasa akan jadi kaitan altruistik hebat
jika dia mau terlibat."
Jika kau mau terlibat.
Aku bicara cepat sebab uangku tinggal sedikit untuk telepon
karena semua panggilanku tiap hari kepadamu. Tetapi...
Halo? Kau di sana?
Aku mendengarkan. Bagaimana cara kerjanya?
Aku punya seluruh rencana.
Semua dimulai dengan orang belajar cara urus uang mereka.
Karena jika tak paham keuangan,
kita langsung dapat masalah.
Kau sadar kau bicara dengan orang yang dipenjara karena penghindaran pajak?
Sial. Benar.
Jadi, kau sudah paham maksudku.
Aku menghubungi orang yang tepat.
Omong-omong, bukumu laris di sini.
- Semua orang membacanya. - Apa mereka suka?
Sudah jelas, bukan?
Hebat. Bagian mana yang paling disukai?
Bagian yang kotor.
Halo, Sayang.
Hei, Red.
Ya. Aku menulis surat ke bayiku.
Ayahnya terus menjauhkannya dariku,
jadi, kutulis surat tiap hari,
dan aku menyimpannya agar saat kami bersama lagi,
dia bisa dengar kegiatanku
dan tahu aku selalu memikirkannya.
Boleh kulihat? Manis sekali.
Aku tak paham ucapanmu,
tapi aku tahu kau bersimpati dengan tujuanku.
Karena sebagai sesama ibu, kita harus saling membela.
Ini soal sifat.
Tentang siapa yang mendukungmu dan siapa yang kau dukung.
Saat muda, kita belajar ini.
Saat punya anak, kita ajari ini.
Saat jadi tua, kita berharap ingat ini.
Anakku sedang tumbuh gigi dan kudengar jika gusinya digosok rum,
itu redakan sakit dan tidur lebih baik.
Waslap beku. Dibasahi,
taruh di pembeku lalu biarkan itu dikunyah.
Rasa dingin itu redakan sakit.
Waslap beku. Itu kiat bagus.
Harusnya aku menengok cucuku.
Manis sekali. Dia pun tumbuh gigi?
Aku tak tahu. Aku tak bertemu dia.
Ada yang terjadi.
Frieda.
Dia tak punya anak. Dia tak di klub kami.
Aku ingat.
Aku ingat!
Tidak usah. Aku akan menunggu hingga kau lupa lagi.
Lalu mungkin kita akan bermain beberapa permainan gin.
- Akan kubunuh kau! - Cukup, Red.
Mundur!
Bunuh dia!
Mundur!
Ada apa?
Dia tak bisa lihat cucunya.
Atau mungkin bertemu dan dibuat lupa.
Lihat.
Kau bicara dengannya sendiri, ini peluangmu. Pergilah.
Bisa sekalian ambilkan air?
Tentu. Karena itu yang kupikirkan saat ini. Rasa hausmu.
Adikmu? Sungguh?
Ini bisnis keluarga.
Hal yang kita lakukan agar anak kita tak harus melakukannya.
Aku tak harus begitu. Aku ingin, Eva juga begitu.
Dia akan hasilkan banyak uang agar bisa punya rumah sendiri,
pindahkan semua anak dengannya
agar mereka tak harus tinggal dengan pacar pecundangmu,
yang kini pengangguran.
Dia masih kecil, Daya.
Kau akan merusak hidupnya.
- Seperti kau merusak hidupku? - Baik.
Jangan jadi sepertiku.
Aku tak sepertimu.
Aku memimpin.
Ada apa denganmu?
Kau dahulu manis.
Menggambar, menceritakan hal membosankan.
Siapa pencandu kejam ini? Aku tak mengenalimu.
Kau tahu rasanya membunuh orang?
Kurasa tidak.
Mengantrelah. Biarkan urusan keluarga kepadaku,
karena Eva akan taati perintahku
dan kami mungkin akan ajak Lucy. Siapa lagi yang bisa kupercaya selain keluarga.
Mungkin aku akan tahu rasanya sekarang.
Ikuti.
Ikuti, terus berjalan. Ikuti.
Bangunlah.
Bangun. Ayo. Kami tak bisa menunggumu.
Kurasa ada yang patah.
Pergelangan kakimu?
Bangun.
Biar kulihat.
- Pijaklah. - Baik.
Terima kasih.
Semoga kau diberkati.
Terima kasih.
Ini.
Kutinggalkan kau di sini. Maaf.
Kumohon.
Kumohon! Bantu aku!
Anak-anakku di sisi lain.
Aku harus berhasil.
Aku paham, tetapi aku harus bawa mereka keluar gurun.
Aku akan coba kembali untukmu.
Saat ini aku tak bisa menunggu. Aku harus pergi.
Kumohon!
Jangan tinggalkan aku di sini.
Kumohon!
Tidak!
TEMUKAN KELUARGA DI NEW YORK PEKAN INFORMASI ADOPSI
Aku ingin anak lelaki.
Anak lelaki selalu paling sayangi ibunya.
Aku tak apa-apa. Dan yang kecil. Kurang dari dua tahun.
Penting untuk mendidik lebih awal. Mengajari hal yang benar.
Misalnya tak melecehkan wanita secara seksual?
Jika dia homo?
Kita harus ajari dia tak melecehkan pria juga.
Kini, kita harus ajari dia tak melecehkan nonbiner.
Jika dia ingin dirujuk sebagai "pria."
Kita mungkin dapat "mereka."
Aku ingin anak lelaki.
Aku juga.
Aku Vanessa! Aku suka bajumu.
Mau dengar aku bernyanyi?
- Tentu. Ya. - Silakan.
Aku tak pernah persiapkan mereka hidup di luar.
Tentu mereka beralih ke narkoba.
KEPALA SIPIR HELLMAN
Buat keajaiban dengan kentang ini.
Hari ketiga detoksinasi itu berat.
Ini ember. Keluarkan saja. Kita akan lanjutkan.
Banyak tugas. Jadi, cepatlah.
Kau akan baik-baik saja.
Akan kucoba. Aku tak bisa menjanjikan apa-apa, ya? Akan kucoba.
Tak berjanji, ya?
Satu lagi.
Wah, itu indah. Bagus. Kurasa kau bisa.
Bagus.
Keledaiku, keledaiku
tenggorokannya sakit,
dokter memberinya
syal putih!
Maria Baru, kau baca bagian selanjutnya.
Hayatilah itu,
kau harus tetap buat dia tertarik saat kau membacakannya di rumah.
Harus kau bacakan.
Baiklah.
Baik, silakan.
Keledaiku, keledaiku
sakit hatinya,
dokter memberinya
permen lemon!
Lemon.
Permen lemon. Aku harus BAB.
Ini. Jika saja kertas toilet habis.
- Ya. - Begitu.
Jones, bagaimana Judy King saat telanjang?
Aku tak peduli membicarakannya.
Duduklah dengan kami.
Kita harus jadi kamp pengungsian untuk napi baru?
BERSIKAPLAH BAIK
Aku tahu betapa sulit awalnya.
Kau harus anggap waktumu di sini sebagai mandala.
Kau tahu apa itu mandala?
Ada lima bahasa cinta yang berbeda,
tetapi aku tak tahu apa itu.
Astaga, Ang! Terlalu dingin untuk bualan ini.
Apa? Ini lucu. Juga, kakimu indah.
- Begitukah? - Ya.
Kau punya kaki Taylor Swift,
tetapi lebih pendek dan pucat, dan tak terikat ke Taylor Swift.
Terima kasih, Ang.
Siap?
Tunggu, aku perlu bantuan untuk pergi ke 12.
Baik, siap dan pergi.
Baik!
Hei! Gadis Asia. Tunggu.
Jangan panggil aku itu lagi.
Aku tahu. Sedang kuupayakan. Aku baca Rising Out of Hatred.
Jadi, aku menulis haiku untukmu.
Itu jenis puisi Jepang.
Aku tahu.
"Kurasa aku menyukaimu Sebenarnya, aku tahu aku menyukaimu
Aku rentan"
Aku bisa hargai itu.
Terima kasih.
Selamat.
Aku tak percaya.
Aku wanita bebas.
Patricia, terima kasih untuk semuanya.
Wanita bebas dengan kartu hijau.
Nikmati hidupmu, Nn. Flores. Semoga berhasil.
Aku tak percaya kau di sini.
Kenapa kau datang ke ibu kota pembunuhan sedunia untuk hidup di pondok?
Itu gila!
Kau di sini. Aku pun di sini, Sayang.
Ayo pergi dari bandara jelek ini
agar kau bisa bercinta denganku di pondok cinta.
Khusus aku saja yang bercinta?
Terima ini.
Kemarilah.
Semoga kau bawa uang untuk menyuap geng.
Ya. Pukul keras.
Ya. Lebih keras.
Karena kalian bebas beberapa bulan lagi,
kalian akan jadi penerima pinjaman kecil pertama
dari Dana Poussey Washington!
Ya! Itu baru bagus.
Begini, aku tak bisa terima kalian bebas dan buat kesalahan.
Kau akan merusak untuk semua orang.
Jadi, kau akan belajar cara mengurus keuanganmu.
Ini pelajaran keuangan,
dan ini akan membantumu lepas dari kemiskinan.
Atau setidaknya punya cukup uang agar tak melakukan hal ilegal lagi.
Aku selalu suka jadi bersih.
Tetapi kini, saat kataku bersih,
maksudku bukan berendam dan mandi lagi.
Maksudku penyapuan bersih.
Kehidupan bersih.
PROSEDUR SIPIL
Nurani yang bersih.
Dan awal yang baru.
DANA POUSSEY WASHINGTON
SMS PWFUND KE 41411 (HANYA UNTUK AS) ATAU KUNJUNGI CROWDRISE.COM/PWF UNTUK INFO
Jadi, ini dia.
Kelompok kita pecah.
Sampai jumpa.
Hore, para keparat.
Aku sayang kalian!
Namaste.
Ada "Jongkok dan Batuk."
"Jamur Kaki,"
dan tentu lagu tunggal populer internasional hebat terbesar nomor satu...
"Apa pun Bisa Jadi Dildo Jika Kau Cukup Berani."
Dari hatiku. Kau mengubah hidupku.
Ya. Para penggemar itu akan heboh.
- Ya. - Orang amat gila.
Selesai!
Terima kasih.
Untuk rakyatku.
Semua berakhir.
Aku saat ini menganggur.