‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||
‏"قصة الراهبة"‏
‏أعلم يا "رد".‏
‏لست "ماكولي كولكين".‏
‏إن لم ينجح المرء من أول محاولة...‏
‏ربما يجب أن تعتادي على الفشل.‏
‏‏- تغيير لطيف في المظهر. ‏- لا يمكنني قول الأمر نفسه عنك.‏
‏إن حلقت ذقن غوريلا، تبقى غوريلا.‏
‏ماذا لو كانت مكيدة ولا يزال سيأتي؟‏
‏‏ضعي رأسك على الوسادة. ‏يمكننا القيام بالأمر.‏
‏‏- ربما دخل إلى هنا بالفعل! ‏- رائع!‏
‏يحتاج هذا المكان إلى مناديل حفلات وتحف للزينة.
‏كيف يمكنك أن تمزحي؟‏
‏لقد ذهب، مفهوم؟ أبعدناه. أُلغيت المهمة.‏
‏لن تفهمي هذا لأنك أفسدت لوزتك الدماغية.‏
‏حتى لو دخل العاشق إلى هنا متبختراً،‏
‏‏فطوله متران، وسيرتدي ملابس جلدية ‏كالمثليين. وسأتمكن من رؤيته.‏
‏هيا.‏
‏خذي. اشربي قليلاً.‏
‏‏يجب أن تتوقعي الشعور ‏ببعض نوبات الصداع الأولية،‏
‏وقليل من فقدان الذاكرة على المدى القريب،‏
‏وحتى القليل من الهلوسات الجهنمية.‏
‏لذا حاولي النوم خلال حدوث ذلك.‏
‏أشعر بأن هبات حرارتي تتضاعف.‏
‏وتلك أيضاً.‏
‏حسناً.‏
‏سأحضر لك كمادة باردة لأنني أؤيد جداً‏
‏تبادل الأدوار الذي يحدث هنا، مفهوم؟‏
‏يغدو كل والد طفلاً عاجلاً أم آجلاً.‏
‏‏لكنني لم أظن أن الأمر ‏سيحدث في وقت مبكر جداً هكذا.‏
‏‏قمت بالأمر من أجلك يا "نيكي"، ‏ومن أجل فتياتي.‏
‏أردت قتل الكابوس لتتمكني من النوم ليلاً.‏
‏‏ليس ذاك السافل ‏سبب عدم نومنا ليلاً، أعني...‏
‏‏السبب هو الأنوار وإطلاق الريح ‏والشخير والصرير،‏
‏ومهرجان أرق السجن برمته.‏
‏لكن ذاك السافل مجرد سبب آخر من بين الأسباب.‏
‏لكننا نحب أنك تفكرين فينا.‏
‏سأجلب الثلج.‏
‏لا، لا تتركيني لوحدي!‏
‏لن أتركك. لا أحد وحيد تماماً أبداً.‏
فلدينا الكثير من الندم الذي يسلي وحدتنا.
‏‏- كيف كان يومك؟ ‏- رائعاً.‏
‏‏اكتشفت عضلة جديدة تماماً ‏في ظهري لم أستخدمها بعد.‏
‏أنت؟‏
‏لحمت 6 مغازل أكثر من البارحة.‏
‏تشعرين بكثير من الرضا في عملك.‏
‏‏- ستغادرين مبكرة مجدداً يا "غالينا"؟ ‏- دقيقة واحدة.‏
‏لا بد أن أحظى بمزايا لمواعدتك، صحيح؟‏
‏ألا يكفيك حبي وإخلاصي لك؟‏
‏دعني أفكر في الأمر.‏
‏يتحدث دوماً عن الأماكن التي سيأخذني إليها.‏
‏‏"أوديسا". بحيرة "تشيرنوبل". ‏ثم، لا شيء. مجرد وعود.‏
‏انفصلي عنه إذاً.‏
‏وإن جعلني أعمل في التوربين؟‏
‏‏عملت "يوليا أوفيتشكوفا" هناك لمدة شهر. ‏ويداها أشبه بيدي عجوز الآن.‏
‏حسناً. أهدري عشرينيات عمرك على ذاك الغول.‏
‏أهو جيد في المعاشرة على الأقل؟‏
‏لم أعاشر أحداً غيره أبداً.‏
‏عندما تفكرين فيه، بماذا تشعرين؟‏
‏بالنعاس.‏
‏إنه أشبه بمنوم.‏
‏انظري ماذا اشتريت.‏
‏جينز "ليفايز".‏
‏‏- من أين حصلت عليه يا "ناديجدا"؟ ‏- من غلام من الجامعة.‏
‏‏قال إنه يجعل مؤخرة من ترتديه ‏تشبه مؤخرات ممثلات "تشارليز إينجلز".‏
‏‏- أين يمكنك ارتداؤه حتى؟ ‏- في حفلة الليلة، دعاني إليها.‏
‏‏- وقال إنه يمكنني جلب صديقاتي. ‏- لا أحب الحفلات.‏
‏‏سمك رنجة رطب وموسيقى الأكورديون. ‏ورجال متوترون يطلبون منك مراقصتهم.‏
‏‏كنت تذهبين ‏إلى الحفلات الخاطئة يا "غالينا".‏
‏‏- انتظرت. ‏- نحن لا ننتظر. بل نجلس وحسب.‏
‏‏أود أن آخذك إلى المطعم الجورجي ‏الليلة يا "غالينا".‏
‏يقدمون ألذ يخنة لحم.‏
‏سنذهب إلى حفلة.‏
‏بعدها، إذاً.‏
‏متى تنتهين؟ الساعة 8؟ 8:30؟‏
‏عند شروق الشمس.‏
‏سيفوتك حظر التجول.‏
‏أترين؟ إنه يشبه همستر يرتدي جزمة عسكرية.‏
‏‏بل جربوع يا "غالينا". ‏فالهمستر يعض على الأقل.‏
‏كيف حصلت على هذا الرقم؟‏
‏‏قال آمر السجن "كابوتو" ‏إنه بمقدورك مساعدتي.‏
‏يجعلني أعمل حتى عندما يكون رهينة.‏
‏‏رجاءً. ابني في العناية المشددة ‏وأريد أن أراه قبل...‏
‏‏...أن يستيقظ. قال "كابوتو" ‏إنه بمقدورك مساعدتي.‏
‏بهذه البساطة.‏
‏‏لا شيء مجاني، ‏لكن ما الذي يمكنني تقديمه لك؟‏
‏يمكنك إطلاق سراح الرهائن.‏
‏وكيف سأعرف أنك ستمنحني ما أريده؟‏
‏لن يمكنك ذلك، لكنني فرصتك الوحيدة.‏
‏أطلقي سراح الرهائن وسترين ابنك.‏
‏توجد 400 سجينة هنا‏
‏يطلبن أكثر مما أطلبه بكثير مقابل الرهائن.‏
‏لا تطلبي إذنهن إذاً.‏
‏‏من أكثر أهمية لك؟ ‏مجموعة زميلاتك المجرمات أم ابنك؟‏
‏‏لإيضاح الأمر، أنت تطلب مني ‏خيانة جميع من أعرفهن.‏
‏هذا أول درس في كلية التجارة.‏
‏كانت تلك نكتة. آلو؟‏
‏‏- اللعنة. ‏- أجل.‏
‏‏لن تتمكن من الاختباء من هذا. ‏ستصبحان مشهورتين.‏
‏‏عندما أردت التمرد على أمي، أنجبت أطفالاً وتعاطيت الهيروين.‏
‏‏- لكن هذا؟ ‏- أجل، إنها ملتزمة بتمردها حقاً.‏
‏‏يا سيدتي، لا يمكنك التواجد هنا. ‏أبعدي السيارة.‏
‏‏- يجب أن أرى ابنتي. ‏- يتعين وقوف أفراد العائلة خلف هذا الحاجز.‏
‏لست من أفراد عائلتها. أنا أمها!‏
‏‏هذه أنا يا "دايا"! لا تقولي شيئاً! ‏لديك حقوق!‏
‏‏- حقاً؟ ‏- أظن أن لديك حقوقاً!‏
‏‏- أنت! أرى أنك ترينني! ‏- سيدتي.‏
‏نفذي ما تقوله أمك يا سافلة!‏
‏‏- حسناً، لا تلمسني. ‏- حسناً.‏
‏‏- تحرش جنسي! ‏- شغلي السيارة وارجعي، رجاءً.‏
‏حسناً. لا بأس.‏
‏ما الذي سيحدث لـ"دياز"؟‏
‏سنخفف حكمها بسبب صدقها.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- لنر حالة الحارس.‏
‏ستُسجن في سجن الحراسة المشددة إلى الأبد.‏
‏أين كنا؟‏
‏‏أظن أنك كنت على وشك الموافقة ‏على جميع مطالبنا.‏
‏هذا لطيف.‏
‏أعرف أنه يوجد نظام تعليم بالفعل.‏
‏أترين برنامج تعليم هنا؟‏
‏أظنه غدا مفقوداً.‏
‏‏"تزود مبادرة (مهارات الحياة) السجينات ‏بمهارات عملية‏
‏‏رائجة أكثر حتى من برنامج ‏(تطوير التعليم العام) السابق."‏
‏مهارات الحياة؟‏
‏تعني صب الإسمنت مع الرجل ذي العضلات.‏
‏‏- خضعنا للبرنامج لأقل من أسبوع! ‏- 6 أيام رائعة.‏
‏وكانت التجربة مثيرة للغاية.‏
‏الكلمة هي إسمنت.‏
‏أخبريني، لماذا أُوقف ذاك البرنامج بالضبط؟‏
‏أجل...‏
‏‏- لا أتذكر حالياً. ‏- حقاً؟‏
‏وجدوا حارساً مفروماً كطعام القطط.‏
‏ألا تتذكرين؟ حدث الأمر قبل نحو 4 أيام!‏
‏كما أن ذلك كان مخيفاً.‏
‏كنتن مشغولات حقاً.‏
‏‏أخبريني، أكانت تلك الجريمة ‏جزءاً من احتجاجكن السلمي أيضاً؟‏
‏ليست الجريمة هي ما يهم.‏
‏‏ما يهم هو أن برنامجنا التعليمي ‏لم يكن جيداً أبداً،‏
‏حتى قبل إيقافه بسبب جريمة مزعومة.‏
‏العمل اليدوي من دون توجيه ليس بتعليم،‏
‏وليس مهارات حياة بالتأكيد.‏
‏‏أتظنين أنها ستقول "ليس" كثيراً هكذا ‏لو كان لدينا برنامج تعليم؟‏
‏أود أن أصدقك، حقاً.‏
‏لكن على ضوء هذه الاكتشافات المستمرة،‏
‏‏والحارس المصاب الذي ترفضن تسليمه إلينا، ‏فالأمر صعب. فقدتن مصداقيتكن.‏
‏انتظري قليلاً.‏
‏هيا يا "واطسون".‏
‏أنت تتحدثين كثيراً!‏
‏إلى أين تذهب؟‏
‏ذهبت لتعيد التفكير في حجتها. لذا...‏
‏‏- كيف العيش خارج السجن؟ ‏- إنه الأفضل.‏
‏‏لدينا أجهزة فاخرة ننظر إليها ‏عندما نود إنهاء محادثة.‏
‏حسناً. سأذهب لأتبول.‏
‏‏- رائع! "إيركوتسك" لي. ‏- ما هي، على كل حال؟‏
‏عذراً. سأمر.‏
‏أحاول أن أظهر خصالي الحميدة.‏
‏"نيكولز".‏
‏أهذه أنت أيتها المثيرة؟‏
‏‏آسفة لأنني لم أتذكر اسمك بالضبط ‏بعد أن تعاشرنا.‏
‏لكنني أريدك أن تعرفي،‏
‏أن هذا لا يعني أنني لا أحترمك جداً...‏
‏دعيني أخمن.‏
‏يجب أن تضحي بالبعض من أجل مصلحة الجميع.‏
‏أردت أن أخبرك وحسب أن الأمر نجح.‏
‏وأن "دايانارا" أنقذتنا.‏
‏هذا غريب. لا أشعر بأنني أُنقذت.‏
‏‏- لا نزال نفاوض. ‏- الغاية تبرر الوسيلة إذاً.‏
‏‏أعرف كم ألتزم بقضية. ‏أعلم أنني لن أتوقف حتى النهاية.‏
‏أو أنك تغدين أنانية جداً.‏
‏وهذا أيضاً.‏
‏أعلم أنها تفزعك.‏
‏"بايبر" الملتزمة بقضية.‏
‏وتفزعني أنا أيضاً.‏
‏‏- لكنك لست نادمة. ‏- لا، لست نادمة.‏
‏لأنني أؤمن بقضيتي.‏
‏وأنت تؤمنين بقضيتك.‏
‏اللعنة.‏
‏‏أنحن شخصيتان مختلفتا الاتجاه ‏في رواية عاطفية، ونحب بعضنا رغماً عن ذلك؟‏
‏‏- مثل "جيمس كارفيل" و"ماري مارتن". ‏- "ماتلين".‏
‏أو "ماريا" و"أرنولد"!‏
‏‏بديا ماسوشيين يائسين لي. ‏قد تكونين مثل "أرنولد" بالنسبة إلي.‏
‏إنه ليس بسرطان!‏
‏لا تكرري ذلك أبداً.‏
‏لا.‏
‏‏- ولا تعاشري مدبرة المنزل أبداً. ‏- بالتأكيد.‏
‏مرحباً؟‏
‏من هناك؟‏
‏هل القادم ودود؟‏
‏الجائزة الكبرى!‏
‏‏- ما الذي يعالج جرحاً مفتوحاً؟ غسول. ‏- بالتأكيد.‏
‏‏- شامبو؟ ‏- إن كان فيه صبار.‏
‏هذه ليست لكما.‏
‏‏تنال ساكنات الأحياء الفقيرة أفضل منتجات. ‏يجب أن يستخدمن غسولاً وإلا تفوح رائحتهن.‏
‏‏- كيف تعرفين ذلك؟ ‏- ربما واعدت رجلاً أسود ذات مرة.‏
‏"أنجي"!‏
سيلغون عضويتك من نادي "بوسطن" للمغفلين.
‫تعنين عضويتي لنادي البيض.‬
‏‏يتعين علينا جميعاً أن نمر بتجارب مختلفة! ‏لديكم طقوس الخروج لاختبار الحياة الحديثة،‏
‏وكان لدي "كلارنس".‏
‏هل ما يقولونه صحيح؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- "بعد معاشرة السود، ترفضين معاشرة غيرهم"؟‏
‏‏بل أشبه بـ"عندما تعاشرين (كلارنس)، ‏تزعجين والديك".‏
‏لا، هذه ليست منطقتكما.‏
‏لا يفترض أن تلمسا أغراض الأخريات.‏
‏ما الغرض من هذه، على كل حال؟‏
‏‏- ألديك طفل سري هنا؟ ‏- لا. اعتراض قانوني!‏
‏إن كنتما ستستمران بالسرقة والتصرف بعنصرية،‏
‏فهل تعتقدان أنه يمكنكما إطلاق سراحي؟‏
‏‏- إنها بحاجة إلى شيء ما. ‏- أجل، لكن ما هو؟‏
‏الحرية!‏
‏لا، ليست هي.‏
‏لا تخافي.‏
‏ستغدو الحياة أسهل بكثير الآن.‏
‏"(جين أوستن)، (إيما)"‏
‏هل أنت بخير يا "رد"؟ تبدين مضطربة قليلاً.‏
‏‏- أرأيت "نيكي"؟ ‏- لا، أرأيت "ديماركو"؟‏
‏‏- لا. ‏- حديث ممتع!‏
‏‏- ظننت أن "نيكولز" هي الطبيبة. ‏- لقد رقيت نفسي.‏
‏‏فكرت في أنه بعد يومين كاملين من التمريض، ‏غدوت مستعدة لممارسة الطب.‏
‏أو التطبيب؟‏
‏‏كلاهما، على الأرجح. ‏ماذا لديك هنا لمعالجة الاكتئاب؟‏
‏لدينا "زولوفت" و"ليكسبرو"،‏
‏وعقاقير كثيرة إن أردت أن تغيبي عن الوعي.‏
‏‏الأمر أشبه بمشكلة وجودية. ‏عندما تنالين كل ما أردته،‏
‏ثم تقولين، "أهذا كل شيء؟"‏
‏دعيني أرى ما الذي لدينا لمعالجة ذلك.‏
‏دعيني أسألك عن أمر.‏
‏‏- أهو مزمن؟ ‏- أحياناً.‏
‏لقد اختفت!‏
‏‏- من؟ ‏- "نيكي"!‏
‏هل رأيتها؟‏
‏‏لا، إنها لا تطيق النظر إلي. ‏أنت تسألين الشخص الخاطئ.‏
‏اختفت من دون أثر، مثل "ناديجدا"!‏
‏باركك الله.‏
‏لماذا لا تهتمين بالأمر؟‏
‏أفهم ما يحدث.‏
‏من الصعب الإقلاع عن المخدرات قوية المفعول.‏
‏لا أتعاطى مخدرات!‏
‏عدا عن التي في جسدي بالفعل.‏
‏‏- إنكار تقليدي. ‏- رأيت حالة مشابهة في برنامج "دكتور درو".‏
‏‏ماذا لو دخل في نهاية المطاف؟ ‏بما أنه لا أحد يشك في الأمر؟‏
‏لا، تخلصت منه بنفسي يا "رد".‏
‏‏لقد صدق الخدعة تماماً. ‏أتريدين رؤية الرسالة النصية؟‏
‏‏لم أر "فلوريس" منذ فترة. كم المدة ‏التي تنقضي قبل أن يُعتبر المرء مفقوداً؟‏
‏لا، هذا لا يفيد. شكراً لك.‏
‏‏- توقفي عن التحدث عن المفقودين. ‏- أتقن اللغة اللاتينية يا "لورنا".‏
‏حسناً، يعرف الجميع أنك ذكية جداً.‏
‏‏يتوجب ألا أقول لك ‏إن الناس لا يختفون فجأة وحسب.‏
‏"بقالة"‏
‏‏- لا يبدو مكاناً رائعاً. ‏- هذا بيت القصيد.‏
‏إنها حانة سرية.‏
‏إن أرادوا التخفي حقاً،‏
‏‏فيتعين أن يوظفوا بعض الجائعين ‏ليقفوا في الخارج.‏
‏تقف طوابير أمام البقاليات في الحي.‏
‏ماذا تريدين؟‏
‏ملفوفتين وعظمة للحساء.‏
‏ماذا يحدث إن طلبت رغيف خبز؟‏
‏‏كان محقاً. إنها تجعل مؤخرتك ‏تشبه مؤخرة ملاك.‏
‏وتلك التنورة تجعل مؤخرتك كمؤخرة "بريجنيف".‏
‏شكراً.‏
‏ماذا نفعل الآن؟‏
‏‏- نرقص. ‏- الموسيقى بطيئة جداً لرقص الـ"باريانا".‏
‏تحركي حسب الموسيقى يا غبية.‏
‏‏يستخدم الغربيون أوراكهم، ‏مثل "إلفيس بريسلي".‏
‏‏يُفترض أن تبدي ‏وكأنك تمارسين الجنس من دون لمس.‏
‏هكذا؟‏
‏تبدين وكأنك تعرضت للأذى.‏
‏‏- ذاك الشاب يحدق إلينا. ‏- ليس إلينا. بل إليك أنت.‏
‏‏لا أدري كيف يمكنه التنفس. ‏فسروال الجينز ذاك ضيق جداً!‏
‏أحبه. إعلانه صحيح.‏
‏‏- تعرفين ما تشترينه. ‏- "ناديجدا"!‏
‏‏صديقه باعني سروال الجينز. ‏لا تنظري. تصرفي بهدوء.‏
‏"كوستيا".‏
‏‏- جلبت صديقة. ‏- قلت إنني سأفعل ذلك، صحيح؟‏
‏يريد التحدث إليها.‏
‏لم لا يأت بنفسه؟‏
‏إنه يفعل ما يريده. جميعنا نفعل ما يريده.‏
‏إنه من يقيم الحفلات.‏
‏اذهبي. قد يعاشرك.‏
‏لم أرك من قبل.‏
‏أشتري بقالتي من مكان آخر.‏
‏أنت من العاملات في المصنع، صحيح؟‏
‏‏اللواتي يغسلن ملابسهن بالفودكا ‏لإزالة رائحتها الكريهة؟‏
‏‏لا أهدر الفودكا الجيدة أبداً. ‏الخل يقوم بالمهمة بالفعالية نفسها.‏
‏العمل. ألا تكرهينه؟‏
‏لا خيار لدي، لذا أقوم بأفضل المتوفر.‏
‏لا. توقفي عن ذلك.‏
‏‏لا ترتكبي غلطة تقييد نفسك ‏بالأساليب القديمة.‏
‏يتعين أن تكوني جاهزة عندما يتغير العالم.‏
‏وهذا يحدث بسرعة.‏
‏إنه يحدث الآن!‏
‏وهل ستريني تلك الأساليب الجديدة؟‏
‏سأريك كل شيء.‏
‏"أوقعته، أجل، أوقعته على الطريق‏
‏والتقطه أخ جيد‏
‏ووضعه في جيبي"‏
‏مرحباً؟‏
‏هل تحققت من حال الأطفال؟‏
‏لا. توقفي. أعرف كيف يحدث هذا الأمر.‏
‏‏الأطفال ميتون بالفعل. وأنا التالية. ‏فهذا ما يحدث للسود في الأفلام.‏
‏هل تحققت من حال الأطفال؟‏
‏أي أطفال؟‏
‏‏- قالت، "أي أطفال؟" ‏- لا أدري. اختلقي شيئاً ما!‏
‏أطفال مرعبون.‏
‏"أطفال مرعبون"؟ لا أفهم هذا.‏
‏‏بدلاً من أن أتحقق من حال الأطفال، ‏ما رأيك في أن تتحققي من حالك؟‏
‏‏- لا! ‏- أنت سيئة في هذا يا "أنجي"!‏
‏لم أكن قد انتهيت!‏
‏إلى اللقاء.‏
‏أراك!‏
‏مرحباً؟ قلت إنني...‏
‏هيا يا سافلة، أجيبي!‏
‏‏- هل أنت متدين؟ ‏- تابع لكنيسة الشيطان يا سيدتي.‏
‏اسمعي، كان يجب أن أخبرك عن حدوث شغب.‏
‏كنت جبانة، مفهوم؟‏
‏‏- لم أرغب في أن أسبب لك القلق. ‏- قمت بما تعين عليك القيام به.‏
‏عرضت "دايا" نفسها لورطة.‏
‏أخبريني أنها بخير.‏
‏أجل، إنها بخير.‏
‏‏- أيتها السافلة الكاذبة! ‏- ماذا؟‏
‏كذبت هذه السافلة علي مرتين!‏
‏اهدئي يا "أليدا".‏
‏أحدق إلى ابنتي وهي مقيدة بالأصفاد الآن!‏
‏‏طلبت منك الاعتناء بها فتطلق النار ‏على شخص وتعترف؟‏
‏لقد انتهت حياتها!‏
‏‏أفسدت حياتها لـ23 سنة يا عزيزتي. ‏لا يمكنني إصلاح ذلك خلال أسبوع.‏
‏تعين أن تكوني والدة سيئة مثلي وحسب،‏
‏وليس أسوأ مني بكثير.‏
‏إن خدعتني مرة فعار عليك. وإن خدعتني مرتين،‏
‏فسأقطع ثديك.‏
‏‏أحب أن أبقى لتصرخي علي، ‏لكن لدي أولاد أقلق عليهم.‏
‏سأصلي لهم.‏
‏فليست لديهم فرصة للنجاح بما أنك والدتهم.‏
‏آمل أن تكوني مخطئة.‏
‏‏وأنا أيضاً! فقد سئمت ‏من أن أكون محقة برأيي في الناس.‏
‏أتمنى لك حياة جيدة لعينة.‏
‏ماذا؟‏
‏أنت رائعة.‏
‏‏- أسرعي! ‏- هذه السكين غير حادة أبداً!‏
‏أهذه أنت يا "جيفرسون"؟‏
‏انتظر يا سيد "سي". سنطلق سراحك.‏
‏ليس تماماً. لكنك تفهمني.‏
‏‏- أيجب أن تفعلي ذلك؟ ‏- أيجب أن تهتمي بالأمر؟‏
‏أسحب كلامي بسرور.‏
‏حسناً.‏
‏اللعنة!‏
‏لا حاجة إلى أن تشكرنا يا سيد "سي".‏
‏‏- لن أفعل. ‏- تكن لنا ضغينة.‏
‏‏أحترم ذلك. لكن لم نطلق سراحك من دون مقابل. ‏نحتاج إلى مساعدتك.‏
‏قمتن بلكمي واحتجازي رهينة.‏
‏‏- فلم أساعدكن؟ ‏- حسناً، دعني أطلعك على الأمر.‏
‏في حلقات سابقة من مسلسل "سجن سيئ"،‏
‏كنا نفاوض على أمور مثل العدالة‏
‏وظروف عيش أفضل وتعليم،‏
فأعطانا المحافظ رقائق "تشيتوس".‏
‏‏لكننا قلنا إننا لا نريد "تشيتوس" ‏لإنهاء الاحتجاج. ويقولون الآن هراءً،‏
‏عن أنه كان لدينا برنامج تعليم،‏
‏‏بينما يعلم الجميع أنه برنامج لحفر الخنادق ‏والتعرض للإصابة بالكزاز.‏
‏ذاك البرنامج هو ببساطة استعباد.‏
‏أترين؟ أخبرتك أنه لا يزال يهتم.‏
‏‏المشكلة هي أنهم أرسلوا لنا مفاوضة، ‏لكنها لا تصدقنا.‏
‏وهنا يحين دورك. ستكون مجسد مصداقيتنا.‏
‏من أرسلوا؟ محامياً؟‏
‏لا، بل المرأة التي تكرهها، "فيغيروا".‏
‏‏التي كان لديها عملك؟ والتي تشبه الزرافة، ‏لكنها مثيرة نوعاً ما؟‏
‏‏- أسألت عني؟ ‏- لم نأت على ذكرك.‏
‏‏- لست محور كل شيء يا سيد "سي". ‏- لكننا جلبنا لك هدية صغيرة.‏
‏جلبناها من حمام الحراس.‏
‏برائحة الصنوبر المنعشة.‏
‏‏بما أن رائحتك كرائحة الصنوبر المنعشة، ‏يمكنك القدوم إلى المفاوضات.‏
‏‏أين الجميع؟ أيجب أن نذهب ‏إلى مكان مأهول أكثر؟‏
‏أيشبه هذا فيلم رعب للمراهقين؟‏
‏أنا مرتدية سترة رياضية، وأنت ملابس مشجعة.‏
‏سأقبل بما يثيرك.‏
‏لا، أنا جادة. ألا تعتقدين أنه أمر مخيف؟‏
‏سمعت أن الناس يختفون.‏
‏‏ربما يعتقلنا فريق التدخل السريع ‏واحدة تلو الأخرى.‏
‏أيمكنهم القيام بهذا؟‏
‏لا تقلقي حيال الأمر. لن أسمح بحدوثه لك.‏
‏وجودنا الكريه في السجن هذا مؤبد.‏
‏كيف حال المفاوضات؟‏
‏إن كنت سأخمن، سأقول إنها ليست جيدة جداً.‏
‏‏"فيغ" تلك ماهرة جداً، ‏وواسعة الحيلة للغاية.‏
‏‏كما أن محامي "إم سي سي" ‏سيتحججون بخرق العقد‏
‏قبل الموافقة على زيادة الميزانية.‏
‏هذا ما سمعته.‏
‏لقد وصلنا.‏
‏ادخلي.‏
‏هنا؟ الظلام دامس.‏
‏‏هذا أفضل لممارسة الجنس الفموي ‏معك يا عزيزتي.‏
‏لا بد من وجود مفتاح للضوء هنا في مكان ما.‏
‏"بو"؟‏
‏مرحباً؟‏
‏هذا ليس مضحكاً.‏
‏اللعنة.‏
‏‏الجنس في الدش للمراهقين ‏ومشاكسات أفلام الثمانينيات.‏
‏‏- فلا أحد يستمتع به في الواقع. ‏- أنا أستمتع به.‏
‏الماء ليس مزلقاً.‏
‏أخيراً، أحد سيصدقني!‏
‏"رد" تفهم الأمر. الجنس في الدش ليس ممتعاً.‏
‏‏- إنه هنا. في السجن. ‏- من؟‏
‏"بيسكاتيلا".‏
‏‏أيقظت العملاق النائم. ‏ونزل على ساق الفاصولياء‏
‏ليدوس على القرية. والقرية هي السجن.‏
‏‏- تظنين أنني مجنونة. ‏- قليلاً.‏
‏حارس يدخل إلى السجن ليستهدف سجينة شخصياً؟‏
‏‏- متى حدث هذا؟ ‏- هذا وارد.‏
‏‏- أرأيته داخل السجن؟ ‏- لا...‏
‏أقال إنه كان سيدخل؟‏
‏‏في الحقيقة، قال إنه لن يدخل. ‏لكنها خدعة. للتضليل.‏
‏ولست الوحيدة التي يستهدفها.‏
‏‏فهو يجعل جميع من أهتم بهن يختفين، ‏واحدة تلو الأخرى.‏
‏‏إنه يستهدف القلب أو العقل. ‏بل العقل والقلب معاً.‏
‏هناك نمط، أتريان؟‏
‏"نورما"، مفقودة.‏
‏‏- يا إلهي. ‏- "فريدا"، مفقودة.‏
‏"جينا"، مفقودة.‏
‏‏- "يوغا"، والآن "بلانكا" و"نيكي"، مفقودات. ‏- دعيني أخمن.‏
‏لم أعرف أن "بيسكاتيلا" اهتم بصديقاتك.‏
‏الأمر جدي، اللعنة!‏
‏‏أريد أن أصدقك يا "رد"، ‏لكنك تجعلين ذلك مستحيلاً.‏
‏‏ربما تتجنبك صديقاتك ‏لأنك تتصرفين كمجنونة عدائية.‏
‏جميعنا واجهنا هذا.‏
‏كانت "نيكي" تجلب لي الثلج واختفت وحسب!‏
‏ألم تكمل "نيكي" مهمة؟‏
‏‏- هذا مفاجئ جداً. ‏- قد تكون مع تلك الفتاة الجديدة.‏
‏‏عثرت على سجينة وحيدة مثيرة ‏لم نرها من قبل لتقيم علاقة معها.‏
‏جميعنا فعلنا ذلك.‏
‏ما الغرض من المقلاة يا "رد"؟‏
‏لأضربه بها.‏
‏حسناً. تحتاجين إلى بعض الراحة، مفهوم؟‏
‏وعندما نرى "نيكي"،‏
‏‏سنجعلها تطرد تلك الفتاة ‏من السرير وتأتي لتجدك.‏
‏اتفقنا؟‏
‏‏- وإن كان الماء مزبداً؟ ‏- لا يزال ليس مزلقاً.‏
‏‏- كيف أبدو بسروال الجينز؟ ‏- رائعة كسقوط إمبراطوريات.‏
‏‏- كقلب الديمقراطية النابض. ‏- فقط؟‏
‏اللعنة.‏
‏‏أولاً لا تطيق الانتظار لتجعلني ‏أرتدي سروال جينز. وتريدني أن أخلعه الآن.‏
‏يجب أن أضيف المزيد من المبيض.‏
‏‏فجأة يريده الجميع باهت اللون، ‏مثل "روبرت بلانت".‏
‏‏- ماذا تريدين؟ ‏- ملفوفتين وعظم للحساء.‏
‏ليس لدينا منها!‏
‏غادري، نحن عاشقان.‏
‏أرأيت "كوستيا"؟‏
‏‏- ليس منذ يوم السبت. ‏- أشعر بالقلق.‏
‏أيمكن أنهم اعتقلوه؟‏
‏‏إنه يبيع سراويل جينز زرقاء، ‏وليس أسرار الدولة.‏
‏لن يتهموه بـ"بيع سراويل الجينز الزرقاء".‏
‏‏بل بـ"صداقات متهورة"، ‏أو "بالانحلال الغربي".‏
‏الانحلال الغربي هام.‏
‏‏يحتاج العالم إلى معرفة ‏أنه يوجد عالم خارج "روسيا".‏
‏‏تستطيع الحكومة التحكم ‏فيما يُعرض في الأنباء،‏
‏لكن ليس فيما يرتديه الناس.‏
‏‏استمري بإقناع نفسك بذلك. ‏يمكنهم التحكم فيما يشاؤون.‏
‏ليس في الأغاني التي نفكر فيها.‏
‏‏- "سوبر ترامب"، "ذا باي سيتي رولرز". ‏- إنها محقة.‏
‏بالطبع هي محقة، فأنت تحبها.‏
‏‏كل ما كان إجرامياً يغدو طبيعياً، ‏يوماً بعد الآخر.‏
‏‏عندما جاءت فرقة الـ"بيتلز"، لم تعد الحكومة ‏تعارض موسيقى الجاز كثيراً فجأة.‏
‏‏والآن بوجود "رامونس"، ‏لم تعد الـ"بيتلز" سيئة جداً.‏
‏وهكذا دواليك حتى نتحرر كالغرب.‏
‏نحن رواد.‏
‏ألديك الدفعة التالية؟‏
‏‏كنت أفكر في محاولة بيعها ‏قرب الحديقة النباتية.‏
‏‏هناك. 12 سروالاً مغسولاً بالأسيد، ‏و12 سروال "جيمس دين" بلون أزرق غامق.‏
‏لا تزال سراويل "روبرت بلانت" على النار.‏
‏بيعيها قرب متجر الشاي عند الجامعة.‏
‏‏كان "كوستيا" يبيعها هناك. ‏قد يكون مكاناً واضحاً جداً.‏
‏الطلاب يدفعون مالاً أكثر.‏
‏وهم مستقبل الحرية.‏
‏‏على الأقل في الحديقة ‏يمكنني الاختباء في شجيرة.‏
‏خذي.‏
‏شراب يمنحك الشجاعة.‏
‏انطلقي وبيعي الحرية والعدالة للجميع.‏
‏"تعالي وغني معنا"‏
‏مستحيل!‏
‏"سافلات تقليديات‏
‏‏- سافلات ‏- سافلات"‏
‏‏- اللعنة، نفدت بطاريته. ‏- الفيديو يستهلك البطارية كلها.‏
‏‏- هذا ما قالته. ‏- أقالت هذا؟‏
‏يجب أن نجد شاحناً.‏
‏‏وإلا كيف يمكننا تحميل أغنيتنا الرائعة ‏احتفالاً بنيل 10 آلاف متابع؟‏
‏وكيف يُفترض أن نبحث عن شيء على "غوغل" في حال احتجنا لذلك؟‏
‏وأين ننظر عندما لا نرغب في رؤية وجه قبيح؟‏
‏ماذا كنا نفعل قبل يومين؟‏
‏‏- أظننا اعتدنا على التحدث مع الناس. ‏- هذا جنوني.‏
‏يجب أن نبحث بشكل منفصل.‏
‏لا يا "سكوبي دو". هذا المكان مخيف جداً!‏
‏‏- كما أننا نقوم بكل شيء معاً. ‏- أجل. لا أدري لم قلت ذلك.
‏‏- قد تكونين جائعة. ‏- لا يكون المرء على طبيعته عندما يجوع.‏
‏‏- هل ستعودين للعيش في الداخل؟ ‏- البعوض كثير في الخارج.‏
‏‏- لا أريد أن أُصاب بفيروس "زيكا". ‏- لا يحدث الأمر هكذا.‏
‏قمتن ببناء ملجأ لسبب.‏
‏الخارج مظلم وقذر،‏
‏لقد داست سافلة مجنونة على وسادتي.‏
‏تخاذلت ثورية أخرى.‏
‏قد أعيد اكتشاف مثلي العليا في الصباح.‏
‏كيف تعرفين إن كنت تُصابين بالجنون؟‏
‏لا تعرفين عادة، لأنه عندما تجنين حقاً،‏
‏‏تكونين متأكدة من أنك الوحيدة العاقلة ‏وأن الجميع قد غدوا مجانين.‏
‏‏مثلاً أمي كانت متأكدة ‏من أن "كريس كريستوفرسون" يحبها،‏
‏‏وأن رجال الشرطة مجانين ‏لإبعادها عن جداره الأمني.‏
‏أمعك كتاب الطبخ خاصتي؟‏
‏‏آسفة. أحب أن أنظر إلى الصور. ‏أشعر كأنني آكل.‏
‏أهذا محزن؟‏
‏هذا هو الغرض من كتب الطهي.‏
‏"أتبحثين عن صديقاتك؟"‏
‏ابن السافل.‏
‏يا لها من لغة جميلة.‏
‏ما هذا؟‏
‏‏إنها تُعزف مع طابور رقص احتفالي. ‏تشبه رقصة "بيلوليتزا".‏
‏موسيقى الديسكو رديئة.‏
‏‏- ماذا تعنين بأنها اختفت؟ ‏- كنت أبحث طوال الليل.‏
‏لم تتصل بأمها منذ 3 أيام.‏
‏‏يقول "ديمتري" إنها ستُطرد ‏إن لم تأت إلى العمل غداً.‏
‏اللعنة.‏
‏‏- ماذا لو أخبرتهم عنا؟ ‏- لن تفعل ذلك.‏
‏هل أنت متأكدة؟‏
‏‏أتساءل إن كان "كوستيا" أعطاهم اسمها، ‏والآن "ناديجدا"...‏
‏يجب أن نفعل شيئاً لها. نظم احتجاجاً.‏
‏‏قبل أن يجعلونا جميعاً نختفي، ‏واحداً تلو الآخر.‏
‏لا. يتعين أن نتلف سراويل الجينز، ثم نختبئ.‏
‏لا نظهر علناً.‏
‏ما الذي حدث لتغيير العالم؟‏
‏غدا أمراً خطراً جداً.‏
‏‏ظننتك كنت شجاعاً. ‏لكنك لا تريد أن يتغير شيء.‏
‏أنت الثائر الذي يناسبهم.‏
‏تجلس هنا وتسمع موسيقاك وتشعر بأنك متمرد،‏
‏‏لكن عندما تتعرض لتهديد، ‏تغدو مطيعاً، أليس كذلك؟‏
‏لهذا يتركونك وشأنك.‏
‏تساعدون بعضكم على البقاء.‏
‏‏- لقد تماديت يا "غالينا". ‏- أنت لا تقوم بما يتوجب القيام به.‏
‏"جو"؟‏
‏‏- في أي واحدة أنت؟ "جو"؟ ‏- مرحباً. بعض المساعدة؟‏
‏‏- أبحث عن "جو". ‏- يمكنني أن أكون "جو" إن أردت.‏
‏"جو"؟‏
‏"جو".‏
‏هل تتجاهلني؟‏
‏"جو" ليس هنا. ذهب ليقابل السيدة الزرافة.‏
‏‏- السيدة الزرافة؟ ‏- إنهما يتشاجران لكن يتعاشران أيضاً.‏
‏مثل مسلسل كوميدي شاعري تقليدي.‏
‏ماذا يجري؟ ما الذي يحدث؟‏
‏أين ذهب الجميع؟‏
‏"بو"!‏
‏هل فقدت سافلتك يا سافلة؟‏
‏‏- أظن أنني سافلتها، عملياً. ‏- أجل.‏
‏‏- سافلة السافلة. ‏- مهلاً، لدي نكتة أخرى!‏
‏قولي، "أين ذهب الجميع؟" مجدداً.‏
‏لا تؤذيني رجاءً!‏
‏لا يريد أحد اللعب مع "براندي".‏
‏أتجب مراقبتهم حتى في الليل؟‏
‏لا يعرف المرء ما الذي قد يدبرونه.‏
‏أجل. شيطانيون.‏
‏أتريدين سيجارة؟‏
‏سرقتها من خزانة حارس. إنها ليست رديئة.‏
‏‏كانت أمي تدخن. يوجد ثقب في رقبتها ‏بحجم بسكويتة "ريتز".‏
‏هذا سيئ.‏
‏يتعين علينا القيام بالعمل. أنا أطهو،‏
‏‏وأنتما تحرسان هؤلاء السفلة، ‏بينما تتشمس الباقيات في الخارج.‏
‏‏- نحن راضيات بمهمتنا، في الواقع. ‏- أجل. فكري في خياراتك.‏
‏‏إن لم يعجبك أن تستيقظي صباحاً، ‏فعملك لا يناسبك.‏
‏أخبريني المزيد عن عمل الحراسة.‏
‏‏يتعلق الأمر بأكثر من الحراسة. ‏إنه يتعلق بحقوقنا.‏
‏‏يتعلق بالقيام بعمليات تفتيش غير ضرورية ‏بعد التعري بدافع الانتقام.‏
‏واستخدام عبارات مهينة لتحطيم كرامتهم.‏
‏أيها السافل!‏
‏‏- اللعنة! ماذا؟ ما الذي فعلته؟ ‏- أترين؟‏
‏يبدو ذلك مجزياً.‏
‏بفضل سجنهم وبقائهم تحت رحمتنا،‏
‏يمكننا إحداث تغيير حقيقي هنا.‏
‏لو تمكنت أمك من التحدث من ثقبها،‏
‏لقالت إنها فخورة بك.‏
‏‏- ربما. ‏- أجل.‏
‏حسناً!‏
‏‏- ألديكما متسع لحارسة أخرى؟ ‏- من سيطهو؟‏
‏لم يتبق طعام. صحيح؟‏
‏من اللطيف رؤيتك تنسجمين مع الأمر أخيراً.‏
‏‏أترين؟ أخبرتك أنها لم تكن ‏مجرد سافلة متسلطة.‏
‏أهذه أنت يا "فوس"؟‏
‏ظننتك تكرهين الجنس في الدش.‏
‏سأمنح الأمر فرصةً أخيرة، من أجلك.‏
‏يا لك من كريمة.‏
‏حسناً، ضعي علي رغوة الصابون.‏
‏‏لا تقولين شيئاً كهذا ‏لامرأة تريدين إثارتها.‏
‏هل اقتنعت؟‏
‏أحتاج إلى الشعور بمزيد من الحجج.‏
‏انتظري.‏
‏سأذهب لأجلب شيئاً.‏
‏معدات.‏
‏هل ستخبرينني ما هي أم ستفاجئينني؟‏
‏"اختبار حمل"‏
‏الآن...‏
‏"وصفات دائمة"‏
‏"(وارن، سوزان)"‏
‏"سوزان"؟‏
‏"غرايس"؟‏
‏يا إلهي!‏
‏هذا أمر خاطئ على أصعدة كثيرة.‏
‏‏إن أردت إظهار حمرة وجنتيك، ‏فامزجي البودرة بشكل أفضل.‏
‏لا أشعر بالارتياح.‏
‏أيتها المسكينة. من فعل هذا بك؟‏
‏قلن...‏
‏إنني مجنونة.‏
‏أتودين معرفة رأيي؟‏
‏أظن أن مجنون هي مجرد كلمة اخترعها الناس‏
‏لإحباط الناس المثيرين للاهتمام بشكل إضافي.‏
‏تقول أمي إن الاختلاف كثير بقدر عدد البشر.‏
‏أتمنى لو أنه قيل لي هذا عندما كنت أكبر.‏
‏أتلك أدويتي؟‏
‏لم تعودي بحاجة إليها بعد الآن.‏
‏لا، بل أحتاج إليها في الواقع.‏
‏إنهم يحاولون جعلك أقل حيوية وحسب،‏
‏وجعلك تشبهين الآخرين.‏
‏‏لست ماهرة باستخدام الاستعارات، ‏لكنني متأكدة من أمر واحد.‏
‏يجب أن تكوني حرة لتتصرفي على سجيتك.‏
‏أكون نفسي.‏
‏‏سُررت بإجراء هذا الحديث. ‏انتابني شعور جيد حيال الأمر.‏
‏حرة لأكون نفسي.‏
‏"فيغيروا".‏
‏‏- قد تكون لاتينية. ‏- أو إيطالية.‏
‏‏زوجي أكثر مكسيكي بياضاً في العالم. ‏بالإضافة إلى "لوي سي كيه".‏
‏مهلاً. "لوي سي كيه" مكسيكي؟‏
‏انظري. لدينا تمثيل جديد.‏
‏تمكنني رؤية ذلك.‏
‏‏- سروال داخلي لطيف. ‏- شكراً.‏
‏لا بد أنه هدية من شخص ذي ذوق باذخ جداً.‏
‏ذوق باذخ ومن دون أخلاق.‏
‏حسناً.‏
‏‏إن لم تخني ذاكرتي، كنا نتحدث ‏عن إعادة تطبيق برنامج تطوير التعليم العام.‏
‏تكمن المسألة في وجود مبادرة تعليم حالية.‏
‏‏يدعونها تعليماً لكيلا يضطروا ‏إلى دفع أجر للسجينات.‏
‏‏عندما طبقته في "إم سي سي"، ‏كان برنامجاً تعليمياً.‏
‏وحولوه إلى عمل قسري.‏
‏رائع. وكيف تمكنوا من القيام بذلك بوجودك؟‏
‏‏"جو"، حمداً لله! أخرجني من هنا. ‏لا يمكنني القيام بالأمر!‏
‏‏أتريد أن أقول إنني آسفة؟ ‏آسفة! كان غناؤك رهيباً.‏
‏‏نُقلت حديثاً من جناح الأمراض النفسية. ‏لم تكن مستعدة للانتقال.‏
عذراً. ‏أنا اشتريت هذه العصا.‏
‏‏نتركها تظن أنها تدير السجن. ‏التعامل معها أسهل هكذا.‏
‏قم بما يجعل نهارك ينقضي من دون مشاكل.‏
‏‏- كنت مجنونة! ‏- هيا بنا.‏
‏‏- كان يوجد أحمر شفاه على أذنك... ‏- الآن...‏
‏‏هل أنت على دراية بشروط ‏الولاية الأساسية لبرامج التعليم؟‏
‏هل تعرفينها؟‏
‏حسناً! فهمت! وصلتني الرسالة.‏
‏مهلاً! ألا أعرفك من مكان ما؟‏
‏أظن أن وجهي من النوع المألوف.‏
‏لا، ظهرت في التلفاز أو في مكان ما.‏
‏أجل.‏
‏‏أنا مزورة "كونيتيكت". مثلت إحداهن شخصيتي ‏في مسلسل "لو آند أوردر".‏
‏من؟‏
‏"أليسا ميلانو".‏
‏تابعي.‏
‏لا، انتظري. أتذكر الآن.‏
‏أنت تلك الرهينة ذات حذاء الكعب العالي.‏
‏هذا.‏
‏أنا...‏
‏كيف يمكنني حتى الحصول على حذاء مثله؟‏
‏أنا مجرمة عادية‏
‏‏أخضع لسيطرة ثاني أكبر ‏شركة إدارة سجون ربحاً.‏
‏لم لا نجعلها تقلد "سندريلا"؟‏
‏نجعلها تركب يقطينة؟‏
‏لا يا غبية. إن ناسب الحذاء قدمها!‏
‏سمعت السيدة. ارتديه.‏
‏تعلمين أنه يناسب قدمك. توقفي.‏
‏أترين؟ لا يناسب قدمي. قدماي كبيرتان عليه.‏
‏هكذا أفلت "أو جيه" من العقاب.‏
‏إنها تباعد بين أصابع قدمها.‏
‏سأفعل ذلك بنفسي.‏
‏‏- لو كنت مكانك لما فعلت ذلك. ‏- وما المانع؟‏
‏‏- لأنه... ‏- أترين؟‏
‏سرقت السافلة سكيني!‏
‏أترين؟ مثل "أو جيه".‏
‏"غالينا"!‏
‏ألا تودين التحدث إلي حتى؟‏
‏‏دعني أخمن، سمعت أنني انفصلت ‏عن "بافل". اشمت بي.‏
‏هل انفصلت عن "بافل"؟‏
‏‏ظننت أنه بمقدوري تغيير الأمور. ‏بسروال جينز.‏
‏‏- أليس هذا غباءً؟ ‏- لا.‏
‏أتظن أنهم سيمنحونني نقلاً إلى "لينينغراد"؟‏
‏‏- قد يكون الأمر مختلفاً هناك. ‏- إنه ليس مختلفاً.‏
‏يتعين أن تذهبي أبعد منها.‏
‏‏أين؟ "فلايدفوستوك"؟ ‏يوجد فيها الكثير من الأسماك.‏
‏لا يمكننا التحدث هنا.‏
‏ستُطلق صافرة الصباح بعد 5 دقائق.‏
‏أسرعي يا آنسة!‏
‏اغرب. أتحدث مع أمي المريضة!‏
‏قلت دوماً إنني لم آخذك إلى أي مكان.‏
‏لذا بدأت البحث عن طريقة تمكننا...‏
‏رحلة؟‏
‏ألا تفهم؟ انتهت علاقتنا.‏
‏اسمعيني.‏
‏أعرف طريقة لنغادر "روسيا".‏
‏لن يكون الأمر سهلاً،‏
‏لكنهم يسمحون لليهود بالهجرة.‏
‏ليس إلى "إسرائيل" وحسب الآن...‏
‏بل إلى "أمريكا".‏
‏لست يهودياً.‏
‏توجد وكالات. تعطينها مالاً...‏
‏لتجد أقاربك اليهود.‏
‏‏- وكيف سيفيدني ذلك؟ ‏- لو كنا متزوجين...‏
‏هذه خطتك إذاً.‏
‏اسمعي.‏
‏لا يتعين أن نكون معاً بتلك الطريقة.‏
‏يمكننا التظاهر بالأمر وحسب.‏
‏أعلم أنك تظنين أنني لست رجلاً بما يكفي لك.‏
‏‏- "ديمتري"... ‏- عندما نصل إلى "أمريكا"،‏
‏يمكنك تركي إن أردت ذلك.‏
‏أيمكنني ذلك؟‏
‏لكن ربما،‏
‏سأريك أنني لست جربوعاً.‏
‏وأنني على الأقل همستر.‏
‏بكل الأحوال، كنت ذا الأسنان.‏
‏"أمريكا".‏
‏لا بد أنها أفضل من هذا المكان السيئ.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏- اللعنة. لهذا لا أزيل الشعر بالشمع. ‏- أين هو؟‏
‏‏يمثل دور "جايسون" في "فرايداي ذا ثرتينث". ‏أو والدة "جايسون". تحذير بالكشف عن الأحداث.‏
‏‏- هل تأذيت؟ ‏- من الجيد أنني أمارس اليوغا.‏
‏مهلاً، لا أمارسها.‏
‏‏- أين "يوغا" و"جينا" و"نورما"؟ اللعنة! ‏- لا أدري.‏
‏ماذا؟ ألا تكفيك كل هذه الفتيات المقيدات؟‏
‏"رد"، آسفة لأنني لم أصدقك.‏
‏يوجد غول حقاً.‏
‏‏الغول شيطان. أما هذا فرجل وحسب. ‏ويمكن أن يشعر بالألم.‏
‏هناك من يتحدث عني.‏
‏اللعنة!‏
‏مستعدة للعب يا "رزنيكوف"؟‏
‏ولدت مستعدة.‏
تابعوني على تويتر @Peaceful_0
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||
ترجمة "سامر طه"‏