"TEKME."
Bugünlerde neden her yerde...
...seni görüyorum?
Bütün zamanlar, bütün yollar hep sana çıkıyor.
Sorsan da bana, bilemem ki...
Bir anlık aşk...
...insanın ömrüne bedeldir...
Bu neden böyle, Tanrım?
Dinle, dinle, benim kalbimin her köşesi boş.
Dinle, dinle, ben sensiz yapayalnızım.
Sen her yerde olsan da...
Sen olmasan da...
...yine de her yerde hep sen varsın.
Hadi bunu sen söyle bana...
...bu da mevsimler gibi...
...neden hep değişiyor böyle?
Çok işin olduğu kadar...
...birazcık boş zamanın da olmalı.
En azından ne yediğine baksan diyorum.
Günaydın, baba.
Pekâlâ.
Teşekkür ederim.
Evlilik ve ilaçlar arasında büyük benzerlik vardır.
Eğer zamanında almazsan...
...sonuçları felaket olabilir.
Kesinlikle haklısın.
Ve ben, senin değil...
...senin çocuklarının büyükanne demelerini istiyorum.
Abla, o haklı... evlen artık.
Sen evlenmediğin sürece ben de evlenemiyorum.
Ben size yeni haberi söyledim mi?
Himanshu Tyagi geliyor.
- Hatırlıyor musun, Himanshu Tyagi benim bir dostumun oğlu. - Evet.
Londra'da doğdu, tam bir centilmen.
Sen onunla birlikte okumuştun...
...ve arkadaştınız, öyle değil mi?
Baba, o zaman daha 8 yaşındaydım.
Evet.
Ve burada kalacak.
- Öyle mi? - Evet, işini bitirinceye kadar burada kalacak.
Ve senin gidip onu karşılaman gerektiğini düşünüyorum.
Baba, lütfen bana birazcık zaman ver.
Lütfen.
Tamamdır, kızım.
Tamam.
Baba, bunu yapma.
- Hayır, hayır, hayır, sorun yok, sorun yok. - Baba.
Hayır, hayır, kesinlikle sorun yok.
Biliyor musunuz? Aslında ben sıkıştım...
Ben üç kadın arasında sıkıştım kaldım.
Erkeksiz bir dünyada.
- Erkeklerin gözyaşları etkisizdir. - Hayır, hayır.
- Benim gözyaşlarım... - Evladım...
Golu.
Yapma şunu!
Neden üstüme gelip duruyorsunuz?
Pekala!
Saat kaçta geliyor?
Uçak saat 11:30'da indi.
Bayağı geç oldu.
Lütfen onu alıp gelsene.
Metroyla git, daha hızlı olur.
Teşekkür ederim.
Ben 17 dil biliyorum.
Ama gözyaşlarının dili...
...en etkili olanıdır.
Çeviri: King3000
Geç kaldım, özür dilerim.
- Babam bana söylediğinde... - Hayır, hayır, hayır, bu senin suçun değil.
Uçak erken gelmiş olmalı.
Bu arada... adın dışında...
...her şey değişmiş.
Seni en son gördüğümde...
...büyüyüp, bu kadar güzel olacağın aklıma gelmemişti.
Herkes kilo alıyor.
Çocukken çirkin mi görünüyordum?
Hayır, hayır... öyle demek istemedim.
Ah... özür dilerim.
Aslında, fazlasıyla gerginim.
Bilirsin... buraya iş için geldim... ve babam...
...bilirsin.
Trende görüşmek ve... evlilik görüşmesi ve gerisi.
Yani... özür dilerim.
Aslında tren daha iyi.
Evde olsaydık, herkes bize bakıyor olurdu.
Ve evet demediğimiz sürece bakar dururlardı.
Evet, haklısın.
Aslında... durumumuz çok benziyor.
Biz evlenmek istemiyoruz...
...ve ailelerimiz asla pes etmiyor.
Ve yarın senin için aynı trende, aynı yerde olacak.
Sadece yolcu farklı olacak.
Evet.
Kim bu oğlan?
Kim?
Senin... ayrıldığın.
Ne diyorsun sen?
Bak, ben bir polis memuruyum.
Ve benim mesleğim bana kötü bir alışkanlık edindirdi.
O da... yalanı anında yakalamak.
Bu arada... sadece sen varken gerginim.
Yoksa çok sıkı bir memurum.
Sadece adını söyle...
...ve onu kulaklarından tutup getiririm.
Şimdi kulaklarından tutup getirmekten söz ediyorsun...
...daha sonra ben nasıl birinden söz ediyorum diye...
...kendi kulaklarını tıkayacaksın.
Neden?
Bu nasıl özel biri böyle?
Onunla ilk görüştüğümüzde...
...o günü hayatımın son günü sanmıştım.
Arkadaşım evlenmek için kaçmıştı.
Annesi ve annesinin çetesi peşimizdeydi.
Arkadan tehlike... önden tehlike.
İmkânım olsaydı o günü takvimden silerdim.
Hayatımın en kötü günüydü.
Google'de her şeyin bir cevabı vardı...
...ama o...
...o benim hayatımdaki en büyük çıkmazdı.
Devi.
Tanrım!
Tanrın değil... Devi!
Devi Lal Singh!
Ne kadar da şanslıyım ben!
İlk görüşte sırılsıklam aşık oldu bana!
Vidhi, kim bu güzel kız?
Devi, o benim en iyi arkadaşım Shaina.
Doktor Shaina.
Başımın ağrımasına hiç şaşmamalı.
Doktorcuğum, lütfen şu kalp atışlarımı kontrol eder misin?
Devi, o kalp doktoru değil, beyin doktoru.
Psikiyatrist.
Hadi artık gidelim.
Psikiyatristin ne anlama geldiğini bildiğinden şüpheliyim.
Psikiyatrist.
Psikiyatrist!
Evet, evet, evet... o insanların duygularını...
...manipüle eden ve...
...onların psikolojileriyle oynayan kişidir.
Doktor Psikopat!
Bu da ne, Vidhi?
Annen dualarla yanına geliyor...
Gidelim! Gidelim!
- Hadi hemen gidelim! - Hadi!
Tanrım!
Kıl payı kurtulduk!
Ama kıl artık yok!
Ne?
Çekilin! Sürmeye devam et!
Bak yine üstüme çıktın.
Orada kalman ve omzuma yaslanman konusunda ısrar ediyorum.
Hayır mı?
Nereye gidiyorsun?
- İhtiyaç molası. - Hadi ama!
Gel.
- Teyze, neredesin sen? - Söyle!
Neredesin, neredesin diye sorup durma!
Senden telefon bekliyordum.
Ne yapıyorsun, teyze?
Bütün bilgileri verdikten sonra işin içine ediyorsun.
U dönüşü yap ve geri dön.
Yoksa balaylarını tam burada yapmayı planlıyorlar.
Eğer benim kızıma dokunursa...
...onu oracıkta öldürürüm!
Onu bilmiyorum, teyze ama...
...neredeyse kulak zarımı patlatacaktın.
Devi amca.
Jhumki.
Hem gelinin kaçmasına yardım ediyorsun...
...hem de annesine haber mi veriyorsun?
Hadi.
Hadi şu bağış kutusuna bir 100'lük at.
Neden 100'lük istiyorsun?
- Abla! - Bekle.
Bu son 100'lüğümdü.
- Seni şantajcı. - Teşekkürler.
Hadi, hadi, hadi!
- Yakalayın! - Kaçın! Kaçın!
Oraya değil, buraya oturacağım!
Sakın bırakmayın!
Hadi! Hadi!
Hadi çabuk!
Elinizden kaçırmayın!
Hemen arabayı çevir!
Oraya oturmak isteyen sendin, öyle değil mi?
Nereye oturursam oturayım hep bir şeyler kesiliyor!
Kim bilir bir dahaki sefere neresi kesilecek!
Pandey ji.
Pandey mi? Pandey de kim?
Devi Lal. Ben Devi Lal Singh.
Hayır, hayır, Pandey ji.
Yeni mi buldun?
Çal, yoksa ben çaldırırım.
Görüşürüz, Pandey ji!
Hadi çabuk, çabuk, çabuk!
Bekleyin, bekleyin, hemen ayakkabılarınızı çıkarın!
Yan yana geçin. Sen de lütfen ilahileri hızlı bir şekilde söyle.
Pekâlâ, ama Mangalsutra getirdin mi evlat?
- Oh, tabi ki, efendim... - O...
- Ne oldu? - Cebimde bir delik varmış.
Oh... özür dilerim.
Onu sol cebime koymuştum.
Oh, sol cep.
Sanırım... onu evde bırakmışım.
- Ne? - Ne?
Hayır, hayır...
- Arabada... - Arabada mı? - Arabada değil mi?
Arabada, arabada...
Arabada, arabada.
Tanrım, bunun için teşekkür...
Hadi hemen Mangalsutra'yı getir, Devi!
- Sen dualara başla, peder. - Acele et.
Affedersiniz, affedersiniz.
Teyze, bu yaşta bu nasıl bir dans böyle?
Biz burada düğünü durdurmayacak mıydık?
Düğünü durdurun, düğünü durdurun, aptallar!
Hadi!
Mangalsutra... tam burada.
Durun!
- Durdurun onları! - Kapa çeneni, teyze!
Ne yapacağım?
Ver... ver kolunu.
Jiggy, bu dostluk bağı değil!
Hemen onu boynuma tak!
Evleniyoruz! Evleniyoruz!
Bizi buraya kadar getirttin...
...sırf onları evlendirmek için mi?
- Evet! - Ne?
- Onları buraya sen mi getirdin, adamım? - Evet, lütfen.
Ama neden?
Bilmiyor musun?
Tekme!
Tekme mi?
Tekme! Tekme! Tekme! Tekme! Ram! Ram! Ram! Ram!
Senin tekmen.
Dinle.
Çocuklarınıza evlilik hikâyenizi anlatacağın zaman...
...size, çok uzun bir hikâye anlatacağım, çocuklar...
...içinde, drama, gerginlik, ve aksiyon dolu, dersin.
- Sen bıyıklarını kaybettin. - Bıyık.
Ve bu hikâyeyi çocuklarına anlattığında...
...hayatın romantizm dolu olacaktır.
Romantizm.
- Sen deli misin? - Hayır.
- Senin psikolojik sorunların mı var? - Hayır.
Tekmen için herkesin hayatını tehlikeye mi atıyorsun?
Doktor, Psikopat, neden bağırıyorsun?
Tekme olmadan yaşanan hayat hayat değildir.
Yaptıklarının hiç birini umursamıyorum.
Bildiğim bir şey varsa, o da benim dileklerimi yerine getirmendi.
Dinle.
Sen beni istediğim kişiyle evlendirdin.
Evet.
Ve bu çok önemliydi.
Annem olmadan evlenmem yanlış olurdu.
Ama sen onu mutlaka getirdin.
Çok teşekkür ederim.
Ve bu, bana da tekme verdiğin içindi.
Hem de süper bir tekme.
Evet, bu çok iyi.
Şimdi, ilk 25 yılda 3-4 çocuk yap.
Tamam mı?
Sen MLA'yın ortalıkta...
...bir köpek gibi koşmasını sağladın.
Elimden kurtulamazsın.
Hemen ayaklarıma kapanıp özür dileyeceksin!
Bugünden itibaren, düşmanlığımız başlamıştır.
Benimle düşman olan kişiyi...
...Tanrı affedebilir, ama ben asla!
Bundan sonra, dostum gibi görünsen de...
...o zaman suyla değil, kan için peşinden gelirim.
Bu konuşmayı beklemiyordun öyle değil mi, madam MLA?
Özür dilerim, bunda yetenekli değilim.
Sen nereye gidiyorsun, kahraman?
Sana güzel bir ders vereceğiz.
Sen biriciksin, ama biz... çoğuz.
Peki, şimdi ne yapacak?
O sadece birine vurur, geri kalanı kendiliğinden kaçar.
Millet nereye gitti?
Sen hiç büyümeyecek misin? Kocaman bir sakalın var...
...ama hala tapınağa ayakkabıyla mı giriyorsun?
Utanmalısın.
Bu nasıl bir insan böyle?
O tamamen zıt biri.
Farklı bir insan.
Hani şu astım pompaları var ya...
...'Tekme' de aynı şeyi yapıyor.
Heyecan, eğlence, tehdit... hepsi bir arada.
Dedikleri gibi...
Beşikteyken kim bilir...
...nasıl dönüyordu.
Annesinin karnındayken hiç duramadığından eminim.
Sözde normal bir doğum olacaktı.
Ama bu normal insan gibi değil, anormal insan gibi havadan gelmiş.
Her doğum sonrası ağlama sesi gelirken...
Bu hem gülüyor, hem de göz kırpıyordu.
Diğer bebekler biberonu elleriyle tutarken...
...o bacak arasına havlu koyardı.
Ben 60 cm'den daha yüksek bir yerden atlamaya korkardım.
Ama o at gibi, atlama tahtasına çıkar...
...ve en tepeden atlardı.
Yükseklerde, ayaktayken bile insanların başı dönerken...
...o, bisikletle tersine giderdi.
Doğaya bile doğal olmayan bir şekilde cevap verirdi.
Lal amcaya karşı bir evlat değil, tıpkı bir baba gibi davranıyordu.
Çok keskin bir zekası vardı.
Ki, iki elini birden kullanabiliyordu.
İki eliyle her ikimize karşı defans yapabiliyordu.
Tek atışta çifte tekme.
Sonra teknoloji sırası.
Dizüstünü tersine kullanırdı.
Yeniliklere o kadar açıktı ki, kol saatini bile ayak bileğine takardı.
Onun gibisi yoktu.
Pencereler hava almak içindir ama o bunu kapı olarak kullanırdı.
İşte size Devi.
Hayatında tek bir şey vardı.
Tekme.
Bu ne çılgın bir adam böyle!
Bu ne karakter böyle!
Hayır.
Tam bir işkence.
Mobileti de gördüm, motosikleti de gördüm.
Pele'yi de gördüm, Beckham'i de.
Ama nedir bu 'Tekme'?
Bu...
...adrenalin gibi.
Çok ilginç.
Peki... daha sonra onunla nasıl görüştün?
O tam bir baş ağrısıydı.
Ve senin de bildiğin gibi...
...baş ağrıları kolay kolay gitmez.
"BAŞ AĞRISI."
Baş ağrısı!
Devi amca.
Jhumki, sen burada ne yapıyorsun?
Son bir 100'lüğüm var... al.
Jhumki...
Yine arıyor!
Açsana, gelen çağrılar bedavadır.
Sen beni deli ediyorsun.
Sakın söyleme...
...bizim psikiyatrist aklını mı kaçırdı?
Ve deli olan da, zeki mi oldu?
Bu ne kadar da havalı bir şey?
Bana bak, Devi, bu senin için yeni bir tekme olabilir, ama benim için değil.
Yani... boş ver.
Sakın bana... sen de tekme atmaya başladığını söyleme.
Biraz biraz?
Rüyanda görürsün.
Her aşk hikâyesi rüyalarla başlar.
- Affedersiniz! - Affedildiniz!
Sizin bir mazeretiniz var.
Boş ver.
Bu da ne böyle?
Boş verin.
Her neyse, ne diyordun sen?
Biz yabancı değiliz.
Epeydir sizin peşinizdeydik.
Siz benim kimin oğlu olduğumu biliyor musunuz?
Bilmek istemiyoruz!
Doktor Psikopat, şimdi fark ettim de...
...sana aşık olmak, sana kur yapmaktan daha eğlenceliymiş.
Aşk mı? Hem de seninle mi?
Aşık olunca... her şey tam olur.
Ama sen hiç bir şey göremiyorsun.
Sabah akşam sen benim hayallerimde... aklımdasın.
O kadar.
Sen daha çok...
...baş ağrıtıcısın.
Bu baş ağrısı değil...
...bu aşkın ta kendisi.
Ve sen bunu hala kabullenmiş değilsin.
Hiç de öyle bir şey yok.
Git ve Tekme'ni başka bir yerde bul.
Tamam.
Hadi...
...Tekme'yi içeride arayalım.
Adamlar kızlara sarkıntılık ediyorlar...
...ve siz insanlar öylece oturup izliyorsunuz, öyle mi?
Bu ne terbiyesizlik böyle?
Masada uyuya kalmıştın...
...ben de seni uyandırdım.
Neden?
Vay canına! Kriketçiler.
Dörtlü, sonra da altılı!
Vay, ortalıkta bir saldırı var...
...ve siz öylesine bakıyor musunuz?
Oh, oh, oh... Maşallah!
35 falan var değil mi?
Kaslı göğüs yapısı.
Kanatlar... 6'lı karın kasları.
Jimnastik salonunda bunları havayla mı doldurdun?
Hadi göster.
Gösteri yok mu?
Sen de kimsin be?
Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
Biliyorum... sen bir alçaksın.
Ve işini de fevkalade yapıyorsun.
Benim tek söylediğim...
...benim sorunum iyi insanlarla.
Çünkü onlar üzerlerine düşeni yapmıyorlar.
Senin gibi alçaklar...
...onların kendi anne ve bacılarına dokunmadığı sürece...
...asla bir şey yapmazlar.
Bana bak... sen de çok akıllıymışsın.
Sana öğreteceğiz.
Faturanı ödedin mi?
Hayır, ödemedik, daha sonra öderiz.
Ama sen çocuğum, sakın konuyu değiştirme.
Hayır ben şimdi soruyorum...
...çünkü daha sonra ödeyemeyeceksin.
Teşekkür ederim.
Onlardan korkacak mısın?
Çabuk kalk.
Oh, oh... yine konuşuyor... ama hala dersini alabilmiş değil.
Şimdi patron elemanını, şehit olsun diye gönderiyor.
Geliyor... ve gidiyor...
Patronun zoruyla, iki kişi daha...
...arkadan yaklaşıyor.
Bakın.
Şimdi patronun kendisi...
...gelip arkadan saldıracak.
Bakın.
Ve herkes...
...patrona ne olacağını çok iyi biliyor.
Bu gurubun, cesur, vefakâr bir askeri...
...korkakça saklanıp, her şeyi izliyor...
...ve önemli olan onun dayak yiyecek olması.
İlk sebebi...
...o ne diye böyle bir küçük bir terörist gurubuna katıldı ki?
Madem bunu yaptı, o zaman neden gitti?
Dinleyin.
Normalde polis asla zamanında gelmez.
Gelseler bile...
...her zaman yanlış adamı yakalarlar.
Oh, ne kadar da sevimlisin!
Sonunda hapishaneye girme hayalim...
...gerçek olacak.
Ama lütfen kelepçe takın da götürün.
Bu da bir Tekme!
Anormal davranıyor.
Dikkatli ol.
İçimden bir ses...
...bugünün çok güzel olacağını söylüyor, sen ne dersin?
- Bir dene. - Gidelim o zaman.
Çok ilginç bir çocuk. Hadi.
Aman Tanrım, sen de hep internettesin.
Aman Tanrım, abla, bence bunu sen de izlemelisin.
Yıkılıyor.
Lütfen onu kapat, ben sana...
Gösteri yok mu?
Sen de kimsin be?
Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
Biliyorum... sen bir alçaksın.
Ve işini de fevkalade yapıyorsun.
Benim tek söylediğim...
...benim sorunum iyi insanlarla.
Çünkü onlar üzerlerine düşeni yapmıyorlar.
Senin gibi alçaklar...
...onların kendi anne ve bacılarına dokunmadığı sürece...
...asla bir şey yapmazlar.
Efendim, kanunlara göre...
...tutukluların bile hakları var.
Benim raporum nerede?
Birileri benim avukatımı çağırsın.
Birileri bana hatamı söylesin.
İçim bulanıyor.
1991 yılındaki 54. madde kanunu.
Bakın, bakın, bakın, adam yasaları kanunları biliyor.
Benim hemen çıkmam gerekiyor.
Anlamıyor musun? Seni müfettiş olarak atayan...
Şimdi de Teluguca konuşuyor.
Bunu herkes duyuyor mu?
Sabahtan beri 9 dilden fazla konuştu.
Ne?
Evet.
Hep... Tekme'yi Hintçe konuşturmadığını söylüyor.
Ne diyor?
Tekme!
Ne?
Tekme!
Bir şeyler olmalı, tekme...
Gudgud Singh, lütfen onun annesiyle görüştür.
Ona sormak istediğim tek bir şey var.
'Ona hamileyken sen ne yedin, teyzeciğim' diyeceğim.
Ne yedin, lütfen söyle.
Sanırım ona hamileyken oruç tutmuştur.
Efendim, kefaletini ödemek isteyen İngiliz bir kadın geldi.
Singh, sen hayal mi görüyorsun?
Yemin ederim, efendim.
Yengeniz beni kefaletle çıkarmaya geldi.
Hey, yenge gelmiş.
Burada kaç parmak var?
İki.
Kardeşimiz tamamen normal.
Sen bu transistoru nereden buldun?
Onunla nasıl baş ediyorsun?
Devi!
Güle güle!
Seni seviyoruz, kardeş.
Sonunda sen de yoruldun ve bana aşkını söylemeye mi geldin?
Şimdi de kendini Muhammed Rafi (Hint playback şarkıcı) sanıyor.
Devi, neden böyle davranıyorsun?
İyi şeyler yapıyorsun, ama bu...
Ben hep iyi şeyler yaparım, Doktor Psikopat.
Ama dünyada beni anlayan yok.
Şey... bunu yapma, beni kıskandırma.
Çabuk hemen git, yoksa seni tekmelerim...
Ben de bunu istiyorum zaten, Tekme!
Bak, bu adam sabahtan beri saçmalıyor duruyor.
Tamam, müfettiş, lütfen.
- Ne? - Not düş.
Haklısın, benim rapor tutmam lazım.
Evlat, otur şuraya. Hadi.
Adın?
Devi.
Onun değil, kendi adını.
O benim adım. Devi Lal Singh.
Sen kaç yaşındasın, evlat?
- 10 yaşındayım. - Ne?
Ben 29 Şubatta doğmuşum.
O da 4 yılda bir geliyor.
Bu da benim yaşımı 10 yapar.
Hiç şaşırmadım. Acaba ailesi ona nasıl katlanıyordu?
- Baban nerede, evlat? - Babam mı?
Evet, baban.
Babamı neden soruyorsun?
Hayır, sadece... onu çağıracağız da.
Ama o benim babam.
Evet, zaten bu yüzden çağıracağız.
Ama babam benim babam!
Şuna bak, yaprak gibi titriyor.
- Ne oldu? - Babamı çağırmayın!
Şimdi de fiziksel temasa geçti.
Hayır, o babasından korkuyor.
Bu onun babası mı?
- Nerede bu aptal? - Kim nerede?
Onu hala öldürmediniz mi?
Onu öldürmeye hiç gerek yok. Suçu büyük değil.
- Daha sonra... - Suçu büyük değil mi?
Seni kim müfettiş yaptı?
Ben de bütün gün bunu düşünüyorum.
Ona cinayet işlemiş gibi muamele yapın!
Tecavüz, cinayet, adam kaçırma, fidyecilik...
...onu 10 yıl içeriye atın!
Sonunda sırtımdan insin!
10 yıl mı?
Neden? Çok mu az?
O zaman şöyle yap.
Onu bir çatışmada öldürün.
Çatışma mı?
Senin hatırın için, onu kefaletle serbest bırak...
Kefalet sonraki iş, önce ben onu eşek sudan gelinceye kadar döveceğim!
Onun sırtını morartacağım!
Bu nasıl bir baba böyle?
Nerede bu?
Ne...
Hayır yapma!
- Lütfen dur! - Elimden kaçamazsın!
Tanrım! Oğlu %25 deli, ama babası %100 deli!
Müfettiş, lütfen bir şeyler yapın!
Ne yapıyorsun?
Bırakın beni! Bırakın beni!
Durun! Durun artık, durun!
Yaşasın baba! Yaşasın oğlu!
Lütfen durun! Durun!
Bugün bu baba bu günahı silecek!
Gud Gud, bu şoktan sonra ne yapacağım ben?
Önce pantolonunu çeksene.
Herkes dinlesin bizi.
Ne kadar zorlarsanız hiç fark etmez.
Bütün gece eğleneceğiz.
Hadi sıkıysa durdurun bizi.
Hadi açın şişeleri.
Su gibi alkol dökülsün.
Boş ver artık unut tüm dünyayı.
Oynamaya devam etsin... herkes...
Bütün gece parti...
Bütün gece parti.
Bütün gece parti...
Bütün gece parti yapalım.
Bütün gece parti...
Bütün gece parti.
O nasıl?
Merhaba! Merhaba!
Yanına git, hadi onun yanına git, hadi acele et.
Acele et.
Merhaba, madam.
Sen burada da ortaya çıktın, seni izci.
Karakolda olanlardan sonra senden özür dilemek istemiştim.
Ama burada sen...
Sen... çekilmez birisin!
Çekilmez mi?
Hadi ama, abartma.
Şimdi buradasın. Sana bir içki ısmarlayayım.
Bana bir...
Çok iyi.
Sabaha kadar bu son çay olacak.
Ne?
Buna inanamıyorum!
Sen de oradaydın...
...ve yarın olmayasıya hep içeceksin.
Haklısın, Shaina...
...benim... yarınım yok.
Aslında...
...ben kanserim.
Son aşama.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm, amca.
Sorun değil.
Bunu nasıl söylesem...
Gelin, gelinin.
Benim Lal'ım kanser falan değil.
O sadece oyun yapıyor.
Oyun mu?
Biraz, biraz... oyun.
- Senin baban... - Benim Lal'ım çok iyi bir insandır.
Karakteri hariç.
Tüm bunları neden yapıyor biliyor musun?
Senin gözüne girebilmek için.
Neden gözüme girsin ki?
Böylece sen gelini olursun, ve ben damat atına binerim.
Tüm bunları neden yaptın?
İnsanları dövdün.
Tutuklandın.
İçki bile içtin.
İçki içmenin nesi yanlış ki?
İçki ve sen, birbirinize çok benziyorsunuz.
İçki boğazdan geçer, ve sen...
...kalpten.
Ne?
Senin için bir şey yaptım.
Bu da ne şimdi?
Seni cimri, bu fatura değil.
Şimdi açma.
Yakında anlayacaksın.
Evlat!
İçkiyi uzun süre bekletmeyin...
...yoksa kurur gider. - Tamam.
Şerefe!
Sağlığının şerefine.
Patlattım.
'Eğer babam ve ben uyursak...
...lütfen bizi aşağıdaki adrese götür, olur mu?'
Ne biçim bir baba, ne biçim evlat.
İki şaheser aynı evde, vay canına.
Onlar sadece görünen kısmı.
Ana kart henüz gelmedi.
Aman Tanrım!
Ne oldu? Aman Tanrım!
Eğer ille de birini alacak o zaman bu ben olayım!
Hiç bir şey, hiç bir şey yok, onlar sadece fazla kaçırdılar.
Sarhoşlar!
Burası onların evleri öyle değil mi?
Hayır, bu ev benim adıma.
Ama biri benim hayatım, diğeri ise benim gözbebeğimin nuru!
Gel, kızım, gel, gel.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Ama sen kimsin, canım?
Seni daha önce hiç görmedim.
Ben Shaina, teyze.
Shaina teyze mi?
- Bu yaşta teyze... - Teyze... Shaina.
Oh... sen bana teyze diyorsun!
Ben de seni Shaina teyze sandım!
Ben bir doktorum, psikiyatrist.
Aman Tanrım!
Akıl doktoru mu?
Yani benim oğlum deli mi?
Yemin ederim, tatlım...
...onu küçükken çok kontrol ettim.
- Lal'ım benim... - Evet, evlat.
Çok sarhoşuz...
...ayılmak için birer içki daha içmemiz gerekiyor.
Merak etme, evlat.
Annen getirir.
Tabi ki, tabi ki!
İşte geldi.
Aman Tanrım!
Bu aile hepten alkolik!
Hadi gel, evlat.
Hadi gel, evlat. Gel, gel.
Aç bakalım ağzını! Aman da aç bakalım!
Hadi bir yudum al bakalım.
Aman da annesinin tatlı oğlu!
Anneciğini mutlu et.
İşte böyle, aferin sana!
Seni akıllı çocuk.
Sütü de kadehten içerdi.
Kocam da şımardı.
Ama oğlum o kadar kötü huylu değil.
Okul, üniversite, mühendislik...
...her şeyde bir numaraydı.
Bir gün 'Anne, ben bir iş buldum' dedi.
Ben de ona, ne kadar ödüyorlar, dedim.
'50.000' dedi, ben de, 'vay canına' dedim, ama ertesi gün işi bıraktı.
Kovulmadığını söyledi.
Bu ne dedim.
Önce onu anlamadım.
Sonra tekmeledi.
Rati onunla evlendi...
...iyi oldu. Ama kız nerede, dediler.
Bizim ilişkimiz onlara dert oldu.
Benim oğlumun onların kızlarıyla evleneceğini sandılar.
Söylesene, ben ona nereden gelin bulabilirim?
Hey, Psikopat, sen evli misin?
Hayır mı?
Hey, teyze, sen beni yanlış anladın.
Kolların boş olmamalı. Böyle olmaz...
Hayır, hayır, teyze, teyze, bu mümkün değil.
Bak, teyze, senin oğlun doğu bense batıyım.
Sen hiç duymadın mı?
Zıtlar birbirlerini çeker. Doğu ve batı en iyisi.
Ve tatlım, oğlum için neden en iyisi olduğunu biliyor musun?
Çünkü senin gözlerinde öfke olduğu kadar...
...sevgi de var.
O da senin gibi...
...senin dediğin her şeyi kabul edecektir.
Hayır, teyze...
Sen onu eve getirerek...
...doğru olanı yaptın, canım.
Kim böyle bir şeyi yapar ki?
Ancak senden biri, öyle değil mi?
Seni görür görmez, işte ben gelinimi buldum, dedim.
'Ve tatlım, oğlum için neden en iyisi olduğunu biliyor musun?'
'Çünkü senin gözlerinde öfke olduğu kadar...
...sevgi de var.'
'Aşk mı? Hem de sana mı?'
'Aşık olunca... her şey tam olur.'
'Ama sen hiç bir şey göremiyorsun.'
'İnsan aşk sersemliğine kapılınca...
...bu durumdan asla kurtulmak istemez.'
Kelimeler gönülden geliyor, dudaklarım nerede bilmiyorum.
Ne kadar uğraşsam da gönül asla ferman dinlemiyor.
Kelimeler gönülden geliyor, dudaklarım nerede bilmiyorum.
Ne kadar uğraşsam da gönül asla ferman dinlemiyor.
Seni unutmayı çok istedim.
Ama hep başarısız oldum.
Her oyunu oynadım...
...ama gönlümden vazgeçemedim... vazgeçemedim...
Mahmurluğu... anılarının senin...
Mahmurluğu... tatlı konuşmalarının senin...
Mahmurluğu... anılarının senin...
Mahmurluğu... tatlı konuşmalarının senin...
Bu uykulu gecelerde...
...ne zaman kaybettim uykularımı ben?
Acaba benim elim ne zaman...
...gitti senin eline hadi söyle?
Bu uykulu gecelerde...
...ne zaman kaybettim uykularımı ben?
Acaba benim elim ne zaman...
...gitti senin eline hadi söyle?
Yürümeye başladığımda... ayaklarım beni götürüyor hep sana.
Senden her uzaklaşmak istediğimde... daha da yaklaşıyorum ben sana.
Seni unutmayı çok istedim.
Ama hep başarısız oldum.
Her oyunu oynadım...
...ama gönlümden vazgeçemedim... vazgeçemedim...
Mahmurluğu... anılarının senin...
Mahmurluğu... tatlı konuşmalarının senin...
Mahmurluğu... anılarının senin...
Mahmurluğu... tatlı konuşmalarının senin...
King3000
Asla tek bir yerde durmadım.
Asla tek bir yerde kalmadım.
Çok arzuladım...
...ama gönlüme göre olanı bulamadım.
Asla tek bir yerde durmadım.
Asla tek bir yerde kalmadım.
Çok arzuladım...
...ama gönlüme göre olanı bulamadım.
Ama seni gördüğümden beri...
...daha önce hissetmediğimi hissettim.
Gönlüm beni uyandırdı...
...ve kendisi daldı derin uykusuna.
Doğam değişti benim.
Sanki kutsanmış gibi oldum.
Artık tek duam var benim...
...o da beni asla terk etmemen... etmemen...
Mahmurluğu... anılarının senin...
Mahmurluğu... tatlı konuşmalarının senin...
Mahmurluğu... anılarının senin...
Mahmurluğu... tatlı konuşmalarının senin...
Mahmurluğu...
Shaina eve nasıl bir erkek getiriyor böyle?
Adam hapisteymiş!
Ama onun altın bir kafası var.
Adam insanları dövüyor!
Ama onun altın bir kafası var.
32, 32 tane işten çıkmış...
...ama onun altın bir kafası var.
Tekme!
Bu da ne, Tekme!
Umarım beni de tekmelemez!
Kim o?
Baba, Devi geldi.
Evet, Sridevi gelmiş.
Hayır, adı neydi?
Devi Singh, evet.
- Devi Singh. - Evet, hadi.
Merhaba, ben Shaina. Ve ben Bay Mehra'nın kızıyım.
Yani, yani ben Mehra, Shaina'nın babası.
Hayır, hayır... ben içki içmem.
Konağınız burası mı?
Çok, çok üzgünüm, lütfen hastaneye gel...
...yani...
Gel, Devi.
Mehra, sen ne yapıyorsun?
Benimle mi konuşuyordun?
Hayır.
Peki?
Şey... öylesine.
Devam et, devam et.
Hayır, bitirdim, bitirdim.
Gidelim.
- Lütfen otur. - Evet, tamam. - Çok iyi.
Teşekkür ederim.
Shaina sizin... sosyal bir hizmetli olduğunuzu söyledi.
Hizmetli mi?
Devlet için çalıştığınızı.
Evet...
Bu doğru.
Ben bir bürokratım... ama hala... devlet için çalışıyorum.
Evet, bu doğru.
Ne kadar kazanıyorsun?
Pardon?
Ne kadar kazanıyorsun?
Ben...
...yani... yaşamaya yetecek kadar.
- Yetecek kadar mı? - Evet.
İşini değiştirmesi gerekiyor.
Neden?
Çünkü ben Shaina'nın...
...kısıtlı bir hayat yaşamasını istemiyorum.
Hayır, hayır... sen, sen... hayır, hayır, hayır, hayır!
Senin bunu düşünmen gerekmiyor...
...çünkü biz çok rahatız.
Lütfen ona söyler misin, tatlım?
Tatlım!
Ona ancak ben tatlım diyebilirim.
Evet, tamamen öyle... ben de öyle diyordum zaten.
Devi, onu sıkıştırmayı bırak.
Söyle bakalım...
Ne?
Yukarıdaki ne olacak?
Ne diyorsun sen?
Onu mu demek istiyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Gördüğün gibi ben dürüst bir adamım.
Yani ben gelecek diğer kaynaklara inanmam.
Asla olmaz. Asla.
İşte benim sevdiğim kızın babası!
Ona bayıldım.
Hayır, gelmen gerçekten de onur verici bir şey...
Yani iyi ki geldin.
Ama küçük bir sorum var.
Sen neden evi biraz dolaşmıyorsun?
Tabi ki, tabi ki.
Bunun için çok uğraştım.
- Bana ne söylemeye çalışıyor? - Hiç bir şey.
Hayır, hayır, hayır, benim söylemeye çalıştığım...
...yarın burada kalmaya başladığında...
Sen ne demeye çalışıyorsun?
Bak, sen zaten 32 işten çıkmışsın...
Yani?
Yani son işinin de bir garantisi yok.
Yani?
Yani, evlendikten sonra olası posta adresin...
...burası olacaktır.
İç güvey mi?
Baba, yemek yiyelim.
Sanırım yemek yememiz gerekiyor.
Hayır, ben yemeğimi yedim.
Sindirdim bile.
Devi!
Devi.
Devi, bekle!
Ne 'Devi, bekle'si?
Baban beni iyice sarstı.
O lanet olası bir diplomat.
Onu önemseme, Devi, sonuçta o benim babam.
Endişeleri var.
Maalesef, sosyal psikolojiye göre...
...insanlar işleriyle yargılanırlar.
Senin için de bir iş olmalı.
Lütfen.
Benim için.
Merak etme.
Benim için iş bulmak işten çıkmaktan daha kolay.
Aman Tanrım!
O beni tahrik etmeye çalışıyordu, öyle değil mi?
Yarından itibaren beni izlemesini söyle.
İç güvey!
Ve ertesi gün laboratuarda çalışmaya başladı.
Acayip acayip deneylerden sonra delirip Tekme'yi salladığı yerde.
Ona aşık olmak bende de çılgınlığa yol açmaya başladı.
Ki, Tekme'yi birlikte attık.
Eğlence doluyduk. Tekme doluyduk.
Tıpkı, Rüzgar Motosikletini sürmek gibi.
Dağınık saçlar. Felekten gün çalmak gibi.
Karıştırıp, ancak onun verebileceği hediyeler vermek, Tekme atmak.
Ki, ben de bu Tekme'leri almaya başlamıştım.
Kısacası onunla zaman geçirmeye bayılıyordum.
Onu kaybetmek de bana bir Tekme olmuştu.
Çünkü o benim en büyük başarımdı.
O benim, yaşamı hissetmemi, Tekme atmamı sağladı.
Sevgililer Günü, çok özel bir gündü...
O gün ona hediye almak benim için çok muazzam bir Tekme olmuştu.
Her şey harika gidiyordu.
Ta ki, onun yine işten çıktığını öğreninceye kadar.
Şoke olmuştum, ve onunla konuşmaya karar vermiştim.
Böyle bir sonucu hiç beklemiyordum.
Hey! Hey!
8 mesaj, 8 ping ve 12 cevapsız çağrı.
Önce işimi soruyorsun...
...sonra da çalışmama izin vermiyorsun.
Patron ofiste bana çok zor bir iş verdi.
...ve işte, sen...
- Siz beni çok sıkıştırıyorsunuz. - İşi bıraktığını biliyorum.
Çok şükür!
Shaina, hayatımın ne kadar da sıkıcı olduğunu biliyor musun?
Sabah kalk, duş al...
...işe git, sana hediye al.
Birini ver, birini al, oh, hayatım tam bir cehenneme dönüştü!
Cehennem mi?
- Evet. - Senin için bu cehennem mi?
Ben seninle evlenmeyi, çocuk yapmayı...
...ve seninle yaşlanmayı düşünüyordum. - Evet!
Çalışıp hediye almak senin için cehennem mi?
Ne yapayım? Benim doğam bu.
İşi neden bıraktın?
- Tekme'yi atamadım. - Ne?
Tekme'yi atamadım.
Peki, Tekme'yi ne zaman atacaksın?
Umarım yakında olur, çok endişeliyim.
Bu şekilde gidersen, onu atamazsın.
- Öyle söyleme. Öyle dileme. - Sorun da bu, Devi.
Zorla düzen kurmak ciddi bir sorundur.
Hiç bir şey yapamazsın.
Lütfen ama, bana da psikoloji uygulama.
Peki, ne istiyorsun?
Psikoojiyi de mi bırakayım?
Hippiler gibi mi yaşayalım?
Yoksa iç güvey mi olacaksın?
Özür dilerim.
Baba-kız okulunda bunu mu öğreniyorsunuz?
Üzgünüm, ben...
Bu da ne? Bu irsi mi?
Bu geninde mi var?
Bunu söylediğim için çok özür dilerim.
Sen de biliyorsun, birilerini memnun etmek için çalıştığında...
...bu asla içten olmaz.
İlişkiler asla çaresizlik üzerine olmamalı.
- Devi, ben... - Ben elimden geleni yaptım...
Daha fazla yapabileceğim bir şey yok.
Ben asla...
...bir babanın ve kızının istediği bir adam olamam.
Ben bunu yapamam.
Yanlış anlıyorsun, Devi.
Ve en önemlisi de, seni böyle görmek istemiyorum.
Sen mutsuzsun, gülüşünü kaybettin.
Ben gülümsüyorum...
Shaina, ben de seninle yaşlanmak istiyorum...
...ama senin için değil.
Öyle konuşma... ben seni çok seviyorum.
Biliyorum, Doktor Psikopat.
Beni sevdiğini biliyorum.
Ama senin psikolojin tamamen farklı.
Devi.
Ve evet...
...eğer düzen parayla kuruluyorsa...
...o zaman artık benim Tekme'm parayla olacak.
İşte bu kadar. Hikayenin sonu.
Bir yıl kadar oldu.
Beni ne aradı, ne de görüşmeye çalıştı.
Onu hala seviyor musun?
Hayır.
Kahve içelim mi?
Siparişiniz, madam.
Bayım.
Teşekkür ederim.
Benim hayatımda da biri var.
Ve onu seviyorsun.
Sevgi değil.
Nefret.
Nefret?
Yaşımdan çok olay çözdüm.
Ve inanılmaz bir rekorum var.
Görevim ne olursa olsun, mutlaka çözerim.
İster mafya olsun, ister uyuşturucular.
...ister zorbalar, ister katiller...
...isterse teröristler.
Nereye gidersem gideyim, onların gideceği tek yer vardı.
Hapishane.
Üniformama birçok madalyon takılmıştı...
...bir de... leke bulaşmıştı.
Birçok soygun.
700 milyondan fazla para.
Kim olduğu bilinmiyor.
Nerede olduğu bilinmiyor.
Sadece adı biliniyor.
Devil.
Sen inanılmazsın, sen tam bir karizmasın.
Asla vazgeçmeyeceğimi sen de biliyorsun.
Bizim dünyamızda hesapsız aşklar var.
Ben bir meleğim, Devil de (Şeytan) benim yârim...
Dünyada senin gibisi yok.
Sensin benim gözlerimin aradığı kişi.
Melekler kraliçesiyim, sevgi doluyum ben.
Ama sen olmadan Tekme'yi atamıyorum.
Sen olmadan Tekme'yi atamıyorum.
Sen olmadan Tekme'yi atamıyorum!
Sen olmadan... sen olmadan... sen olmadan...
Yanımda yârim olmadan... ölürüm ben.
Yanımda yârim olmadan... ölürüm ben...
Yanımda yârim olmadan... ölürüm ben.
Yanımda yârim olmadan... ölürüm ben...
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.
Her akşam, bebeğim, dudaklarımda sen varsın, bebeğim.
Seni alenen sevmeme izin ver, bebeğim.
Her şey hazır, bebeğim...
...sadece bana inan, bebeğim.
İradem çelik gibi, benden yana sorun yok, bebeğim.
Alenen severim, alenen de savaşırım.
Ben mutaassıbım...
...gönlümde bir tek sen varsın.
Hadi gel kollarıma, seni sevmeme izin ver, bebeğim.
Ya da hiç bir şey söyleme...
Yanımda yârim olmadan...
...ölürüm ben.
Yanımda yârim olmadan...
Yanımda yârim olmadan... ölürüm ben.
Aşka da yaklaşmaya çalıştım.
Neler yaptığımı nasıl anlatsam sana?
Kalbimim durumu çok kötü.
Derdimi kime anlatsam ben?
Senin için günahkâr olduğumu biliyorum.
Ama bunu yeniden konuşmayalım.
Yanımda yârim olmadan... ölürüm ben.
Yanımda yârim olmadan... ölürüm ben...
Yanımda yârim olmadan... yanımda yârim olmadan...
...ölürüm ben.
Ölürüm ben...
Ölürüm ben.
Üç soygun.
600 milyondan fazla para.
26 Ağustosta, Khalid Asgafl'ın röportajı yayınlandı...
...ve soygun 28'inde oldu.
Janmashtami'de.
Rahibin röportajı 4 Ekimdeydi...
...ve tapınağı 13 Ekimde soyuldu.
O gün ne vardı?
Dasshera.
Yaptığı soygunlar iki şeyi kanıtladı.
Birincisi. Bütün soygunları manşetlere göre yapıyor.
Haberlerde çıkanlara.
İkincisi ise... ki bu daha ilginç bir şey...
...soygunları hep festivallerde yapıyor.
Peki, bir sonraki plan ne?
Yarın bayram.
Ve bayramlık almaya geleceğinden eminim.
Bayramın kutlu olsun.
Ne?
Onu vurdun mu?
Maalesef... kurtuldu, iki polis öldü.
Sıkı adam... Devil.
Evet.
Ama eminim ki... ona açtığım yara...
...kolay kolay kapanmayacaktır.
Efendim.
Efendim, onun olabileceği her yeri aradık...
...ama Devil'den hiç bir iz yok.
Nerede olabileceğini...
Bunun faydası olmaz.
Çünkü bir sonraki hedef...
...benim.
Göze göz isteyecektir.
Biz gizlice sokulurken...
...o alenen geliyor.
Efendim, size bir kutu geldi.
Efendim...
Özür dilerim, efendim.
Polislerin işe...
...tavsiye mektubuyla alındıklarını düşünürdüm.
Ama birilerinin hak ettiği için alınması çok güzel.
Sen beni bugün zora soktun...
...ama senin başına bela olmak istemiyorum.
Bu adamdan 50 milyon çalmaya gidiyorum.
Sıkıysa durdur beni, Devil.
Onun kim olduğunu, nerede olduğunu, ne iş yaptığını hemen öğrenin.
Hemen şimdi!
Emredersiniz!
Hadi gidelim.
Delhi polisi, Devil'in Monaj Pandey'den...
...50 milyon çalacağını öğrendiğinden beri...
...bütün departman Manoj Pandey'i aramaya başladı.
Ne kadar nakit olabilir?
Politikacı?
Mimar?
Bahisçi?
Ben sıradan bir işçiyim, efendim.
Ve... evimi zar zor geçindiriyorum.
Acaba bana ikramiye verir misiniz?
Saçmalamayı bırak da bana bir çay getir.
Bu o, götürün onu.
Bırakın beni!
Ne ellisi?
50 milyon mu? Bende mi?
Birileri sizinle dalga geçmiş.
Benim halimi bakın...
...sizce bende para var mı?
Ben fakir bir adamım, efendim.
Rüyamda bile ancak 1-2 bin rupi görüyorum.
Benden kim ne çalacak ki?
Hey! Zamanımızı boşa harcama.
Doğruyu söyle.
Gelip seni soyacağını söyledi.
Tamam, efendim, gelsin o zaman.
Yastığımın altında 48.50 rupi var.
İstiyorsa onu alsın ve mutlu olsun.
Efendim, ben kontrol ettim.
İki tane banka hesabı var.
Birinde 1203, diğerinde ise 1452 rupi var.
Her ay motosikletim için 100 rupi biriktiriyorum.
Bırakın beni, efendim. Yeni bir patronum var.
Eğer ona çay götürmezsem...
...yarın karargâhın önünde dilenmeme neden olur.
Bırakın onu.
Teşekkür ederim, efendim.
Gözünüzü ondan ayırmayın.
Efendim.
Kurtuldum... olamaz!
Param!
Param nerede benim?
Nerede benim 50 milyonum?
Benim...
Benim değildi...
O paralar patronuma aitti, Bakana.
O halde neden daha önce söylemedin?
Size nasıl söyleyebilirdim, efendim?
Adam beni soydu.
Hey, kimdi o?
Onu gördün mü?
Param nerede benim?
50 milyonum nerede benim? 50 milyonum nerede?
Yemin ederim, efendim.
Kapan çeneni! Ben o paraları toplamak için...
...yıllarca kan ter içinde didindim!
Kimin kan kimin ter içinde didindiğini iyi biliyorum.
Hey, hey, hey, memur!
Seni öyle bir yere atarım ki...
...hayatın boyunca bir kuruş göremezsin!
Bu davayı teslim aldın değil mi?
O zaman git. Git ve Devil'i bul!
Ne diye bakıyorsun? Ne istiyorsun?
Pay mı istiyorsun?
Efendim...
Bay Himanshu, sana bir çağrı borçluyum.
Alo?
Yüzünde öfke, içinde küfürler...
...beni vurmana rağmen ellerin hala bomboş mu?
Devil'i (Şeytan) düşün, ve Devil hep ortaya çıkar.
Evet, evet.
Neden hala aramadığını merak ediyordum.
Beklettiğim için çok özür dilerim, adamım...
...ve yardımın için teşekkür ederim, ortak.
Yardım...
- Sana? - Evet, ortak.
O paranın o işçide olduğunu biliyordum.
Ama nerede sakladığını bilmiyordum.
Ben küçük bir yem attım...
...sen de bana kocaman bir balık verdin.
Çok güzel oldu, ortak, çok güzel! Senin payını nereye göndermemi istersin?
Pay değil, ben sana karşılığında kelepçe takacağım.
Ortak, karşından gelip, sana sarılsam bile...
...sen beni yine de tanıyamazsın.
Sen canını dişine takıp kaçtın.
İsteseydim kalbine nişan alırdım.
Omzundan bir karış aşağıya.
Bence sen olimpiyatlara katılmalısın.
Ne diye polis işindesin ki?
Madalya bile verirler.
Zorluklara bayılıyorsun değil mi?
Bu ne ortak? Senin hedefin de zekân da oldukça keskin.
Ve zekâm senin buralarda bir yerlerde olduğunu söylüyor.
Einstein gibi de zekisin, memur bey, seni selamladığımı düşün.
Ama bir şeyi unutma.
Sen hep geriden geliyorsun...
...ve ben senden hep bir adım öndeyim.
Balıklar ne kadar hızlı yüzerlerse yüzsünler...
...yemi ısırdıkları anda... kiloyla satılırlar.
Ve sana tavsiyem... kendini kolla.
Siz polisler ne zaman sormayı bırakacaksınız?
Yarış daha başlamadı ki.
Ve sen baştan mağlupsun.
Hadi, adamım, mağlup olma!
Mağlup!
Mağlup.
Mağlup!
Mağlup.
Mağlup!
Mağlup.
Adam benimkinden daha felaket çıktı.
Sen seninkini göremiyorsun...
...bense benimkini bırakamıyorum.
Bu yüzden buradayım.
Nasıl?
Bu kadar gizlilik içinde, geriye bir ipucu bırakmasına rağmen...
...onu asla bulamıyorum.
Nasıl bir ipucu?
Mağlup.
Aslında o gün benimle alay etmedi...
...o bana bir ipucu verdi.
Mağlup kelimesinin...
...LO737 olduğunu bulmak iki günümü aldı.
"LO737. POLONYA HAVAYOLLARI."
Uçak, Varşova'ya gidiyor.
Onun buralarda olduğunu biliyorum.
Bu kez kaçamayacak.
Gölge bile düşse...
...onu yakalayacağım.
Affedersin, kardeşim, acaba bu yeri biliyor muydun?
Özür dilerim, ben burada yeniyim.
Önemli değil.
Madam, acaba siz burasını biliyor musunuz?
Burası mı?
Nerede?
Ana bina.
Yedinci kat.
Teşekkür ederim.
"DEVAM EDECEK."
Aman Tanrım, saçın çok sevimli, enişte.
Sadece saçı değil, o tamamen sevimli.
Öyle değil mi, Shaina? Bak, ne güzel bir tarzı var böyle.
Çok güzel bir ceket. Armani mi?
Hayır, amca, yerli.
Ah, özgüven.
Onu çok sevdim.
Bir de ayakkabılarına bakın, bu ne ayakkabı böyle?
- Timsah derisi mi? - Hayır, normal deri.
Sıradan, çok sıradan.
Beni çevrelediniz...
Bizim ailemizin adetleri böyledir, evlat.
Ne oldu?
Onu gördüm.
Kimi gördün?
Devi.
Ne?
Tam karşımda bana bakıyordu...
...ama sanki beni tanımıyor gibiydi.
Onunla konuştun mu?
Doktor Ansari'nin yerini soruyordu, cerrahın.
Ama burada ne yapıyor?
Bay Devi Lal buraya tedavi için geldi.
Onu Delhi'den, dostum doktor Jayant Verma gönderdi.
Onun nesi var?
Retrograd amnezi.
Bellek kaybı mı?
Evet.
Bakın...
...bu onun ön lop'un filmi.
Şurada hasar var.
Doktor Verma onun 7. kattan...
...düştüğünü söyledi.
Olacağı buydu.
Hep bir şeyleri tekmelemeye çalışıyor.
Merak etme, Shaina.
Gerekli tedavilerle daha iyi olacak.
Doktor.
Onu eve götürebilir miyim?
Böylece evde onu daha iyi tedavi edebilirim.
Ayrıca onu iyi tanıyorum.
Ve...
...böylece geçmişi hatırlaması daha kolay olur.
Bunu kişisel sorumluluğun altında gönderebilirim.
Tamam.
Nerede o?
Aşk hikâyemiz henüz bitmedi.
Aşk hikâyemiz hala yarım.
Senin gittiğin kavşaktan...
...geri döndüm.
Kafamı kırsan ne fark eder ki?
Sana yakın olunca acı veriyor.
Uzak olunca acı veriyor.
Bu ne böyle, Tanrım?
Evet?
Shaina.
Özür dilerim.
Doktor Shaina.
Doktor Ansari seninle ilgilenmem için beni gönderdi.
Neden?
Ben buraya Doktor Ansari için geldim.
Aslında biz...
Biz...
...biz daha önce tanışmıştık.
Biz birbirimizi Delhi'den tanıyoruz.
Tanrıya şükür.
Beni tanıyan birileri varmış.
Kimliğimi yitirdiğimi sanmıştım.
Benimle gelir misin, benim evime?
Neden evine?
Eve gidersen geçmişi hatırlayabilirsin.
Ve hafızan daha çabuk yerine gelir...
Ben gerekli evrakları hazırlayacağım.
Eve son geldiğinde...
...babamın tansiyonu 25'in üzerine çıkmıştı.
Bu kez kesin kalp ameliyatı geçirecektir.
Doktor.
Sahte raporlarınız...
...işe yaradı.
Peki, sırada ne var?
Shaina'nın evine giriş bileti kazandım.
Artık Devi işini tek çatı altında yapacak...
...ve Devil olacak.
Çok rahatladım.
Belli bir yere odaklan.
Om, de.
Aman Tanrım!
İyi misin?
Pekâlâ, yarın görüşürüz.
Sen de mi hastasın?
Hayır.
Ama olacağım kesin.
Baba.
Baba, seninle hemen konuşmam lazım.
Baba, seninle konuşmam lazım.
Bu o...
Hayır...
Demek beyni uçtu gitti mi?
Hard disk patladı mı?
Yani bütün yazılım silindi!
Ama söylesene... bu...
...bunu neden hafıza kartı olmadan buraya getirdin?
Ona hafızasını geri kazandıracağım.
Geri mi kazandıracaksın? Ama neden?
Bütün hayallerim paramparça olmuştu.
O hiç bir şeyden habersiz yatıyordu.
Ben her şeyi hatırlıyorum...
...o ise her şeyi unutmuş bir durumda.
Hayır, baba, bu mümkün değil.
Onu önce tedavi edeceğim...
...ve yakın zamanda her şeyi hatırlayınca...
...onun önünde evleneceğim.
Peki, ya Himanshu sen ve Devi'nin ilişkisini öğrenirse?
O zaman kesinlikle...
...onları karşı karşıya getirmeyeceğiz.
Ben Himanshu.
O bay Singh, Hindistan'dan bir hastam.
Seni tanıyorum.
Seni tanımak isterdim.
Seni tanıyor muyum?
Ben seni tanıyor muyum?
O bir retrograd amnezi hastası.
Hafıza kaybı.
Daha önce tanıştığımızı hiç sanmıyorum.
Çünkü ben... ne yüzleri ne de davaları unuturum.
Aferin, evlat, aferin sana.
O senin oğlun mu?
O senin abin mi?
Hayır, hiç kimsenin abisi değil.
O, Hint polisinin gururu, Himanshu Tyagi.
Tanıştığımıza sevindim.
- Sen Hintlisin, değil mi? - Evet.
Beyazlar el sıkışır, Hintliler sarılır.
'Karşına çıkıp, sana sarılsam bile beni asla tanıyamazsın.'
Ah, senin bir yere gitmen gerekiyordu, evlat.
Evet, yapmam gereken çok önemli bir iş vardı.
Evet, hadi gidelim, hadi.
Sen Devil'in peşindesin.
Devil de senin peşinde.
Bu çok eğlenceli.
"İNTERPOL KARARGAHI. VARŞOVA."
Bu Shiv Gajra.
Ve Devil'in soygun sırasındaki bağlantısı buydu.
Ve Hint delegelerle buraya geliyor.
Ve eminim ki, Devil onun peşinde olacaktır.
Şöyle yapın, göçmen bürosunu arayın...
...ve son bir haftada Polonya'dan gelen...
...herkesin adını öğrenin.
- Tamam mı? - Tamam.
Shiv Gajra çok iyi bir adam...
O içişleri bakanının yeğeni.
Ve iki günde, Shiv Gajra uluslararası otelde olacak.
Devil, Shiv için buraya gelecek.
O Shiv'i ararken biz de onu yakalayacağız.
Doktor Jayant, lütfen bir şeyler yapın!
Burası Shiv Gajra'ın hastanesi, ona bir şey olmasına nasıl izin verebilirim.
- Doktor, bir şeyler yapın. - Lütfen dışarıda bekleyin, işimizi yapalım.
- Doktor... - Lütfen. lütfen.
İsoprenalin ve Michanomyde'dı hazırlayın ve ikisini birden verin.
İkisini birden verin, çabuk.
- Oksijen karışımı. - 49.
- Sistolig. - Efendim, 70.
- Küçük tansiyon. - 40 efendim, onu kaybediyoruz.
Büyük tansiyonuna bakın.
40, efendim.
Kaybediyoruz.
- Ayarı 180'e çıkarın. - Hemen efendim.
- 160,170,180, doldu, efendim. - Tamam.
Yine dene.
- Şarj tamamdır. - Temiz.
Hayır, efendim.
Efendim, onu kaybettik. Onu kaybettik.
Lanet olsun.
Sen nasıl ölürsün, Shiv? Kalk!
Eğer ölürsen...
...o zaman Devil işini nasıl tamamlayacak?
Korktun mu?
Birilerinin korkması çok hoşuma gidiyor.
Bu yaşadığını gösterir.
Bu, birilerini öldüreceğin zaman...
...hayatına verdiği değerden daha fazladır.
Sen yaşıyordun.
Tüm bunlar...
Ben nefesimi 15 dakika tutabilirim.
Ölüme dokunup geri gelebilirim.
Merak etme.
İstersen seni oraya götüreyim, işini yap ve geri gel.
Bu ne saçmalık böyle?
Sen de biliyorsun...
...dostlarım soygun yaparken...
...benim kafam karışmıştı. Tamamen.
Herkesi izliyordum.
Sonra fark ettim ki...
...hain evin içindeydi.
Ve her şey yerle bir olmuştu.
Umut olmadığını görebiliyorum.
Hiç bir yüz göremiyorum.
Ölüm kaçınılmaz.
Nasıl uyumamı beklersin?
Önceleri kafamın durumu beni çok güldürüyordu.
Artık hiç bir şey komik gelmiyor.
Shiv Gajra, sana hiç bir şey söylemeyeceğim.
Jayant, benim hiç zamanım yok...
...ve sen benim zamanımı çalıyorsun.
Anladın mı?
Sen, çaresizlikten çalan birine yardım ediyorsun.
Ve ben sana saygımı sunuyorum, bunu kabul et.
Senin benimle ne sorunun var?
Benim kocaman dişlerim mi var?
Kocaman pençelerim mi var?
Ters bacaklarım mı var?
Kuyruğum mu var? Yok, değil mi?
Korkmana hiç gerek yok. Mantıklı ol. Yok.
Söyle bakalım.
Devil'in nerede olduğunu söyle bana.
Onun nerede olduğunu söyle!
Söyle!
Öldürdün mü?
Eğer bütün iyi doktorlar böyle ölürse...
...hastaları ne olur acaba?
Devil ile bilgi aldın mı?
Büyük şeytan sıkıştırdı.
Hiç bir şey söylemedi.
Hayal kırıklığı.
Havaalanı alarmına bir çözüm bul...
...yoksa orada arar.
Amca.
Seni kim İçişleri bakanı yaptı?
O artık Polonya'yı istiyor.
O şu anda, nerede olduğumuzu...
...nerede olacağımızı araştırıyordur.
Tüm planları hazırdır.
Bu çok eğlenceli olacak.
Şimdi benden daha büyük bir şeytan var mı görelim bakalım.
"DEVİL VARŞOVA'DA."
Polonya'da ne yapıyorsunuz?
Ortağım için geldim.
Onu canlı mı yakalayacaksınız?
Eğer karşı koyar ve karşılık verirse, ölür.
Başarılı olabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Ben başarısızlık diye bir şey bilmem.
Ben mağlup olmam.
Ben mağlup olmam!
- Alo. - Alo, dostum.
Polonya nasıl gidiyor?
Seni alçak, Polonya'da tatil yapmak...
...pahalıya patlar.
Dediğim gibi, dünyanın neresine gidersen git...
...seni bulurum.
Tanrım. Benim kedim... bana saldırıyor.
Zeki olduğunu kabul ediyorum...
...ama ipucu bendim.
Sana bir ipucu vereyim.
Kafan ne kadar çalışırsa çalışsın...
...sonun yine hapishane olacaktır.
Sen damat tacını giy...
...ben de teslim olurum.
Sen benim aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Yani?
Londra'ya bak...
...Tokyo'da konuş...
Polisçilik oynayacağına, git doktorculuk oyna.
Bu kız muhteşem bir şey, şapşal.
Ve son bir şey daha.
Ne zaman evleneceksin?
Tamam bitti.
Evlenip evlenmeyeceğimi bilmiyorum ama...
...kesin olan şey, senin canına okuyacak olmam.
Vay canına, Himanshu Tyagi...
...yoksa polisliği bırakıp...
...politikaya mı katılacaksın?
Upuzun konuşmalar, biraz hız, ve sıfır aksiyon.
Sen aksiyon istiyorsun, öyle değil mi?
Basın toplantısı yapacağım, çünkü...
...canını sıktığım anda, kesinlikle korkacaksın.
Ben de küçük bir yem attım ve büyük balığı yakaladım, tuzağıma düştün.
- Kımıldama! - Kımıldama!
- Ah, lanet olsun! - Ellerini arkanda birleştir.
Fazla güven zarar veriyor.
Onu yakaladık.
Durun! Durun! İndirin silahlarınızı!
Hiç kimsenin zarar görmesine gerek yok.
Bu bir tuzak, memur bey!
Hayır, hayır, hayır, sakın silahını bırakma!
Bu bir tuzak!
Sen onu tanımıyorsun!
Kaçacak!
Hadi, hadi! Hadi! Hemen!
Merak etme, onu yakalayacağız! Gidelim!
'Devi beni neden buraya çağırdı?'
'Ona nasıl bir tedavi uygulayacağım burada?'
'Ama nerede o?'
Ne oldu?
Bugün Cuma gecesi...
Bugün Cuma gecesi.
Öpme zamanı geldi.
Allah kurtarsın beni senden.
Sen durmak bilmeyen bombardıman gibisin.
Senden kurtulmak yok gibi.
Umarım beni öldürmez...
Umarım uzaklaşıp gider.
Umarım Allah kurtarır beni senin aşkından.
Bugün Cuma gecesi...
Öpme zamanı geldi.
Allah kurtarsın beni senden.
Yakınlaştır.
Sana seri numarasını gönderiyorum.
Hemen göz at.
Sende olağanüstü bir cazibe olduğunu kabul ediyorum.
Herkes sana deli olur.
Sakın benim gönlümle oynama.
Biraz olsun ben de sana deliyim.
Bir kaç dakikalığına seninle konuşayım.
Bir kaç dakikalığına olsun yanında kalayım.
Bir kaç dakika sonra kaybolur giderim.
Ne yaptım, ne ettim...
Hatırlamıyorum bile...
Şimdi ne yapacağım, söyle bana.
Sen durmak bilmeyen bombardıman gibisin.
Senden kurtulmak yok gibi.
Umarım beni öldürmez...
Umarım uzaklaşıp gider.
Umarım Allah kurtarır beni senin aşkından.
Bugün Cuma gecesi...
Öpme zamanı geldi.
Allah kurtarsın beni senden.
King3000
Ben senin tüm hilelerini biliyorum.
Sen de var şeytanlık.
Ben hala inatçıyım.
Ve hep öyle kalacağım.
Gözlerim senin üzerinde.
Senin hayatını alacağım.
Kolay kolay peşini bırakmayacağım.
Vereceğim sana aşkta bir ceza.
Hadi sıkıysa kurtar kendini.
Bugün kaçışın yok senin.
Sen durmak bilmeyen bombardıman gibisin.
Senden kurtulmak yok gibi.
Umarım beni öldürmez...
Umarım uzaklaşıp gider.
Umarım Allah kurtarır beni senin aşkından.
Bugün Cuma gecesi...
Öpme zamanı geldi.
Allah kurtarsın beni senden.
Çok tuhaf.
Artık hırsızların bile pasaportları var.
Lütfen burada, Polonya'da rezil olmayayım.
Hiç bir şey olmayacak. Merak etmeyin, efendim.
Ben ne yaptığımı biliyorum.
O seni tanıyor, ve sen onu, tanıyorsun.
Burada hiç bilmeyen bir tek ben varım.
Bay Gajra?
Neden o sürüyor?
Çünkü Devi doğrudan arkaya bakacaktır.
Ve şoför kesinlikle güvende olur.
Ama efendim... eğer arabayı durdurursa...
...ilk şoförü öldürür.
Oh, aman Tanrım!
Shiv önüne bak!
Sence ben bakmıyor muyum?
Düzenlemeleri yapacağız, efendim.
Çok yakınız, merak etme.
Eğer Devil çok yakın olsaydı, o zaman arabada olurdu...
...ve siz burada olmazdınız.
Toplantı yerini değiştir.
Benim planım, çabuk işler.
Plan değişti, Himanshu Tyagi.
Şimdi beni yeni olay yerine götür.
Shaina, evliliğe aniden evet dedin.
Umarım bunun sebebi ben değilimdir.
Hayır.
Bütün bunlar benim için yeni bir şey.
Bu ironilerden birini bitirmekten korkuyorum.
İşte karşında evlilik kurban edilme taşında duruyorum...
...ve sen ara sıra eskilere doğru gidiyorsun.
Bu olmayacak.
Aramıza hiç kimse girmeyecek.
Müthiş bir gün!
Kutlama çağrısı.
- Ama kocaman bir şişe? - Neden?
Shaina çok iyi içer.
Tutumlu kızların, içki içtikten sonra...
...çok değiştiklerini duydum.
Sanırım iyi geceler diyeceğim.
İyi geceler.
Ani gidiş, ha?
Ama ben de içmem ki.
Cidden mi?
Evet.
Çünkü hiç çarpmaz.
Merak etme.
Dostlarla birlikte coşkulu bir düğün olacaktır.
Bana da ver.
Beni çarpamaz, ama...
...bir tane içebilirim.
- Emin misin? - Evet, eminim.
- Şerefe. - Şerefe.
- Bay Singh. - Evet.
- Ben içki içmem. - İçmezsin.
- Çünkü beni asla çarpamaz. - Çarpamaz.
Bugün neden içiyorum biliyor musun?
Neden?
Çünkü bugün çok mutluyum.
Evet, biliyor musun... bugün...
...Devil bile içebilir, ama...
...üzüntülerinden kurtulmak için.
Sen onun planlarını mahvettin.
- O, meydan okumayı seviyor. - Cidden mi?
Çalmak onun içinde var.
Oh, oh!
Bir gün mutlaka gelecek.
Ve bunu yaptığı gün, onu yere çivileyeceğim.
Bacaklarını kıracağım.
Kır onun bacaklarını.
- Onu tepesi aşağı asacağım. - As onu!
İzle.
Bu mümkün değil.
Çünkü ben orada olmayacağım.
Ama sana bir şey söyleyeyim, dostum.
Devil'i yakalamadan evlenemeyeceğim.
Şöyle yap, kardeş.
Al.
Ben Devil'im.
Çünkü...
...Devil'i gören yok.
Beni tutukla ve Hindistan'a götür.
Seni sadık dostum.
- Sen çok iyi bir dostsun. - Teşekkür ederim.
- Çok iyi bir dostsun. - Teşekkür ederim.
Bugün neden içiyorum biliyor musun?
Mutlu olduğun için.
Doğru.
Ama bay Singh, dua etmek istiyorum.
Et.
Devil'i İngiliz bir memur değil, ilk ben vuracağım.
Devil'i ilk sen vuracaksın.
İzle ve gör.
Ama sen nasıl göreceksin?
Orada olmayacaksın ki!
Henüz değil, Patron.
Daha yarın Devil'i vuracaksın.
Onu bir sivrisinek gibi ezeceksin.
Evet, evet.
İyi.
Bu yüzden içmiyorum.
Çünkü beni çarpmıyor.
Kardeş...
...kardeşler görevdeyken neden korkarlar?
Ben görevde tüm hazırlıkları yapıyorum.
Yarın gel ve her şeyi izle.
Tamam mı?
Efendim, keskin nişancılar tepede.
Her yerde.
İyi akşamlar ve Hint-Polonya hayır balosuna hoş geldiniz.
Öncelikle, Hindistan’dan gelen...
...tüm delegelere hoş geldiniz demek istiyorum.
Özellikle de...
...Bay Vishnu Gajra'ya.
Alo.
Efendim, hemen buraya gelmeniz gerekiyor.
Connaught Place galerisine...
...dört tane kamera koymuştuk.
Kamera görüntülerinde bir müşteri var.
Bir de adres bulduk.
Ve bu adrese teslim edilen bir bileklik var.
Oraya gidin ve bana bilgi vermeye devam edin.
Her an burada olabilir.
Ziyaretçi listesi ne oldu?
Bu kızı tanıyor musun?
Rujun.
Lütfen.
Bayım, davetiyeniz lütfen.
Aslında ben...
Affedersiniz, madam. Lütfen çekilin.
Eşyalarınızı buraya koyun.
Le bowsky.
Merhaba, adamım.
Hanımefendin.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Ondan gözlerini...
...ancak Devil'i görünce ayırabilirsin.
Size bir dakika vereyim mi?
Hayır, hayır, lütfen, lütfen, gelin.
- Emin misin? - Evet.
Ben çok... çok...
- Ben tutayım mı? - Shaina kızım.
Baba.
Havalı havlu.
Teşekkür ederim.
Bu bir atkı... Sha...
Shaina, dinle...
Lütfen benimle gel, seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
- Lütfen. - Evet.
Bay Gajra.
Bu benim kızım Shaina.
Sen çok güzelmişsin.
Gerçekten de senin mi?
Biliyorsun, Shaina.
Hindistan'ın sağlığı Bay Gajra'nin ellerinde.
- Çok iyi. - Bu iyi değil.
500 milyarı alacağım ve tüyeceğim.
Bay Gajra, sizin böyle bir şey yapacağınız hiç kimsenin aklına gelmez.
Neden?
Neden gelmez?
Benim ellerim kana bulaştı.
Ben birçok insan öldürdüm.
Dur, konuşmama izin ver. O aileden.
Ben binlerce insan öldürdüm.
Çünkü elimde ne ilaç vardı...
...ne de...
...ne de onları kurtarabileceğim son teknoloji.
Vay!
Harika!
- Senin için bir şarkı söylemek isterdim. - Bu da kim?
Ellerimi kaldırıp...
...seni selamlıyorum.
Çok iyi.
Seni kaldırıp... omuzlarıma almak isterdim.
Seni her iki yanağından da öpmek isterdim.
Elimi beline koyup... seninle dans etmek isterdim.
Hayır, sanırım... sanırım...
Shiv, bırak.
Tamam.
Ne oldu amca? Eğleniyordum. Sen de beni hep kontrol altında tutuyorsun.
Kontrol etmiyorum. Biz şu anda yabancı bir yerdeyiz, dikkatli ol.
Devi, seninle konuşmam lazım.
Bak, Devi...
- Sen... - Elbette.
- Sen ne yapıyorsun lanet olası? - Baba!
Pekâlâ, pekâlâ!
- Bana değil, ona bağır! - Tut şunu!
Aman Tanrım!
Sakın havluma dokunma!
Yani atkıma! Lütfen bana bir peçete ver!
Bir saniye lütfen. Devi.
Cüzdanın.
Sen iyi misin?
Evet.
Neye bakıyorsun?
Hiç kimseye.
Sen aradığın kişiyi bulabildin mi?
Hayır.
Ve sanırım hiç bulamayacağım.
Hindistan'dan tüm yolu para için geldi.
Ama bu para nerede?
İşte buyur.
İşte 50 milyarın. ABD bonosu olarak. Sayabilirsin.
Doktor Flinch, ver.
Ne sayması?
Dolarları da sayın.
Öyle olmayabilirler ama bizim adetlerimiz çok kötü.
Hiç merak etme.
Endişe etme.
Dünya Sağlık Standartları...
...sizin ilaç ve makineleri kabul etmediyse ne olmuş yani?
Biz buradayız.
Biz alırız.
Biz birbirimiz için yaratılmışız.
Anladın mı?
Evet, söyle, Shekhar.
Efendim, bilekliği alan kızın adı...
...Shaina'mış. - Ne?
Efendim...
- Alo. - Alo, efendim.
Bekle, dışarıya çıkıyorum.
Bekle, bekle.
Misafir listesi, efendim.
Evet söyle, Shekhar.
Efendim, bilekliği alan kızın adı...
...Shaina'mış.
- Ne? - Evet, efendim.
Polonya’daki Hint yüksek temsilcisi...
...Bay Brijesh Mehra'nın kızı.
Shaina Devil'e bileklik hediye etmiş...
Shaina ve Devil arasında ne tür bir bağlantı var acaba?
Faraaz Siddiqui.
Soumya Vishwanathan.
Ram Singh. Preeti Rohra, Devi Lal Singh.
Devi Lal Singh?
O benim hayatımdaki en büyük trajediydi.
Devi.
Eğer Devi Lal Singh Polonya'daysa...
...o zaman Shaina ile kesinlikle görüşecektir.
'O, Bay Singh, Hindistan'dan bir hastam.'
Shaina benden bir şey mi gizliyor?
'Tutukla beni.'
'Ben Devil'im.'
Hırsız gibi kaçmana hiç gerek yok.
Devi, biz neden ayrıyız?
Tebrikler, ortak.
Sana, Devil kesin gelir, demiştim.
- Ayrıca sana... - Devi! - Gel.
Ve eski erkek arkadaşını koru.
Devil'i bilmiyorum...
...ama Devi Shaina'ya ateş edemez.
Eğer bu kadar eminsen, ortak...
...o zaman gözlerimin içine bak...
...ve ne gördüğünü söyle.
Devi'yi mi...
...yoksa Devil'i mi?
Hoşça kal, Psikopat.
Hedef, hedef kırmızı otobüste.
Kırmızı otobüste, evet!
Şuraya bak!
Çekilin! Çekilin!
Takip edin, takip edin!
Onu geri geldi... geri geldi.
- Hadi yakala. - Dikkat et.
Hayır!
Yeter artık!
'Oğlumun Devil olduğunu biliyorum.'
'Ve bundan dolayı üzülmüyorum.'
'O hayatı boyunca Tekme'yi aradı...
...ve Tekme bir gün onu buldu.'
'Benim adım Anil Singh, bu da benim karım Nandini.'
'30.000 rupi maaşımla...
...mutlu bir şekilde yaşıyorduk.'
'Ve kızımız Jhumki ile mutluluğumuz ikiye katlanıyordu.'
'Küçük hayalleri olan küçük bir aileydik.'
'Hep hayallerimizi gerçekleştirmek istiyorduk.'
'Her şey çok iyi gidiyordu, ta ki...
...Jhumki bir gün aniden bayılana kadar.'
'Onu hastaneye götürdük.'
'Doktor, Jhumki göğüs kafesinde bir tümör olduğunu söyledi.'
'Yaşı küçüktü, ve tedavi olması için çok para lazımdı.'
'Küçük çocuk hastalığıyla, biz ise...
...parayla savaş halindeydik.'
'Elimizdekilerin hepsini satmamıza rağmen, gerekli parayı toplayamadık.'
'Bu arada Jhumki, kendi parasını kendisi topluyordu.'
'Jhumki bizim canımızdı...
...ve hayatımızın gözümüzün önünden akıp gitmesine nasıl dayanabilirdik?'
'Cesaretimiz kırılmıştı.'
'Belki de ölmemiz onun için yeni bir hayat olabilirdi.'
'O, Azize Mary Çocuk evinde.'
'Lütfen ona iyi bakın.'
'Jhumki, sen parayı niçin istiyorsun?'
'Kendim için!'
Kick amca.
Doktor amca...
...anne ve babamın...
...ameliyat parası toplamaya gittiklerini söyledi.
Parayı nereden bulabilecekler?
Henüz dönmediler.
Neden hala dönmediler?
Baba.
Bankada ne kadar paran var?
Lütfen anlamaya çalış, Devi.
Hala 11 milyon eksiğin var.
Jhumki'nin 11 milyon için ölmesine izin mi vereceğiz?
Şöyle yap...
...genel müdürümüzle görüş.
Angel Sağlık kuruluşunda.
Biraz tuhaf biri ama...
...kesinlikle evet diyecektir.
Hey, gel buraya.
Evet, efendim.
Ben manken değil, ben bir insanım.
Daha ne zamana kadar Titanik pozunda duracağım? Hadi!
Efendim, bu davayı araştırdım.
Son aşamada.
Kızın kurtulması için 25-30 milyon gerekiyor.
Efendim, geriye sadece 11 milyon kaldı.
Yakın zamanda size geri öderim.
Kim bu kız?
Senin akraban mı?
Hayır, efendim, akrabam değil.
Ama perişan durumda.
Efendim.
Sizin birçok hayır kurumunuz var.
Onlar için değil, en azından şu fotoğrafların hatırı için.
Çok özür dilerim, efendim. Benim hatamdı. Lütfen affedin.
Kalbime batırdın.
- Özür dilerim. - Bak...
Ben nefesimi 15 dakika tutabilirim, bana bir şey olmaz.
Ama vicdan azabı, çok acıtır.
Hepiniz utanmalısınız.
Hepiniz ün salmış insanlarsınız ve konuştuğunuz şeye bakın.
Hey, gel buraya.
İşte 100 rupi.
İşte bu hepimizden katkı olsun.
Beni boğmak mı istiyorsun?
Bana bu 100 rupiyi vererek çok büyük bir iyilik yaptınız, efendim.
Bunu hiç unutmayacağım.
Teşekkürler.
Bu onun ailesinin hatası.
Kendilerini değil, kızı öldürmeleri gerekiyordu.
Hayır, bırak babası ölsün, kimin umurunda?
Ama aptal, annesini de intihar ettirmiş.
Eğer bize yardım için gelseydi...
...kadına elimizden gelen yardımı yapardık.
Çalış, çalış, çalış...
10 milyon mu?
Delirdin mi sen?
Onu, kızımın hatırı için affettim.
Senin için değil.
Unutma, sana...
...bir gün gelip ayaklarıma kapanacaksın, demiştim.
Sana yardım edebileceğimi de nereden çıkardın?
Bugün kim kazandı?
Ben mi, yoksa o mu?
Şimdiye kadar hep amaçsızca yaşıyordum.
Artık biliyorum, küçücük bir anda bile hayatın tüm mutluluğu var.
Lütfen bir kez daha gülümse.
İşte hayat bu.
Hayat mutluluklarla dolu.
İşte hayat bu.
Hepsi çok mutlu.
Ama onların durumu da Jhumki'nin durumu gibi.
Hepsi de hasta mı?
Bunlar sadece görebildiklerin.
Ama tüm şehri düşün, tüm eyaleti düşün.
Ülkeyi düşün, çok daha fazla çocuk olmalı.
Hepsinin listesini istiyorum.
Neden? Gel buraya.
Sen aklını mı kaçırdın?
Birini kurtarmak için neler yaptığını bir düşünsene.
Onları kurtarmak için ne yapacaksın?
Bunu çocuklar için değil, kendim için istiyorum.
Kendim için.
Çocukluğumdan beri...
...hep nasıl bir Tekme atabileceğimi düşünürdüm.
Ve... Tekme'min neler yaptığına bir bak.
Küçük bir kızın gülümsemesi.
Eğer bir tek gülümseme böyle bir tekme yaratabiliyorsa...
...o zaman binlerce gülümsemenin nasıl bir tekme yaratabileceğini sen düşün.
Dostum... ben bu tekmeyi istiyorum.
Tamam da, o kadar parayı nereden bulacaksın?
Buradan başlayacağız.
Oğlumla gurur duyuyorum.
Çok gurur duyuyorum.
Ve onun tekmesiyle.
- Ama yakında vurulacak. - Bana bak canım!
Hayır.
Ona hiç bir şey olmayacak.
Hiç bir şey.
Savaşmak ona hayat veriyorsa...
...peki, ölüm nasıl durduracak?
Ha?
"MAĞLUP."
Yedi denizi aşıp...
Yedi denizi aşıp, geldim senin peşinden.
Senin zulmün...
Oh, senin zulmün...
...bak hayatımı serdim senin ayaklarına.
Ortak, beni o kadar kaybetmek...
...seni benim sarhoşluğuma kaptırmış olmasın?
Milyonları çaldıktan sonra gelip bir taşra barında mı içiyorsun?
Ah ortak...
...çok şükür ki, siz yabancı sermayeler o nehirde boğuluyorsunuz.
Ben yerli içkiye alışığım.
Ama bir bardak sağlam bir yerli içki...
...bir şişe yabancı içkiye bedeldir.
İstersen bir dene.
Oh...
Neden deneyeceksin ki?
İçki seni çarpmaz ki!
Düşmanla yalnızca bir kez içersin.
Ama mağlup olduğunu unutmak için çok iyi bir yöntem.
Biliyor musun, ortak? Bu sanki...
...kazanmanın tekmesi gibi.
Ama mağlup olmaktaki tekme...
...o kadar kötü değil.
Hiç de o kadar kötü değil.
İnsanlar mağlup olmaktan zevk aldığı gün...
...dünyada sadece kutlama olacak.
Bu ne müthiş bir fikir!
Önünde eğilip, ayaklarına kapanmak isterdim.
Lütfen ayağını kaldır, ona dokunmak istiyorum.
O zaman düşerim, canım.
Ah, bak yine müthiş bir fikir.
Mağluplar için parti ha?
Evet.
- Mağluplar için parti ha? - Evet.
Bir daha ne zaman mağlup olacaksın? Bir sonraki parti ne zaman?
Partiyi kazanan o, ona sor.
Sen ona sor.
Ne zaman?
Kardeş, partide görüşürüz.
Unutma sakın.
Görüşürüz.
Alkol kafamı karıştırdı.
Merak etme, onlar senin kim olduğunu bilmiyorlar.
Ama bu kadar kovalamaca yeter, polis-hırsız oyunu yok artık.
Doğrudan çatışma var.
Yine çalmayı düşündüğün anda... seni vururum.
14 Kasım.
Gece 12'de.
Fon partisi.
500 milyon.
Tam senin önünden... senin gözünün önünden...
Söz konusu benim çocuklarımın geleceği.
Her şeyi dene ve elinden geleni yap.
Öleceksin.
O halde 14 Kasımda öldür beni.
Yoksa, 15 Kasımda tam karşında duruyor olacağım...
...ve sen hiç bir şey yapamayacaksın!
14 Kasım.
"14 KASIM."
Hadi acele edin.
Neyin var senin? Daha hızlı çalışsana!
Peder, para yapmak pek de kolay olmuyor.
Herkesin avucuna verince bana geriye ne kalıyor ki?
Hey, delirdin mi sen? Görmüyor musun?
Sadık hizmetkârınız, Shiv.
Bir, iki, cha-cha-cha.
Üç, dört, cha-cha-cha.
Şaka yapmayı bırak. Onun geldiğini bile göremezsin.
Senin de yarından haberin yok ama bütün yılı düşünüyorsun.
Geleceğini biliyorum.
Mutlaka gelecek.
Bak, tüm bunları birlikte yaptık.
- Çok çalıştık. - Birlikte.
Bir tanesini bile bırakmadık.
Ne dedin?
Sen beni çocuk mu sanıyorsun?
Ya da tıkırdayan bir fare mi?
Ben kendi babamı bile affetmedim ve sen benim amcamsın.
Bir kelime daha edersen... sana 440 volt elektrik veririm...
...öyle ki doktorlar ameliyat edecekleri zaman bile çarpılırlar.
Anladın mı?
Defol!
Hey, paraları ver.
Cebinde olanları.
Senin huyunu biliyorum.
Defol.
Evlat, parayı kutsayayım...
Onlar burada fazlasıyla kutsandılar zaten.
Şimdi eğlence başlıyor.
Hadi Devil gelsin!
O da benim kim olduğumu öğrenmeli.
Bu da ne?
Hoş geldin.
Biz de seni bekliyorduk.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Her neyse, bu çok eğlenceli olacak.
"GENÇ DEVİ, TEKMESİ İÇİN YAŞIYOR."
"LABARATUAR TEKNİSYENİ SİS BOMBASI YAPTI VE LABARATUARI YAKTI."
Aşkım, ben seni arıyorum, aşkım.
Gece-gündüz.
Orada... burada.
Çocukken, saklambaç oynamayı çok severdim.
Hep bir köşeye saklanırdım, beni hiç kimse bulamazdı.
Hep ben kazanırdım.
"TEKNİKER DEVİ SİNGH HOLOGRAM TASARLADI VE ÖDÜL KAZANDI."
Shekhar, hemen ekipleri al ve Angel Sağlık kuruluşuna git.
Saklambaç oyununu hep ben kazanırım.
Söylediğim gibi.
Polonya'da yalnız ve silahsızdım.
Farklı bir ülke, farklı yasalar.
Hiç bir şey yapamadım.
Sadece ve sadece ben varım...
Sen nefes almıyordun.
Eğer sen nefesini 15 dakika tutabiliyorsan...
...bir de benim ne kadar tutabildiğimi bir düşünsene.
Buraya bana kim olduğunu söylemeye gelmedin mi?
Bunu kendin öğren.
Polonya...
Polonya.
Ne kadar da yakışıklı bir yüzün varmış...
...onu neden saklıyorsun? Ha?
Vicdan azabı?
'Al sana 100 rupi'
'İşte bu hepimizden katkı olsun.'
'Bana bu 100 rupiyi vererek çok büyük bir iyilik yaptınız, efendim.'
'Bunu hiç unutmayacağım.'
Ama söylesene...
...bir çocuğu kurtarmak için birçok insanı mahvetmedin mi?
Bu hikâye o çocukla başladı.
Aman... vurun şuna!
Onlara birinci sınıf bilet alıyorum...
...ve her birine 15000 dolar ödüyorum.
Red Label, Black Label içki...
...viski, votka, şarap, her şey.
Bak, hepsi de dayak yemiş yerde yatıyorlar.
Bu yabancılar...
...iki katı patlıyorlar.
5 dakika bile dayanamıyorlar.
Çok üzgünüm.
Senin dediğin gibi yapacağım.
Herkese bedava tedavi sağlayacağım. Tamamen bedava.
Kulaklarımdan tutuyorum ve sana söz veriyorum...
...artık hiç bir çocuğun yokluk yüzünden ölmesine izin vermeyeceğim.
Gerçekten de üzgünüm.
Gerçekten de çok üzgünüm.
Lal'ım.
Söyle, Lal'ım benim.
Ben bu taraftan gideceğim.
Sen de arabayla o yoldan çık.
Ben polisin kafasını karıştıracağım, Lal'ım.
Küçükken sana yürümesini ben öğretmiştim.
Ve şimdi sen bana öğretiyorsun.
Buradan canlı çıkma şansın yok.
Ama senin de bildiğin gibi...
...izzet, zillet, şöhret ve ölüm.
Hepsi onun elinde.
O istemese yaprak bile kımıldamaz.
Biz hariç.
Hazır mısın?
Git.
Dur!
Yoksa ateş ederim!
Ateş etmeyin!
Neler oluyor?
Bugün 14 Kasım, Çocuk Bayramı.
Tüm bu çocuklar, kendileri gibi yoksul çocukları kurtaran...
...o yüce insan için dua etmeye gidiyorlar.
Hadi çocuklar.
'Söz konusu benim çocuklarımın geleceği.'
'Her şeyi dene ve elinden geleni yap.'
"15 KASIM."
Bırak.
Her şeyi bırak.
Sen aklını kullandın, elinden geleni yaptın.
Yabancı ülkeye bile gittin, ama yine de soyulduk.
Efendim, Devil hakkında bildiklerimiz...
Seni bu görevden alıyorum.
Defol!
Bana, Devil gibi düşünen bir polis memuru lazım.
Ve Devil'in ne yapacağını bilen biri.
Git, git, git, çık, çık, çık.
Onu gönderin.
O çok dinamik bir polis.
Evet.
Bak.
Himanshu, Bay Devi Lal Singh ile tanış.
Gözü pek memur.
Devi, Himanshu da Devil'in dosyasını teslim ediyordu.
Seni tanıyorum.
Seni tanıyor muyum?
Bundan şüpheliyim, ortak.
Çünkü ben ne yüzleri, ne de davaları unuturum.
Bu ne oyunu böyle?
Bu oyun değil.
Tekme.
Dediğim gibi, 14 Kasımda öldür beni...
...yoksa 15 Kasımda tam karşında duruyor olacağım...
...ve sen hiç bir şey yapamayacaksın.
Siz ne konuşuyorsunuz öyle?
İzninizle, efendim.
Devi artık burada, Devil'in de karşınıza çıkacağından eminim.
O, şey için doğru adam... özür dilerim... bu iş için doğru adam.
Ortak, ben sana değil...
...onlara karşıyım.
Ben sadece çocuklardan yanayım.
Seni alçak, sen benim işimi de aldın kızımı da.
Ve hala bana karşı olmadığını mı söylüyorsun?
Bu ilk defa oldu.
Kardeş, seni hiç kimse anlayamaz.
Beni fazla düşünme.
Ben sevilebilirim, anlaşılmam.
Ve bu hayatın, en büyük Tekme'si!
Çeviri: King3000
Sen inanılmazsın, sen tam bir karizmasın.
Asla vazgeçmeyeceğimi sen de biliyorsun.
Bizim dünyamızda hesapsız aşklar var.
Ben bir meleğim, Devil de (Şeytan) benim yârim...
Dünyada senin gibisi yok.
Sensin benim gözlerimin aradığı kişi.
Melekler kraliçesiyim, sevgi doluyum ben.
Ama sen olmadan Tekme'yi atamıyorum.
Sen olmadan Tekme'yi atamıyorum.
Sen olmadan... sen olmadan... sen olmadan...
Yanımda yârim olmadan... ölürüm ben.
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.
Her akşam, bebeğim, dudaklarımda sen varsın, bebeğim.
Seni alenen sevmeme izin ver, bebeğim.
Her şey hazır, bebeğim...
...sadece bana inan, bebeğim.
İradem çelik gibi, benden yana sorun yok, bebeğim.
Alenen severim, alenen de savaşırım.
Ben mutaassıbım...
...gönlümde bir tek sen varsın.
Hadi gel kollarıma, seni sevmeme izin ver, bebeğim.
Ya da hiç bir şey söyleme...
Yanımda yârim olmadan...
...ölürüm ben.
Yanımda yârim olmadan... ölürüm ben!
Yanımda yârim olmadan... ölürüm ben.
Yanımda yârim olmadan...
ölürüm ben.
Ölürüm ben.
Ölürüm ben...
Ölürüm ben.