REMERCIEMENTS
Pourquoi te vois-je partout ?
Chacun de mes pas est à ton adresse
Et me demande sans cesse, pour toi,
Un instant d'amour...
Dr. Shaina Mehra Psychiatre
Plus précieux qu'une vie entière !
Pourquoi est-ce ainsi, Seigneur ?
Il y a un vide dans mon cœur
Je suis seule sans toi
Je peux sentir ta présence partout mais tu n'es pas là
Tu ne le sais pas...
Je te vois à chaque tournant
Tout ce que je veux savoir...
Comme le temps qu'il fait
pourquoi changes-tu si souvent ?
Eh ! Tu devrais t'accorder du temps
pour un truc sur lequel tu travailles si dur.
Au minimum, regarde ce que tu manges.
Bonjour, papa.
D'accord.
Merci.
Les médicaments et le mariage, c'est très similaire.
Si tu ne les prends pas à temps, ça t'attire des ennuis.
Tu as tout à fait raison, Golu.
Ce sont tes enfants
qui devraient m'appeler mamie, pas toi.
Sœurette, elle a raison... marie-toi.
Je ne peux pas me marier tant que tu ne l'as pas fait.
Est-ce que je te l'ai dit ?
Himanshu Tyagi va venir.
C'est le fils d'un camarade de promo.
Je vois...
Il est né à Londres. De vrais gentlemen !
Tu as étudié avec lui.
Vous étiez amis, non ?
Papa, j'avais huit ans.
Oui.
Et il va s'installer ici.
- Je vois. - Jusqu'à la fin de son travail.
Je crois que je devrais aller le chercher.
Papa, laisse-moi un peu de temps.
Je t'en prie...
C'est bon.
Bon.
Papa, ne fais pas ça.
- Non, non, ça va... - Papa...
Non, non, tout va bien.
Tu sais quoi, je suis coincé.
Coincé avec trois femmes
dans un vrai harem !
- Les larmes des hommes sont sans effet. - Non.
Mon fils.
- Non, ça va. - Ma Golu.
Ne pleure pas, papa !
Pourquoi tu t'accroches à moi ?
D'accord !
Il arrive quand ?
Son vol atterrit à 11h30.
Il est en retard.
Va le chercher, s'il te plaît.
Prends le métro. Ça ira plus vite.
Merci !
Je parle dix-sept langues.
Mais la langue des larmes est la plus simple et efficace
Désolée d'être en retard.
- Le temps que papa me dise... - Ce n'est pas ta faute.
L'avion avait de l'avance.
En fait, à part ton nom, tu as complètement changé.
La dernière fois que je t'ai vue,
jamais je n'aurais imaginé que tu deviendrais si belle.
On a pris du poids sauf toi.
J'étais moche, petite ?
Non, c'est pas ce que je veux dire.
Désolé.
En fait, je suis très nerveux.
Tu sais, je suis venu pour affaires, mais papa...
Tu sais...
Se rencontrer dans le train, parler mariage, tout ça.
Je suis désolé.
En fait, le train, c'est mieux.
À la maison, tout le monde nous fixerait
jusqu'à ce qu'on dise oui.
C'est vrai.
On dirait que nos situations se ressemblent.
On ne veut pas se marier. Et nos parents n'abandonneront jamais.
Je serai dans le même train à la même place pour toi demain.
Je serai juste un autre passager.
C'est ça !
Qui est-ce ?
Qui ça ?
Celui que tu as perdu.
De quoi tu parles ?
Je suis officier de police.
J'ai une déformation professionnelle.
Je devine quand on me ment.
En fait, c'est toi qui me rend nerveux.
Sinon, je suis un officier strict.
Dis-moi son nom.
Je lui tirerai l'oreille.
Tu dis ça maintenant, mais tu regretteras d'avoir croisé son chemin.
Pourquoi ? Qu'a-t-il de spécial ?
Quand je l'ai rencontré, j'ai cru que j'allais mourir.
Mon amie s'enfuyait pour se marier.
Sa mère et ses sbires étaient sur nos traces.
Le danger était partout.
Si seulement ce jour n'était jamais arrivé.
Le pire jour de ma vie.
Google a une réponse a presque tout.
mais pas pour ça,
la plus grande tragédie de ma vie.
Devi !
Mon Dieu...
Ce n'est pas Dieu... C'est Devi !
Devi Lal Singh !
Chanceux que je suis !
La première fois, tu m'as embrassé.
Vidhi, c'est qui, cette beauté ?
Devi, c'est ma meilleure amie, Shaina.
Dr Shaina !
C'est pour ça que je me demandais pourquoi mon cœur me fait mal.
Docteur, pourriez-vous vérifier mon pouls ?
Devi, elle soigne la tête, pas le cœur.
Elle est psychiatre.
Allons-y !
Je doute qu'il sache ce qu'est un psychiatre.
Psychiatre ! Psychiatre !
C'est celui qui manipule les sentiments des gens
et joue avec leur psychologie.
Dr Psycho ?
Hé !
Attrapez-les !
Que... Vidhi !
Comme ils sont nombreux pour la bénédiction !
Devi ! Allez ! Allez !
Vite !
Mon Dieu !
On a eu de la chance.
Pas vraiment.
Quoi ?
Roulez ! Continuez à rouler !
Encore accrochée à moi ?
Vous devriez vous lover contre moi.
Non ?
Où allez-vous ?
- L'appel de la nature. - Allez !
Dégage.
Elle est mignonne.
Tantine, où es-tu ?
Arrête de demander !
J'attendais ton appel.
Tu fais quoi, tantine ?
Je t'ai donné un max d'infos et t'as foiré.
Fais demi-tour et reviens,
sinon, ils ont pratiquement planifié leur lune de miel.
S'il touche ma fille,
je le tue !
J'en sais rien, tantine,
mais tu m'as sûrement percé les tympans.
- Oncle Devi ! - Jhumki.
Tu aides la mariée à s'enfuir
tout en caftant à sa mère ?
Allons !
Mets 100 roupies au tronc.
Pourquoi veux-tu 100 ?
- Sœurette. - Attends.
J'avais plus que 100.
- C'est du chantage. - Merci.
Allez, partons !
- Attrapez-les ! - Courez !
Pas ici, assieds-toi là.
Pas de quartier !
Allez !
Pas de quartier.
Allez ! Tournez !
Vous vouliez siéger de ce côté ?
Peu importe où, ils coupent toujours un truc.
Ils coupent quoi après ?
Pandey ji !
Pandey ji ? Qui c'est, Pandey ji ?
Devi Lal. Je m'appelle Devi Lal Singh.
Non, non, Pandey ji.
Elle est nouvelle ?
Joue, ou tu me serviras de tambour.
Au revoir, Pandey ji.
Allez !
Les chaussures... Enlève tes chaussures.
Asseyons-nous. Prêtre, expédie les mantras.
C'est bon, mon fils. D'abord le Mangalsutra ?
- Bien sûr, pandit... - Que se passe-t-il ?
Ma poche est percée !
Désolé ! Elle est dans ma poche gauche.
Gauche.
Je crois... que je l'ai laissée à la maison.
Quoi ?
Non...
- Elle est dans la voiture. - Tu es sûr ?
Dans la voiture.
Seigneur, merci pour...
Devi ! Le Mangalsutra !
Prêtre, continue.
Excusez-moi !
Tantine, quelle passion pour la danse pour ton âge !
On doit arrêter ce mariage à tout prix ?
On doit interrompre le mariage. Vas-y, crétin !
Allez !
Voici le Mangalsutra.
Stop !
- Arrêtez-les ! - Tais-toi, tantine !
Je fais quoi ?
Donne-moi ta main.
Ce n'est pas un lien d'amitié.
Attache-le-moi au cou !
Nous sommes mariés !
Tu nous as amenés ici
et tu les as mariés !
Oui !
- Tu les as appelés ici ? - Exact.
Mais, pourquoi ?
Tu ne sais pas ?
Kick !
Kick ?
Écoute.
Quand tu raconteras ton mariage à tes enfants,
tu commenceras par "C'est une longue histoire."
Pleine de drame, de tension et d'action.
Tu y as même perdu ta moustache.
Et quand tu raconteras cette histoire à tes enfants,
ta vie sera pleine de romance. De romance !
- Tu es fou ? - Non.
- T'as besoin d'un psy ? - Non.
Peux-tu risquer ta vie pour ton kick ?
Dr Psycho, ne crie pas.
La vie ne vaut pas la peine d'être vécue sans kick.
Peu importe pourquoi tu as fait tout ça.
Tout ce que je sais, c'est que tu as comblé mes désirs.
Écoutez !
Tu m'as permis de me marier à l'homme que j'aime.
Oui !
Et surtout,
je m'en voulais de me marier sans la présence de ma mère.
Mais tu l'as fait venir elle aussi.
Merci beaucoup.
J'y ai même trouvé un kick.
Un super-kick !
Plus encore.
À présent, fais-nous 3 ou 4 gamins d'ici un an. D'accord ?
Vous avez fait courir un MLA
dans les rues, comme un chien !
Je ne vous épargnerai pas !
Vous devrez vous traîner à mes pieds pour vous excuser.
À compter de ce jour, c'est la guerre !
Hé !
Quand on me fait la guerre,
Dieu pardonne, moi pas.
Si vous vous en prenez encore à mes amis,
la Yamuna se teintera de votre sang.
Vous vous attendiez à entendre ça, madame MLA ?
Pardon, je ne peux pas faire ça.
Où crois-tu aller, le héros ?
On va te donner une leçon.
Tu es seul, on est si nombreux.
Que va-t-il faire là ?
Il en frappera un seul, les autres s'enfuiront.
Où sont-ils passés ?
Tu es adulte. Tu as même une barbe,
mais tu entres quand même dans un temple avec tes chaussures.
Tu devrais avoir honte.
Quel genre d'être humain est-il ?
C'est pas du tout ça.
C'est "être un humain".
C'est comme le vaporisateur des asthmatiques,
le "kick" lui fait la même chose.
Excitation, amusement, frisson... Il cherche tout le temps ça.
Impossible de deviner comment un enfant va tourner.
Mais lui a toujours montré des signes.
Il est sorti normalement à l'hôpital.
On est sûr qu'il n'est pas tombé du ciel.
Tout le monde crie à la naissance.
Mais lui riait et clignait de l'œil au docteur.
Les bébés dorment ou pleurent dans le landau.
Lui dansait avec sa serviette.
Je ne pourrais pas sauter de 60 cm.
Lui sauterait volontiers d'un tremplin à 4 m.
Là où la plupart des gens aurait le vertige,
lui ferait du vélo à l'envers sur une corniche.
Il pourrait même pisser à l'envers !
Son père était sûr d'avoir donné naissance à un "père", pas à un fils !
Son esprit est si vif
qu'il peut utiliser ses deux mains ensemble.
Il nous vaincrait tous les deux en même temps.
D'une pierre, deux kicks !
Ensuite, ça a été la technologie.
Il pourrait taper à l'ordinateur à l'envers.
Il avait même sa propre façon de porter une montre !
Il est unique !
Une fenêtre sert à faire entrer l'air,
lui s'en servait pour sortir facilement des maisons.
Devi, c'est ça !
Il ne carbure qu'à une chose,
"le kick".
Quel givré !
C'est quelqu'un !
Non ! Ce type est une torture !
Je vois pour le scooter, le vélo.
Il tient de Pelé et de Beckham.
Mais où est le kick ?
C'est comme un shoot d'adrénaline.
Très intéressant.
Comment l'as-tu revu ?
Ce type est un mal de tête.
Comme tu le sais, les maux de tête, ça ne part pas facilement.
MAL DE TÊTE
Mal de tête.
Oncle Devi !
Jhumki, qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'avais que 100 dollars...
Jhumki !
Il rappelle !
Décroche, c'est gratuit.
Tu m'as rendue folle.
Ne me dis rien.
Une psychiatre est devenue folle.
Et le fou est devenu sain d'esprit.
C'est pas cool ?
Écoute, Devi. Ça te fait peut-être ton kick,
mais pas à moi.
Alors, laisse tomber.
Tu n'y trouves pas ton kick, toi aussi !
Un peu...
Dans tes rêves.
Toute histoire d'amour débute par un rêve.
- Excuse-moi. - Tu es toute excusée.
Je t'ai fait un beau cadeau.
Laisse tomber !
C'est quoi, ce bordel ?
Laisse tomber !
Oublie ça. Tu disais quoi ?
On se connaît.
On t'a suivi très longtemps.
- Vous savez qui est mon père ? - On ne veut pas le savoir.
Dr Psycho... Je me suis rendu compte
que chercher ton amour, c'est beaucoup plus drôle.
Amour ? Avec toi ?
Quand tu tomberas amoureuse, tu vas tout connaître.
Mais tu ne verras rien d'autre.
Tu ne penseras qu'à moi.
C'est tout.
Tu es vraiment un...
mal de tête.
Ce n'est pas un mal de tête.
C'est la gueule de bois de mon amour.
Et tu ne t'en remettras pas toute seule.
Impossible.
Trouve ton kick ailleurs.
Bien.
Allons...
trouver notre kick en nous.
Ces voyous maltraitent les filles
et vous ne bougez pas. Vous êtes au cinéma ?
C'est quoi ce bordel ?
Vous dormiez à table. J'ai pensé à vous réveiller.
D'accord ?
Hé ! Du criquet !
Quatre et Six !
Quelle agressivité sur le terrain,
quelle passion ! Mais qu'arrive-t-il ailleurs ?
Mon Dieu !
Tu dois avoir 17 ans et demi ?
Pectoraux !
Biceps ! Abdos !
Tu ne fais que pomper de l'air à la gym.
C'est fini.
C'est vide là-dedans.
Qui êtes-vous, bordel ?
Tu sais qui je suis ?
Oui. T'es un voyou.
Et tu fais ça très bien.
Je disais juste que j'ai un problème avec les gens biens.
Parce qu'ils ne font rien de bien.
Tant que des voyous comme vous
ne maltraitent pas leurs femmes,
ils n'apprennent rien.
À mon avis, t'es un petit malin.
On va t'apprendre.
T'as payé l'addition ?
Non. On la paiera plus tard.
Mais toi, ne change pas de sujet !
Je demandais parce que tu ne pourras plus la payer après.
Merci.
C'est lui, votre terreur !
Il n'a toujours pas retenu la leçon.
Lève-toi.
Là, le chef va envoyer son sbire se faire sacrifier.
Le voilà...
Je l'ai eu.
- Attrape-le ! - Pour impressionner leur chef
deux autres arrivent de derrière.
Voyez...
Maintenant, le chef arrive
et m'attrape par derrière.
Voyez...
Et chacun sait
ce qui va arriver au chef.
Un brave petit soldat de son groupe
s'est caché dans la foule et a tout regardé.
C'est important pour lui de se faire frapper.
Avant tout, pourquoi a-t-il rejoint ces terroristes au rabais ?
Ensuite, pourquoi les a-t-il quittés ?
Écoutez ça...
Normalement, la police arrive en retard.
Et dans le cas contraire,
elle arrêtera le type qu'il faut pas.
Qu'il est malin !
Finalement, mon rêve de me faire incarcérer
va se réaliser.
Mais merci de me menotter et de m'emmener.
Y a du kick là-dedans.
Son comportement est bizarre.
Faut y réfléchir.
Je me dis que je vais passer une bonne journée, non ?
- Essayez. - Allons-y.
C'est un garçon intéressant. Allez !
Mon Dieu ! Toujours sur Internet !
Mon Dieu ! Sœurette, il faut que tu voies cette vidéo.
Ça passe en boucle.
S'il te plaît, ferme ça et...
C'est vide là-dedans.
Qui êtes-vous, bordel ?
Vous savez qui je suis ?
Oui. T'es un voyou.
Et tu fais ça très bien.
Je disais juste
que j'ai un problème avec les gens biens.
Parce qu'ils ne font rien de bien.
Tant que des voyous comme vous
ne maltraitent pas leurs femmes,
ils n'apprennent rien.
À mon avis, t'es un petit malin.
Monsieur, d'après la loi,
même les prisonniers ont des droits.
Monsieur ! Où est mon procès verbal ?
Hé ! Je veux mon avocat.
De quoi suis-je accusé ?
Je me sens mal.
Infraction au paragraphe 54 en 1991.
Il connaît plus de paragraphes qu'il n'y a de lois.
Il faut que j'aille pisser.
Vous savez qui vous a nommé inspecteur ?
Voilà qu'il parle telugu !
On dirait la radio. Vous entendez ça ?
Il a parlé plus de neuf langues ce matin.
- Lui ? - Oui !
Il n'arrête pas de dire qu'il n'a pas de kick à parler hindi.
- Quoi ? - Kick !
- Tu répètes ? - Kick !
Doit y avoir un truc qui s'appelle kick.
Gudgud Singh, s'il te plaît, emmène-moi chez sa mère.
Je veux lui demander quelque chose.
Tantine, t'as mangé quoi quand t'étais enceinte ?
Donne-moi la recette !
Je crois que je jeûnais à sa naissance.
Monsieur, y a une Anglaise qui veut payer sa caution.
Sunn Singh, tu rêves ?
Je le jure, monsieur !
Ta belle-sœur est là pour ma caution.
La belle-sœur est là.
Combien de doigts ?
Deux.
Elle est parfaitement normale.
Où l'avez-vous trouvé ?
Comment vous le supportez ?
- Au revoir ! - Au revoir !
Devi !
- Au revoir ! - Fais attention !
Au revoir ! Je t'aime.
"Comment es-tu tombé amoureuse de moi..."
Voilà qu'il se prend pour un chanteur.
Devi, pourquoi tu fais ça ?
Tant de bonnes actions...
Je fais toujours de bonnes choses, Dr Psycho,
mais personne ne me comprend.
Ne fais pas ça. Ça me rend jaloux.
Va-t-en ou je te vire...
C'est juste ce que je veux.
Il bavasse comme ça depuis ce matin.
Bien. Inspecteur.
- Quoi ? - Écrivez.
Je dois faire un rapport.
Assieds-toi. Allez.
Nom ?
Devi.
- Le vôtre, pas le sien. - C'est mon nom. Devi Lal Singh.
Quel âge as-tu, gamin ?
- Dix ans. - Quoi ?
Je suis né le 29 février.
Ça arrive tous les quatre ans.
Donc, ça me fait dix ans.
Pas étonnant. Comment ses parents le supportent-ils ?
- Où est ton père ? - Papa ?
Oui, papa.
Pourquoi m'interroger sur lui ?
On va devoir l'appeler.
C'est mon père.
C'est pourquoi on doit l'appeler.
Mon père est pire que moi.
Regardez-le trembler.
- Que s'est-il passé ? - Ne l'appelez pas.
Il devient violent.
Non, il a peur de son père.
C'est son père ?
- Où est le cinglé ? - Le cinglé ?
Vous l'avez déjà tué ?
Pas besoin. Les charges sont légères.
- On peut le ramener... - Légères ?
Qui vous a promu inspecteur ?
Je me le demande depuis des années.
Chargez-le au maximum.
Viol, meurtre, kidnapping.
Bouclez-le pour dix ans.
J'en serai enfin débarrassé.
Dix ans ?
Pourquoi ? C'est pas assez ?
Alors...
Tuez-le dans un affrontement.
Un affrontement ?
Oubliez votre colère, monsieur, et payez sa caution...
Pus tard. D'abord, je vais le rosser.
Je vais le rouer de coups.
C'est quoi comme père ?
Où est-il ?
Vous...
Inspecteur.
Frappez-le chez vous.
Au secours... Au secours.
- Arrêtez. - Pas de quartier !
Le fils est comme un quart de rouge, et le père, c'est la bouteille.
Inspecteur, faites quelque chose !
Devi !
C'est quoi ?
Arrêtez...
Père... Fils !
Arrêtez...
Oh ! J'ai le pantalon qui descend.
Aujourd'hui, ce père va effacer ce péché.
Gudgudi, que devrais-je faire après ce léger choc ?
D'abord, remonte ton pantalon.
Que tout le monde m'écoute
Peu importe vos efforts
On fera la fête toute la nuit
Arrêtez-nous si vous pouvez
Ouvrez les bouteilles
Que l'alcool coule à flot
Prenez un verre et oubliez tout
Bougez...
Tout le monde... Bougez...
Fête toute la nuit
On fait la fête toute la nuit
Fête toute la nuit
Vous aimez votre belle-fille ?
Salut ! Salut !
Allez. Vite !
Vite !
Dr Psycho. Vous êtes là aussi. Vous êtes une harceleuse !
Je voulais m'excuser pour le commissariat de police.
Mais ici...
Vous êtes... intolérable !
Intolérable ?
Allez ! Commencez pas !
Comme vous êtes là, prenez un verre.
Un...
C'est amusant.
Ça va durer jusqu'au thé du matin.
J'en reviens pas !
Vous y étiez tous les deux
et vous buvez comme si le soleil ne devait plus se lever.
Vous avez raison, Shaina... Le soleil ne se lèvera plus pour moi.
En fait, je...
J'ai un cancer.
Phase terminale.
Désolée.
Vraiment désolée.
C'est bon.
Je dois le lui dire.
C'est ta belle-fille !
Il n'a pas de cancer.
C'est juste un numéro.
Un numéro ?
Un petit... drame !
- Devi, ton père... - Lal est un homme bon.
Sauf pour ce qui est de son caractère.
Vous savez pourquoi il fait ça ?
Pour s'attirer votre sympathie.
Pourquoi ma sympathie ?
Pour que je vous épouse et vous ramène à la maison.
Pourquoi vous faites ça ?
Frapper des gens.
Se faire arrêter.
Boire.
Quel mal y a-t-il à boire ?
L'alcool et toi, vous vous ressemblez.
L'alcool monte à la tête, vous me montez au cœur.
Quoi ?
J'ai quelque chose pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Rapiat ! C'est pas l'addition.
N'ouvrez pas encore...
Vous comprendrez bientôt.
Mon fils !
Ne faites pas trop attendre les verres...
- Sinon, ils vont s'évaporer. - OK.
- Santé ! - Santé, père !
Impossible !
"Si nous, père et fils, tombons ivres-morts,
merci de nous emmener à l'adresse ci-dessous."
Quel père ! Quel fils !
Deux chefs-d'œuvres sous le même toit !
Ils ne sont que le circuit.
La carte-mère reste à venir.
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ? Mon Dieu !
Vous auriez dû me tuer.
Il ne s'est rien passé, tantine. Ils sont juste un peu soûls.
Ils sont fin beurrés.
C'est chez eux ?
Non ! C'est chez moi !
Mais l'un est mon mari et l'autre est mon fils.
Entrez, ma fille. Allez !
Entrez !
Mon Dieu !
Qui êtes-vous, ma chère ?
Je ne vous avais jamais vue.
Je m'appelle Shaina.
Shaina tantine ?
- Chérie, ne t'appelle pas tantine... - Tantine, Shaina !
Vous m'appeliez "tantine".
J'ai cru que vous étiez la tante de Shaina.
Je suis médecin, psychiatre.
Mon Dieu !
Psyché.
Vous voulez dire que mon fils est fou !
Dieu du ciel !
Petit, je l'ai fait examiner.
- Père... - Oui, mon fils.
- Que disent-elles ? - On est trop soûls...
Ils faut qu'on devienne sobre.
T'inquiète pas, fils.
Maman comprendra.
Oui, bien sûr.
Bien sûr, je comprends.
Voilà.
Mon Dieu !
Une famille de poivrots.
Allez, mon fils !
Allez, fils !
Ouvre la bouche !
Bois un coup.
Le petit garçon à sa maman !
Maman est contente.
C'est tout, fils. Voilà.
Un bon garçon en bonne santé.
Il boit même le lait par shots.
Il a même abîmé mon mari.
Mais mon fils n'est pas si mauvais.
École, fac, ingénierie, il était premier en tout.
Un jour, il a dit, "Maman, j'ai trouvé un boulot".
J'ai demandé combien ça payait.
Il a dit "50 000". Mais il est parti le lendemain.
Il a dit qu'il n'y prenait pas de kick.
J'ai dit "Quel kick ?"
Je ne comprends pas.
Et puis, il y a son kick.
Les gens disent, Rati, trouve-lui une épouse
et il se rangera pour de bon. Mais où est la fille ?
Tous nos proches ont peur de venir.
Ils pensent que je vais le marier à leur fille.
Dites-moi, où lui trouver une épouse ?
Psycho, êtes-vous mariée ?
Non ?
Tantine, vous vous méprenez.
Vos poignets ne devraient pas être vides.
Non, c'est impossible.
Écoutez, tantine. Votre fils est l'est, et moi l'ouest.
Vous n'avez pas entendu ?
Les opposés s'attirent, non ? Est et ouest ensemble, génial !
Et chérie, savez-vous pourquoi vous êtes le mieux pour mon fils ?
Parce qu'il y a autant d'amour que de colère pour lui dans vos yeux.
Vous ferez ce qu'il dit, et lui ferez accepter ce que vous voulez.
Non, tantine...
Vous avez fait ce qu'il fallait
pour les conduire ici tous les deux.
Sinon, qui fait ça ?
Seulement un parent ! J'ai tout de suite su que c'était vous.
Et chérie, savez-vous pourquoi vous êtes le mieux pour mon fils ?
Parce qu'il y a autant d'amour que de colère pour lui dans vos yeux.
De l'amour ? Pour vous ?
Quand tu tomberas amoureuse, tu vas tout connaître.
Mais tu ne verras rien.
C'est la gueule de bois de mon amour. Et tu ne t'en remettras pas toute seule.
Je me demande quand mon cœur a jamais exprimé ce qu'il ressent
Il n'a jamais songé à moi Malgré tous mes efforts
Je me demande quand mon cœur a jamais exprimé ce qu'il ressent
Il n'a jamais songé à moi Malgré tous mes efforts
J'ai essayé de t'oublier
Toutes les astuces
Tout ce qui est possible
Mais mon cœur n'a pas su surmonter la...
Gueule de bois de ton souvenir
Gueule de bois de tes flatteries
Gueule de bois de ton souvenir
Gueule de bois de tes flatteries
Je me demande quand j'ai perdu le sommeil
Par ces nuits léthargiques
Je me demande quand ma main...
S'est tendue vers les tiennes
Je me demande quand j'ai perdu le sommeil
Par ces nuits léthargiques
Je me demande quand ma main...
S'est tendue vers les tiennes
Chaque fois que je marche C'est vers toi
J'essaie de m'enfuir Mais je me rapproche de toi
J'ai essayé de t'oublier
Toutes les astuces
Tout ce qui est possible
Mais mon cœur n'a pas su surmonter la...
Gueule de bois de ton souvenir
Gueule de bois de tes flatteries
Gueule de bois de ton souvenir
Gueule de bois de tes flatteries
Jamais je ne me suis arrêtée
Jamais je n'ai séjourné trop longtemps
Je n'ai jamais trouvé quelqu'un...
Comme celui que j'attends
Jamais je ne me suis arrêtée
Jamais je n'ai séjourné trop longtemps
Je n'ai jamais trouvé quelqu'un...
Comme celui que j'attends
Mais depuis que je t'ai vu
Je ressens ce que je n'ai jamais ressenti avant
Mon cœur me tient éveillée
Et s'endort profondément
Ma nature change
Comme si j'avais reçu
Tout ce pour quoi j'ai prié
Mon cœur ne s'est jamais remis de la...
Gueule de bois de ton souvenir
Gueule de bois de tes flatteries
Gueule de bois de ton souvenir
Gueule de bois de tes flatteries
Gueule de bois
Quel genre de garçon Shaina s'est-elle trouvée ?
Il a fait de la tôle !
Mais il a un cœur d'or.
Il frappe les gens.
Mais il a un cœur d'or.
Il a laissé tomber 32 boulots.
Mais il a un cœur d'or.
Kick !
C'est quoi, kick ?
J'espère qu'il ne va pas me frapper.
Qui est-ce ?
Papa, Devi est là.
Oui, Sri Devi est là.
Non. Comment s'appelle-t-il ?
Devi Singh. Oui !
- Devi Singh, oui ! - Du calme !
Salut, je suis Shaina, la fille de M. Mehra.
Je suis M. Mehra, le père de Shaina.
Non merci, je ne bois pas.
C'est votre hospitalité ?
Désolé. Venez vous faire hospitaliser...
- chez moi... - Viens, Devi.
Mehra, qu'est-ce que tu fais ?
C'est à moi que tu parles ?
Non, non !
Alors ?
Comme ça.
Vas-y.
Non, c'est fini. Fini.
Allez !
- Assieds-toi, veux-tu. - D'accord !
- C'est très bien ! - Merci.
Shaina a dit que tu travaillais dans le service public.
Service ?
Tu travailles pour le gouvernement.
Oui...
Oui... Exact.
Je travaille dans un bureau mais dans le service public.
Oui, c'est ça.
Combien gagnes-tu ?
Quoi ? Pardon ?
Combien gagnes-tu ?
Assez pour joindre les deux bouts.
Assez...
Il devra changer d'emploi.
Pourquoi ?
Je ne veux pas que Shaina
vive du strict minimum.
Non... Vous...
Ne vous inquiétez pas pour ça...
On vit très confortablement.
Mon cœur, dis-lui, s'il te plaît.
Mon cœur !
Moi seul peux l'appeler mon cœur !
Exactement... C'est exactement ce que je dis.
Devi, arrête de l'embarrasser.
Dis-moi...
Quoi ?
Et pour les autres revenus ?
De quoi parlez-vous ?
Vous voulez dire ça ?
Non, non !
Voyez-vous, je suis un homme honnête.
Donc, ne croyez pas que j'aie d'autres sources de revenus.
Pas du tout, non !
C'est bien le père de ma copine !
- Merci. - Je l'aime bien.
Non, c'est vraiment un honneur, venant de vous...
Vraiment un honneur.
J'ai une petite suggestion.
Pourquoi ne pas visiter la maison comme il convient ?
Bien sûr !
J'ai travaillé dur pour ça.
- Qu'essaie-t-il de me dire ? - Rien.
Non, ce que j'essaie de dire, c'est...
Demain, quand vous vivrez ici...
Qu'essayez-vous de dire ?
Écoute, t'as déjà largué 32 jobs.
Alors ?
- Ton emploi est sans garantie. - Et ?
Alors c'est ici que vous vivrez après le mariage.
Pour des causes pratiques.
Gendre à domicile ?
- Oui... - Papa, on va manger.
On devrait déjeuner.
Non, j'ai déjà déjeuné.
Et j'ai digéré aussi.
Devi !
Gendre à domicile ?
Devi, attends !
Quoi "Devi, attends" ?
Ton père m'a carrément choqué.
Un sacré diplomate !
T'inquiète pas pour lui. C'est un père après tout.
Faut bien qu'il s'inquiète.
Malheureusement, par psychologie sociale, on reconnaît un homme à son travail.
Tu dois pouvoir faire quelque chose.
S'il te plaît.
Pour moi !
T'inquiète pas.
Pour moi, le plus dur, c'est trouver un boulot.
Oh, mon Dieu !
Il essaie de me provoquer... Non ?
À partir de demain, dis-lui de regarder. Gendre à domicile ?
Le deuxième jour, il a débuté un boulot dans un labo
où ses expériences bizarres lui ont donné un "kick".
Et aussi des choses étranges en amour qui nous ont donné un "kick".
On s'est beaucoup amusés. Beaucoup de "kick".
Comme avec son vélo, "Toofani", les cheveux au vent.
En repeignant la ville.
Lui seul assortissait les couleurs comme ça,
ce qui lui donnait un "kick", et à moi aussi.
J'adore passer du temps avec lui.
Je ressens le "kick" même quand je perds, car je l'ai gagné, lui.
Il m'a fait sentir vivante.
Notre Saint Valentin a été très spéciale.
J'ai reçu un "kick" énorme en lui achetant son cadeau.
Tout se passait bien.
Mais un jour, j'ai découvert qu'il avait quitté son emploi.
J'étais choquée. Je l'ai confrontée. Je ne m'attendais pas aux conséquences.
Hé !
Huit messages, dix sonneries, douze appels manqués.
D'abord tu me dis de travailler, puis tu m'en empêches.
Le patron m'en fait baver au bureau, et ici, c'est toi.
- Vous me les... - Je sais que tu as démissionné.
Dieu merci !
Shaina, ma vie est devenue pathétique.
Lever le matin, bain, boulot,
T'acheter un cadeau, En recevoir un, en offrir un.
Ma vie était devenue un enfer.
Un enfer ?
- Oui ! - Un enfer pour toi ?
Je pensais au mariage, aux enfants,
- vieillir à tes côtés. - Oui.
Travailler, acheter des cadeaux, c'est l'enfer pour toi ?
Je suis comme ça.
Pourquoi as-tu démissionné ?
- Plus de kick. - Hein ?
Je n'y trouvais plus de kick.
Quand vas-tu le trouver ?
Bientôt, j'espère. Je suis inquiet.
Ça n'arrivera jamais comme tu t'y prends, Devi.
- Dis pas ça. Ça porte malheur. - C'est un problème.
Ton trouble compulsif est un sérieux problème.
Tu es incapable de t'engager.
Je t'en prie, ne me psychologise pas.
Tu veux quoi ?
Que j'abandonne la psychologie pour qu'on vive en hippies ?
Ou t'as décidé d'être un gendre à domicile ?
Pardon.
Est-ce que ton père et toi avez appris ça à l'école ?
Pardon, je...
Qu'est-ce que c'est ? Tu en as hérité ?
C'est les gènes.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Quand tu travailles pour faire plaisir à quelqu'un,
tu n'as pas le cœur à ça.
Les relations devraient être fortes, pas désespérées.
- Devi... - J'ai fait de mon mieux.
Je ne peux rien faire de plus.
Je ne suis pas...
Je ne peux pas être comme ton père et toi...
Pas comme ça.
Tu te méprends, Devi.
Et surtout, je ne veux pas te voir comme ça.
Tu es malheureux. Tu ne souris plus.
Si.
Shaina, je veux vieillir à tes côtés...
Mais pas à cause de toi.
Ne dis pas ça... Je t'aime.
Je sais, Dr Psycho.
Je sais que tu m'aimes.
Mais ta psychologie est très différente.
Devi !
Et oui...
Si se ranger signifie gagner de l'argent,
alors désormais, mon nouveau kick est de gagner de l'argent.
C'est tout. Fin de l'histoire.
C'était il y a un an.
Il n'a pas rappelé ni essayé de me rencontrer.
Tu l'aimes encore ?
Non.
Prenons un café.
Comme vous voulez, madame.
Vous aussi.
Merci.
Pas de problème.
Moi aussi, j'ai quelqu'un dans ma vie.
Tu aimes quelqu'un ?
C'est pas de l'amour,
mais de la haine.
De la haine ?
J'ai résolu plus de cas que je ne suis censé avoir fait.
J'ai 100 % de réussite.
À chaque fois, je pourfends le crime.
Que ce soit les mafieux, ou des contrebandiers,
des extorqueurs, des meurtriers ou des terroristes,
tant que j'étais là, ils finissaient tous au même endroit.
Une cellule de 8x8.
Mon uniforme a reçu de nombreuses médailles.
Avec un seul point noir.
De nombreux vols.
Plus de 7 milliards.
Personne ne sait qui il est
ni où il est.
On ne connaît que son nom.
Devil !
Tu es formidable Ton charisme est impeccable
Tu me connais, je n'abandonne jamais
L'amour est sans limites dans notre monde
Je suis un ange et le diable est mon ami
Tu es unique au monde
Je crois que tu es celui que je recherche
Je suis la reine des anges La plus belle
Mais je n'ai pas de kick sans toi
Sans toi...
Je mourrai sans mon amour
Sans mon amour...
Je mourrai sans mon amour
Toutes mes soirées sont pour toi, bébé
Laisse-moi t'aimer au grand jour, bébé
J'ai pris des dispositions, bébé
Aie la foi, bébé
Mes intentions sont nobles Je ne fais rien de mal, bébé
Toujours j'aime et je frappe au grand jour
Je t'aime
Je t'abandonne mon cœur
Viens dans mes bras, laisse-moi t'aimer, bébé
Ou bien dis-moi...
Sans mon amour...
Je mourrai...
Sans mon amour...
Je mourrai sans mon amour
J'ai essayé de tomber amoureux
Comment dire ce que j'ai ?
Mon cœur était dans un tel état que...
Comment dire ma douleur ?
Oui, je suis coupable
Ne le répète pas
Je mourrai sans mon amour
Sans mon amour...
Je mourrai sans mon amour
Je mourrai...
Trois vols !
Plus de 6 milliards.
Le 26 août a été publiée l'interview du célèbre avocat Khalid Asgar.
Sa maison a été visitée le 28.
La naissance de Krishna.
L'interview du maître a été publiée le 4 octobre.
Son temple a été cambriolé le 13.
Quelle festivité ?
La victoire de Rama.
Ce schéma prouve deux choses.
D'abord, les victimes des vols faisaient la une
dans le journal.
Ensuite, le plus important.
Les vols ont été commis pendant des festivités.
Alors, on fait quoi ?
Demain, c'est l'aîd.
Je suis sûr qu'il viendra pour l'aîd.
Heureux aîd !
Quoi ?
Tu l'as abattu !
Malheureusement, il m'a trompé, comme la mort.
Quel démon !
Oui !
Mais je suis sûr que la blessure que je lui ai infligée
ne guérira pas facilement.
Monsieur !
On a vérifié partout. Il n'a pas pu recevoir de traitement.
Mais aucune trace de Devil,
d'où il peut être...
Sans intérêt.
Parce que sa prochaine cible,
c'est moi.
Traitons le mal par le mal.
On a failli l'avoir.
Mais il agira au grand jour.
Monsieur, un colis pour vous.
Monsieur !
Désolé, monsieur.
"Je croyais les policiers recrutés
seulement par piston,
mais c'est bien de voir quelqu'un de talent.
Vous m'avez mis en difficulté aujourd'hui.
Mais je vais vous faciliter la vie.
Je vais voler 500 millions à ce type dans deux heures.
Arrêtez-moi si vous le pouvez. Devil"
Trouvez qui il est, où il est et ce qu'il fait.
Maintenant !
Monsieur !
Allons-y !
Allô ?
Depuis que la police de Delhi a découvert
que Devil va dérober 500 millions à Manoj Pandey,
tout le département de police recherche Manoj Pandey.
Qui peut posséder autant de liquide ?
Un politicien ?
Un entrepreneur ?
Un bookmaker ?
Je suis juste un prolo.
J'ai du mal à gérer mon ménage.
Vous m'auriez une augmentation ?
Assez bavassé, mon thé !
- C'est lui. Attrapez-le. - Laissez-moi !
500 quoi ?
500 millions ? Avec moi ?
Quelqu'un se moque de vous.
Regardez-moi. Vous croyez que j'ai cet argent ?
Monsieur, je suis pauvre.
Même quelques milliers, c'est un rêve pour moi.
Que peut-on me voler ?
Arrêtez de perdre votre temps.
Dites la vérité.
Il a dit qu'il allait vous voler.
Bien, monsieur. Laissez-le venir !
J'ai 48,50 roupies sur mon lit.
Qu'il les prenne s'il veut !
Monsieur, j'ai vérifié.
Il a deux comptes.
Un avec 1203 roupies, l'autre avec 1452 roupies.
Chaque mois, je dois payer 100 roupies pour mon vélo.
Laissez-moi. J'ai un nouveau patron.
S'il n'a pas son thé,
je finirai mendiant à l'entrée du bureau demain.
Laissez-le partir.
Merci, monsieur.
Gardez-le à l'œil.
Monsieur !
Merci, mon Dieu.
Stop !
Mon argent !
Où est mon argent ?
Où sont mes 500 millions ?
Mes...
C'était pas les miens
Ils appartenaient à mon patron, le ministre.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Comment aurais-je pu, monsieur ?
Il m'a ruiné.
Hé ! Qui était-ce ?
De quoi avait-il l'air ?
Où est mon argent ? Mes 500 millions ?
Où sont mes 500 millions ?
Je le jure, monsieur.
Tais-toi. J'ai mis des années à réunir cet argent
à la sueur de mon front.
On sait à la sueur de quel front.
Officier !
Je vais te transférer là où tu collecteras pas un penny.
C'est vous qui menez cette enquête ?
Allez-y. Trouvez le Devil.
Arrêtez de regarder. Que voulez-vous ?
Vous en voulez ?
Monsieur...
Himanshu a droit à un coup de téléphone.
Allô !
Colère sur le visage, jurons à l'esprit...
Tu m'as même tiré dessus, mais tu t'es retrouvé les mains vides.
Si tu penses au Devil, le Devil apparaît.
Oui, oui.
Je me demandais pourquoi vous n'aviez pas encore appelé.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Et merci pour ton aide, partenaire.
Mon aide ?
- À vous ? - Oui, partenaire.
Tout ce que je savais, c'est que le prolo avait l'argent.
Je ne savais pas où il le cachait.
J'ai jeté un petit leurre
et tu m'as servi le poisson entier.
Très savoureux, partenaire.
Plus sérieusement, où dois-je t'envoyer ta part ?
Je rattraperai le coup en vous passant les menottes.
Partenaire, tu ne me reconnaîtrais pas,
si je te serrais dans mes bras.
Tu es passé à deux doigts de la mort.
J'aurais pu viser le cœur.
Pas à 16 cm, à l'épaule.
T'aurais dû faire les Jeux Olympiques.
Tu fous quoi dans ce boulot de flic ?
Ici aussi, on donne des médailles.
Ton kick, c'est relever des défis, hein ?
Partenaire, tu réfléchis aussi bien que tu tires !
Et mon esprit me dit que tu es tout près.
Salut, Einstein.
Mais rappelle-toi une chose.
Tu seras toujours dessous,
et moi au-dessus.
Qu'importe la vitesse du poisson,
dès qu'il a mordu l'hameçon, il finit par douze dans une boîte.
Suis mon conseil : rends-toi.
Quand vous-autres flics cesserez de demander ?
Le jeu n'a pas encore commencé
et tu as déjà accepté ta défaite. Allez ! Sois pas un loser.
Loser !
Il est pire que le mien.
T'as pas envie de voir le tien.
Et je ne lâcherai jamais le mien.
D'où ma présence ici.
À savoir ?
Il est trop sûr que je ne le trouverai jamais.
Il a laissé un indice.
Quel indice ?
Loser
C'était pas des sarcasmes.
Il me laissait un indice.
Ça m'a pris deux jours, et j'ai trouvé que loser est un code pour lo737.
C'est le vol qu'il a pris pour Varsovie.
Je sais qu'il est par ici.
Cette fois, il ne s'échappera pas.
Si j'identifie ses allées et venues,
je l'attraperai.
Excuse-moi, mon frère, tu sais où est cet endroit ?
Désolé, je suis nouveau ici.
Pas de problème.
Madame, savez-vous où est cet endroit ?
Cet...
Où est-ce ?
Bâtiment principal.
6e étage.
Merci.
Mon Dieu ! J'adore tes cheveux, beau-frère.
Pas seulement ses cheveux. On va tout aimer de lui.
Pas vrai, Shaina ? Regarde son style.
Très belle veste. Armani ?
Non, mon oncle. Officiel !
Respect ! Je l'aime.
Et regardez ses chaussures. Qu'elles sont belles !
- Cuir de crocodile ? - Non, Bata All Weather.
Poétique ! Très poétique !
Me voilà cerné !
Fils, c'est dans le sang.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai vu.
Qui ça ?
Devi.
Quoi ?
Il a fait semblant de m'ignorer.
Tu lui as parlé ?
Il demandait le Dr Ansari, le neurochirurgien.
Mais que fait-il ici ?
M. Devi Lal est là pour des soins.
Mon ami le Dr Jayant Verma l'a envoyé de Delhi.
Quel est son problème ?
Amnésie rétrograde.
Perte de mémoire !
Oui. Voici son lobe temporal.
Le tissu est endommagé ici.
Dr Verma a dit qu'il avait fait une chute du 6e étage.
Ça devait arriver.
Il adorait se trouver un kick.
On essaiera, Shaina.
Avec des soins prudents, il s'en remettra.
Docteur !
Je peux l'emmener chez moi ?
Je peux y superviser son traitement.
Et je le connais.
Donc...
Ça pourrait lui rappeler son passé.
Je l'autorise sur garantie personnelle.
Où est-il ?
Notre histoire n'est pas encore finie
Notre histoire reste incomplète
Je suis de retour au carrefour...
Où tu es parti
Qu'as-tu gagné à briser mon cœur ?
Ça fait mal quand tu es proche
Ça fait mal quand tu es loin
Pourquoi ça fait ça, Seigneur ?
Oui ?
Shaina.
Pardon.
Dr Shaina.
Dr Ansari m'a transmis votre cas.
Pourquoi ?
Mais je suis venu pour le Dr Ansari.
En fait, nous...
Nous...
Nous nous sommes déjà vus.
On s'est connus à Delhi.
Dieu merci !
Quelqu'un me connaît.
Je commençais à me dire que j'avais perdu mon identité.
Vous venez avec moi, chez moi.
Pourquoi chez vous ?
Si vous êtes chez moi, ça vous rappellera le passé,
votre mémoire reviendra plus vite.
Je remplirai la décharge.
Sœurette, à sa dernière venue,
la tension de papa est montée à 25.
Cette fois, il est bon pour un pontage.
Docteur...
vos faux rapports
ont marché.
Suite du plan ?
J'ai eu accès à la maison de Shaina.
Maintenant qu'ils sont sous le même toit, Devi va faire son boulot.
Et Devil va faire le sien.
Om... Je suis détendu.
- Concentrez-vous. Dites Om. - Om.
Oh, mon Dieu !
Ça va ?
Oui. On se voit demain.
Êtes-vous aussi un patient ?
Non.
Mais ça va finir par arriver.
Papa !
Papa, il faut que je te parle.
Il faut que je te parle.
C'est lui...
Non. Si.
Ça dit qu'il a pété un plomb.
Disque dur planté !
Et programme corrompu !
Mais dites-moi une chose.
Pourquoi l'amener chez vous ?
Pour qu'il retrouve la mémoire.
Retrouver la mémoire ? Pourquoi ?
Tous mes rêves ont été brisés.
Il n'a même pas bronché.
Je me souviens de tout
et il a tout oublié.
Non, papa. C'est impossible.
D'abord, le vais le traiter.
Et dès qu'il se souviendra de tout,
je me marierai devant lui.
Et si Himanshu comprenait pour vous et Devi ?
On aura juste à s'assurer qu'il reste hors de vue.
Je suis Himanshu.
C'est M. Singh, mon patient indien.
Je vous connais !
Je vous connais.
Je vous connais ?
Il a une amnésie rétrograde. Il a perdu la mémoire.
Je doute qu'on se soit vus avant.
Je n'oublie jamais une enquête ni un visage.
Bien dit, garçon.
C'est votre fils ?
Votre frère ?
Non, c'est le frère de personne.
C'est un super-flic d'Inde, Himanshu Tyagi.
Enchanté.
- Vous êtes indien, non ? - Si.
Les Anglais se serrent la main, les Indiens se serrent dans les bras.
"Tu ne me reconnaîtrais pas même si je venais te serrer dans mes bras."
Fils, tu allais partir.
Oh oui ! J'ai un truc important à voir.
- On se verra en soirée. - Je vous laisse.
Oui. Allons-y.
Tu cours après le Devil.
Et le Devil est après toi.
Trop drôle.
QG D'INTERPOL VARSOVIE
Voici Shiv Gajra.
Tous ceux que Devil a volés à ce jour son liés à ce type.
Il va venir ici avec la délégation indienne.
Je suis sûr que Devil va le suivre jusqu'ici.
Contactez immédiatement l'immigration
et obtenez-moi la liste des gens
qui ont atterri en Pologne cette semaine.
- D'accord ? - D'accord.
Shiv Gajra est un homme honnête,
neveu du ministre de l'Intérieur.
Dans deux jours, Shiv Gajra sera ici, à l'hôtel Intercontinental.
Devil sera sûrement après Shiv.
Il arrivera jusqu'à Shiv, et on l'attrapera.
Shiv ! Docteur Jain, faites quelque chose.
C'est l'hôpital de Shiv Gajra. Rien ne peut lui arriver là.
- Docteur, faites quelque chose. - Attendez dehors.
- Docteur... - Je vous en prie.
Isoprénaline et Michanomyde. Les deux.
Injectez les deux. Vite.
- Saturation d'oxygène. - 49.
- Systolique. - 7.
- Diastolique. - 4. On le perd.
Remontez sa tension.
4. Toujours en chute.
- Chargez à 180. - 160, 170,
- 180. Chargé. - On choque.
Encore.
180. Chargé. On choque.
Non.
On l'a perdu, monsieur.
Mince !
Vous ne devez pas mourir... Debout !
Si vous mourez,
comment Devil fera-t-il son job ?
Effrayé ?
J'adore quand quelqu'un est effrayé.
Ça prouve qu'il tient à la vie.
Et c'est bien plus drôle de tuer quelqu'un
qui tient à la vie.
Vous étiez en vie tout ce temps.
Et tout ce...
Je peux retenir ma respiration 15 minutes.
Je peux approcher le royaume des morts et revenir.
Alors pas d'inquiétude.
Je vous y emmène. Revenir, c'est votre boulot.
Pourquoi ce petit jeu ?
Vous savez...
Quand mes amis se faisaient voler...
J'étais choqué. Déconcerté.
J'ai gardé un œil sur tout le monde.
Puis j'ai compris...
que le ver était dans le fruit.
Et tout est devenu clair.
Je ne vois aucun espoir.
Je ne vois aucun visage.
La mort est inévitable.
Alors je ne peux pas dormir ?
Avant, l'état de mon cœur me faisait rire.
Plus rien ne me fait rire.
Shiv Gajra, je n'ai rien à vous dire.
Jayant, je n'ai pas le temps, et vous n'en avez plus.
Comprenez-moi.
Vous aidez quelqu'un qui vole aux pauvres.
Et je vous respecte pour ça.
C'est quoi, mon problème ?
Ai-je de grandes dents ?
De longues griffes ? Les pieds en arrière ?
Une longue queue ? Non, hein ?
Alors inutile d'avoir peur. Soyons logiques.
Alors dites-moi.
Dites-moi où est Devil.
Dites-moi où il est.
Dites-moi.
Vous l'avez tué !
Si tous les bons docteurs meurent, que va-t-il arriver aux patients ?
T'as eu des infos sur Devil ?
Le pire des démons, c'est le stress.
Faut l'éviter à tout prix.
Tu m'as mis dans le pétrin.
Je dois alerter tous les aéroports internationaux,
- sinon, il va venir. - Mon oncle ?
Qui t'a fait ministre de l'Intérieur ?
Il est déjà en Pologne.
Il doit être en train de chercher
où et quand aura lieu notre réunion.
Ses plans doivent être prêts.
Ça va être drôle.
Voyons qui est le plus grand diable.
DEVIL EST À VARSOVIE
Pourquoi êtes-vous en Pologne ?
Pour mon partenaire.
L'attraperez-vous vivant ?
S'il se rend, oui. S'il résiste, il mourra.
Pensez-vous réussir ?
Je ne connais pas l'échec.
Je ne suis pas un loser.
- Allô ! - Allô, mon ami.
Comment ça va pour toi en Pologne ?
Canaille ! Des vacances en Pologne aux frais du contribuable !
Peu importe où tu te cacheras dans le monde,
je te trouverai.
Mon Dieu ! Mon chat m'attaque !
J'admets que tu es perspicace,
mais c'est moi qui t'ai laissé les indices.
Laisse-moi t'en donner un.
Peu importe à quel point tu te tritureras les méninges, tu vas finir en tôle.
Tu vas finir marié. Je vais finir en tôle !
Tu me crois fou.
À savoir ?
Regarder à un endroit, en viser un autre.
Tu joues à "docteur-docteur" au lieu de "police-police".
C'est une fille fantastique, vermine.
Une dernière chose...
Tu te maries quand ?
Terminé.
Que je me marie ou pas,
je te gratifierai d'une fête d'adieu.
Ouah ! Himanshu Tyagi.
Tu songes à quitter la police et entrer en politique ?
Longs discours, brefs jeûnes, aucune action.
Tu veux de l'action ?
J'ai tenu une conférence de presse parce que je savais
que si je touchais un point sensible, tu te mettrais à crier.
J'ai jeté un petit leurre et tu m'as servi le poisson entier.
Tu es tombé dans mon piège.
Mauvais timing.
Les mains derrière le dos.
J'ai été trop confiant.
C'est une ruse.
Non... Ne posez pas vos armes.
C'est une ruse.
Ramassez vos armes !
Il va s'enfuir.
Allez-y !
Vous inquiétez pas. On va le rattraper !
Pourquoi Devi m'a-t-il appelée ici ?
Quel traitement vais-je lui donner ?
Où est-il ?
Que s'est-il passé ?
C'est vendredi soir
Tu m'as promis un baiser
Que Dieu me sauve de toi
Tu es explosive de la tête aux pieds
C'est dur de s'échapper
Elle pourrait me tuer
M'arracher le cœur
Que Dieu me sauve de ton amour.
C'est vendredi soir
Tu m'as promis un baiser
Que Dieu me sauve de toi
Là...
Je vous envoie un numéro de série.
Tracez-le tout de suite.
Je reconnais que tu es enivrante
Tu rendrais fou n'importe qui
Ne joue pas avec mon cœur
Même mon cœur est fou
J'ai une chose à dire
Je ne suis là que pour un instant
J'aurai disparu l'instant d'après
Quoi que j'aie fait
Je ne me souviens de rien
Dis-moi ce que je fais
Tu es explosive de la tête aux pieds
C'est dur de s'échapper
Elle pourrait me tuer
M'arracher le cœur
Que Dieu me sauve de ton amour
C'est vendredi soir
Tu m'as promis un baiser
Que Dieu me sauve de toi
Je connais toutes tes manœuvres
Peu importe ta malfaisance
Je serai obstinée aujourd'hui
Je fais comme j'aime
Mes yeux sont sur toi
Je vais te tuer
Je ne te lâcherai pas si facilement
Je te punirai de mon amour
Essaie de m'échapper si tu peux
Tu ne peux aller nulle part aujourd'hui
Tu es explosive de la tête aux pieds
C'est dur de s'échapper
Elle pourrait me tuer
M'arracher le cœur
Que Dieu me sauve de ton amour
C'est vendredi soir
Tu m'as promis un baiser
Que Dieu me sauve de toi
Étrange. Des voleurs avec un passeport ?
Épargnez-moi une humiliation ici, en Pologne.
Ne vous inquiétez pas, monsieur Il n'arrivera rien.
Je sais ce que je fais.
Il sait pour vous, vous savez pour lui.
Tout le monde sait sauf moi.
M. Gajra ?
C'est lui qui conduit ?
Peut-être que Devil me cherche à l'arrière.
Et le chauffeur est très fiable.
Mais s'il veut arrêter la voiture,
Il abattra le chauffeur.
Oh, mon Dieu !
Attention !
Je n'y avais pas pensé.
On a pris toutes dispositions.
Relax. On est tout près.
Si vous étiez près, Devil serait dans votre voiture,
et non vous dans la mienne.
Changez de place !
Ça ruinera tous ses plans.
Plan modifié, Himanshu Tyagi !
Désormais, vous serez seul avec moi.
Shaina, d'un seul coup, tu dis oui pour le mariage.
J'espère ne pas être un lot de consolation.
Non !
C'est nouveau pour moi.
J'avais peur de finir dans une scène de cinéma.
Je suis sur une estrade.
Tu t'enfuis en courant avec ton ex, au ralenti.
Ça n'arrivera pas.
Personne ne s'interposera.
Quel jour fabuleux !
Faut fêter ça !
- Une si grande bouteille ? - Pourquoi ?
Shaina va boire aussi. Pas vrai ?
On m'a dit que les filles changent quand elles ont bu.
Je vais aller dormir.
Tu la gardes à l'œil !
Je ne bois pas non plus.
- Sérieusement ? - Oui.
- Pour ne pas être ivre. - Ça va.
Je serai le fou au mariage d'un inconnu.
Donne-m'en un.
Je ne vais pas m'enivrer, mais vu la situation...
- Tu es sûr ? - Oui.
- Santé. - Santé.
- Singh. - Oui.
- Je ne bois pas. - Non.
- Parce que je ne m'enivre pas. - Non.
- Tu sais pourquoi je bois, là ? - Non.
Je suis très heureux.
Oui, tu sais... aujourd'hui...
Même Devil doit être en train de boire, mais pour noyer sa peine.
Tu as ruiné ses plans.
- Il adore les défis. - Je vois.
Le vol, c'est dans son sang.
Il viendra.
Et quand il le fera, je le clouerai au sol.
- Je lui briserai les jambes. - Brise-lui les jambes !
- Je le pendrai la tête en bas. - Pends-le.
Regarde.
Je peux pas.
Parce que je ne serai pas là.
Mais laisse-moi te dire un truc.
Je ne me marierai pas avant d'avoir attrapé Devil.
On va faire un truc.
Voilà !
Devil, c'est moi.
Parce que...
Personne n'a jamais vu le Devil.
Emmène-moi en Inde.
Tu es si naïf.
- Très bon ami. - Merci.
Tu sais pourquoi je bois ?
Tu es heureux ?
Exact !
Mais M. Singh, je veux que tu pries
que ce soit moi qui abatte Devil et pas un quelconque étranger.
Pourquoi prier ? Je te promets que c'est toi qui abattras le Devil.
Regarde !
Mais comment le verras-tu ? Tu ne seras pas là ?
Pas encore.
Tu abattras le Devil demain.
Tu dois l'écraser comme un insecte.
Exact ! Qu'il en soit ainsi !
D'accord.
Bien !
C'est pour ça que je ne bois pas.
Je ne m'enivre pas.
Mon frère...
Quand ton frère est responsable, pourquoi avoir peur ?
J'ai pris toutes dispositions de sécurité.
Tu viendras demain et tu verras tout.
D'accord !
On a des snipers sur toutes les routes.
Partout.
Bonsoir, et bienvenue au Bal de charité indo-polonais.
J'aimerais accueillir très chaleureusement
tous les délégués indiens.
Allô ?
Monsieur, vous aviez raison.
Seules quatre pièces ont été faites dans un magasin de Delhi.
Une caméra de sécurité a filmé un client.
Et on a aussi l'adresse
de là où le bracelet a été livré.
Allez-y et tenez-moi au courant.
Il peut venir à tout moment.
Et la liste de passagers ?
Vous connaissez cette fille ?
Rouge à lèvres
S'il vous plaît.
Votre invitation ?
À vrai dire, je suis l'invité de...
Excusez-moi. De ce côté, je vous prie.
Posez vos affaires ici.
Hé, mec !
Madame !
Tu es très belle.
Merci.
On ne peut voir le diable que si on se détache les yeux d'elle.
- Dois-je vous consacrer un moment ? - Non, merci. Entrez.
- Vraiment ? - Oui.
- Je te le tiens ? - Shaina.
Papa !
- Jolie serviette. - Merci.
C'est une écharpe... gros malin...
Shaina, écoute...
Suivez-moi, je vais vous présenter quelqu'un.
M. Gajra.
Voici ma fille Shaina.
Vous êtes très belle.
C'est vraiment la vôtre ?
Shaina, la santé de l'Inde repose désormais dans les mains de M. Gajra.
- Très bien. - Non.
Je vais prendre ces 500 milliards et disparaître.
Personne n'y songe.
Pourquoi pas ?
Mes mains sont pleines de sang.
J'ai tué des gens.
Laisse-moi dire un truc : il est de la famille.
J'ai tué des milliers de gens
parce qu'ils n'avaient pas de médicaments
ni la technologie récente pour les sauver.
Absolument.
Extraordinaire.
J'aimerais vous féliciter.
Qui est-ce ?
Je lève les mains...
Et je vous salue.
Je vous lève, vous porte à mes épaules
et vous embrasse sur les deux joues.
Je mets mes mains autour de votre taille et on danse.
Non. Je crois...
- Merci. - OK.
Ça devenait drôle !
Vous n'arrêtez pas de me bousculer...
On n'est pas chez nous. On est en Pologne.
Devi, il faut que je te parle.
Devi, écoute...
Bien sûr.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Papa !
D'accord.
Ne me crie pas dessus. Crie sur lui.
- D'accord. - Je l'ai.
Touchez pas ma serviette...
- mon écharpe. Un mouchoir... - Une seconde...
Votre portefeuille.
Ça va ?
Oui.
Tu cherches qui ?
Personne.
- As-tu trouvé cette personne... - Non.
Peut-être n'y arriverai-je jamais.
Il est venu d'Inde pour de l'argent.
Mais où est l'argent ?
Voilà.
Votre commission de 50 millions en bons du trésor US.
Vous pouvez compter.
Dr Flinch, vous donnez, nous prenons.
Pourquoi compter ?
Comptez chaque dollar.
Eux peut-être pas, mais nous, on est des voyous.
Ne vous inquiétez pas.
Peu importe que l'OMS ait rejeté vos médicaments et vos machines.
On est là.
On achète tout.
On est faits l'un pour l'autre
On est faits l'un pour l'autre, compris ?
Oui, Shekhar.
Monsieur, la fille au bracelet. Elle s'appelle Shaina.
Quoi ?
Allô ?
Ne raccrochez pas, je sors.
Ne raccrochez pas.
La liste des passagers.
Oui, Shekhar.
La fille qui a acheté le bracelet,
elle s'appelle Shaina.
- Quoi ? - Oui.
C'est la fille de M. Brijesh Mehra, Haut Commissaire en Pologne.
Shaina a offert un pendentif à Devil.
Quel est le lien entre Shaina et Devil ?
Faraaz Siddiqui.
Soumya Vishwanathan.
Ram Singh. Preeti Rohra. Devi Lal Singh.
Devi Lal Singh.
La plus grande tragédie de ma vie.
Devi.
Si Devi Lal Singh est en Pologne,
il va rencontrer Shaina.
Voici M. Singh, mon patient d'Inde.
Shaina me le cache ?
Arrêtez-moi !
Devil, c'est moi !
Inutile de fuir comme un voleur.
Devi, pourquoi s'est-on séparés ?
Félicitations, partenaire.
Je t'ai dit que Devil viendrait sûrement.
- Et j'ai aussi dit... - Viens ici...
Et protège ton ex-copain.
Je ne sais pas pour Devil,
mais jamais Devi ne tirerait sur Shaina.
Si tu es si sûr de toi, partenaire,
plonge dans mes yeux et dis-moi
qui tu y vois.
Devi...
Ou Devil.
Au revoir, Psycho.
La cible est dans un bus rouge.
Dans un bus rouge, oui.
Sortez ! Sortez !
Suivez-le.
Ça suffit !
Je sais que mon fils est Devil
et je ne le regrette pas.
Le kick qu'il a cherché toute sa vie...
Un jour, il l'a trouvé.
Mon nom est Anil Singh et voici ma femme Nandini.
On avait une vie heureuse et confortable
avec mon salaire de 30 000 roupies.
Et notre fille Jhumki s'est ajoutée à notre bonheur.
On avait une petite famille et de petits rêves
qu'on essayait de réaliser.
Tout allait bien, mais un jour, Jhumki s'est évanouie tout d'un coup.
On a dû l'emmener dans un hôpital privé.
Le docteur a dit que Jhumki avait une tumeur de la paroi thoracique.
On avait très peu de temps et il nous fallait de l'argent.
La pauvre se battait contre la maladie, et nous pour trouver de l'argent.
Nandini a vendu ses bijoux et moi mon sang.
La pauvre Jhumki s'est elle-même mise en quête d'argent.
Jhumki est notre vie.
Comment voir son enfant mourir sous ses yeux ?
On avait perdu tout espoir.
Notre mort lui donnera peut-être une chance.
Elle est admise à la clinique St Marry.
Je vous en prie, sauvez-la.
Jhumki, pour quoi veux-tu cet argent ?
Pour moi !
Oncle Kick.
Oncle docteur dit
que papa et maman
sont partis trouver de l'argent pour l'opération.
Où sont-ils ?
Ils ne sont pas encore revenus.
Pourquoi ?
Papa !
Combien d'argent a-t-on en banque ?
GARAGE SHABARI
Il faut comprendre, Devi. Il nous manque encore 1,1 million.
Vous dites qu'on laisse Jhumki mourir parce qu'il manque 1,1 million.
Faites une chose...
Parlez au docteur.
Il possède un fond, Angel Health Care.
C'est un peu étrange, mais...
Il acceptera peut-être.
- Plus vite, les mains. - Oui, monsieur.
Je suis un être humain, pas un mannequin.
Combien de temps devrai-je garder cette pose ? Vite !
Monsieur, j'ai étudié ce cas.
Dernier stade.
Pour environ 2,5 à 3 millions, on peut la sauver.
Il me manque 1,1 million.
J'apporterai le reste bientôt. Promis.
Qui est cet enfant ?
Elle est de votre famille ?
Non, monsieur.
Juste quelqu'un dans le besoin.
Monsieur.
Vous détenez tous ces fonds de charité.
Au moins, aidez-nous, au nom de ces photos.
- Désolé, c'était une erreur. - Ça m'a percé le cœur.
- Désolé. - Quoi...
Je peux retenir ma respiration 15 minutes sans dommage.
Mais les aiguilles, ça fait mal.
Vous devriez tous avoir honte.
Des gens si célèbres, aligner autant de banalités ! Venez.
Voilà 100 roupies.
C'est notre contribution à tous.
Vous voulez m'étrangler ?
Désolé... Excusez-moi...
Vous m'avez fait une grande faveur en me donnant et argent.
Je ne l'oublierai jamais. Merci !
C'est la faute des parents.
Ils devraient laisser mourir l'enfant.
Que le père meure, peu importe.
Mais cette vermine a aussi poussé la mère au suicide.
Si elle avait demandé notre aide, on aurait pu l'aider.
N'est-ce pas ?
1 million !
Vous êtes fou ?
Je lui ai pardonné pour le bien de ma fille.
Mais je ne vous épargnerai pas.
Rappelez-vous : un jour, je vous ai dit
que vous auriez à tomber à mes pieds pour vous excuser.
Alors comment pensez-vous que je vous aiderais ?
Qui a gagné ?
Lui ou moi ?
Jusqu'à aujourd'hui, je vivais sans but
Maintenant, je sais, un bref instant...
Souris encore, comme ça.
Contient plus de bonheur qu'une vie entière
C'est la vie
Plus de bonheur qu'une vie entière
C'est la vie
Ils sont si heureux.
Mais leur état est similaire.
Ils sont malades ?
Vous n'en voyez qu'une poignée.
Songez à la ville entière, l'État tout entier,
le pays tout entier. Il doit y en avoir bien plus.
Je veux une liste de tous les enfants.
Pourquoi ?
Tu as perdu l'esprit ?
On a failli se faire tuer pour sauver un enfant.
Que faire pour eux tous ?
Je ne fais pas ça pour les enfants mais pour moi.
Pour moi !
Depuis que je suis gamin, je cherche désespérément mes kicks.
Et rends-toi compte où j'ai trouvé mon kick.
Dans le sourire d'une petite fille.
Si un sourire peut me donner un tel kick,
alors pense à ce que des milliers de sourires peuvent faire.
C'est ce kick que je veux.
D'accord, mais où vas-tu trouver autant d'argent ?
On va partir de ça.
Je suis fier de mon fils.
Très fier !
Et son kick.
- Mais il a été abattu... - Chérie !
Non !
Ça ira pour lui.
Ça va aller.
Quand il se bat pour sauver des vies,
comment la mort pourrait-elle l'arrêter ?
À travers les 7 mers...
Je t'ai suivi à travers les 7 mers
Oh, tourmenteur...
Oh, tourmenteur Mon cœur est à tes pieds
Partenaire, ça ne t'a pas suffi,
tu viens ici me gâcher le plaisir.
Après avoir volé des millions, tu bois dans un bar ?
Partenaire, toutes les devises sont parties dans la rivière.
D'où mon choix de l'alcool local.
Mais un petit verre de l'alcool local
équivaut à une bouteille entière d'un alcool étranger.
Goûte-le.
Oh...
Pourquoi le goûterais-tu ?
Tu ne t'enivres pas.
On ne boit qu'une fois avec l'ennemi.
Mais c'est un bon moyen d'oublier la défaite.
Tu sais, partenaire, on dirait qu'il y a un kick dans la victoire.
Mais le kick dans la défaite, c'est pas si mal.
Pas si mal du tout.
Le jour où les gens commenceront à apprécier la défaite,
le monde entier sera une grande fête.
Quelle pensée merveilleuse !
J'aimerais me pencher pour toucher tes pieds.
Lève les pieds. J'aimerais les toucher.
Ça me fera tomber.
Encore une fois, Quelle pensée merveilleuse !
- Fêter la défaite ? - Oui.
C'est quand, ta prochaine défaite et la prochaine fête ?
C'est lui qui a gagné.
Demande-lui.
Au revoir. À la prochaine fête.
N'oublie pas. Au revoir.
L'alcool m'a foutu dans le pétrin.
T'inquiète pas. Ils ignorent qui tu es.
Mais la chasse est terminée.
L'affrontement commence !
Je t'abattrai, quoi que tu projettes de voler.
14 novembre
midi.
Levée de fonds pour un parti politique. 5 milliards.
Sous tes yeux.
L'enjeu, c'est l'avenir de mes enfants.
Tu peux essayer autant que tu veux.
Tu vas mourir.
Alors tue-moi le 14.
Sinon, je serai devant toi le 15
et tu pourras rien y faire.
Le 14 novembre.
14 NOVEMBRE
Vite. Vite. Vous êtes drogués ? Travaillez plus vite.
Prêtre, ce n'est pas facile de lever des fonds.
Que me reste-t-il une fois toutes les pattes graissées ?
Faites attention !
Bien à vous, Shiv.
Un, deux cha-cha-cha. Trois, quatre cha-cha-cha.
Ne plaisantez pas. Il va revenir.
Aucune idée du présent et vous pensez à l'avenir !
Je sais qu'il va revenir.
C'est clair.
Regardez. Ensemble, on a réuni tout ça.
- On a bossé très dur. - Ensemble ?
On ne s'est pas ménagés.
Quoi ? Vous me prenez pour un enfant ?
À caqueter.
Je n'ai pas ménagé mon père mais vous restez mon oncle.
Un mot de plus et je vous balance 440 volts,
et même les docteurs trembleront avant de vous opérer.
Compris ?
Barre-toi !
Hé ! Sortez l'argent
de votre poche.
Je connais tes habitudes.
Barre-toi.
Mon fils, laisse-moi consacrer l'argent...
J'ai déjà plein de bénédictions ici.
C'est là qu'on amuse.
Que le Devil vienne.
Il va savoir qui je suis.
Qu'est-ce que c'est ?
Bienvenue. On vous attendait.
Vous êtes en retard.
Peu importe. Ça va être drôle.
Mon amour, je te cherchais
Jour et nuit
Ici et là
J'ai toujours aimé jouer à cache-cache.
Bien caché, personne ne me trouvait.
Je gagnais toujours.
Shekhar, envoie la force d'intervention à Angel Healthcare.
Je gagnais toujours à cache-cache.
Je te l'ai dit.
J'étais seul en Pologne, sans arme, différent gouvernement, différentes lois.
Je ne pouvais rien faire.
Mais ici, il n'y a que moi.
Tu ne respirais pas.
Si tu peux retenir ta respiration 15 minutes,
imagine combien de temps je peux retenir la mienne.
Maintenant que tu es là, dis-moi qui tu es.
Découvre-le par toi-même.
Pologne.
Ton visage est si beau. Pourquoi le caches-tu ?
Une gêne ?
Voilà 100 roupies.
C'est notre contribution à tous.
Vous nous avez fait une grande faveur avec ces 100 roupies.
Je ne l'oublierai jamais.
Mais dis-moi une chose.
Tu as ruiné tellement de gens pour sauver un enfant.
Cette histoire débute avec cet enfant...
Frappez-le !
Je leur ai trouvé des billets de 1e classe,
15 000 $ chacun.
Red Label, Black Label, je leur ai tout donné,
whisky, vodka, vin, de tout !
Mais regarde ! Ils se sont fait rosser.
Ces étrangers...
m'ont donné de pâles copies. Ils n'ont pas tenu 5 minutes.
Désolé.
Je vais faire comme tu dis.
Je traiterai tout le monde gratuitement.
Je te le jure, plus jamais
je ne laisserai d'enfant mourir par manque d'argent.
Je suis vraiment désolé.
Mon Lal.
Oui, fils.
Je vais prendre par là.
Tu prends par là avec le van.
Je vais tromper la police.
C'est moi qui t'ai appris à marcher quand tu étais enfant,
et là, c'est toi qui fais le prof.
Aucune chance de s'échapper vivant d'ici.
Comme tu le sais, respect, humiliation, gloire et mort
sont entre Ses mains.
Personne ne peut s'opposer à Sa volonté.
Sauf nous.
Prêt ?
En avant !
Ne tirez pas !
Que se passe-t-il ?
On est le 14 novembre, Jour des Enfants.
Tous ces enfants vont prier
pour la grande personne qui a sauvé de nombreux enfants pauvres.
Allez, les enfants !
L'enjeu, c'est l'avenir de mes enfants.
Tu peux essayer autant que tu veux.
15 NOVEMBRE
Il l'a pris.
Il a tout pris.
Vous avez utilisé votre esprit, votre force,
parti à l'étranger, et vous vous êtes planté.
Monsieur, de ce qu'on sait de Devil...
Je vous retire cette affaire. Dehors !
Il me faut un officier de police qui pense comme Devil
et sait ce qu'il va faire.
Allez, allez, dehors !
Faites-le entrer.
C'est un officier très dynamique.
Oui.
Voyez.
Himanshu, je vous présente Devi Lal Singh.
L'officier casse-cou.
Devi, Himanshu. C'est lui qui enquêtait sur Devil.
Je vous connais.
Est-ce mon cas ?
J'en doute, partenaire.
Parce que je n'oublie jamais une enquête ou un visage.
C'est quoi, cette plaisanterie ?
C'est pas une plaisanterie. C'est un kick.
Je te l'ai dit : tue-moi le 14 novembre.
Sinon, je me tiendrai devant toi le 15
et tu n'y pourras rien.
De quoi parlez-vous ?
Je vais prendre congé.
Devi est ici. Je suis sûr que Devil paraîtra devant vous.
Il est l'homme qu'il faut pour le job.
Partenaire, je suis contre eux.
Pas toi.
Je suis juste du coté de mes enfants.
Voyou ! Tu m'as pris mon boulot et ma copine,
et tu dis encore que tu n'es pas contre moi.
C'est une première.
Mon frère, personne ne peut te comprendre.
Ne sois pas trop dur avec moi.
On peut m'aider, pas me comprendre.
Et c'est là le plus grand kick dans la vie.
Tu es formidable Ton charisme est impeccable
Tu me connais, je n'abandonne jamais
L'amour est sans limites dans notre monde
Je suis un ange et le diable est mon ami
Tu es unique au monde
Je crois que tu es celui que je recherche
Je suis la reine des anges La plus belle
Mais je n'ai pas de kick sans toi
Je n'ai pas de kick sans toi
Sans toi...
Je mourrai sans mon amour
Sans mon amour...
Je mourrai sans mon amour
Toutes mes soirées sont pour toi, bébé
Laisse-moi t'aimer au grand jour, bébé
J'ai pris des dispositions, bébé
Aie la foi, bébé
Mes intentions sont nobles Je ne fais rien de mal, bébé
Toujours j'aime et je frappe au grand jour
Je t'aime
Je t'abandonne mon cœur
Viens dans mes bras, laisse-moi t'aimer, bébé
Ou bien dis-moi...
Sans mon amour...
Je mourrai sans mon amour
Sans mon amour...
Je mourrai sans mon amour
Je mourrai