براساس داستان واقعی ترجمه : vahidrojroj
طاقت بیار ... داره میاد بیرون
Malee has a little kitten, little kitten, little kitten
Malee has a little kitten... uh...
And?
من این آهنگ و از دوسالگیت شنیدم الانم که 5 سالت شده
همش یه جوره
چیزی جدیدی نداری عزیزم ؟
کوچولو...
رسیدیم خونه . بریم
بریم داخل
Yaimai
بابا... مامان
صبر کنید منتظر اون بچه باشیم
هیچ بچه ایی این دور و برا نیست
من میرسونمت مدرسه
باشه
بعدش برمیگردم سرکار
زودباش. من دیرم میشه
بریم
عجله کن
زود زود زود
بشین
سرجای من نشستی
بریم ؟
اره
بزن بریم
مامان ... بابا لطفا اون بچه رو هم با خودمون بریم
چی میگی ؟
تو هیچ بردار خواهری نداری عزیزم
میخوای یکی داشته باشی ؟
شاید اون یه کوچولو میخواد
نمیشه
امادگیشو ندارم
فقط همین یه دونه برام کافیه
همه چی روبراهه؟
چرا اینجا تنهایی ایستادی ؟
مـــــ....
تو عاشق منی ؟
اره
من حامله ام
اگه پدر مادرو بفهمن چه اتفاقی میافته ؟
آینده من چی ؟
پس فراموشش کن
چیزی که من بهش فکر میکنم
تو نمیتونی بهم کمک کنی
من به روش خودم این مشکل و حل میکنم
پراویت .... چرا کلاس نمیایی ؟
بین شما مشکلی بوجود آمده ؟
نه خانم
سلام
چی ؟
همه کارهام کنسل شده
چجوری من میتونم همشو پرداخت کنم ؟
درباره دوست پسرت چی ؟
درمورد اون نمیخوام چیزی بشنوم
اون به هیچ عنوان منو حمایت نمیکنه
چجوری مرد ؟
اون یه سقط جنین داشت
و خودش هم مرد
ببین چطور این کارو کرد
اجازه بدید من خبرنگارم
چی شد ؟
خودت برو ببین
دیگه زنا برای سقط راههای وحشتناکی در پیش میگیرن
از روشهای جلوگیری استفاده نمیکنن و حامله میشن
به هر حال دردسر ساز میشه
و مرد میذاره میره
حالم بد شد .. اینو از اینجا ببرید
کارم تموم شد
چی شده بارو ؟
هی ؟
حالت خوبه ؟
بیا بریم
مطمئنی حالت خوبه ؟
بردی کنار .. اجازه بدید ما بیاییم
اجازه بدید لطفا ...
دوتا ماهیه سرخ شده و یه پد تایلندی
باشه
کوچولو...
Yaimai
Yaimai?
Yaimai
Yaimai! Come here!
Yaimai
Yaimai, sweetie
Yaimai
کجایی ؟
Yaimai?
من از سایت قرص سفارش دادم
اون کار نمکینه
تو باید بهم کمک کنی kam
من قبلا تو وضعیتی مثل تو بودم
میدونم چه حسی داری
از من میخوای چی کار کنم ؟
تو قبلا انجامش دادی ؟ درسته ؟
میشه منو ببی به کلینیک ؟
پدر مادرت چی ؟ Bom چی ؟
Bom که ازت نمیخواد سقط کنی
اون منو هم نمیخواد
اون حتی در مورد منم مسئولیت قبول نمیکنه
یعنی منم باید اجازه بدم مثل اون بشه ؟
مدرسه متوجه شد و منو اخراج کرد
باید بدونی
مار من .....
تو چیانگ رای زندگی میکنه اون هیچی نمیدونه
منظورت اینه که واقعا میخوای انجامش بدی ؟
بقیه بچه ها چی
نه ؟
تو نمیتونی اونو داشته باشی
این یکی مورد علاقه منه
وقتی بخواهیم با هم بازی میکنیم
سلام ... اسم من تدی
من بچه توام
میخوای با من بازی کنی ؟
Yaimai...
وقت خوابه
منتظر نباش بابا امشب دیر میاد خونه
یه خرده دیگه منتظر بابا میمونم
یه کم دیگه ؟
چرا در مورد یه بچه حرف میزدی چند لحظه قبل ؟
دوست داری یه برادر داشته باشی ؟
قبلا داشتم .. آورده بودمش خونه
الان کجاست ؟
Yaimai!
چی شده ؟
اون چیه ؟
یه کوچولو
اونو از معبد اوردم
فقط یه اسباب بازی قدیمیه Pim
هی تو
اینجا چیکار میکنی ؟
فقط دارم عکس میگیرم
چرا ؟ از اونا عکس میگیری که چی بشه ؟
ما اجازه نمیدیم کسی این اطراف عکس بندازه
اون شبیه چهره یه بچه
بچه ؟
اره
فکرکنم درسته .. شاید فلش باشه
زیاد فکر نکن
دوست پسرت اینجاست
نمیخوام در این مورد چیزی بدونه
الان بو من بعدا بهت زنگ میزنم باشه ؟
باشه باشه .. پس من میرم
من دیگه میخواستم برم خداحافظ
اون اینجا چیکار میکنه ؟
کار خاصی نمیکنه
در مورد اون قضیه میخوای چیکار کنی ؟
تو که نمیخوای مثل اون انجامش بدی ؟ میخوای ؟
بهت که گفتم خودم یه کاری شمیکنم
چرا KAM امرزو اینجاست ؟
نمیدونم من حتی نمیدونم که اون اینجا بود
میخوام ازت یه سوالی بپرسم
تو میدونی Kam کجا سقط جنین انجام داد ؟
چرا میپرسی؟
نترس اون خوبه
میترسم
نترس .. من قبلا انجامش دادم
نترس
باید بیرون منتظر باشی
من جلو در ایستادم
یه لحظه صبر کن
باید هزینه رو پرداخت کنی
لطفا مواضب رفیقم باش
چند سالته ؟
16
چندماه بارداری ؟
مطمئن نیستم
اما پریودم 3 ماه که عقب افتاده
فقط برای بی احتیاطی ؟
مشکل تو افتاد رو دوش من
خوبه .. من دستمزدمو میگیرم
نگران نباش
قبل از اینکه بفهمی همه چی تموم میشه
اروم باش
زیاد طول نمیکشه
چرا اینقدر کله شقی ؟
Come out!
تو نمیتونی بمونی مادرت تو رو نمیخواد
صبر داشته باش دیگه اخرشه
بیا بیرون !
کوان کجاست ؟
اون الان کجاست ؟
اخرین اتاق
Kwan?
Kwan
Bom
مراقب باش
اروم .... بشین
حالت خوبه ؟
بیا
بشمار و همشو نابود کن
کجای این کار پردرآمده ؟
خب .. دفعه دیگه بهت میدم
عجله کن خوشگلم بابا منتظره
من عجله ندارم من مستقیم میرم اداره
کار دیگه ایی نداری امروز ؟
... کوله پشتیت یادت رفت من میرم بیارم
Yaimai,
تو نباید با قاب های عکاسی من بازی کنی
اگه بیافته و شیشه اون بشکنه ممکنه دستتو زخمی کنه
من اون کارو نکردم
پس کی اینکار و کرد ؟
اون کوچولو
این کوچولو کیه ؟
دوباره داری دروغ میگی ؟
بهت نگفته بودم که دروغ نگی ؟
وقتی یه کار اشتباهی انجام میدی باید اعتراف کنی
علاوه بر اون تو هیچ برادر یا خواهری نداری
دارم راست میگم من اون کارو انجام ندادم
دوباره ؟
ولش کن
بریم
دکتر چی گفت ؟
من حامله ام
آفرین ... خیلی خوبه
ادامه بده من الان بر میگردم
بله مامان
Yaimai?
Yaimai
مامان .... من میترسم
مامان ..... بابا
- من میترسم -Yaimai
Yaimai
Yaimai, حالت خوبه ؟?
Yaimai
زخمی شدی ؟
فکر میکنی اون عجیب رفتار میکنه ؟
اون درباره بچه حرف میزنه؟
اره
من خیل نگرانم
زیاد خودتو درگیر نکن
این برای بچه تو این سن عادیه که فکر کنه ....
بیشتر از همه وقت کافی برای اون در نظر نمیگیرم
اگر بیشتر با اون وقت بگذرونیم حتما حالش بهتر میشه
Kwan?
Kwan
Bom
سلام خانم معلم
سلام
چرا پیریویت و کاوانکا مدرسه نمیان ؟
نمیدونم
من مطئنم تو میدونی
مشکلی براشون پیش اومده ؟
Bom
Kwan
Bom
چی شده ؟
شکمم درد میکنه
نترس عزیزم
بریم بیمارستان ؟
نه ...
میترسم
Kwankaw
پدر ومارت در مورد این میدونن ؟
چطور تونستی این کارو بکنی ؟
خیلی خطرناکه
Peerawit...
خوب ازش مراقبت کن
هرچی نیاز داشتی برام زنگ بزن
Kwankaw...
دوباره میام بهت سر میزنم
امروز .... 12 تا کیف
Tri...
از اتاق بچه صدایی شنیدم
Pim!
اون تو اتاقش نیست
Yaimai?
اینجا هم نیست
Yaimai
Yiamia! عزیزم !
Yaimai
Yaimai. همونجا بمون!
Yaimail
Yaimai
اون پایین چیکار میکنی ؟
اون میخواد با هم بازی کنیم
Yaimai
همونجا بمون
مراقب باش, Tri
Yaimai...
سرجات بمون
Yaimai
خوبی؟
در مورد KAM میدونی ؟
چیو ؟
اون مرد
ساکت باش
چطوری ؟
یه شب با دوست پسرش
ماشینشونو تو بزرگراه خاموش گذاشتن
اونها گفتن بدنشون پاره پاره شده دل و ردشون ریخته بود بیرون
واقعا ؟
اره
معلم اینجاست
عصر بخیر
سلام
دوست دخترت چطوره
الان بهتره؟
بله خانم
پدروماردت از این موضوع اطلاع پیدا کردن میدونی ؟
باید بهشون میگفتم
خب
در مورد Kam هم چیزی میدونی ؟
اون مرد
ار میدونیم
Den!
میخوام عکسهای جدید و الان برات بفرستم
میگیری ؟
اره بفرست
بچت همیشه بهت چسبیده ؟
بچه ؟
بچم با مادرش رفته بیرون
با کی بودی ؟ من دیدم پشتت ایستاده بود
نـــه منو اینجوری نترسون
دارم میمرم از ترس
من هنوز دارم اون بچه رو پشتت میبینم
لپ تاپم چش شده ؟
رسیدیم خونه
چرا اینقدردیر برگشتین ؟
دانش آموزام به مشکل برخوردند
چه خبر شده؟ چرا اینقدر سراسیمه ایی ؟
چیزی نشده . من خوبم
اون دوربین و کجا گذاشتی ؟
دوربین؟
مثل همیشه تو کشو
Yaimai... بیا بریم تمیز کنیم بعدش شام بخوریم
باشه
چیکار میکنی ؟
هیچی
خوابید ؟
اره
شب بخیر
این چیه ؟
Yaimai
خداحاظ برادر کوچولو
Yaimai
چرا رو لبه نشستی ؟
مامان ... داداش کوچولو
باز هم ؟
تو نمیتونی بری اونجا
خیلی خطرناکه
مامان داداش کوچولو اونجا بود
صدام میکرد که برم پیشش
اون وجود نداره
بابا تو اونو دوست نداری ؟
اون بهم گفت که تو دوستش نداری
Oh Yaimai
اوه ... بسه دیگه
بهت میگم
پر از آبه
کوچولو گشنته ؟
من کلی غذا دارم
یه مقدارشو میدم به تو
کیک دوست داری ؟
بیا اینو بخور
یه فنجون شیر
یه لحظه صبر کن . .دارم کیک میپزم
Yaimai
بله ؟
بیا بریم خونه
باشه
بابا امروز نمیاد دنبالمون ؟
اون تو خونه ما رو میبینه
بریم
درست بخور ... ریختیش
مروز چطور بود ؟
همونجوری
ما باید چیکار کنیم ؟
یه مدت بطور کامل حواست بهش باشه
چرا کار نمیکنه ؟
مشکل از کجاست ؟
امروز خیلی زیاده
بیشترشون مشتریهای من هستن
از جاهای دیگه هم فرستادن پیش من
شر همشونو کم کن
اما کوره سوزوندن جسد خرابه
باید اونا رو تو مردشور خونه اتیش بزنم
یه چیز عجیب غریب
چرا
داری پس میزنی ؟
حتی اگه اینکارو نکنی
خیلی از کسای دیگه هستن
اون زنا براشون مشکل پیش اومده روی من حساب باز کردن
اون اینکار و میکنن چون انتخاب دیگه ایی ندارن
تقاضای کمک میکنن
و ما هرطور که بتونیم بهوشن کم میکنیم
بشمارش
درسته ؟
کارتو درست انجام بده
بابا... ....داداش کوچولو برگشته
داداش کوچولو
Pim...
چه اتفاقی برات افتاده ؟
Pim... Pim
داداشی ... به مامان صدمه نزن
با مامان کاری نداشته باش
چی
نه
Pim! Pim! Pim!
Go away! No!
برو!! برو
من نمیخوام تو رو بکشم
اون مادرته که میخواد تو رو بکشه
تقصیر من نبود
چرا انتقامتو از پدر ماردت نمیگیری ؟
نه!
Kiddo... Kiddo...
در موردش فکر کن!! من فقط بهت کمک کردم
تودوباره توی یه زندگی جدیدی متولد میشی
تو یه خانواده جدید که دوستت دارن
و خوشحالن از اینکه تو رو دارن
نه .....
Pim!
کجایی , Pim?
Yaimai
کجایی , Pim?
Pim!
Yaimai!
کجایی, Pim?
Pim!
Yaimai!
Pim
Yaimai
Pim
Yaimai
Pim
Yaimai
Pim
Yaimai!
Pim
Yaimai!
Yaimai... کجایی?
مامان من اینجام حالم خوبه
Yaimai!
Mommy
Yaimai
من حالم خوبه مامان
Yaimai?
کمکم کن !! کمک
- تو رو خدا کمکم کن -Pim
- کمکم کن -Pim
Pim
کمکم کن
کمک!!
کمکم کن
Pim
بیا, Pim
بابا
- Tri... Yaimai? - Mommy
- Yaimai - Mommy
Yaimai
تو یامی و دوست داری ؟
اره معلومه که دوسش دارم
پس چرا منو دوست نداری ؟
Tri!
چه مدت تو کار دفن و کفن هستی ؟
چدین ساله قربان
فقط تو همه کلیدها رو داری ؟
اره
میتونی همه جعبه ها رو باز کنی ؟
اره
چندتا کلید ؟
همینجوی که میبینید همه کلیدها اینجاست
مطمئنی ؟ اره
شماره 7 . باز کن
بفرما
چیزی اینا نیست همه اینا خالیه
ببندش
شماره 3
بله قربان
قبلا جسد اینجا نگهداشته میشد اما دیگه از اینجا استفاده ایی نمیشه
بوهای قدیمی هنوز مونده
ببندش
همشون خالیه ازشون استفاده ایی نمیشه
چرا بوی بـــد هنوز اینقدر قویه ؟
اینو باز کن
شماره 9
کلید اونو ندارم
تو که گفتی همشو داری
بعضی کلیدها گم شده
بازش کن
شماره 9 گم شده
قفل شکن و بیارید
خب
درست شد
بازش کن
اینا دیگه کوفتیه ؟
شناساییش کردی ؟
اره
مطمئنی ؟
اره
کدومه ؟
میدونی مسوئلیت این سقطهای غیر قانونی به عهده توئه ؟
اره
از کجا یاد گرفتی ؟
قبلا پرستاربودم
تو توی معبد چیکاره ایی ؟
مرده شور
کجا این کارو میکنی ؟
تو خونه ام
کس دیگه ایی هم تو این قضیه هست ؟
نه
کس دیگه ایی هم تو خانواده شما مرده شور هست ؟
اره پدرم
چند وقته که این کار غیر قانونی انجام میدادی ؟
فراموش نکن ....
با این پول ماردمون میتونه بزرگمون کنه
جواب
مادرم
تو انبار چیه ؟
جنین ...
جنین و بقیه چیزا همراهش
چقدر میگرفتی ؟
200 بات
4,000
...6,000
چندماه در سال این کار وانجام میدادی ؟
8 ماه
گاهی اوقات 9 ماه
اونا بچه بودن ؟
اماده برای متولد شدن
من به کسایی که رنج میکشیدن کمک میکردم
میدونی کجای کار اشتباه بود ؟
اره میدونم
اون یه گناه بزرگه
من اهمیتی نمیدم
من تا حالا هیچ گناهی ندیدم گناه دقیقا چه شکلیه ؟
چرا هنوز انجامش میدادی ؟
برای پول
من نیاز داشتم
بعد از سقط شدن
بعد از کشتن هر بچه ؟
اگر نمیمرد
ترکش میکردن تا میره
بچه ها...
اگه سعی میکردن زنده بمونن
من بزرگشون میکردم
بین تو و اونا چه رابطه ایی هست ؟
بچه هام هستن
خوب باشین
مهربون
از اونا مراقبت کن
نگران من نباشید
مامان
یادت میاد چندتا سقط انجام دادی ؟
نه
میدونی چندتا جنین پیدا کردن ؟
اره
نه
چندتا ؟
خیلی ظالمانست
بیشتر از ظلم
اونا حیوونن چطور تونستید بچه هاتونو بکشید ؟
ببخشید که اینو میگم اما اون دیگه نمیتونه باردار بشه
Kwan
متاسفم
اگر از روشهای جلوگیری استفاده میکردم
تو اینقدر عذاب نمیکشیدی
دکتر ، حالش چطوره ؟
بدنش ثبات پیدا کرده
میتونه احساس کنه ولی نمیتونه حرفی بزنه
چه بلایی سر چشماش افتاده ؟
خاطر ضربه مغزیه
بعد از کما مدتی طول میشکه تا به حالت اولش برگرده
بله
من باید برم ببخشید بله
مانتیور و چک کنم
Yaimai...
سر اون چه بلایی اومده ؟
علائم اون مثل علائم شوهرتونه
متاسفانه و اون اتفاق زمانی افتاد که اون حامله بود
امیدوارم که بچه حالش خوب باشه
بیا بیم عزیزم
درسته ؟
Tri...
منو یامی میخواهیم الان بریم
فردا میاییم میبینیمت
سعی کن فقط استراحت کنی
یامی ... از پدرت خداحافظی کن
بابا ، من دارم میرم
بریم
مامان ، یه لحظه صبر کن
من باید برم
دلت برام تنگ شده ؟
اره
چقدر ؟
خیـــــلی زیاد
بذار ببوسمت
همین ؟
Tri...
من حامله ام
از شرش خلاص شو
طاقت بیار ، الان میاد بیرون
دکتر چی گفت ؟
اون دوباره منو حامله کرد
اگر من نخوام هم ممکنه ؟ من میترسم
من زن و بچه دارم
خب این هم بچه توئه
Tri...
اون برمیگرده
اون میخواد با ما باشه
ترجمه : vahidrojroj
به امید اینکه شاهد این اتفاقهای ناگوار نباشیم
آمارها نشون میده که نوجوانان تایلندی
رتبه سوم جهان را دارند
در مورد سقط جنین
سیصدهزارتا تولد در سال یا هزراتا در روز
این فیلم ساخته شده برای کاهش سقط جنین
نوجوانان در تایلند