1
00:00:59,541 --> 00:01:04,137
Baseado em fatos reais.

2
00:01:40,549 --> 00:01:45,481
Espere um pouco, ele já está saindo agora.

3
00:02:25,927 --> 00:02:30,762
Malee tem um gatinho, 
gatinho...gatinho...

4
00:02:30,899 --> 00:02:34,232
Malee tem um gatinho ... uh ... 

5
00:02:35,070 --> 00:02:35,866
E? 

6
00:02:36,805 --> 00:02:41,003
Eu já ouvia esta música desde que você tinha 2,
agora você está com 5. 

7
00:02:41,142 --> 00:02:42,939
Sempre a mesma canção. 

8
00:02:43,078 --> 00:02:44,636
Nada de novo, querida? 

9
00:02:44,846 --> 00:02:45,744
...filhinha...

10
00:03:05,600 --> 00:03:07,158
Estamos em casa, vamos lá. 

11
00:03:08,637 --> 00:03:09,729
Vamos entrar. 

12
00:03:37,732 --> 00:03:38,892
Yaimai.

13
00:03:42,003 --> 00:03:43,903
Papai ... Mamãe ... 

14
00:03:44,039 --> 00:03:45,734
Vamos esperar por aquele garoto. 

15
00:03:52,681 --> 00:03:53,943
Não tem nenhum garoto lá.

16
00:04:01,890 --> 00:04:03,915
Eu vou levar você para a escola. 

17
00:04:04,059 --> 00:04:04,388
Tudo certo. 

18
00:04:04,526 --> 00:04:05,788
E então eu vou para o trabalho. 

19
00:04:06,461 --> 00:04:08,827
Vamos logo, ou vamos chegar atrasadas a aula.

20
00:04:09,964 --> 00:04:10,658
Vamos!

21
00:04:10,799 --> 00:04:11,595
Vamos!

22
00:04:11,800 --> 00:04:12,994
Rápido.

23
00:04:14,602 --> 00:04:16,092
Vamos indo, vamos indo. 

24
00:04:30,752 --> 00:04:31,810
Entre.

25
00:04:35,056 --> 00:04:36,080
Sente no meu colo. 

26
00:04:37,726 --> 00:04:38,454
Pronto para ir? 

27
00:04:38,593 --> 00:04:39,218
Sim. 

28
00:04:39,361 --> 00:04:40,953
Vamos lá! 

29
00:04:45,066 --> 00:04:48,160
Papai, mamãe.
por favor, levem aquele garoto com a gente. 

30
00:04:49,871 --> 00:04:51,031
Do que você está falando? 

31
00:04:52,140 --> 00:04:53,607
Você não tem nenhum irmão.

32
00:04:53,875 --> 00:04:55,172
Você quer um? 

33
00:04:56,144 --> 00:04:58,305
Ela pode querer ter um irmãozinho. 

34
00:04:59,681 --> 00:05:00,705
Nós não devemos.

35
00:05:01,216 --> 00:05:02,274
Eu não estou pronto. 

36
00:05:03,318 --> 00:05:04,785
A Yaimai já é boa o suficiente. 

37
00:05:05,153 --> 00:05:06,017
Não é mesmo? 

38
00:05:41,322 --> 00:05:42,516
Por quê você está aqui sozinha? 

39
00:05:46,561 --> 00:05:47,528
Bom...

40
00:05:48,897 --> 00:05:50,194
Você me ama? 

41
00:05:51,299 --> 00:05:52,288
Sim. 

42
00:05:53,568 --> 00:05:54,933
Estou grávida. 

43
00:06:13,254 --> 00:06:14,778
O que acontecerá se meus pais souberem? 

44
00:06:17,659 --> 00:06:19,149
E o meu futuro? 

45
00:06:29,604 --> 00:06:30,764
Esqueça isso, Bom.

46
00:06:32,807 --> 00:06:34,069
Sabia que você iria dizer isso. 

47
00:06:34,409 --> 00:06:36,070
Que você não iria me ajudar. 

48
00:06:37,979 --> 00:06:39,913
Vou resolver isso do meu jeito. 

49
00:07:01,536 --> 00:07:04,004
Peerawit...por quê você não foi para a aula? 

50
00:07:05,206 --> 00:07:06,400
Existe algum problema entre vocês dois?

51
00:07:08,243 --> 00:07:09,267
Não, professora.

52
00:08:05,867 --> 00:08:06,993
Alô, Aye?

53
00:08:08,836 --> 00:08:09,894
O quê aconteceu?

54
00:08:10,805 --> 00:08:14,172
Todos os meus trabalhos foram cancelados? 

55
00:08:15,743 --> 00:08:18,268
E como eu vou pagar minhas dívidas? 

56
00:08:19,113 --> 00:08:20,239
E o seu namorado? 

57
00:08:24,018 --> 00:08:25,451
Não fale sobre ele. 

58
00:08:25,853 --> 00:08:27,616
Ele não vai me apoiar de qualquer maneira. 

59
00:08:44,105 --> 00:08:45,367
Como ela morreu? 

60
00:08:46,074 --> 00:08:47,405
Ela fez um aborto. 

61
00:08:47,809 --> 00:08:50,334
E quem fez o aborto fugiu. 

62
00:08:50,612 --> 00:08:54,673
Olha como ela foi cruel,
deixando o corpo jogado aqui. 

63
00:08:55,750 --> 00:08:57,513
Deixem-me passar, eu sou um repórter.

64
00:08:58,052 --> 00:08:58,882
Como está? 

65
00:08:59,087 --> 00:09:00,520
Veja por si mesmo. 

66
00:09:01,022 --> 00:09:05,356
As mulheres hoje em dia tem feito isso,
de uma forma descuidada. 

67
00:09:05,493 --> 00:09:09,020
Eles não usam proteção e elas que ficam grávidas. 

68
00:09:10,198 --> 00:09:11,062
Sempre que esse problema aparece... 

69
00:09:11,199 --> 00:09:12,723
...os homens correm.

70
00:09:14,002 --> 00:09:16,232
Estou cansado disso, vamos terminar por aqui. 

71
00:09:16,604 --> 00:09:17,536
Eu já terminei.

72
00:09:22,910 --> 00:09:23,808
Qual o problema?

73
00:09:25,847 --> 00:09:26,643
Ei?

74
00:09:26,948 --> 00:09:27,880
Você está bem? 

75
00:09:28,116 --> 00:09:29,083
Vamos embora. 

76
00:09:30,118 --> 00:09:31,346
Ok.

77
00:09:39,293 --> 00:09:41,784
Ei, certeza de que está tudo bem? 

78
00:09:43,898 --> 00:09:46,264
Vão para o lado e nos deixem passar. 

79
00:09:47,435 --> 00:09:50,370
Nos deixem passar...

80
00:10:08,890 --> 00:10:12,656
Dois mexilhões fritos crocantes,
e uma macarronada tailandesa.

81
00:10:12,794 --> 00:10:14,386
Já estou preparando. 

82
00:10:29,510 --> 00:10:30,568
Garoto...

83
00:10:53,101 --> 00:10:54,068
Yaimai.

84
00:10:54,335 --> 00:10:55,324
Yaimai?

85
00:10:56,571 --> 00:10:57,503
Yaimai.

86
00:10:59,574 --> 00:11:00,438
Yaimai.

87
00:11:01,042 --> 00:11:01,974
Yaimai.

88
00:11:02,210 --> 00:11:03,074
Yaimai.

89
00:11:04,612 --> 00:11:05,579
Yaimai.

90
00:11:06,347 --> 00:11:07,245
Yaimai.

91
00:11:08,616 --> 00:11:09,480
Yaimai.

92
00:11:12,086 --> 00:11:13,110
Yaimai.

93
00:11:14,789 --> 00:11:15,653
Yaimai.

94
00:11:16,924 --> 00:11:17,856
Yaimai.

95
00:11:18,226 --> 00:11:19,318
Yaimai! venha aqui! 

96
00:11:23,731 --> 00:11:24,698
Yaimai.

97
00:11:26,601 --> 00:11:27,568
Yaimai.

98
00:11:29,203 --> 00:11:30,534
Yaimai, querida. 

99
00:11:31,806 --> 00:11:32,795
Yaimai.

100
00:11:48,823 --> 00:11:49,881
Yaimai.

101
00:11:51,259 --> 00:11:52,521
Yaimai.

102
00:11:53,528 --> 00:11:54,552
Yaimai.

103
00:11:55,797 --> 00:11:57,560
Onde você está Yaimai? 

104
00:12:19,654 --> 00:12:20,848
Yaimai?

105
00:12:25,226 --> 00:12:27,091
Eu comprei umas pílulas de um site.

106
00:12:27,295 --> 00:12:28,660
Não funcionou.

107
00:12:29,564 --> 00:12:31,031
Você tem que me ajudar, Kam. 

108
00:12:34,168 --> 00:12:36,159
Eu estive nessa mesma situação que você antes. 

109
00:12:37,772 --> 00:12:39,205
Eu sei como você se sente. 

110
00:12:40,608 --> 00:12:42,200
O que você quer que eu faça? 

111
00:12:47,682 --> 00:12:49,741
Você tirou ele não é? 

112
00:12:54,288 --> 00:12:56,552
Você pode me levar nessa clínica? 

113
00:12:57,458 --> 00:13:00,586
E seus pais? E o Bom? 

114
00:13:00,995 --> 00:13:02,360
Bom não iria querer que você fizesse, 
um aborto. 

115
00:13:03,631 --> 00:13:05,189
Ele não me quer também.

116
00:13:06,033 --> 00:13:09,867
Mas ele não é responsável por mim. 

117
00:13:10,471 --> 00:13:12,735
Não posso deixar isso continuar! 

118
00:13:13,875 --> 00:13:17,072
Se a escola descobrir, eu seria expulsa. 

119
00:13:17,778 --> 00:13:19,541
Você deve saber. 

120
00:13:19,881 --> 00:13:21,041
Minha mãe... 

121
00:13:22,149 --> 00:13:25,175
...vive em Chiang Rai, 
ela não sabe de nada. 

122
00:13:27,255 --> 00:13:28,813
Então você realmente quer fazer isso? 

123
00:14:47,902 --> 00:14:51,463
E sobre o outro Urso?

124
00:14:52,406 --> 00:14:55,034
Não?

125
00:14:55,343 --> 00:14:59,109
Você não pode tê-lo. 

126
00:15:00,982 --> 00:15:06,147
Este é o meu favorito. 

127
00:15:06,420 --> 00:15:08,479
Então vamos brincar juntos. 

128
00:15:08,723 --> 00:15:11,658
Olá...meu nome é Teddy. 

129
00:15:13,127 --> 00:15:15,925
Eu sou seu bebê urso fofinho. 

130
00:15:18,499 --> 00:15:19,761
Você quer brincar comigo? 

131
00:15:19,900 --> 00:15:21,094
Yaimai...

132
00:15:22,269 --> 00:15:23,736
É hora de dormir agora.

133
00:15:30,478 --> 00:15:33,743
Não fique esperando, 
seu pai chegará tarde essa noite. 

134
00:15:33,881 --> 00:15:36,645
O Irmãozinho quer esperar pelo papai também.

135
00:15:37,985 --> 00:15:39,043
Irmãozinho?

136
00:15:39,353 --> 00:15:41,617
Por quê você está falando em, 
outra criança ultimamente? 

137
00:15:41,756 --> 00:15:42,882
Você quer ter um irmão? 

138
00:15:43,024 --> 00:15:46,619
Eu já tenho, eu o trouxe para casa. 

139
00:15:47,261 --> 00:15:48,421
Onde ele está agora? 

140
00:16:36,777 --> 00:16:37,709
Yaimai!

141
00:16:40,448 --> 00:16:41,574
O que está acontecendo aqui? 

142
00:17:13,080 --> 00:17:14,206
De quem é? 

143
00:17:14,548 --> 00:17:15,845
Do Irmãozinho.

144
00:17:15,983 --> 00:17:17,780
Eu o trouxe do templo. 

145
00:17:25,359 --> 00:17:26,485
É apenas um brinquedo velho, Pim. 

146
00:19:45,032 --> 00:19:45,862
Ei você! 

147
00:19:49,370 --> 00:19:50,428
O que você está fazendo aqui? 

148
00:19:53,007 --> 00:19:54,031
Só tirando fotos. 

149
00:19:55,242 --> 00:19:58,405
Por quê? fotos para quê? 

150
00:19:58,545 --> 00:20:00,172
Nós não permitimos tirar fotos por aqui. 

151
00:20:51,799 --> 00:20:53,494
Parece um rosto de criança. 

152
00:20:53,901 --> 00:20:54,731
Criança? 

153
00:20:54,868 --> 00:20:55,766
Sim.

154
00:20:59,573 --> 00:21:02,133
Eu acho que está tudo bem, 
pode ter sido o flash. 

155
00:21:02,509 --> 00:21:03,669
Não esquenta a cabeça

156
00:21:24,164 --> 00:21:25,563
É o Bom.

157
00:21:26,700 --> 00:21:28,224
Eu não quero que ele saiba sobre isso. 

158
00:21:28,369 --> 00:21:30,360
Vá agora, te ligo depois, ok? 

159
00:21:31,438 --> 00:21:33,633
Sim...sim, estou indo então.

160
00:21:35,943 --> 00:21:39,140
- Eu tenho que ir agora, tchau.
- Tchau. 

161
00:21:43,717 --> 00:21:44,775
O que ela estava fazendo aqui? 

162
00:21:46,820 --> 00:21:48,253
Nada.

163
00:21:54,328 --> 00:21:55,920
O que você vai fazer sobre aquilo? 

164
00:22:01,101 --> 00:22:03,069
Você não vai fazer como ela, não é? 

165
00:22:07,007 --> 00:22:09,908
Eu disse que iria lidar com isso sozinha. 

166
00:22:18,085 --> 00:22:19,985
Nai...por quê a Kam veio aqui hoje? 

167
00:22:20,721 --> 00:22:22,416
Eu não sei,
eu nem sabia que ela estava aqui.

168
00:22:24,258 --> 00:22:25,452
Deixe-me te perguntar uma coisa...

169
00:22:26,427 --> 00:22:29,863
Você sabe onde a Kam fez o aborto? 

170
00:22:31,398 --> 00:22:33,127
Por quê você está perguntando isso? 

171
00:22:46,013 --> 00:22:48,413
Não tenha medo, essa mulher é profissional, 
é super seguro. 

172
00:22:48,549 --> 00:22:50,107
Estou com medo. 

173
00:22:50,918 --> 00:22:52,715
Está tudo certo, 
eu já fiz isso antes lembra? 

174
00:22:53,854 --> 00:22:54,912
Não se assuste. 

175
00:22:55,722 --> 00:22:57,155
Você vai esperar lá fora. 

176
00:22:59,026 --> 00:23:00,288
Eu estarei na porta da frente. 

177
00:23:04,331 --> 00:23:05,195
Espere um pouco. 

178
00:23:05,899 --> 00:23:08,197
Me dê o dinheiro, negócio é negócio. 

179
00:23:18,278 --> 00:23:20,246
Por favor, tome conta da minha amiga.

180
00:23:41,635 --> 00:23:42,567
Quantos anos você tem? 

181
00:23:43,770 --> 00:23:45,135
Dezesseis anos. 

182
00:23:45,572 --> 00:23:46,630
Quantos meses de gravidez? 

183
00:23:48,041 --> 00:23:49,133
Não tenho certeza. 

184
00:23:49,943 --> 00:23:52,377
Mas estou sem menstruar faz 3 meses.

185
00:23:54,915 --> 00:23:56,212
Por causa do seu descuido... 

186
00:23:56,984 --> 00:23:59,350
...o seu problema cai sobre os meus ombros. 

187
00:23:59,853 --> 00:24:02,321
Ainda bem que eu recebo por isso. 

188
00:24:11,865 --> 00:24:12,832
Não se preocupe. 

189
00:24:13,467 --> 00:24:15,594
Vai ser feito antes que você perceba. 

190
00:24:18,805 --> 00:24:22,263
Relaxe, só tenha calma. 

191
00:24:24,745 --> 00:24:26,042
Não vai demorar muito. 

192
00:25:15,262 --> 00:25:16,251
Por quê você é tão teimoso? 

193
00:25:17,364 --> 00:25:18,126
Saia! 

194
00:25:19,032 --> 00:25:19,862
Saia! 

195
00:25:20,601 --> 00:25:22,967
Você não pode ficar,
sua mãe não precisa de você! 

196
00:25:23,770 --> 00:25:25,499
Seja paciente, está quase saindo. 

197
00:25:27,908 --> 00:25:28,932
Saia! 

198
00:26:19,793 --> 00:26:21,158
Kam...onde está Kwan? 

199
00:26:22,896 --> 00:26:24,261
Onde ela está agora? 

200
00:26:25,732 --> 00:26:27,256
Na última sala.

201
00:26:31,071 --> 00:26:31,935
Kwan?

202
00:26:35,375 --> 00:26:36,364
Kwan?

203
00:26:38,812 --> 00:26:39,744
Kwan?

204
00:26:52,225 --> 00:26:53,249
Kwan?

205
00:27:17,250 --> 00:27:18,308
Kwan.

206
00:27:21,054 --> 00:27:22,419
Bom.

207
00:27:29,763 --> 00:27:30,787
Tenha cuidado.

208
00:27:47,147 --> 00:27:48,171
Calma...sente-se.

209
00:27:50,050 --> 00:27:51,244
Você está bem?

210
00:28:51,311 --> 00:28:52,369
Aqui.

211
00:28:56,850 --> 00:28:59,250
Basta contar e destruir tudo. 

212
00:28:59,386 --> 00:29:00,717
Onde está o pagamento deste lote? 

213
00:29:01,688 --> 00:29:03,553
Eu vou pagá-lo da próxima vez. 

214
00:32:35,869 --> 00:32:39,134
Apresse-se, querida,
o papai está esperando faz tempo. 

215
00:32:40,740 --> 00:32:41,638
Tudo bem. 

216
00:32:42,442 --> 00:32:45,377
Eu não estou com pressa,
eu vou direto para o escritório. 

217
00:32:46,112 --> 00:32:47,875
Não tenho nenhum trabalho de campo hoje. 

218
00:32:51,017 --> 00:32:54,885
Oh...você esqueceu sua mochila,
eu vou buscá-la. 

219
00:32:58,258 --> 00:32:59,156
Yaimai,

220
00:33:00,193 --> 00:33:01,626
Você não deve brincar com a minha moldura. 

221
00:33:01,995 --> 00:33:05,123
Se ela cair e quebrar o vidro,
pode cortar sua mão. 

222
00:33:05,598 --> 00:33:07,623
Eu não mexi nela. 

223
00:33:07,767 --> 00:33:10,292
Então quem foi? 

224
00:33:10,770 --> 00:33:12,362
O irmãozinho.

225
00:33:12,839 --> 00:33:14,670
Quem é este Irmãozinho?

226
00:33:16,309 --> 00:33:17,936
Você está mentindo de novo? 

227
00:33:18,311 --> 00:33:19,710
Eu já te disse? 

228
00:33:19,846 --> 00:33:23,282
Quando você faz algo errado,
você deve admitir. 

229
00:33:23,416 --> 00:33:26,442
Além disso, você não tem nenhum irmão. 

230
00:33:27,854 --> 00:33:30,516
Eu não fiz nada, é verdade. 

231
00:33:32,158 --> 00:33:33,125
De novo? 

232
00:33:33,259 --> 00:33:34,226
Deixa para lá Pim. 

233
00:33:36,329 --> 00:33:37,387
Vamos indo. 

234
00:34:05,225 --> 00:34:06,385
O que o médico disse? 

235
00:34:13,733 --> 00:34:15,223
Estou grávida. 

236
00:34:33,853 --> 00:34:37,345
Humm...bom trabalho, ficou bonito.

237
00:34:37,824 --> 00:34:39,018
Continue escrevendo, eu já volto. 

238
00:34:39,159 --> 00:34:40,023
Sim, mãe. 

239
00:35:36,282 --> 00:35:37,544
Yaimai?

240
00:35:51,097 --> 00:35:52,359
Yaimai.

241
00:36:19,659 --> 00:36:22,560
Mamãe...estou com medo.

242
00:36:37,110 --> 00:36:39,635
Papai...mamãe. 

243
00:36:39,779 --> 00:36:41,440
- Estou com medo.
- Yaimai. 

244
00:36:43,816 --> 00:36:44,748
Yaimai.

245
00:36:47,120 --> 00:36:49,088
Yaimai, você está bem? 

246
00:36:49,889 --> 00:36:50,753
Yaimai.

247
00:36:50,990 --> 00:36:51,957
Você se machucou? 

248
00:37:31,564 --> 00:37:35,967
Você não acha que ela está agindo, 
de forma estranha, Tri? 

249
00:37:40,406 --> 00:37:42,670
Ela fica falando de um garoto? 

250
00:37:44,310 --> 00:37:45,277
Sim.

251
00:37:47,447 --> 00:37:49,244
Estou ficando com medo. 

252
00:37:54,187 --> 00:37:55,381
Não pense mais nisso.

253
00:37:56,322 --> 00:37:59,086
Isso é típico de uma menina nessa idade.

254
00:37:59,959 --> 00:38:02,052
Além disso, nós dois ultimamente não passamos, 
muito tempo com ela. 

255
00:38:02,328 --> 00:38:06,424
Se passarmos mais tempo com ela,
as coisas vão melhorar. 

256
00:38:55,882 --> 00:38:57,110
Kwan?

257
00:40:54,467 --> 00:40:55,365
Kwan.

258
00:41:08,347 --> 00:41:09,678
Bom.

259
00:41:21,394 --> 00:41:22,292
Olá, professora. 

260
00:41:22,461 --> 00:41:23,189
Olá. 

261
00:41:23,563 --> 00:41:25,861
Por quê Peerawit e Kwankaw não, 
vieram para a escola? 

262
00:41:25,998 --> 00:41:27,090
Eu não sei. 

263
00:41:29,635 --> 00:41:31,466
Tenho certeza que você sabe. 

264
00:41:32,338 --> 00:41:35,705
Eles estão tendo algum problema? 

265
00:41:40,746 --> 00:41:41,906
Bom.

266
00:41:42,882 --> 00:41:43,871
Kwan.

267
00:41:46,586 --> 00:41:47,177
Bom.

268
00:41:47,320 --> 00:41:48,309
O que há de errado? 

269
00:41:48,688 --> 00:41:50,679
Dor no meu estômago. 

270
00:41:56,662 --> 00:41:57,959
Não tenha medo, querida. 

271
00:42:17,049 --> 00:42:18,141
Quer ir para o hospital? 

272
00:42:18,718 --> 00:42:19,480
Não...

273
00:42:20,152 --> 00:42:21,676
Estou com medo. 

274
00:42:23,689 --> 00:42:24,849
Kwankaw.

275
00:42:29,261 --> 00:42:30,660
Kwankaw.

276
00:42:41,474 --> 00:42:42,532
Kwankaw.

277
00:42:57,957 --> 00:42:59,390
Kwankaw.

278
00:43:20,613 --> 00:43:21,875
Kwankaw.

279
00:43:25,151 --> 00:43:27,210
Seus pais sabem sobre isso? 

280
00:43:28,421 --> 00:43:30,218
Como você pôde fazer isso? 

281
00:43:31,057 --> 00:43:32,786
É muito perigoso.

282
00:43:34,160 --> 00:43:35,218
Peerawit...

283
00:43:36,362 --> 00:43:38,193
Cuide bem dela. 

284
00:43:38,964 --> 00:43:42,229
Me ligue se precisar de alguma coisa. 

285
00:43:43,636 --> 00:43:44,603
Kwankaw...

286
00:43:46,439 --> 00:43:49,966
Eu vou voltar para visitá-la mais tarde. 

287
00:46:13,385 --> 00:46:16,650
Hoje...12 sacos. 

288
00:47:19,852 --> 00:47:20,784
Tri...

289
00:47:21,487 --> 00:47:23,318
Eu ouvi algo na porta de Yaimai.

290
00:47:34,133 --> 00:47:34,963
Pim!

291
00:47:35,534 --> 00:47:36,728
Ela não está em seu quarto! 

292
00:47:38,437 --> 00:47:39,426
Yaimai?

293
00:47:42,474 --> 00:47:43,338
Aqui também não.

294
00:47:43,809 --> 00:47:44,605
Yaimai.

295
00:47:47,746 --> 00:47:48,644
Yaimai.

296
00:47:50,582 --> 00:47:51,549
Yaimai.

297
00:47:52,952 --> 00:47:53,509
Yaimai.

298
00:47:53,652 --> 00:47:54,710
Yaimai.

299
00:47:57,823 --> 00:47:59,586
Yaimai! querida!

300
00:47:59,858 --> 00:48:00,347
Yaimai.

301
00:48:00,492 --> 00:48:02,983
Yaimai. fique aí!

302
00:48:04,196 --> 00:48:05,128
Yaimai!.

303
00:48:06,899 --> 00:48:07,888
Yaimai.

304
00:48:08,167 --> 00:48:08,861
Yaimai.

305
00:48:09,268 --> 00:48:10,633
O que você está fazendo aí embaixo? 

306
00:48:11,036 --> 00:48:13,061
Ele queria brincar comigo. 

307
00:48:17,009 --> 00:48:17,873
Yaimai.

308
00:48:18,143 --> 00:48:19,075
Fique aí parada. 

309
00:48:20,346 --> 00:48:21,244
Tenha cuidado, Tri.

310
00:48:21,380 --> 00:48:22,347
Yaimai...

311
00:48:22,648 --> 00:48:23,740
Fique parada. 

312
00:48:23,882 --> 00:48:24,746
Yaimai.

313
00:48:25,417 --> 00:48:26,384
Yaimai.

314
00:48:27,987 --> 00:48:30,547
Yaimai.

315
00:48:32,391 --> 00:48:34,621
Você está bem? 

316
00:48:35,961 --> 00:48:38,555
Bom...você soube...da Kam? 

317
00:48:39,365 --> 00:48:40,229
O que aconteceu? 

318
00:48:40,366 --> 00:48:41,390
Ela morreu. 

319
00:48:41,533 --> 00:48:42,591
Fale baixo! 

320
00:48:44,336 --> 00:48:45,132
Como? 

321
00:48:45,270 --> 00:48:48,239
Com o namorado na outra noite... 

322
00:48:49,041 --> 00:48:52,374
...bateu com o seu carro para fora, 
da via expressa. 

323
00:48:52,511 --> 00:48:55,742
Eles disseram que seus corpos foram rasgados ao meio,
e suas tripas estavam derramadas ao redor. 

324
00:48:56,248 --> 00:48:56,907
Sério?

325
00:48:57,049 --> 00:48:58,141
Sim.

326
00:49:02,755 --> 00:49:03,847
A professora chegou. 

327
00:49:05,024 --> 00:49:06,491
Boa tarde. 

328
00:49:10,529 --> 00:49:11,655
Oi.

329
00:49:14,767 --> 00:49:16,701
Como está Kwankaw? 

330
00:49:17,403 --> 00:49:18,631
Ficando melhor agora? 

331
00:49:18,971 --> 00:49:21,132
Sim, senhorita.

332
00:49:23,675 --> 00:49:26,940
Seus pais serão informados sobre isso,
você sabe disso não é? 

333
00:49:27,079 --> 00:49:30,708
Eu tenho que contar a eles. 

334
00:49:31,854 --> 00:49:33,252
Eu entendo.

335
00:49:36,388 --> 00:49:38,618
E vocês souberam sobre a Kam? 

336
00:49:39,525 --> 00:49:40,924
Ela morreu. 

337
00:49:42,494 --> 00:49:44,018
Sim, nós sabemos. 

338
00:50:03,182 --> 00:50:04,149
Den!

339
00:50:04,950 --> 00:50:06,747
Vou enviar novas fotos para você agora. 

340
00:50:07,820 --> 00:50:09,117
Você pode dá uma verificada para mim? 

341
00:50:09,822 --> 00:50:11,653
Ok, pode mandar. 

342
00:50:17,796 --> 00:50:20,162
Seu filho realmente parece com você. 

343
00:50:35,280 --> 00:50:36,508
Que filho?

344
00:50:37,049 --> 00:50:39,916
Minha filha é a cara da minha esposa. 

345
00:50:41,720 --> 00:50:45,315
E quem é esse aí?
de pé atrás de você. 

346
00:51:10,549 --> 00:51:12,881
Não, cara! não me fale essas coisas. 

347
00:51:13,585 --> 00:51:15,246
Estou em pânico. 

348
00:51:16,388 --> 00:51:19,721
Eu ainda vejo o seu filho em pé, 
atrás de você. 

349
00:51:22,728 --> 00:51:24,320
O que há de errado com meu laptop? 

350
00:52:02,100 --> 00:52:03,260
Estou em casa. 

351
00:52:11,176 --> 00:52:12,734
Por quê você voltou tão tarde? 

352
00:52:13,712 --> 00:52:16,078
Meus alunos estão em apuros. 

353
00:52:16,582 --> 00:52:20,040
O que foi? por quê essa cara de assustado? 

354
00:52:20,786 --> 00:52:21,844
Nada, eu estou bem. 

355
00:52:22,354 --> 00:52:24,618
Onde você guardou a outra câmera? 

356
00:52:25,891 --> 00:52:27,381
Câmera? 

357
00:52:28,160 --> 00:52:30,424
Na gaveta, como de costume. 

358
00:52:35,100 --> 00:52:37,933
Yaimai...vamos nos limpar
e depois vamos jantar. 

359
00:52:38,070 --> 00:52:38,832
Sim.

360
00:52:49,114 --> 00:52:50,513
O que você está fazendo? 

361
00:52:52,751 --> 00:52:53,775
Não é nada. 

362
00:52:56,154 --> 00:52:57,246
Ela está dormindo agora? 

363
00:52:58,490 --> 00:52:59,684
Sim.

364
00:53:10,068 --> 00:53:10,796
Boa noite. 

365
00:56:25,664 --> 00:56:27,063
O que foi Tri? 

366
00:56:42,481 --> 00:56:43,607
Yaimai.

367
00:57:02,300 --> 00:57:03,232
Yaimai.

368
00:57:04,035 --> 00:57:04,831
Yaimai.

369
00:57:06,037 --> 00:57:08,562
Irmãozinho...tchau...tchau. 

370
00:57:10,475 --> 00:57:11,407
Yaimai.

371
00:57:12,477 --> 00:57:13,375
Yaimai.

372
00:57:15,180 --> 00:57:17,341
Por quê você estava sentada na borda? 

373
00:57:17,549 --> 00:57:18,948
Por causa do irmãozinho mãe. 

374
00:57:20,785 --> 00:57:21,911
De novo isso? 

375
00:57:22,554 --> 00:57:24,249
Você não pode ir lá fora. 

376
00:57:24,389 --> 00:57:25,686
É muito perigoso. 

377
00:57:26,558 --> 00:57:29,118
O irmãozinho estava lá mãe. 

378
00:57:29,561 --> 00:57:32,121
Ele me chamou para ir com ele. 

379
00:57:33,498 --> 00:57:34,931
Ele não existe. 

380
00:57:37,369 --> 00:57:38,927
Você não o ama papai? 

381
00:57:39,070 --> 00:57:42,005
Ele me disse que você não ama ele. 

382
00:57:44,743 --> 00:57:45,869
Oh Yaimai.

383
00:57:55,086 --> 00:57:56,713
Você não pode continuar dizendo essas coisas.

384
00:58:00,926 --> 00:58:02,450
É bem fácil de bambolear. 

385
00:58:02,594 --> 00:58:04,755
É só mexer bem.

386
00:58:06,031 --> 00:58:07,293
Com fome, irmãozinho?

387
00:58:07,666 --> 00:58:09,258
Eu tenho um monte de snacks. 

388
00:58:10,001 --> 00:58:11,400
Vou te dar alguns. 

389
00:58:12,671 --> 00:58:15,663
Gostaria de bolo ou biscoito? 

390
00:58:15,974 --> 00:58:17,464
Vamos beber isso. 

391
00:58:18,810 --> 00:58:20,175
Um copo de leite.

392
00:58:22,013 --> 00:58:23,810
Espere um minuto, eu estou assando um bolo. 

393
00:58:23,949 --> 00:58:24,779
Yaimai.

394
00:58:24,916 --> 00:58:26,076
Sim?

395
00:58:30,589 --> 00:58:31,886
Vamos para casa. 

396
00:58:32,223 --> 00:58:32,848
Sim.

397
00:58:33,124 --> 00:58:34,682
Papai não vai nos pegar? 

398
00:58:35,060 --> 00:58:36,527
Ele vai nos encontrar em casa.

399
00:58:36,661 --> 00:58:37,593
Vamos.

400
00:59:24,009 --> 00:59:27,240
Sirva direito...você deixou cair.

401
00:59:42,394 --> 00:59:43,554
Como ela está hoje? 

402
00:59:44,729 --> 00:59:46,321
Ainda o mesmo. 

403
00:59:46,698 --> 00:59:48,427
O que devemos fazer? 

404
00:59:48,767 --> 00:59:50,667
Fique de olho nela por algum tempo.

405
01:00:39,751 --> 01:00:40,877
Por quê não funciona? 

406
01:00:44,823 --> 01:00:46,120
O que há de errado com isso? 

407
01:02:42,173 --> 01:02:43,470
Há muitos sacos hoje. 

408
01:02:44,309 --> 01:02:45,469
A maioria são meus clientes. 

409
01:02:45,777 --> 01:02:47,802
Alguns foram enviados de outro lugar.

410
01:02:48,112 --> 01:02:49,636
Se livre de todos eles. 

411
01:02:51,916 --> 01:02:54,646
Nesse momento meu crematório está quebrado. 

412
01:02:55,220 --> 01:02:57,780
Eu terei que armazená-los em uma casa mortuária. 

413
01:02:57,922 --> 01:03:01,824
Está meio estranho ultimamente. 

414
01:03:02,160 --> 01:03:02,956
Por quê? 

415
01:03:03,528 --> 01:03:04,893
Você é covarde?

416
01:03:06,364 --> 01:03:08,457
Tem que dar um jeito nisso.

417
01:03:08,733 --> 01:03:10,826
Tem muitas pessoas precisando de mim.

418
01:03:11,636 --> 01:03:13,661
Essas mulheres estão em apuros,
elas contam comigo. 

419
01:03:14,572 --> 01:03:18,440
Elas fazem isso porque elas não têm escolha. 

420
01:03:19,010 --> 01:03:20,602
Elas pedem ajuda. 

421
01:03:20,812 --> 01:03:22,609
E nós ajudamos como pudermos. 

422
01:03:27,085 --> 01:03:28,177
Conte! 

423
01:03:34,092 --> 01:03:35,116
Está certo?

424
01:03:36,628 --> 01:03:39,392
Se livre deles de forma adequada. 

425
01:06:20,792 --> 01:06:23,784
Papai...o irmãozinho está chegando. 

426
01:06:51,856 --> 01:06:52,823
Irmãozinho. 

427
01:06:53,124 --> 01:06:53,920
Pim...

428
01:06:57,562 --> 01:06:58,494
O que aconteceu com você? 

429
01:07:04,902 --> 01:07:09,202
Pim... Pim.

430
01:07:31,496 --> 01:07:33,828
Irmão...não machuque a mamãe! 

431
01:07:37,101 --> 01:07:38,728
Não machuque a mamãe! 

432
01:07:53,317 --> 01:07:54,716
O quê é isso? 

433
01:07:55,386 --> 01:07:56,512
Não!

434
01:08:28,653 --> 01:08:30,678
Pim! Pim! Pim!

435
01:09:47,198 --> 01:09:48,688
Vá embora! Não! 

436
01:09:49,800 --> 01:09:52,132
Vá embora! Vá embora! 

437
01:09:52,236 --> 01:09:54,033
Eu não queria matá-lo. 

438
01:09:54,405 --> 01:09:56,100
É a sua mãe que te matou. 

439
01:09:56,774 --> 01:09:58,901
Não é minha culpa! eu não sou culpada! 

440
01:09:59,076 --> 01:10:01,408
Por quê você não tem raiva de seus pais? 

441
01:10:01,812 --> 01:10:04,007
Não!

442
01:10:05,216 --> 01:10:07,275
Criança...criança...

443
01:10:07,418 --> 01:10:10,080
Basta pensar um pouco, eu ajudei a você. 

444
01:10:10,221 --> 01:10:12,849
Você tem que nascer de novo, 
em uma nova vida. 

445
01:10:12,990 --> 01:10:15,515
Uma nova família te amará...

446
01:10:15,660 --> 01:10:18,026
...e ficará contente em ter você.

447
01:10:18,162 --> 01:10:19,891
Não...

448
01:11:23,728 --> 01:11:24,558
Pim!

449
01:11:25,463 --> 01:11:26,828
Onde você está, Pim? 

450
01:11:27,331 --> 01:11:28,161
Yaimai.

451
01:11:29,967 --> 01:11:31,764
Onde você está, Pim? 

452
01:11:32,269 --> 01:11:33,099
Pim!

453
01:11:33,637 --> 01:11:34,626
Yaimai!

454
01:11:35,172 --> 01:11:36,298
Onde você está, Pim? 

455
01:11:37,007 --> 01:11:37,974
Pim!

456
01:11:55,459 --> 01:11:56,483
Pim!

457
01:11:56,794 --> 01:11:57,726
Yaimai!

458
01:11:57,928 --> 01:11:58,792
Pim.

459
01:11:59,063 --> 01:11:59,927
Yaimai.

460
01:12:00,498 --> 01:12:01,328
Pim.

461
01:12:01,599 --> 01:12:02,361
Yaimai.

462
01:12:17,815 --> 01:12:20,249
Pim.

463
01:12:20,651 --> 01:12:21,481
Yaimai.

464
01:12:22,820 --> 01:12:25,254
Pim.

465
01:12:25,623 --> 01:12:26,851
Yaimai!

466
01:12:27,858 --> 01:12:29,155
Pim.

467
01:12:30,327 --> 01:12:31,453
Yaimai!

468
01:12:31,695 --> 01:12:32,889
Yaimai...onde você está? 

469
01:12:33,030 --> 01:12:34,861
Estou aqui, mamãe. 

470
01:12:34,999 --> 01:12:35,727
Yaimai!

471
01:12:35,866 --> 01:12:36,423
Mamãe. 

472
01:12:36,567 --> 01:12:37,556
Yaimai.

473
01:12:41,272 --> 01:12:43,968
Mamãe eu estou bem aqui. 

474
01:12:44,375 --> 01:12:45,171
Yaimai?

475
01:13:34,091 --> 01:13:35,490
Socorro! socorro!

476
01:13:35,693 --> 01:13:37,183
- Ajude-me por favor.
- Pim. 

477
01:13:37,828 --> 01:13:40,092
- Ajude-me por favor.
- Pim. 

478
01:13:40,231 --> 01:13:41,493
Pim.

479
01:13:41,899 --> 01:13:43,230
Socorro!

480
01:13:43,601 --> 01:13:44,499
Socorro!

481
01:13:44,735 --> 01:13:45,633
Socorro!

482
01:13:46,537 --> 01:13:48,164
Socorro!

483
01:13:50,341 --> 01:13:51,831
Socorro!

484
01:13:54,612 --> 01:13:55,909
Socorro!

485
01:14:04,488 --> 01:14:05,079
Pim.

486
01:14:05,222 --> 01:14:06,746
Vamos, Pim. 

487
01:14:07,024 --> 01:14:08,423
Papai. 

488
01:14:24,775 --> 01:14:27,209
- Tri ... Yaimai? 
- Mamãe. 

489
01:14:27,344 --> 01:14:29,335
- Yaimai 
- Mamãe. 

490
01:14:29,480 --> 01:14:30,572
Yaimai.

491
01:14:31,115 --> 01:14:32,673
Yaimai.

492
01:14:33,050 --> 01:14:33,516
Yaimai.

493
01:14:33,651 --> 01:14:34,640
Yaimai.

494
01:14:37,021 --> 01:14:39,182
Você ama a Yaimai, papai? 

495
01:14:39,456 --> 01:14:40,582
Sim, eu amo.

496
01:14:41,559 --> 01:14:44,357
Mas por que você não me ama? 

497
01:15:43,487 --> 01:15:44,454
Tri!

498
01:15:55,933 --> 01:15:56,865
Tri!

499
01:17:37,601 --> 01:17:39,034
Há quanto tempo você trabalha, 
como agente funerário? 

500
01:17:39,169 --> 01:17:40,568
Vários e vários anos, senhor.

501
01:17:41,071 --> 01:17:42,470
Só você tem todas as chaves? 

502
01:17:42,606 --> 01:17:43,265
Sim. 

503
01:17:43,407 --> 01:17:44,635
Pode abrir todos esses armários? 

504
01:17:44,775 --> 01:17:45,298
Sim. 

505
01:17:45,442 --> 01:17:46,534
Todas as chaves estão com você?

506
01:17:46,744 --> 01:17:48,678
Todas as chaves estão aqui como você vê. 

507
01:17:48,812 --> 01:17:49,540
- Você tem certeza? 
- Sim. 

508
01:17:49,680 --> 01:17:50,772
Abra o armário 7. 

509
01:17:57,621 --> 01:17:58,349
Aqui.

510
01:17:58,489 --> 01:18:00,423
Não tem nada dentro, 
todos os armários estão vazios. 

511
01:18:00,557 --> 01:18:01,751
Feche.

512
01:18:06,163 --> 01:18:07,323
Abra o 3.

513
01:18:07,531 --> 01:18:08,259
Sim, senhor. 

514
01:18:08,465 --> 01:18:13,562
Antigamente os corpos eram mantidos aqui,
mas nós não usamos mais eles. 

515
01:18:14,738 --> 01:18:17,935
Mas o mal cheiro ainda permanece. 

516
01:18:18,075 --> 01:18:19,064
Feche agora!

517
01:18:24,615 --> 01:18:26,446
Está tudo vazio, não é preciso verificar tudo. 

518
01:18:28,118 --> 01:18:30,450
Por quê o cheiro é tão forte a partir daqui? 

519
01:18:30,988 --> 01:18:32,250
Tente este armário. 

520
01:18:33,857 --> 01:18:35,916
A chave para o 9? 

521
01:18:36,093 --> 01:18:37,924
9? não, eu não tenho essa. 

522
01:18:38,061 --> 01:18:39,722
Você disse que tinha todas as chaves. 

523
01:18:40,397 --> 01:18:41,728
Algumas chaves foram perdidas com o tempo.

524
01:18:41,865 --> 01:18:42,797
Tente abrir!

525
01:18:42,933 --> 01:18:44,560
O número 9 está trancado.

526
01:18:44,701 --> 01:18:48,193
Traga algo para cortar.

527
01:18:48,338 --> 01:18:49,236
Vamos.

528
01:18:49,373 --> 01:18:50,465
Conseguimos. 

529
01:18:50,941 --> 01:18:53,000
Abram.

530
01:18:54,878 --> 01:18:56,869
Mas que diabos? 

531
01:18:57,781 --> 01:18:59,271
Você realmente reconhece ela? 

532
01:18:59,616 --> 01:19:00,514
Sim. 

533
01:19:00,984 --> 01:19:01,712
Tem certeza? 

534
01:19:01,852 --> 01:19:03,285
Sim. 

535
01:19:03,654 --> 01:19:04,678
Qual? 

536
01:19:08,091 --> 01:19:11,549
Você sabe que você será,
presa por fazer abortos ilegais. 

537
01:19:13,297 --> 01:19:14,229
Sim.

538
01:19:15,199 --> 01:19:16,689
Onde você aprendeu isso? 

539
01:19:18,302 --> 01:19:19,860
Eu era uma auxiliar de enfermagem. 

540
01:19:20,170 --> 01:19:21,364
Qual o seu trabalho no templo? 

541
01:19:23,674 --> 01:19:25,232
Sou agente funerário.

542
01:19:26,009 --> 01:19:27,169
Onde você faz os abortos? 

543
01:19:28,912 --> 01:19:30,038
Na minha casa. 

544
01:19:30,280 --> 01:19:32,339
Existem outros envolvidos? 

545
01:19:33,050 --> 01:19:34,745
Ninguém mais. 

546
01:19:34,885 --> 01:19:36,978
Alguém na sua família é agente funerário?

547
01:19:37,254 --> 01:19:39,017
Sim, meu pai. 

548
01:19:41,325 --> 01:19:45,591
Mas fazer abortos não é ilegal Toi? 

549
01:19:45,729 --> 01:19:46,957
Não se esqueça que...

550
01:19:47,231 --> 01:19:52,726
...com este dinheiro que nossa mãe nos criou. 

551
01:19:52,870 --> 01:19:53,768
Responda!

552
01:19:54,905 --> 01:19:55,872
Minha mãe. 

553
01:19:56,573 --> 01:19:57,733
O que tinha nos armários? 

554
01:19:59,276 --> 01:20:00,208
Fetos.

555
01:20:01,044 --> 01:20:03,842
Fetos e placentas. 

556
01:20:09,419 --> 01:20:10,681
Quanto você tem recebido? 

557
01:20:11,488 --> 01:20:13,285
200 baht cada feto.

558
01:20:13,924 --> 01:20:15,050
Recebo entre 4,000...

559
01:20:15,392 --> 01:20:16,484
...a 6,000 por aborto.

560
01:20:16,827 --> 01:20:20,388
Até com quantos meses você fazem abortos?

561
01:20:20,864 --> 01:20:22,195
8 meses.

562
01:20:22,566 --> 01:20:23,590
Alguns casos...com quase 9 meses. 

563
01:20:23,734 --> 01:20:24,962
Então já é um bebê.

564
01:20:25,702 --> 01:20:27,135
Pronto para o parto. 

565
01:20:27,671 --> 01:20:29,002
Eu ajudo a acabar com o sofrimento. 

566
01:20:29,706 --> 01:20:31,731
Você sabe que o que você fez é errado? 

567
01:20:32,442 --> 01:20:33,636
Sim, eu sei. 

568
01:20:35,212 --> 01:20:36,543
É um pecado grave. 

569
01:20:36,680 --> 01:20:37,738
Eu não me importo. 

570
01:20:38,515 --> 01:20:41,678
Eu nunca vi um pecado,
como se parece um pecado? 

571
01:20:42,319 --> 01:20:43,650
Por quê você ainda faz isso? 

572
01:20:48,725 --> 01:20:49,783
Por dinheiro. 

573
01:20:50,394 --> 01:20:52,157
Eu preciso do dinheiro. 

574
01:20:52,462 --> 01:20:53,861
Depois do aborto... 

575
01:20:54,831 --> 01:20:56,230
...todos os bebês saem mortos? 

576
01:20:56,533 --> 01:20:57,693
Se ele não morre na hora... 

577
01:20:59,036 --> 01:21:00,560
...deixo fora para morrer. 

578
01:21:02,306 --> 01:21:02,795
Bebês... 

579
01:21:02,940 --> 01:21:04,407
...se eles ainda estão vivos... 

580
01:21:05,042 --> 01:21:06,373
...eu tenho que terminar o sofrimento deles. 

581
01:21:06,810 --> 01:21:09,870
Por quê você ainda fazia isso? 

582
01:21:11,281 --> 01:21:12,612
Pelos meus filhos. 

583
01:21:14,051 --> 01:21:15,245
Sejam bonzinhos. 

584
01:21:15,385 --> 01:21:16,579
Se comportem. 

585
01:21:17,521 --> 01:21:19,489
Cuide bem deles. 

586
01:21:21,091 --> 01:21:22,388
Não se preocupe comigo. 

587
01:21:26,697 --> 01:21:28,927
Mãe.

588
01:21:29,433 --> 01:21:31,958
Lembra-se de quantos abortos você já fez? 

589
01:21:33,236 --> 01:21:34,362
Não, nem idéia. 

590
01:21:34,705 --> 01:21:40,575
Você sabe quantos fetos eles encontraram? 

591
01:21:42,212 --> 01:21:43,474
Sim, eu sei. 

592
01:21:45,215 --> 01:21:46,307
Não.

593
01:21:46,583 --> 01:21:47,481
Quantos? 

594
01:21:54,291 --> 01:21:57,124
2002

595
01:22:04,534 --> 01:22:06,126
Eles foram tão cruéis. 

596
01:22:06,603 --> 01:22:07,627
Mais do que cruéis. 

597
01:22:07,771 --> 01:22:12,834
Eles são monstros, 
como se pode matar os bebês? 

598
01:22:21,184 --> 01:22:25,587
Sinto muito dizer que ela não será, 
capaz de engravidar novamente.

599
01:22:31,428 --> 01:22:32,656
Kwan.

600
01:22:34,898 --> 01:22:36,456
Me desculpe.

601
01:22:41,972 --> 01:22:43,769
Se eu tivesse usado alguma proteção. 

602
01:22:45,675 --> 01:22:47,734
Você não iria sofrer assim. 

603
01:23:02,626 --> 01:23:04,651
Como meu marido está doutora? 

604
01:23:04,795 --> 01:23:06,786
Sua parte física é estável.

605
01:23:06,930 --> 01:23:09,592
Ele pode sentir tudo, mas não pode falar. 

606
01:23:09,966 --> 01:23:11,399
O que há de errado com seus olhos? 

607
01:23:11,635 --> 01:23:14,570
Devido a concussão cerebral... 

608
01:23:14,704 --> 01:23:17,730
...é preciso tempo para curar, 
depois de um coma. 

609
01:23:19,476 --> 01:23:20,534
Ok. 

610
01:23:22,879 --> 01:23:26,144
- Me dá licença? 
- Sim.

611
01:23:32,122 --> 01:23:33,521
Deixe-me verificar o monitor. 

612
01:23:35,826 --> 01:23:36,850
Yaimai...

613
01:23:41,798 --> 01:23:43,425
O que aconteceu com ela? 

614
01:23:43,633 --> 01:23:45,225
Seu sintoma é como o do seu marido. 

615
01:23:45,368 --> 01:23:47,598
Infelizmente,
aconteceu enquanto ela está grávida.

616
01:23:48,438 --> 01:23:51,737
Eu só espero que o bebê fique bem. 

617
01:23:55,479 --> 01:23:56,912
Vamos, querida. 

618
01:24:00,717 --> 01:24:01,843
Tudo bem? 

619
01:24:11,261 --> 01:24:12,421
Tri...

620
01:24:15,232 --> 01:24:17,223
Yaimai e eu temos que ir agora. 

621
01:24:18,768 --> 01:24:20,861
Vejo você amanhã. 

622
01:24:23,073 --> 01:24:24,870
Tente descansar um pouco. 

623
01:24:31,047 --> 01:24:34,107
Yaimai...dê um tchau ao seu pai. 

624
01:24:34,351 --> 01:24:36,751
Estou indo agora, papai. 

625
01:24:39,022 --> 01:24:39,989
Vamos indo. 

626
01:24:46,129 --> 01:24:48,461
Apenas espere um segundo, mamãe. 

627
01:24:58,875 --> 01:25:00,843
Eu tenho que ir agora. 

628
01:25:12,189 --> 01:25:13,087
Você sentiu falta de mim? 

629
01:25:13,223 --> 01:25:13,882
Sim. 

630
01:25:14,024 --> 01:25:14,991
Quanto? 

631
01:25:15,125 --> 01:25:15,989
Muito. 

632
01:25:16,126 --> 01:25:17,024
Deixe-me beijá-lo. 

633
01:25:17,928 --> 01:25:19,327
Tanto assim? 

634
01:25:20,997 --> 01:25:21,895
Tri...

635
01:25:24,234 --> 01:25:25,292
Estou grávida. 

636
01:25:26,269 --> 01:25:27,293
Livre-se dele. 

637
01:25:39,449 --> 01:25:40,882
Espere um pouco, ele está saindo agora. 

638
01:25:42,285 --> 01:25:43,445
O que o médico disse? 

639
01:25:43,987 --> 01:25:46,421
Estou grávida.

640
01:25:46,656 --> 01:25:49,989
Posso não fazer o aborto?
estou com medo. 

641
01:25:54,531 --> 01:25:56,590
Eu já tenho uma esposa e uma filha. 

642
01:26:02,038 --> 01:26:03,630
Mas ele não é seu filho também? 

643
01:26:08,612 --> 01:26:09,670
Tri...

644
01:26:10,847 --> 01:26:12,371
Ele está voltando. 

645
01:26:16,920 --> 01:26:18,854
Ele quer ficar conosco. 

646
01:26:42,245 --> 01:26:46,477
Este filme é dedicado
a todas as almas dos bebês no mundo.

647
01:26:46,616 --> 01:26:50,848
E a esperança é de não haver mais perdas. 

648
01:27:24,020 --> 01:27:28,821
As estatísticas recentes mostram,
que as adolescentes tailandesas... 

649
01:27:31,261 --> 01:27:36,028
...estão na terceira posição no rank...

650
01:27:38,768 --> 01:27:40,497
...do número de abortos mundialmente. 

651
01:27:40,637 --> 01:27:43,367
Atualmente há mais de 300.000 nascimentos, 
por ano ou 1000 por dia. 

652
01:27:48,211 --> 01:27:53,843
Este filme é uma campanha,
para reduzir os abortos ilegais... 

653
01:27:57,554 --> 01:28:01,820
...das adolescentes da tailândia.

654
01:28:05,000 --> 01:31:35,000
† Mortaiter's †
***d-.-b***
Joinville
www.japanesehorrorfilms.blogspot.com