Về Flint thì tôi không sai đâu.
- Với hắn, chúng ta chỉ như một món đồ chơi. - Tôi không tin đâu.
Đó là vì cậu không biết về Barlow.
Anh đã tìm thấy hải trình của nó.
Nếu tôi đổi việc bán thông tin hải trình này
lấy một phần trong kho báu đó thì sao nhỉ?
Chúng ta cần thêm vài thứ.
- Súng mới... loại 12 pound. - Ông sẽ có nó.
Không cướp được Urca, chúng ta sẽ chẳng còn gì.
Mà không có Vane, chúng ta cũng chẳng cướp nổi Urca.
Bạn của chúng ta đã cố bảo vệ cô. Vậy mà cô lại bỏ đi bằng mọi cách.
- Tại sao? - Thế lúc ngươi bị cô ta bỏ rơi, ngươi cảm thấy sao?
Eleanor, đợi đã.
Nghe rõ từng lời tao nói đây. Chúng mày xong đời rồi.
Hoặc trừ khi các người gia nhập đoàn của Flint.
Xem này, cô ta vừa cho chúng ta một con tàu.
Con tàu không thuyền trưởng.
- Xin lỗi vì đã để hắn làm thế với cô. - Hắn không làm gì cả.
Chính là do cô.
BUỒM ĐEN Phụ đề được dịch bởi BatmanVN.
Thuyền trưởng Gates.
Đến lúc rồi.
Chuyện đầu tiên cần bàn là về người lãnh đạo của các bạn.
Như các bạn đã biết, tôi được chỉ định làm quyền thuyền trưởng
của tàu Ranger trong lần ra khơi sắp tới.
Rõ ràng điều ấy chẳng có ý nghĩa gì với những gã thộn như các cậu.
Giờ...
có lẽ các bạn sẽ cần một người để quản lý các công việc hậu cần, chuẩn bị.
Trừ khi có ai ở đây có ý kiến gì tốt hơn,
tôi đã nghĩ người ấy là Billy Bones.
Vậy chuẩn rồi ha.
Billy.
E hèm.
Việc đầu tiên... nghiêng tàu để lau chùi.
Khởi đầu tệ quá, Billy.
Con thuyền này đã quá cũ rồi. Nếu muốn chiến thắng tàu Urca,
tàu Walrus này cần phải sửa sang lại. Chúng ta tân trang lại nó.
Câu hỏi giờ là,
chúng ta lật nghiêng nó ở đâu?
Bất cứ nơi nào có nhiều rượu.
Như thường lệ, những lúc này thì thoải mái.
Rượu và mứt cam của Simpson đang trên đường đến.
Và những con lợn đang được cậu Silver kia quay.
Giờ hãy quay về vấn đề địa điểm nghiêng tàu.
Thế còn về cắm lều trại?
Đó rõ ràng chẳng cần phải thảo luận ngay giờ.
Lều! Lều! Vãi lều!
Ông De Groot, xin mời.
Có lẽ các bạn sẽ không thích những điều tôi nói,
nhưng nếu không nói ra, thì sẽ còn tệ hơn.
Tôi đã xem xét đề nghị của thuyền trưởng
nơi nghiêng tàu ở bờ là không phù hợp
nhất là làm mọi việc bằng tay. Quá nguy hiểm.
Chỗ đó quá dốc.
Tôi không tán thành việc này. Nó quá rủi ro.
Hãy suy nghĩ thêm đi,
tôi đề nghị tìm một bãi biển khác để làm việc ấy.
Nó sẽ làm ta chậm mất bao lâu nữa chứ?
2 tuần? Một tháng ư?
Một thân tàu sạch,
sẽ tăng thêm được 1 hoặc 2 phần tốc độ,
nổi cao thêm 5 phần hoặc hơn.
Nó chắc chắn phải làm bằng tay.
Nếu có một tuần, chúng ta chắc chắn sẽ làm được hết.
Nhưng nếu muốn giáp mặt với tàu Urca
thì phải xong trong ít ngày nhất.
Giờ, ông De Groot đây muốn chắc cú...
có lẽ chúng ta nên nói về cái giá phải trả.
5 triệu tiền Tây Ban Nha, chính xác luôn.
Giờ thì ai nhất trí với thuyền trưởng
về việc neo tàu ở gần vịnh này?
Aye!
Có lẽ là đồng tình hết rồi.
Phản đối.
Morley và De Groot là 2 phiếu không thuận.
Được rồi, tấp em nó vào lề thôi.
Câu hỏi ngắn gọn này. Thế còn cái lều?
- Yeah! - Việc này sẽ phải làm nhanh.
Đồng nghĩa với việc nhiều nguy hiểm.
Giờ các người phải tin tưởng hết vào tôi
bằng việc để ông Gates đây điểm danh, tôi sẽ để ý việc này.
Vậy nên hãy làm việc hết sức mình
thời điểm này cần chúng ta phải làm tốt nhất,
có lẽ cũng quên luôn việc nghỉ ngơi đi,
chỉ một lần này thôi, lều cái nhồn.
Đừng vứt thế chứ.
Gió vẫn to và sóng cũng vậy.
Đừng lải nhải như bà già thế chứ.
Những anh chàng kia sẽ lo được hết.
Cậu nghĩ sao, Ngài quản đốc?
Cậu nghĩ đây là ý hay à?
Yeah, tôi nghĩ thuyền trưởng biết rõ điều ông ta đang làm.
Đó là bởi vì cậu không biết về Barlow.
Ai là Barlow?
Nhiều năm về trước,
trước khi cậu lên tàu này,
Flint cùng chúng tôi đi cướp tàu hàng,
con tàu Maria Aleyne.
Nó đầy...
vàng, ngọc trai, châu báu.
"Nhiều hơn bất cứ gì chúng ta từng thấy", hắn ta đã nói thế.
Nhưng đó không phải thứ Flint cần.
Những câu nói ấy luôn đẩy chúng tôi nghĩ xa hơn,
nhưng thực sự chúng tôi đã chiến đấu vì một mục đích khác của hắn.
Chúng tôi bị lừa trong nhiều tháng
cho tới khi chúng tôi phát hạn ra cô ta.
Chúng tôi đã mất nhiều người vì cô ta
chứ không phải vì những lời mà Flint đã hứa.
Khi đang đi tuần tra,
tôi xuống cabin và đã nghe thấy.
"Có lẽ là một người đàn ông và một người đàn bà đang cầu xin được sống."
"Hãy tha cho chúng tôi, chúng tôi sẽ không quên ơn ông đâu."
Lúc đó, bọn chúng bị tra khảo để
khai ra nhiều tài sản hơn.
Nhưng khi tiếng thét vang lên.
Tôi đã quan sát kẻ sát nhân rời đi,
tôi thấy hắn rõ mồn một.
Ông có nói với ai không?
Gates.
Hắn ta chả thèm để ý, chỉ nói một câu.
"Bọn chúng chỉ là lũ giàu có khốn nạn thôi mà", hắn ta đã nói vậy đấy.
Lúc đó, tôi cũng nghĩ vậy nên thôi.
Nhưng những ngày chúng tôi lên bờ lại khác.
Tôi thấy một người phụ nữ đang đợi Flint.
Phần lớn thủy thủ đều nghĩ cô ấy là một tín đồ Thiên Chúa giáo.
Nhưng khi Flint gặp cô ta,
từ miệng hắn nói ra.
"Chúng đã chết rồi".
Cướp tàu Maria Aleyne
không phải là vì tiền.
Đó là tàn sát.
Nhiều người của chúng tôi đã mất vì cô ta,
họ chết để cho Flint có thể
trả thù riêng cho cô ta.
Cậu nghe rồi đấy.
Chết vì những mục đích không được biết.
Những mục đích của mụ Barlow.
Ghi nhớ lời tôi đấy, Billy.
Việc ấy sẽ lại xảy ra.
Anh sẽ ở đây lâu chứ?
Anh phải trở lại kia.
Nếu anh thất vọng vì em, thì anh nên nói luôn đi.
Em biết tại sao à.
Bời vì em đã đọc sách cho hắn à?
Có một đống sách cơ mà.
Tại sao lại đọc quyển ấy cho hắn?
Có lẽ bởi vì em không muốn
chôn nó trên giá sách và vờ như nó chẳng có ý nghĩa với mình.
Quyển sách ấy là điều mà em muốn chia sẻ với Thomas.
Em nhớ nó.
Cuộc sống của chúng ta
khi mà anh ta còn sống.
Em thấy mình đang quên dần chuyện ấy
nhưng thực sự em không muốn quên.
Nơi này, cuộc sống mà chúng ta đang có ở đây
nó sẽ không giống như ngày xưa nữa.
Em không thể sống một mình mãi.
Một phần trong anh phải cảm thấy thể chứ.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi.
Anh hữa với em.
Của cậu đây.
Chúa ơi.
Mới chỉ 1 tuần không có tàu mà đã như sắp chết thế này à.
Giờ mà đòi hỏi bác đứng lên chiến đấu
với lũ đang mỉa mai chúng ta là khá vô ích nhỉ?
Còn tôi thì đang ở ngoài kia và gặm nhấm nốt chút danh dự còn lại
mong tìm được lối thoát,.
Thuốc phiện cũng được đó ha.
Guthrie đã chơi chúng ta một vố đau quá.
Nhưng chúng ta vẫn còn chút tài sản.
8 người trung thành, trí tuệ của tôi,
và một vị thuyền trưởng kiên định.
Tôi đang làm tất cả những gì có thể để kiếm miếng ăn,
nhưng nó là chưa đủ, chi khi thủy thủ thấy
thuyền trưởng của họ trở lại.
Giờ cậu có thể tìm hắn trở về chứ.
Đệch mợ chú, Jack.
Đó là một trường hợp ngoại lệ.
Không đáng quan tâm đâu.
Cô gái của cậu làm bẽ mặt một trong những người kiếm tiền giỏi nhất đảo,
đe dọa thủy thủ của hắn bằng sự cấm vận
vậy nên họ chẳng có chọn lựa khác ngoài việc quay mặt đi.
Đã có 3 thuyền trưởng khác đến hỏi tôi
những câu hỏi tương tự...
ai sẽ là người tiếp theo mất miếng ăn
khi mà họ làm điều gì sai với cô ta?
Không ai bị nữa cả.
Mỗi sáng tôi đi bộ từ biển vào thị trấn,
tôi thấy thuyền trưởng Lilywhite đứng trên bóng của mình
và lải nhải các thứ
về những tội ác hằng ngày nơi đây.
Điều đó chứng tỏ rẳng, hòn đảo này sẽ chẳng bao giờ được tự do
cho đến khi tất cả chúng ta dẹp bỏ ách thống trị
của Nữ hoàng Eleanor đó.
Tôi cũng thấy hắn ngoài đó.
Và tôi chẳng bao giờ thấy nhiều hơn 3 người
để ý đến hắn.
Và cả 3 người ấy đều là lũ ngốc nghếch.
Con số ấy là 12 cho đến sáng nay rồi.
Việc buôn bán của Vane đã thay đổi nhiều thứ.
Hãy kiểm soát cô ta, Scott,
trước khi quá muộn.
Có tàu đến. Đội Andromache.
Thuyền trưởng Bryson đang đến rồi.
Ông tốt nhất là nên xuống đó rồi chứ.
Đô đốc Hornigold muốn gì thế?
Để tôi đoán.
Ông ta lại cằn nhằn về chuyện tuần trước
ông ta nghĩ tôi đã mất hết lý trí.
Tiên sư Hornigold.
Tổ cha bọn thuyền trưởng và tổ cha bọn khốn
không thích cách tôi quản lý nơi này.
Những điều chúng ta sắp làm với Thuyền trưởng Bryson
sẽ rất nguy hiểm đó.
Nếu hắn không chịu hợp tác,
chúng ta cũng sẽ không, không được
giam giữ hắn lại.
- Điều gì làm ông nghĩ tôi sẽ làm vậy? - Bởi vì tôi biết cô.
Tôi biết cô đang đánh cược.
Vì cô không biết rõ câu trả lời của hắn.
Sao tôi phải thế?
Eleanor, nếu cô làm gì
chống lại Bryson hay tàu của ông ta,
cô sẽ trở thành kẻ đối đầu với tập đoàn Guthrie đó.
Một sự xỉ nhục với ông nội cô
và công việc của ông ta ở Boston.
Con tàu đó là của ông ta.
Khi ông ta biết việc cô đã làm,
không ai... kể cả cha cô...
có thể bảo vệ cô khỏi sự trừng phạt đâu.
Nếu Bryson không chịu, cứ để hắn đi.
Vậy còn súng của Flint?
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Tôi chưa bao giờ yêu cầu cô một điều gì.
Nhưng lần này tôi xin cô đấy.
Nói với tôi là cô đã hiểu đi.
Tôi hiểu rồi.
- Chúng ta đang làm gì đó? - Làm cho kịp tiến độ.
Giữ chúng bằng những tụm cây kia. Tôi nghĩ chúng sẽ giữ được.
Chúng ta phải cảm ơn Billy vì điều ấy.
Tôi không biết thế quái nào anh ấy lại làm được,
nhưng anh ta đã giữ được tàu nghiêng rồi.
Tôi chưa từng thấy ai
làm việc khó mà nhanh đến thế này.
Trong vài ngày, chúng ta sẽ phải cọ sạch nó
và quét lớp nhựa mới, khi đó nó sẽ đủ sức quay trở về với biển.
Chỗ đó. Cột chặt dây vào.
Biết rồi, mẹ kiếp nói liên hồi.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
Tao nói là mày đã tạo ra đống cứt đấy. Mày không hiểu phần nào nào?
Có chuyện gì đấy?
Hắn quay con lợn khi mà nó còn đầy máu.
Có thể đấy chẳng phải lợn.
Một số người yếu đuối có lẽ không ăn được.
Hey! Bình tĩnh nào.
Mmm. Cũng ngon mà.
Có lẽ đây cũng không phải lợn.
Đi kiểm tra tiếp mọi việc đi.
Cảm ơn ông. Tôi hài lòng vì có ai đó thích món...
Mày đã làm cái cứt gì thế?
Tôi nấu ăn...?
Rõ ràng là mày không làm gì.
Tôi thấy nấu xong rồi mà.
Ừ, bọn họ sẽ ăn cái thứ này nếu không còn gì để ăn nữa.
Nó khiếp đến thế à.
Đi lấy con lợn khác đi.
Làm chính xác những gì tao chỉ luôn.
Giờ ông cảm thấy gì nào?
Việc tạo sự sung sướng cứ để em lo,
anh chỉ cần cảm nhận thôi.
Cô ta sẽ làm cho cơ thể chúng ta
như đang rời từng phần ra, cô ấy nói thế,
đó là sự khoan khoái cực độ.
Và đó như kiểu ai đó
giải phóng cơ thể chúng ta vậy.
Cậu nhóc kia, hãy tuân theo mệnh lệnh của ta
phần thưởng sẽ đến với ngươi.
Nếu sự thỏa mãn là những gì anh muốn,
tôi dám chắc anh sẽ có nó nếu để tôi tự làm.
Thế cơ à.
- Thuyền trưởng Bryson. - Chào cô Guthrie.
Tôi tin là chuyến đi của ông khá thoải mái.
Hàng hóa đang được kiểm kê lại và sẽ dỡ xuống vào sáng nay.
Cô nên đi lấy hóa đơn hàng hóa đi.
Thật vui khi thấy mọi chuyện êm ả, nhưng tôi hy vọng chúng nó nói chuyện đôi lời trước đã.
Tôi nói chuyện không được văn hóa lắm đâu,
nên tôi tin là không nói được lâu.
Tôi nghĩ tốt nhất là cứ để tôi nói trước.
Một trong các đội tàu cua ta muốn săn tàu Urca de Lima.
Đi cướp một kho báu quốc gia à?
Cha cô chưa bảo đấy là sai lầm à?
- Không, ông ta không. - Sao lại như vậy chứ?
Sao ông không đi hỏi ông ta ấy?
Ông ta đang trong quán của tôi đây.
Sao không cứ trốn ở đây tiếp đi.
Trốn đến sáng nay là đủ rồi.
Mời ngài đứng dậy.
Ngày trước Mr. Scott là người hầu của tôi.
Cho tới khi cậu ta chứng minh mình
có thể đảm đương một trách nhiệm lớn hơn.
Với những gì cậu ta học được
nó sẽ có ích cho con gái tôi.
Và cậu ta có thể thay tôi ở mọi nơi.
Tôi xin lỗi tôi không hỏi về điều ấy.
Thuyền trưởng Bryson lái con tàu hàng lớn nhất của chúng tôi.
Con gái của tôi cần nhiều súng từ con tàu đó
để trang bị cho Flint
cho hắn thêm tự tin khi đối đầu với tàu lớn của Tây Ban Nha.
Súng tất nhiên không phải của Bryson sở hữu,
tuy nhiên vẫn sẽ cần phải thuyết phục cậu ta đưa ra.
Tất nhiên là Eleanor không nên thử tự mình thuyết phục hắn.
Và sao mà cô ấy dám chắc ông không phản bội cô ta
và thông báo với Bryson về việc mình bị bắt?
Bởi vì Bryson cũng sẽ chẳng trả được hết nợ của chúng tôi ở đây
và việc đem tôi trở về Boston cũng không ích gì.
Do vậy, dù bực con gái mình thế nào
và cả người bạn thuyền trưởng của cô nữa, tôi cũng phải đặt sang một bên.
Cứ kệ những cơn gió.
Giống như hòn đá giữa biển kia.
Bằng mọi giá, tôi phải đến cuộc gặp này ngay.
Xin phép cô nhé?
Khi mà tao có được tiền từ kho báu đó,
tao sẽ lên đời thượng lưu.
Kiếm được những con hàng thượng hạng.
Làm cái mẹ gì thế?
Cậu kêu buộc vào cây mà.
Cây kia kìa.
Các chú buộc sai mẹ rồi.
Quan trọng đấy nhé.
Chúa ơi, buộc lại được chứ?
Lạy hồn.
Có tí quyền mà bày đặt.
Cây này thì khác cây kia cái éo gì chứ?
Chả nhẽ cái này éo phải cây à, phái chứ?
Tao đồng ý.
Đi lượn tí nhé?
Làm việc đi, Randall.
Tao đã làm quần quật nãy giờ rồi.
Đừng lý lẽ nữa mày.
Cậu mang kính đến cho tôi chưa?
Ôi cái đệch.
Xin lỗi đồng chí.
Tao quên rồi.
Mày đã hứa mà. Vì Betsy.
Mày đúng.
Chờ tin tao nhé.
Cái ...?
Này, ông bị làm sao thế?
Không có gì cả.
Chí đang làm việc cho xứng đáng với phần thưởng sắp tới thôi.
Oh, sao cơ? Ông đã kể tôi nghe một câu chuyện
và tôi phải canh chừng ông đấy.
Cậu chắc chẳng dám cất giọng hỏi
về vụ đó của thuyền trưởng. Thậm chí còn không dám nghĩ về chuyện đó ấy chứ.
Tôi sẽ cân nhắc khi tôi chắc chắn chuyện đó.
Có lẽ vậy.
Hoặc có lẽ có gì đó làm cậu không dám mở mồm.
Cứ nghĩ về tên Gates đầy tớ kia kìa,
chúng ta có lẽ cũng sẽ có một tên tương tự
người mà thuyền trưởng sẽ nhận làm đệ ruột.
Cứ coi như tôi đã phạm sai lầm đi.
Vậy chính xác là sao một vị thuyền trưởng đáng sợ trên biển
lại có thể biết về gia vị và nước tráng cho con lợn?
Quan tâm làm gì?
Thực ra thì tôi không quan tâm.
Chỉ là tôi muốn nói chuyện
và tôi nghĩ nên bắt chuyện bằng mấy câu linh tinh trước
sẽ giúp dễ nói chuyện hơn.
Mày muốn nói về cái gì?
Nói về Billy?
Mày muốn xin gì à?
Thật khó khăn để nói về việc này,
nhưng anh ta không có chút gì gọi là thân thiện với tôi,
anh ta luôn căng thẳng.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta phải... - Dừng.
Không có "chúng ta" ở đây. Billy Bones là một người nghiêm túc
là người mà coi trách nhiệm của tàu luôn lớn hơn trách nhiệm với bản thân.
Tao tin cậu ta ngàn lần còn hơn
là nghe mài lải nhải.
Hiểu chứ.
- Mọi chuyện là thế này... - Lạy Chúa tôi.
Tôi đã thấy Billy nói chuyện với Morley
tối muộn cuối tuần trước.
Trong đêm.
Rất bí mật.
Thế thì sao nào?
Hắn ta đã nói dối về trang giấy trắng đó.
Tôi tin là hắn vẫn còn day dứt.
Để tao nói lần cuối,
không nói lại nữa đâu nhé.
Tao tin Billy.
Tin tôi đi.
Tôi không làm việc này vì bản thân, ông biết mà.
Tôi không có lý do gì để nói dối nữa.
Tương lai cả hai chúng ta phụ thuộc vào điều này.
Tao chưa từng nói mày có tương lai.
Nhưng tao có thể nói với mày thế này,
cứ thử chơi tao bằng việc đối đầu với thủy thủ của mình
mày cũng sẽ chẳng được gì đâu.
Trờ về với con lợn đi. Làm cho xong đi.
- Tôi không thể làm được, Jack. - Tất nhiên là cậu có thể.
Cứ cho bọn tôi lên tàu, Guthrie sẽ chẳng biết nếu cậu khai ra đâu.
Cậu sẽ được chia một ít. Cả nhà đều vui.
Tôi mà bị bắt khi giúp cậu,
cô ta cũng sẽ biến đội của tôi giống như cậu.
Tôi không thể mạo hiểm.
Vấn đề không phải là cậu, Jack.
Tại sao lại cứ dính đến hắn?
Câu trả lời đó.
Không được rồi.
Còn nhiều tàu khác mà.
Còn có vài cái thôi.
Nếu may mắn, sẽ kiếm được gì đó.
Giờ mới biết tôi đã làm nhiều đến thế nào
từ khi chúng ta đối đầu với Guthrie
Tài sản duy nhất của tôi là trí thông minh, và người đàn ông vừa mất
5000 pesos cùng tàu của mình.
Giờ mà gia nhập tàu khác thì chỉ có một việc duy nhất
đó là cầm chiếc giẻ lau đi dọn sạch đống cứt đái trong nhà vệ sinh.
Và giờ tôi chỉ muốn hét lên thật to,
ĐM đời như cái L***!
Sao, cô giận tôi à?
Này! Jack Rackham!
- Thôi bỏ mẹ rồi. - Nói chuyện tí nhé.
Tôi xin lỗi, vì đẽ làm phiền ông. Ngày hôm nay không được suôn sẻ cho lắm.
Chúng mày đã lấy một con điếm của tao về để sử dụng free.
Và tao không được một đồng lời nào từ chúng mày.
Ah, nhưng thủy thủ của chúng tôi lại thấy
đấy là trách nhiệm của cô ta vì đã làm mất tiền của họ.
Họ thấy món nợ cần phải được trả.
Tao thấy nó chả lấy cái éo gì cả.
Tôi tin là chúng ta không nên nói về việc ấy nữa.
Sẽ chảng giải quyết được gì ở đây đâu.
Đệch mợ mày, Jack. Trả tao con điếm đó đi.
Sao mày không tự vác dái đến mà bắt nó đi.
Những thằng đến căn lều đó ít dần đi rồi đó,
ngày sau sẽ ít hơn ngày trước.
Có lẽ mày sẽ trong những số ít mất đi đó
sớm thôi.
Cái quái gì thế?
Cô có vấn đề gì về việc chúng ta giữ con điếm đó à?
Cô có nhận ra con điếm đó là thứ duy nhất giữ các thành viên cuối cùng của đoàn lại không.
Đệch mợ cậu.
Ông muốn súng từ tàu của tôi...
để trang bị cho cướp biển.
Chuẩn luôn.
Ông mất trí rồi à?
Ông có biết gia đình ông sẽ không chấp nhận việc ấy chứ.
Cái gì mà gia đình đồng ý hay không đồng ý
chỉ có một thứ duy nhất họ đồng ý thôi phải không Eleanor?
Lợi nhuận.
Eleanor đã sắp xếp chuyển cho họ
một khoản kha khá từ vụ này.
Đủ để họ không phải lo lắng vì vụ lùm xùm này.
Thật khó để tin.
Cậu là một người thông minh, Dyfed.
Vì thế trong chuyện này, cậu đừng nhúng sâu quá.
Việc buôn bán ở đây khá lằng nhằng.
Nhưng thật may mắn là tôi có một người con gái tài ba quản lý ở đây.
Có lẽ ông đúng.
Có lẽ tôi không nên lún quá sâu.
Không phải là tôi cố chấp.
Vậy thì cảm thấy sao?
Tôi băn khoăn rằng nếu có việc gì cần phải làm
để chống đỡ với tàu hải quân Scarborough đang đậu ngoài đảo Habour kia thì sao?
Đậu ngay bên ngoài nhà các người.
Trước lúc vào đây, đầu tiên tôi nghĩ là nên dừng để dỡ hàng xuống,
nhưng khi thấy tàu đó, tôi đã đi thẳng vào đây.
Tàu Hải quân thường dùng cảng của tôi để nhận tiếp tế.
Ý của anh là gì nào?
Tôi muốn nói chuyện riêng với cha cô.
Bất cứ điều gì ông có thể nói với ông ấy thì cũng có thể nói với tôi.
Eleanor, sẽ ổn thôi.
Cha cô có thể giải quyết được.
Hắn ta sẽ đưa súng thôi.
Có lẽ.
Tôi không thể để mất cơ hội này.
Chúng ta hãy thẳng thắn với nhau đi.
Ông và tôi đều biết luật
của gia đình ông ở Boston mà.
Khá thẳng thắn rồi mà.
Nếu tôi trở về nhà mà không có súng
tôi sẽ làm thế nào để chứng minh
nếu ông là bằng chứng duy nhất,
tôi sẽ bị chôn sống ở Cambrige mất.
Vậy chính xác là cậu cần có bằng chứng phải chứ?
Hải quân đang ngay trước cửa kìa.
Ông và con gái mình
lại chẳng có một phương án dự phòng.
Có vẻ như ở đây đã xảy ra một chuyện gì đó kinh khủng
và ông cũng chẳng muốn cứu mình nữa.
Thử nói tôi sai xem.
Để tôi nói cậu sai ở đâu nhé.
Tôi biết ông sẽ không đồng ý.
Nhưng tôi không thể để hắn ta đi mà không nộp súng.
Tôi xin lỗi.
Dẫu cho mọi việc chúng ta từng trải qua à,
dẫu cho mọi việc tôi từng làm cho cô...
- Tôi làm việc này cho chúng ta. - Cô nói dối.
Thật xấu hổ thay.
Súng là của cô.
Hayes đi nào.
Nơi này cũng có nhiều thứ để ngắm nhỉ.
Ông nên tự hào.
Tôi cũng cảm thấy thế rồi, Scott.
Cũng cảm thấy tự hào về những gì cậu làm cùng Eleanor.
Sẽ ra sao nếu giờ cậu bỏ đi?
Đến lúc trở về rồi.
Con bé sẽ tự giết mình mất.
Nếu nó tham gia vào thương vụ săn kho báu này,
cố cướp từ một trong những đế chế hùng mạnh
rồi tài trợ cho một cuộc chiến khác sau đó,
nó sẽ tự giết mình mất.
Bất kể là dưới thòng lọng của người hay dưới gươm của người Tây Ban Nha,
nó chắc chắn sẽ xảy ra, cậu biết điều đó mà.
Nếu cô ấy tham gia...
vậy ông đã nói gì với Bryson trong căn phòng đó?
Cứ yên tâm, tôi tính cả rồi.
Mặc dù không thể kết thúc được chuyện điên rồ này,
nhưng cũng đủ ngăn những chuyện sau đó.
Giữ mạng cho nó.
Cậu biết nó sẽ dừng mọi việc lại để bảo vệ nơi này.
Nơi này là mọi thứ với nó.
Mọi thứ với cả cậu nữa.
Hãy lắng nghe tim mình, nó nói sự thật đó.
Nơi này giống như điểm tựa cuối cùng.
Hãy giúp tôi, Scott.
Xin đấy.
Giúp tôi cứu con gái mình.
Ồ, xin chào.
Không cần phải sợ đâu.
Cháu có thể giúp cô nữa đó.
Cháu có phải một cậu bé làng Gladwin không?
Cha cháu có biết mình đang ở đây một mình không?
Cô có thể đưa cháu về.
Oh!
Đồ phù thủy!
Thuyền trưởng. Có khách mời VTV3.
Ông đã có súng nhé.
Thuyền trưởng Bryson chuẩn bị đưa chúng xuống.
O'Malley đang trông chừng việc ấy.
Ngồi đi.
Vì sự cố gắng
và thành công trước mắt.
Có chuyện gì à?
Cha cô lại không chịu à?
Đó là Scott.
Để đề phòng Bryson không đồng ý
tôi đã sắp đặt một kế hoạch mà không nói cho Scott biết.
Tôi đã nói dối anh ta.
Phản bội niềm tin của anh ta.
Tôi không cố ý vậy, nhưng tôi không nghĩ anh ta sẽ hiểu.
Cô không thể trông chờ anh ta.
Không ai có thể tin được cho đến khi họ phô ra.
Nhưng khi ngày đó đến,
cô biết họ sẽ nói gì không?
Họ sẽ nói rằng nó là không thể tránh khỏi.
Lùi lại đi!
Chạy mau! Chạy mau!
Chạy ra mau! Chạy ra mau!
Mọi người, lên bờ ngay! Đi ngay!
Chạy! Chạy! Chạy!
Nó đang đổ xuống.
Ra ngoài!
Ôi đệch.
Randall!
- Tôi sẽ đi. - Thuyền trưởng, không còn thời gian đâu.
Cột buồm chính quá nặng để giữ rồi.
Chúng ta phải cắt dây!
Cứ cắt dây đi. Đừng đợi tôi.
Ông ta kẹt rồi. Giúp tôi.
Chân tôi! Chân tôi!
Kéo đi! Kéo đi! Một, hai, ba kéo!
Họ quá lâu.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Không còn.
Billy, đến lúc rồi!
Phải làm gì đó.
Thắt lưng của anh đâu. Đưa đây.
- Billy. - Cắt dây ngay.
- Billy! - Được rồi.
Được rồi.
Làm đi!
Cắn chặt vào. Cắn chặt vào.
Cắn chắc, Randall.
Giữ lấy.
Được rồi, kéo!
Trời đất.
Tôi đã nói chuyện với De Groot. Cậu đã làm mọi thứ có thể rồi.
Chả có nghĩa gì cả.
Tôi nên ngăn Flint từ trước mới đúng.
Thành thật nhé, con trai,
sao cậu có thể làm được thế?
Cẩn thận đó, Billy.
Flint đã biết vậy nhưng vẫn mặc kệ để tôi làm.
Bởi vì cậu biết những rủi ro sẽ đến.
Cậu biết anh ta đúng mà.
Không phải vậy, sao tôi...
Đó là vì tôi sợ anh ta.
Billy và Morley.
Đêm trên tàu ấy,
họ đã nói về việc gì?
Tưởng ông không muốn nghe,
nhưng tôi nghe thấy họ đang nói về một người đàn bà.
Ai đó tên Barlow.
Thành công chư?
Cô không phiền chứ?
Bản nhạc cô đang chơi,
nó là của Purcell Chacone nếu tôi không nhầm.
Ông hiểu biết nhiều đó.
Cha tôi muốn trẻ con được học tất cả
vậy nên chúng biết cả về âm nhạc.
Tôi cũng là một đứa trong số đó.
Nhưng vì một số lý do, tôi không học hết.
Bản nhạc này như một câu chuyện buồn
trong đời Purcell.
Cân nhắc trong trường hợp của cô,
tôi có thể hiểu chuyện gì.
Vậy ông nghĩ chuyện ấy như thế nào nào?
Thật lòng nhé,
tôi biết mọi chuyện, cô Hamilton à.
Đừng lảng tránh.
Tôi không có ý định tiết lộ danh tính của cô với ai.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ ông nhầm người rồi.
Bức chân dung trong phòng cô vẽ cô
đứng cạnh công tước Thomas Hamilton,
con trai của Alfred Hamilton,
người cai trị đảo Bahama.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi hẳn đã mất phương hướng và mê sảng.
Cô thấy đó, trong vài năm qua tôi có giao du với bá tước đó,
và tôi cũng nghe được về chuyện bi thảm
xảy ra với con trai cả của ông ta.
Nhưng vợ của Thomas,
nghe nói đã gian dâm
với người bạn thân nhất của chồng mình,
một cậu sĩ quan trẻ trên tàu Hoàng gia.
Khi chuyện vỡ lở,
Thomas đã phát điên.
Nỗi thất vọng trong cậu ta quá lớn,
nhà thương điên cũng chẳng cứu nổi cậu ta.
Còn về vợ của Thomas,
cô ta đã chạy trốn cùng người tình của mình khỏi London.
Một phần vì xấu hổ,
một phần vì sợ bị trừng phạt.
Với những giả định trong đầu, tôi khẳng định luôn
người tình đó không ai khác
chính là thuyền trưởng Flint của chúng ta.
Xin hãy hiểu cho, tôi khơi chuyện này
không để làm phiền hay gây rắc rối cho cô.
Thực sự, tôi muốn giúp cô.
Giúp tôi à?
Tôi có thể dám chắc việc lưu vong đến nơi này
là sự không mong muốn.
Tôi hiểu sự tuyệt vọng
có lẽ đã dắt cô tới đây,
nhưng có lẽ đây là lúc cô nhìn lại
và quay trở về với cộng đồng cũ.
Ông đang đề nghị tôi đó à?
Boston khá là khác so với London.
Sự tha thứ cho quá khứ
cũng rất rộng lượng.
Và cả thế này nữa,
với sự giúp đỡ của gia đình tôi,
họ có thể thay đổi tất cả ở đó.
Nhân dạng mới.
Một khởi đầu mới. Một cuộc sống mới.
Tôi có thể làm việc đó cho cô.
Sao ông lại làm thế?
Bởi vì tôi biết cái gì là không công bằng.
Và bời vì nếu nó xảy ra,
khi mà tôi ở hoàn cảnh tương tự
cầu mong sự tự do,
có lẽ cô có thể làm việc ấy tương tự với tôi.
Xin chào, Charles.
Anh trông tốt hơn rồi.
Đệch mợ cô.
Chỉ có chúng ta thôi.
Anh đừng giả vờ với tôi.
Tôi đã làm gì với cô nào?
Anh làm tôi trông yếu đuối.
Đứng cạnh anh, tôi như một kẻ yếu ớt.
Tôi chỉ là một cô bé.
Từ lúc ta gặp nhau,
anh phải biết rằng tôi không thể kiềm chế nổi.
Trở nên yếu đuối đến vậy.
Đó là tại sao tôi yêu cô.
Còn cô lại hủy hoại tôi.
Tôi vạch trần anh mà.
Sự yếu đuối đằng sau khuôn mặt.
Sự sợ hãi.
Quá nhiều thứ tôi lấy từ anh.
Nhưng vẫn chưa...
anh biết mình có thể lấy lại mà.
Anh sẽ mạnh mẽ trở lại.
Anh sẽ chống lại tôi.
Anh có thể lấy toàn bộ hòn đảo này của tôi.
Anh biết chính xác mình cần phải làm gì.
Cần phải đi đâu.
Nếu anh không cảm thấy sợ sệt.
Nhìn thương quá nhỉ?
Guth nên giết mày đi mới phải.
Có lẽ cô ta quá từ bi.
Giờ mày nên trả tao con điếm đó.
Chúa ơi! Giày của tôi!
Con mẹ nó. Giải quyết nó đi.
Thôi xong...
Đợi đã!
Nghe tôi nói đã!
Nhà thổ,
tôi sẽ chia cho cậu một nửa.
Chúng ta sẽ cộng tác.
Xin đấy.
Cậu biết tôi là ai chứ?
Biết.
Ông là lý do khiến đảo này đầy lũ tội phạm.
Chúa đã dạy không được cười khi kẻ khác vấp ngã.
Trong trường hợp của ông, tôi có lẽ Chúa đã tha thứ.
Và Chúa nói sao về việc chuộc lỗi?
Chấp nhận tình thương của Người và ông sẽ tìm thấy nó.
Sẽ ra sao nếu tôi muốn hơn thế?
Hơn thế à?
Ăn năn về tội lỗi của mình.
Và làm những việc tốt.
Và chúng sẽ bắt đầu từ tối nay.
Ai đó?
Scott.
Ông làm gì ngoài này thế?
Tôi nghĩ cậu cần giúp một tay.
Tên khốn đó cuối cùng cũng mang được khẩu đầu tiên.
Lâu la vãi.
Hắn ta phải thật cẩn thận.
Cậu trông mệt rồi đó. Sao không nghỉ đi?
Cô Guthrie đã giao nhiệm vụ này cho tôi.
Tôi hiểu.
Tôi mang ma quỷ tới đảo đây.
Cổ vũ chúng.
Làm chúng giàu có.
Trao quyền lực cho chúng.
Có vẻ như việc chuộc tội có vẻ đơn giản.
Tôi sẽ cho cậu thấy
chúng sẽ ra khỏi nơi này.
Sớm thôi.
Và chúc mọi sự tốt lành.
Tàu Andromache. Không nhẽ nào.
Bryson đã không có thời gian để dỡ hết xuống.
Hắn ta không làm. Nó trông khá chìm.
Súng vẫn trên đó.
Chúng ta phải làm gì?
Mang chúng trở lại.
Phụ đề được dịch bởi BatmanVN.