1
00:00:06,000 --> 00:00:32,074
പരിഭാഷ: ഉനൈസ് കാവുംമന്ദം

2
00:00:12,645 --> 00:00:15,980


3
00:00:43,142 --> 00:00:45,642


4
00:00:49,481 --> 00:00:51,983
(...)

5
00:00:55,254 --> 00:00:58,123
ഒരാൾ:
സർ, അത് വീണ്ടും അടുത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്... നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ അതിനെ മറികടക്കാനാവില്ല..

6
00:00:58,124 --> 00:01:00,359
നമ്മളെന്തായാലും കീഴടങ്ങേണ്ടി വരും... ഇപ്പോഴാണേൽ നമുക്കത് പറ്റും...

7
00:01:00,360 --> 00:01:02,795
വെടിവെപ്പുകാരേ...
തയ്യാറാകൂ...

8
00:01:02,796 --> 00:01:04,296
വെടിവെപ്പുകാരേ...
തയ്യാറാകൂ...

9
00:01:04,297 --> 00:01:07,265
(...)

10
00:01:25,985 --> 00:01:28,485
(...)

11
00:01:43,268 --> 00:01:45,970
- നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം.

12
00:01:45,972 --> 00:01:48,007
നീയെന്താണ് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മുകളിൽ നിൽക്കാത്തത്..?

13
00:01:48,008 --> 00:01:51,443
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അവരെന്താ നമ്മുടെ കൂടെ താഴെ നിൽക്കാത്തത് എന്ന് ചോദിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലതെന്നാണ്...

14
00:01:51,444 --> 00:01:52,811
അവിടെയാണേൽ നീ എപ്പഴേ ചത്തിട്ടുണ്ടാകും..

15
00:01:52,812 --> 00:01:55,881
- ഓ... അപ്പോൾ നീയൊരു ഭീരുവാണല്ലേ?
- അതേ... നീയുമല്ലേ....?

16
00:01:55,882 --> 00:01:57,716
ഞാൻ ഭീരുവൊന്നുമല്ല..
ഞാൻ വെറും പാചകക്കാരനാണ്...

17
00:01:57,717 --> 00:01:59,284
ഞാൻ ഒരു ക്വാർട്ടേഴ്സ് പോലുമില്ലാത്തവനാണ്

18
00:01:59,285 --> 00:02:00,652
ക്യാപ്റ്റൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യുമെന്നാണ് വിചാരിക്കുന്നത്...

19
00:02:00,653 --> 00:02:02,588
നീയിവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി അയാൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ..?

20
00:02:02,589 --> 00:02:04,990
ശരിയാണ്... പക്ഷെ അയാൾ മരിക്കുകയും ഞാൻ ജീവിക്കുകയുo ചെയ്താലോ..?

21
00:02:04,991 --> 00:02:06,492
എനിക്ക് എന്റെ സാധ്യതകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

22
00:02:06,493 --> 00:02:08,993
- വെടിവെക്കൂ...
- വലതു വശത്തേക്ക്.....

23
00:02:09,328 --> 00:02:11,828
ഒരാൾ: അവർ നമ്മുടെ തോക്കുകൾ വെടിവെച്ചിട്ടു...!

24
00:02:13,198 --> 00:02:14,666
നാശം.... ഉത്സാഹിക്കൂ....

25
00:02:14,667 --> 00:02:16,201
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു..!
- ഉത്സാഹിക്കൂ...!

26
00:02:16,202 --> 00:02:19,237
സർ, അവർ നമ്മുടെ റേഞ്ചിനും അപ്പുറത്താണ്...

27
00:02:19,239 --> 00:02:21,739
(...)

28
00:02:23,609 --> 00:02:25,544
എല്ലാവരും വെടിവെക്കൂ....

29
00:02:25,545 --> 00:02:26,779
(....)

30
00:02:26,780 --> 00:02:29,280
നിലത്ത് കിടക്കൂ....!

31
00:02:32,451 --> 00:02:34,119
നിനക്കറിയാമോ അവിടെയാരാണുള്ളതെന്ന്...?

32
00:02:34,120 --> 00:02:36,388
ആ കപ്പലിൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിന്റിന്റെ കൊടിയാണ് പാറുന്നത്...

33
00:02:36,389 --> 00:02:38,123
(...)

34
00:02:38,124 --> 00:02:39,892
അതുകൂടിയായിരുന്നോ നിന്റെ പ്രശ്നം...?

35
00:02:39,893 --> 00:02:42,861
കുറ്റവാളികൾക്കു പോലും നല്ല പാചകക്കാരുടെ എണ്ണത്തിൽ കുറവുണ്ടാകും...

36
00:02:42,862 --> 00:02:46,264
പക്ഷെ നീ തട്ടിന് താഴെ പതുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്... പോരാടാതെ മാറി നിൽക്കുകയാണ്...

37
00:02:46,266 --> 00:02:48,333
അവർ രസത്തിനു വേണ്ടി നിന്റെ കുടലെടുക്കും...

38
00:02:48,334 --> 00:02:49,635
(...)

39
00:02:49,636 --> 00:02:52,136
(...)

40
00:02:54,273 --> 00:02:56,773
ഒരാൾ: അത് പൊട്ടുന്നു...

41
00:02:58,110 --> 00:03:00,610
(...)

42
00:03:08,987 --> 00:03:11,487
അതിങ്ങ് താ...

43
00:03:12,424 --> 00:03:14,593
- എന്താണിത്...?
- ഒന്നുമില്ല...

44
00:03:14,594 --> 00:03:16,695
അത് ഒന്നുമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നില്ലല്ലോ...

45
00:03:16,696 --> 00:03:19,697
ശരി.. ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിന്റ് ഇങ്ങോട്ട് വരികയാണെങ്കിൽ

46
00:03:19,699 --> 00:03:20,999
അയാൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ വിടാം അല്ലേ..

47
00:03:21,000 --> 00:03:22,968
വേണ്ട... നീയത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല...

48
00:03:22,969 --> 00:03:25,469
വേണ്ടേ...? അതെന്തേയ്...?

49
00:03:26,972 --> 00:03:29,472
- ഓഹ്...
- (...)

50
00:03:35,080 --> 00:03:37,682
- (...)
- (...)

51
00:03:41,753 --> 00:03:43,422
തിരിഞ്ഞോടൂ...!

52
00:03:43,423 --> 00:03:45,923
തിരിഞ്ഞോടൂ...!

53
00:03:47,226 --> 00:03:49,726
- എഴുന്നേൽക്ക്...!
- പോ...!

54
00:03:50,395 --> 00:03:52,895
വഴിയിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്ക്...

55
00:03:56,702 --> 00:03:59,202
(...)

56
00:04:04,476 --> 00:04:05,611
വാതിലടക്ക്...

57
00:04:05,612 --> 00:04:07,513
സർ..., കാത്തിരിക്കൂ... ഫിഷർ....

58
00:04:07,514 --> 00:04:10,014
(...)

59
00:04:11,116 --> 00:04:13,616
(...)

60
00:04:18,056 --> 00:04:20,556
തോക്കുകൾ റെഡിയാക്കൂ...

61
00:04:23,562 --> 00:04:26,062
(...)

62
00:04:33,338 --> 00:04:35,007
- (...)
- ഫിഷർ : എന്നെ അകത്ത് കയറ്റൂ സർ...

63
00:04:35,008 --> 00:04:37,342
- ദയവായി എന്നെ അകത്ത് കയറ്റൂ..
- വാതിലിന് മുന്നിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്ക്...

64
00:04:37,343 --> 00:04:39,678
- സർ, ഇനിയും സമയമുണ്ട്...
- വാതിലിന് മുന്നിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്ക്...!

65
00:04:39,679 --> 00:04:41,980
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഫ്ലിന്റ് നമ്മളെയെല്ലാവരെയും കൊല്ലും....

66
00:04:41,981 --> 00:04:43,148
(...)
ദയവായി എന്നെ അകത്ത് കയറ്റൂ.

67
00:04:43,149 --> 00:04:44,616
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ സർ...

68
00:04:44,617 --> 00:04:45,851
തുറക്കൂ--
(...)

69
00:04:45,852 --> 00:04:48,352
(...)

70
00:04:51,290 --> 00:04:54,592
(...)

71
00:04:55,861 --> 00:04:59,363
(...)

72
00:04:59,365 --> 00:05:02,400
(...)

73
00:05:03,735 --> 00:05:06,270
(...)

74
00:05:09,541 --> 00:05:11,777
(...)

75
00:05:11,778 --> 00:05:14,278
(...)

76
00:05:25,357 --> 00:05:27,925
(...)

77
00:05:27,927 --> 00:05:30,427
(...)

78
00:05:33,599 --> 00:05:36,099
(...)

79
00:05:40,472 --> 00:05:42,972
(...)

80
00:05:46,278 --> 00:05:48,778
(...)

81
00:05:50,882 --> 00:05:53,252
(...)

82
00:05:53,253 --> 00:05:55,753
(...)

83
00:05:56,855 --> 00:05:59,355
(...)

84
00:05:59,958 --> 00:06:02,860
- (...)
- (...)

85
00:06:12,404 --> 00:06:14,904
(...)

86
00:06:26,318 --> 00:06:28,818
ഒരാൾ: ഇത് കഴിഞ്ഞു..

87
00:06:32,291 --> 00:06:33,825
(...)

88
00:06:33,826 --> 00:06:36,360
ഇത് കഴിഞ്ഞു...

89
00:06:40,732 --> 00:06:43,232
സമ്മതിച്ചില്ലേ...?

90
00:06:48,640 --> 00:08:20,290
പരിഭാഷ: ഉനൈസ് കാവുംമന്ദം

91
00:08:37,182 --> 00:08:39,682
(...)

92
00:08:41,486 --> 00:08:43,986
അത് വിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.. ഇവിടെ തന്നെ ഇട്ടേര്....

93
00:08:46,558 --> 00:08:49,058
വേണ്ട

94
00:08:50,862 --> 00:08:52,431
നാശം

95
00:08:52,432 --> 00:08:54,932
(...)

96
00:08:55,801 --> 00:08:58,369
- കുറച്ച് കൂടെ വളരണം.. 
- (...)

97
00:09:02,707 --> 00:09:04,209
ഇതെന്തു കോപ്പാണ്...?

98
00:09:04,210 --> 00:09:07,378
ഇതടഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ് മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സ്

99
00:09:23,195 --> 00:09:25,695
ഹലോ

100
00:09:27,032 --> 00:09:30,235
നിങ്ങളവനെ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് അവന് ഒരു പിടിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല...

101
00:09:30,236 --> 00:09:33,070
എനിക്കാണെങ്കിൽ...

102
00:09:33,072 --> 00:09:35,922
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരാൻ നല്ല താൽപര്യവുമുണ്ട്....

103
00:09:37,509 --> 00:09:40,044
എന്റെ പേര് ജോൺ സിൽവർ..

104
00:09:40,046 --> 00:09:42,847
മാത്രവുമല്ല... ഞാൻ നല്ല പാചകക്കാരനുമാണ്...

105
00:09:52,491 --> 00:09:54,092
അറിഞ്ഞു കൊള്ളൂ..--

106
00:09:54,093 --> 00:09:57,561
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു...

107
00:09:57,563 --> 00:10:00,763
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൂടുതലായിട്ടൊന്നും പേടിക്കേണ്ടതില്ല... 

108
00:10:01,533 --> 00:10:05,469
കാരണം.., ഞങ്ങൾക്കറിയാം ഈ പോരാട്ടം നിങ്ങളായിട്ടുണ്ടാക്കിയതല്ല....

109
00:10:05,471 --> 00:10:08,706
ഇത് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുക്കളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു...

110
00:10:08,708 --> 00:10:11,575
നിങ്ങളുടെ ശരിക്കുള്ള ശത്രുക്കളുടെ തീരുമാനം....

111
00:10:11,577 --> 00:10:14,211
നിങ്ങളുടെ സ്വേഛാധിപതിയായ ക്യാപ്റ്റൻ....

112
00:10:17,282 --> 00:10:21,285
ഞങ്ങളിൽ അധികപേരും ഒരിക്കൽ ഇതുപോലുള്ള കപ്പലുകളിൽ തുഴഞ്ഞിരുന്നു... 

113
00:10:21,287 --> 00:10:24,422
ഞങ്ങൾക്കറിയാo ഇവന്റെ തോന്ന്യാസങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അടിമയായിരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന്...

114
00:10:24,423 --> 00:10:26,691
അവന്റെ അക്രമങ്ങൾ...

115
00:10:26,692 --> 00:10:29,793
- അവന്റെ നശിച്ച ശമ്പളം...
- (...)

116
00:10:29,795 --> 00:10:32,363
അവന്റെ അസഹനീയമായ മഠയത്തരങ്ങൾ......

117
00:10:33,732 --> 00:10:37,635
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതായ ഒരു വ്യത്യസ്ത ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി ...

118
00:10:37,637 --> 00:10:40,038
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിന് ഞങ്ങൾക്കാരെയും ആശ്രയിക്കേണ്ട...

119
00:10:40,039 --> 00:10:42,573
ഞങ്ങൾ അതിനൊരു അതിര് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്...

120
00:10:42,575 --> 00:10:44,376
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം എന്തിലാണോ അത് ഒരു പാപവുമല്ല...

121
00:10:44,377 --> 00:10:47,678
അതൊരു ധർമ്മമാണ്...

122
00:10:47,680 --> 00:10:50,815
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർ സ്വതന്ത്രരായി സേവനം ചെയ്ത് മരിക്കുന്നത് കാണാനാണ് ഇഷ്ടം......

123
00:10:50,816 --> 00:10:53,852
ഈ സ്വേഛാധിപതിയുടെ അഭിമാനത്തിനായി സേവനം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ......

124
00:10:53,853 --> 00:10:56,688
ഇയാൾക്ക് നമ്മുടെ കൂടെ കൂടണം പോലും....
പാചകക്കാരനാണെന്നാണ് പറയുന്നത്....

125
00:10:56,689 --> 00:11:00,492
ശരി.., അയാൾ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഇയാൾ മാത്രമായിരിക്കില്ല നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നത്..

126
00:11:00,493 --> 00:11:02,561
- ഇന്നൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്...
- അവനെ നോക്ക്...

127
00:11:02,562 --> 00:11:04,095
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് ഇപ്പഴേ ക്യാപ്റ്റനായെന്നാണ്....

128
00:11:04,096 --> 00:11:06,798
ഇന്ന് അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾ വെളിവായിരിക്കുന്നു...

129
00:11:06,799 --> 00:11:09,967
അതിനുള്ള ശിക്ഷ അവർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യും....

130
00:11:18,910 --> 00:11:20,745
ചരക്ക് സംഭരണി അരിച്ചുപെറുക്കിയതിൽ നിന്നും....

131
00:11:20,746 --> 00:11:24,348
കൂടുതലായി 8 വീപ്പ തിമിംഗല എണ്ണ കൂടി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്... 

132
00:11:24,350 --> 00:11:26,850
അത്രയേ ഉള്ളോ..?

133
00:11:27,152 --> 00:11:29,254
അപ്പോൾ ആകെ 400.

134
00:11:29,255 --> 00:11:31,957
പുകയില കച്ചവടം നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ 500,

135
00:11:31,958 --> 00:11:35,894
കാമറൂണിന്റെ കയ്യൊടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
ഡഫിയുടെ കാലിൽ വെടിയേൽക്കുകയും ചെയ്തു...

136
00:11:35,895 --> 00:11:40,564
പരിക്കു പറ്റിയവർക്ക് പണം കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഒരോരുത്തർക്കും 8 ഡോളറിൽ താഴെയേ ഉണ്ടാവൂ....

137
00:11:40,566 --> 00:11:42,200
8 ഡോളറോ...?

138
00:11:42,201 --> 00:11:44,269
ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും സന്തോഷമാവില്ല....

139
00:11:44,270 --> 00:11:47,237
അല്ലേലും അവരെപ്പോഴാ സന്തോഷവാന്മാരായിട്ടുള്ളത്..?

140
00:11:50,041 --> 00:11:51,876
(...)

141
00:11:51,877 --> 00:11:55,280
അവരുടെ വിഹിതം 8 ഡോളറിലും മേലെയായാലേ അവർ സന്തോഷിക്കൂ...

142
00:11:55,281 --> 00:11:57,781
ദാ... ഇത് നോക്കിക്കേ...

143
00:11:59,718 --> 00:12:03,087
ക്യാപ്റ്റന്റ ലോഗ് പുസ്തകം...
ഇതിവിടെ തന്നെയുണ്ട്..

144
00:12:03,089 --> 00:12:05,589
വാസ്ക്കസ്.., പോർട്ട് റോയൽ (റോയൽ തുറമുഖം...)

145
00:12:06,591 --> 00:12:09,091
നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ ഇതാണാ കപ്പലെന്ന്...

146
00:12:11,396 --> 00:12:13,896
കുറിപ്പെവിടെ...?

147
00:12:15,667 --> 00:12:18,167
ചെറിയൊരു തടസ്സമുണ്ട്...

148
00:12:18,770 --> 00:12:21,538
പക്ഷെ നമ്മൾ വളരെ അടുത്തെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.....

149
00:12:21,540 --> 00:12:23,842
ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടേ..

150
00:12:23,843 --> 00:12:25,677
ഇത് തുടർച്ചയായ നാലാമത് വിജയമാണ്...

151
00:12:25,678 --> 00:12:28,580
അതിൽ നിന്നൊക്കെ കിട്ടിയ ലാഭം കഷ്ടിച്ച്..

152
00:12:28,581 --> 00:12:31,348
ഇത് ജയിക്കാൻ ചെലവായതിനേക്കാൾ ഒരൽപം മാത്രമേ കൂടുതലായിട്ടുള്ളൂ....

153
00:12:31,350 --> 00:12:33,985
സിൻഗിൾടൺ പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

154
00:12:33,986 --> 00:12:36,488
ആ ക്യാപ്റ്റന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പാവം തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ....

155
00:12:36,489 --> 00:12:41,125
എന്തുകൊണ്ടെന്നു വച്ചാൽ അവരെ നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ ഉപയോപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവന് വലിയ തീർച്ചയില്ല.... 

156
00:12:41,126 --> 00:12:43,261
ഒക്കെ ശരിയായിക്കൊള്ളും...
കാരണം നിങ്ങളത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു...

157
00:12:43,262 --> 00:12:45,697
നമ്മൾ തേടിക്കൊണ്ടിരുന്ന... മറ്റാരോടും നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത ആ വിവരങ്ങൾ...

158
00:12:45,698 --> 00:12:49,066
ഒരു താളിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ആ വിവരങ്ങൾ....
പക്ഷെ നമുക്ക് അത് കിട്ടിയിട്ടില്ല.....

159
00:12:49,068 --> 00:12:51,236
ഇത് വരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല എന്ന് പറയ്

160
00:12:51,237 --> 00:12:53,737
(...)

161
00:12:56,174 --> 00:12:58,909
ഡഫി മരിച്ചു...

162
00:12:58,911 --> 00:13:02,281
അവന്റെ കാല് ഞാൻ മുറിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്നു... പക്ഷെ വളരേയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയി....

163
00:13:05,984 --> 00:13:08,386
(...)

164
00:13:08,387 --> 00:13:10,887
ഒരാൾ: അവന്റെ അണ്ടി മുറിച്ചുകളയ്....

165
00:13:14,459 --> 00:13:18,095
- ഓഹ്..... യാ..
- (...)

166
00:13:19,264 --> 00:13:21,764
ഇത് ആവശ്യമുള്ള കാര്യമാണോ...?

167
00:13:25,036 --> 00:13:28,205
നമുക്കിന്ന് കനത്ത നഷ്ടം വന്നിട്ടുണ്ട്... എന്തിന്...?

168
00:13:28,207 --> 00:13:31,376
നമുക്കെല്ലാമറിയാo നമ്മുടെ പ്രതിഫലം ഇതു വരെ തുല്യമായി തുലാസ്സിലെത്തിയിട്ടില്ല..

169
00:13:31,377 --> 00:13:34,845
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി കൊടുക്കണ്ടേ...

170
00:13:34,847 --> 00:13:37,614
പുതുതായി തെരെഞ്ഞെടുത്തവരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറഞ്ഞു തന്നേ....

171
00:13:37,616 --> 00:13:40,116
(...)

172
00:13:45,523 --> 00:13:48,723
- അയാളെന്താ ചെയ്യുന്നത്..?
- അവന് ഒരു മിനുട്ട് സമയം കൊടുക്ക്...

173
00:13:50,195 --> 00:13:52,695
കുറിപ്പെവിടെ...?

174
00:13:53,765 --> 00:13:56,600
നീയെന്താ ചോദിക്കുന്നത്...?

175
00:13:56,602 --> 00:13:59,332
നിങ്ങളുടെ ലോഗ് പുസ്തകത്തിൽ നിന്നും കീറിയെടുത്ത പേജിനെ കുറിച്ച്...

176
00:14:01,940 --> 00:14:06,230
അതെവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ഇതാണ് അതു പറയാനുള്ള സമയം...

177
00:14:06,878 --> 00:14:10,247
അഞ്ചു പേരോ..?
അഞ്ചു പേരെയേ നിനക്ക് കൂടുതലായി കിട്ടിയുള്ളൂ...? 

178
00:14:10,249 --> 00:14:12,217
ഒരു ആശാരി..,
അയാളുടെ രണ്ട് കൈപ്പണിക്കാർ...

179
00:14:12,218 --> 00:14:13,918
ഒരു പീരങ്കിക്കാരന്റെ സഹായി.. പിന്നെയൊരു പാചകക്കാരൻ ...

180
00:14:13,919 --> 00:14:16,787
വിദഗ്ദരായ ആളുകളെ നിരസിക്കൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

181
00:14:16,789 --> 00:14:19,190
അവരുടെ വൈദഗ്ദ്യം ആണോ നിനക്കാവശ്യം...

182
00:14:19,191 --> 00:14:21,292
അതോ അവരുടെ വോട്ടുകളോ...?

183
00:14:21,293 --> 00:14:24,361
എത്ര സൂത്രശാലിയായ ചെറ്റയാടോ താൻ..

184
00:14:24,363 --> 00:14:26,864
വ്യക്തമായും നീ ക്യാപ്റ്റന്റ കീശയിലാണ്...

185
00:14:26,866 --> 00:14:29,601
എന്നിട്ടും ഈ കപ്പലിലുള്ളവർ ധരിക്കുന്നത് നീയവരുടെ വക്താവാണെന്നാണ്....

186
00:14:29,602 --> 00:14:32,771
ഏറ്റവും സമർത്ഥനായ ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്റർ(കപ്പലിൽ സാധനങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച് അനുവദിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ)... എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെയാവാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല....

187
00:14:32,772 --> 00:14:35,807
നീയാ തന്തയില്ലാത്തവന് കൊടുത്ത ആ വിശാലമായ ബെർത്ത് (കിടക്കുന്ന സ്ഥലം) ...

188
00:14:35,808 --> 00:14:39,008
എനിക്ക് അനുവദിച്ചു തന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
ഒരിക്കൽ ഞാനത് കയ്യടക്കിയ തായിരുന്നു....

189
00:14:41,045 --> 00:14:45,405
നിനക്കാ പാചകക്കാരനെ കിട്ടും.... അതേ ഇപ്പോൾ ഈ കപ്പലിൽ നിനക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയൂ..

190
00:14:47,352 --> 00:14:49,521
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...
അതെന്റെ കയ്യിലില്ല....

191
00:14:49,522 --> 00:14:51,990
- എന്റെയാളുകൾ ആരെങ്കിലും എന്തായാലും അതെടുത്തിട്ടുണ്ടാകും....
- എല്ലാവരെയും പരിശോധിച്ചതാണ്..

192
00:14:51,991 --> 00:14:53,658
നാശം... ഇതിൽ കൂടുതലായി എനിക്കൊന്നുമറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ....

193
00:14:53,659 --> 00:14:56,326
ഇനി നിന്റെ ആളുകളോട് തന്നെ ചോദിച്ചു നോക്ക്...

194
00:14:56,328 --> 00:14:59,078
- മാറി നിൽക്ക്.... പിറകോട്ട് നിൽക്ക്... 
- (...)

195
00:15:02,634 --> 00:15:05,669
കഷ്ടം..
നിനക്ക് പറ്റില്ലല്ലേ..?

196
00:15:05,671 --> 00:15:09,751
നീയാണവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ... പക്ഷെ നിനക്കവരുടെ മേൽ യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല...

197
00:15:11,476 --> 00:15:15,366
ഇനി അവർ നിന്നെ ഇതുപോലെ ഈ പായ്മരത്തിൽ കെട്ടിയിടാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും...?

198
00:15:18,583 --> 00:15:21,286
എന്റെ നിലവിളി കേട്ട് നിനക്ക് തൃപ്തിയടനാവില്ല...

199
00:15:21,287 --> 00:15:23,087
അതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്...

200
00:15:23,088 --> 00:15:25,856
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്...?

201
00:15:27,025 --> 00:15:30,494
നീതി നടപ്പാക്കാറായി..,

202
00:15:30,496 --> 00:15:32,996
എന്നിട്ട് നീയെന്താ പുറം തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത്...?

203
00:15:37,869 --> 00:15:40,369
ഒരാൾ : കപ്പലു വരുന്നേയ്....!

204
00:15:49,514 --> 00:15:50,849
യുദ്ധക്കപ്പലാണ്...

205
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
റോയൽ നേവി....(രാജാവിന്റെ കപ്പൽ പട) 

206
00:15:57,055 --> 00:15:59,123
സ്കാർബോറോ...( കപ്പലിന്റെ പേര് )

207
00:15:59,124 --> 00:16:01,359
സ്കാർബറോ ബോസ്റ്റണിൽ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുകയല്ലേ....

208
00:16:01,360 --> 00:16:04,127
ഇന്നില്ല....

209
00:16:04,129 --> 00:16:06,531
അവൾക്ക് നമുക്ക് നേരെയുള്ള കാറ്റാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്....

210
00:16:06,532 --> 00:16:09,032
കെട്ടഴിക്ക്.....
മുന്നോട്ട് വിട്ടോ....

211
00:16:20,278 --> 00:16:23,146
(...)

212
00:16:29,754 --> 00:16:32,254
- (...)
- ബൂട്ട്സേ....

213
00:16:33,391 --> 00:16:35,460
റാൻഡൽ..

214
00:16:35,461 --> 00:16:37,961
നമ്മളൊരു പുതിയ പാചകക്കാരനെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്....

215
00:16:41,299 --> 00:16:44,935
റാൻഡൽ... ഈ ജോലിയൊക്കെ താൽക്കാലികമാണെന്ന് നമുക്കൊക്കെ അറിയുന്നതല്ലേ...

216
00:16:44,937 --> 00:16:47,547
ഇവിടെ നിനക്ക് ധാരാളം ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്...

217
00:16:51,009 --> 00:16:52,844
അവൻ ശരിയായിക്കോളും...

218
00:16:52,845 --> 00:16:56,347
അപ്പോൾ ആറു മണിക്കുള്ള മെസ്സ് നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഒരുമിച്ച് നോക്കും... താമസിക്കരുത്...

219
00:16:56,348 --> 00:16:57,849
നിനക്ക് എന്തേലും വേണമെങ്കിൽ ഡഫ്റെന്സിനെ കണ്ടാൽ മതി...

220
00:16:57,850 --> 00:16:59,784
അയാൾ നിനക്ക് വേണ്ടത് കപ്പലിന്റെ മെയിന്റനൻസ് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് തന്നോളും...

221
00:16:59,785 --> 00:17:01,619
പിന്നെയൊരു കാര്യം..

222
00:17:01,620 --> 00:17:04,489
ആർക്കും നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും ഒരു തരത്തിലുമുള്ള പ്രത്യേക പരിഗണനയും ലഭിക്കാൻ പാടില്ല..

223
00:17:04,490 --> 00:17:07,091
കൂടുതൽ റേഷൻ കൊടുക്കരുത്..
ഇറച്ചിക്കഷ്ണങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതിൽ പ്രത്യേക താൽപര്യങ്ങളും ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല....

224
00:17:07,092 --> 00:17:08,960
എനിക്കും പാടില്ല...
ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്ററിനും...

225
00:17:08,961 --> 00:17:11,763
ക്യാപ്റ്റനും പാടില്ല...
ഇവിടെ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്....

226
00:17:11,764 --> 00:17:14,264
- മനസിലായില്ലേ...?
- അയാൾക്കും പാടില്ലേ..?

227
00:17:17,001 --> 00:17:18,903
റാൻഡൽ പണ്ട് കപ്പലിലെ കാര്യസ്ഥനായിരുന്നു...

228
00:17:18,904 --> 00:17:21,673
ഒരു കപ്പൽകൊള്ളയടിക്കുന്നതിനിടെ മരിക്കാറായത് പോലുള്ള ആ അടി കിട്ടുന്നത് വരെ...

229
00:17:21,674 --> 00:17:25,475
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിക്കുള്ള സ്ഥിരത നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നേ ഉള്ളൂ... പക്ഷെ നമ്മോടുള്ള കൂറ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല....

230
00:17:26,511 --> 00:17:28,212
ഞങ്ങൾ റാൻഡലിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്...

231
00:17:28,213 --> 00:17:31,581
നീയും.. നമുക്ക് നോക്കാം..

232
00:18:17,895 --> 00:18:20,131
- വോട്ടൊക്കെ അവനാണ്...
- മനസ്സിലായില്ല...

233
00:18:20,132 --> 00:18:23,234
സിംഗിൾട്ടൺ..., നിങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റൻ സ്ഥാനത്തു നിന്ന് മാറ്റാൻ മാത്രമുള്ള വോട്ടുകളൊക്കെ അവനുണ്ട്...

234
00:18:23,235 --> 00:18:25,903
എല്ലാവരുടെയും ആയിട്ടില്ല.... വോട്ടുപിടുത്തം ഇത് വരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..

235
00:18:25,904 --> 00:18:27,605
പക്ഷെ അവന്റെ വോട്ടുപിടുത്തം കഴിയുമ്പോഴേക്കും...

236
00:18:27,606 --> 00:18:30,141
അവന് ഇതേ കുറിച്ച് മറച്ചുവെക്കാനൊന്നുമുണ്ടാവില്ല...
അവനാവശ്യമുള്ളത് അവന് കിട്ടുകയും ചെയ്യും....

237
00:18:30,142 --> 00:18:33,077
- ഞാനാലോചിക്കുന്നത് ... ഇതിത്രത്തോളമൊന്നുo എത്തില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ...? 
- ഇനി കാത്തിരിക്ക്...

238
00:18:33,078 --> 00:18:35,947
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് എന്നോട് കൂറുള്ളവരെ മാത്രമാണ് ഓരോ സ്ഥലത്തും നിയമിച്ചതെന്ന്....

239
00:18:35,948 --> 00:18:37,648
- അതു കൊണ്ട് ആളുകൾ ഒരിക്കലും എനിക്കെതിരെ തിരിയില്ലെന്നും...
- ഇല്ല.. ഇല്ല...

240
00:18:37,649 --> 00:18:40,084
ഞാനൊരിക്കലുമത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു വാക്ക് (കൂറ്) ഉപയോഗിച്ചിട്ട് തന്നെ കാലങ്ങളായി 

241
00:18:40,085 --> 00:18:43,121
എനിക്കൊരു കോപ്പും കേൾക്കണ്ട....
ഞാൻ നിന്നോട് നമ്മൾ പാരിഷിന്റെ കപ്പൽ പിന്തുടരുമ്പോൾ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ......

242
00:18:43,122 --> 00:18:44,489
നമ്മുടെ ശക്തി ക്ഷയിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്

243
00:18:44,490 --> 00:18:46,424
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു.. അവരിത് സഹിച്ചു നിൽക്കുമെന്ന്...

244
00:18:46,425 --> 00:18:49,393
ശക്തി ക്ഷയിച്ച ദിവസങ്ങളോ...

245
00:18:49,395 --> 00:18:51,396
ഇതിപ്പോൾ മൂന്ന് മാസത്തോളമായി പറയാൻ മാത്രമുള്ള ഒരു ലാഭവുമില്ലാതെ...

246
00:18:51,397 --> 00:18:52,730
മാത്രവുമല്ല.... ഒരുത്തനുമറിയില്ല.. ഇതെന്തിനാണിങ്ങനെ സഹിക്കുന്നതെന്ന്....

247
00:18:52,731 --> 00:18:54,766
കാരണം സത്യത്തിൽ നീയവരെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല....

248
00:18:54,767 --> 00:18:57,235
സത്യമാണ് എനിക്കവരെ വിശ്വാസമില്ല...

249
00:18:57,236 --> 00:18:59,803
അതാണിങ്ങനെയൊക്കെ ആയത്..

250
00:19:05,209 --> 00:19:08,311
സിംഗിൾട്ടൺ....

251
00:19:08,313 --> 00:19:10,982
അവര് വിചാരിക്കുന്നത് അവന് അവരുടെ കീശ നിറക്കാനുള്ള വഴികളറിയാമെന്നാണ്....

252
00:19:10,983 --> 00:19:14,018
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ സിംഗിൾട്ടണെ കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ...

253
00:19:14,019 --> 00:19:16,519
കാരണം... അയാൾ നിന്നെപ്പോലെയല്ല...

254
00:19:20,324 --> 00:19:22,527
എനിക്കിനി കുറച്ച് ദിവസം കൂടി മതി....

255
00:19:22,528 --> 00:19:26,229
പക്ഷെ പുസ്തകത്തിലെ പേജ് പോയില്ലേ....
അതെവിടെ വേണേലുമാകാം...

256
00:19:26,231 --> 00:19:30,181
എന്താ നീ ഇനി കുറച്ച് ദിവസം കൂടി മതിയെന്ന് പറഞ്ഞത്....?

257
00:19:31,636 --> 00:19:33,037
ഞാൻ റിച്ചാർഡിനെ കാണാൻ പോവുകയാണ്....

258
00:19:33,038 --> 00:19:36,006
ആ കുറിപ്പ് പുനർ നിർമ്മിക്കാൻ അയാൾക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും....

259
00:19:36,008 --> 00:19:38,942
- റിച്ചാർഡ് ഗുത്രിയെയോ...?
- അതെ...

260
00:19:38,944 --> 00:19:40,812
അവൻ നിന്നെ സഹായിക്കുമെന്നാണോ വിചാരിക്കുന്നത്....?

261
00:19:40,813 --> 00:19:42,146
അതെ...

262
00:19:42,147 --> 00:19:45,549
നമുക്കൊരു തമാശക്ക് അയാൾ സഹായിക്കില്ലെന്ന് പറയാം..

263
00:19:45,551 --> 00:19:48,051
പിന്നെയെന്താണ് പരിപാടി...?

264
00:19:48,453 --> 00:19:50,655
പിന്നെ ഞാനാ കുറിപ്പിനെ കുറിച്ച് മറക്കും....

265
00:19:50,656 --> 00:19:53,524
പിന്നെ തിരിച്ച് വീണ്ടും തടിച്ച.., മടിയന്മാരായ ചരക്കുകപ്പലുകൾ വേട്ടയാടാനിറങ്ങും...

266
00:19:53,525 --> 00:19:54,792
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും തൃപ്തിയായിക്കൊള്ളുo...

267
00:19:54,793 --> 00:19:57,894
ഇത് അതുപോലൊരു സമയമാണ്...

268
00:19:57,896 --> 00:20:02,256
നീ പറയുന്നത് കളവാണെന്ന് നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും അറിയാം പക്ഷെ അറിയില്ലെന്നാണ് നമ്മൾ ഭാവിക്കുന്നത്...

269
00:20:03,367 --> 00:20:05,670
(...)

270
00:20:05,671 --> 00:20:07,905
കരയെത്തി....

271
00:20:07,906 --> 00:20:10,406
നമ്മൾ പുറപ്പെട്ടിടത്ത് തിരിച്ചെത്തി...

272
00:21:08,666 --> 00:21:10,268
ഇത് ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ മണ്ണാണോ..?

273
00:21:10,269 --> 00:21:13,170
മുമ്പായിരുന്നു...
ഇപ്പോഴല്ല...

274
00:21:13,172 --> 00:21:15,672
പിന്നെ ഇതാരുടേതാ?

275
00:21:16,174 --> 00:21:18,376
നമ്മുടേത്.....

276
00:21:18,377 --> 00:21:20,877
(...)

277
00:21:24,482 --> 00:21:26,918
നിൽക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.. കാപ്റ്റനെന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞതെന്തിനാണെന്ന്...?

278
00:21:26,919 --> 00:21:28,152
ശരിയാണ്..., അതാണ് അയാളുടെ സംസാരത്തിന്റെയൊരു ശൈലി...

279
00:21:28,153 --> 00:21:30,655
അയാൾക്കറിയില്ലല്ലോ ഞാൻ വരുന്നത്.. ? അറിയാമോ..?

280
00:21:30,656 --> 00:21:32,990
ഇല്ല.. പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.. അതു കൊണ്ട് പണി നിനക്കാണ്...

281
00:21:32,991 --> 00:21:34,725
പിന്നെ... എന്താ ശരിക്കുമുള്ള ജോലി...? 

282
00:21:34,726 --> 00:21:36,494
ക്യാപ്റ്റൻ റിച്ചാർഡ് ഗുത്രിയോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണ്...

283
00:21:36,495 --> 00:21:38,229
ഗുത്രി പറ്റില്ലെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും..

284
00:21:38,230 --> 00:21:40,965
അത് സംഭവിച്ചാൽ ക്യാപ്റ്റൻ സ്വാഭാവികമായും നികൃഷ്ടമായി പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യും...

285
00:21:40,966 --> 00:21:43,466
നിന്റെ ജോലി ക്യാപ്റ്റനെ അടക്കി നിർത്തുക എന്നാണ്..

286
00:21:45,236 --> 00:21:47,071
അടക്കി നിർത്തുകയോ...? നീയെന്താ പറയുന്നത്..?

287
00:21:47,072 --> 00:21:49,906
ഗുത്രിയുടെ കപ്പലുകളോ ബന്ധങ്ങളോ ഇല്ലാതെ..

288
00:21:49,908 --> 00:21:52,276
ചരക്കുകൾ ഈ ദ്വീപിലെത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല...

289
00:21:52,277 --> 00:21:56,113
അയാളെ അവസാനമായി എതിർത്ത കപ്പൽ ജോലിക്കാർക്ക് ഇവിടെ രണ്ടു മാസത്തോളം ഒരു കോപ്പും വിൽക്കാനോ വാങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല...

290
00:21:56,114 --> 00:21:58,683
അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം....

291
00:21:58,684 --> 00:22:00,117
നിൽക്ക്...

292
00:22:00,118 --> 00:22:02,618
അയാളൊരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

293
00:22:04,589 --> 00:22:07,758
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ...
ഈ കപ്പലിലെ വളരേയധികം മതിപ്പുള്ള ഒരംഗമാണ് നീ....

294
00:22:07,759 --> 00:22:12,889
പിന്നെ നിന്റെ കാര്യങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റൻ നീ മനസ്സിലാക്കിയതിലും കൂടുതലായി പരിഗണിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്...

295
00:22:14,599 --> 00:22:16,434
ബില്ലി നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ട്...

296
00:22:16,435 --> 00:22:18,935
ആരാ ബില്ലി...?

297
00:22:24,442 --> 00:22:26,410
ശരിക്കും ഇതൊക്കെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്..?

298
00:22:26,411 --> 00:22:29,179
ഇത് ഗുത്രിന് കൊടുക്കും..

299
00:22:29,181 --> 00:22:30,915
അവരിതിന് പണം തരികയും ചെയ്യും...

300
00:22:30,916 --> 00:22:32,783
അവരിത് നല്ല എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കും...

301
00:22:32,784 --> 00:22:34,218
ഗുത്രീൻസോ അതാരാ....?

302
00:22:34,219 --> 00:22:35,586
അലമ്പാക്കല്ലേ മോനെ....

303
00:22:35,587 --> 00:22:37,555
വേഗം ഇത് കയറ്റാൻ നോക്ക്...

304
00:22:37,556 --> 00:22:38,789
എന്നാൽ എനിക്കെത്രയും പെട്ടെന്ന് കുന്നിൻ മുകളിൽ

305
00:22:38,790 --> 00:22:42,170
എന്റെ മുത്ത് ഷാർലറ്റിന്റടുത്തോട്ട് പോകാം.....

306
00:23:04,849 --> 00:23:06,550
നിങ്ങളുടെ റസീറ്റുകൾ എവിടെ..?

307
00:23:06,551 --> 00:23:09,186
അത് സുരക്ഷിതമായി വെക്കുന്നതിന് ക്യാപ്റ്റന്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തതായിരുന്നു...

308
00:23:09,187 --> 00:23:11,122
പക്ഷെ മറ്റു പുസ്തകങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ അത് കാണുന്നില്ല...

309
00:23:11,123 --> 00:23:13,990
നമ്മുടെ പ്രതിഫലമായി കിട്ടിയതിലുള്ള എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ടാവും....

310
00:23:13,992 --> 00:23:15,559
ക്യാപ്റ്റൻ എടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ....

311
00:23:15,560 --> 00:23:19,195
ചിലപ്പോൾ അത് കപ്പലിൽ ക്യാപ്റ്റന്റെ കാബിനിൽ ഉണ്ടാവും...

312
00:23:19,197 --> 00:23:21,697
ക്യാപ്റ്റൻ പുസ്തകങ്ങളോട് അൽപ്പം കമ്പമുള്ള കൂട്ടത്തിലാണ്...

313
00:23:28,639 --> 00:23:31,108
- ഇതാണോ അവൻ..?
- അതത്ര നിർബന്ധമാണോ...?

314
00:23:31,109 --> 00:23:32,677
അവൻ വെറുമൊരു പാചകക്കാരനാണ്....

315
00:23:32,678 --> 00:23:35,645
അവൻ പുതിയ ആളുകളെ കാണും.... അതിൽ ആർക്കും ഒഴിവാകാൻ പറ്റില്ല...

316
00:23:35,647 --> 00:23:37,982
ഉം... എന്തായിത്...?

317
00:23:37,983 --> 00:23:39,650
ആർക്കാ എന്നെ കാണേണ്ടത്..?

318
00:23:39,651 --> 00:23:42,151
ബ്ലാക്ക് ബിയേർഡ് ന്..(കറുത്ത താടിക്കാരി..)

319
00:23:57,535 --> 00:24:01,204
എന്തു ചെയ്താലും ശരി പേടി പുറത്ത് കാണിക്കരുത്...

320
00:24:31,736 --> 00:24:34,236
നീ കറുത്ത താടിക്കാരിയൊന്നുമല്ല...

321
00:24:39,076 --> 00:24:41,345
- ഓ... അതേയോ..
- (...)

322
00:24:41,346 --> 00:24:43,347
നീയവിടെ തളർന്നാൽ ഞങ്ങളെയൊന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി...

323
00:24:43,348 --> 00:24:45,848
- (...)
- (...)

324
00:24:55,259 --> 00:24:57,228
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ തന്നെയാണ്...

325
00:24:57,229 --> 00:24:59,729
നീ ഞങ്ങളുടേതാണ്..

326
00:25:19,083 --> 00:25:21,684
(...)

327
00:25:24,755 --> 00:25:27,255
ഒരാൾ: ഹേയ്..ഗേറ്റ്സ്...

328
00:25:30,995 --> 00:25:32,830
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസ്സിനോട് ഒന്നു സംസാരിക്കണം...

329
00:25:32,831 --> 00:25:34,932
(...)

330
00:25:34,933 --> 00:25:36,634
ഇതതിനു പറ്റിയ സമയമല്ല....

331
00:25:36,635 --> 00:25:38,369
ഒരു സ്ത്രീ: ഇറങ്ങിപ്പോടോ..

332
00:25:38,370 --> 00:25:40,571
എന്തെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാവും എന്ന് തോന്നിയാൽ അപ്പോൾ നീ മുങ്ങും..., ഇവിടെ താമസിച്ചോ...

333
00:25:40,572 --> 00:25:43,532
പക്ഷെ എന്നിൽ നിന്ന് യാതൊരു സഹായവും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട....

334
00:25:43,874 --> 00:25:45,643
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്....

335
00:25:45,644 --> 00:25:47,445
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ടു വരാം....

336
00:25:47,446 --> 00:25:49,814
ഒരുകാര്യം ഓർക്കുക നാവിക സേനയുടെ ഒരു ചീറ്റൽ പോലും നിങ്ങൾക്കധികമാണ്...

337
00:25:49,815 --> 00:25:52,383
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.... 
ഇറങ്ങിപ്പോ എല്ലാവരും...

338
00:25:52,384 --> 00:25:54,718
ഒരുത്തൻ: പോയി സ്വന്തം ഊമ്പെടി *׶£#@&

339
00:25:54,719 --> 00:25:57,219
(...)

340
00:26:03,761 --> 00:26:06,431
എന്നോട് സ്വയം ഊമ്പാനാണോ നീ പറഞ്ഞത്...?

341
00:26:10,401 --> 00:26:12,169
സ്കോട്ട്... ആരാണിവൻ ...?

342
00:26:12,170 --> 00:26:13,671
മിസ്റ്റർ സാൻഡേർസൺ...

343
00:26:13,672 --> 00:26:16,240
ട്രിനിറ്റിയുടെ കാപ്റ്റൻ ബോർജസ്സിന്റെ ജോലിക്കാരനാണ്... 

344
00:26:16,241 --> 00:26:18,175
അവരുടെ കഴിഞ്ഞ നേട്ടം എത്രയായിരുന്നു...?

345
00:26:18,176 --> 00:26:22,386
സ്കോട്ട്: ലാഭം ആയിരത്തിനടുത്ത് വരും... മാസങ്ങളായിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച കണക്കാണ്...

346
00:26:26,116 --> 00:26:28,785
ശരി.. മിസ്റ്റർ സാൻഡേർസൺ..

347
00:26:28,787 --> 00:26:31,321
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

348
00:26:31,323 --> 00:26:33,823
എന്തു കൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ...?

349
00:26:35,726 --> 00:26:37,828
കാരണം നിങ്ങളൊരു സമ്പാദിക്കുന്നവനാണ്... 

350
00:26:37,829 --> 00:26:41,899
ഞാൻഒരു പണക്കാരന്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ എന്താണുണ്ടാവുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു തരട്ടേ....?

351
00:26:44,969 --> 00:26:47,469
എന്റെ യോനി നനയും....

352
00:26:48,873 --> 00:26:53,176
പക്ഷെ തൽക്കാലം ഞാൻ സ്വന്തമായിട്ടൂമ്പിക്കോളാം... 

353
00:26:53,178 --> 00:26:55,745
(...)

354
00:26:57,648 --> 00:26:59,817
മിസ് ഗുത്രീ...

355
00:26:59,818 --> 00:27:02,519
ഇനി നിങ്ങൾക്കെന്തു കോപ്പാ വേണ്ടത്...?

356
00:27:02,521 --> 00:27:04,922
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം...

357
00:27:04,923 --> 00:27:07,157
അവരിവിടെ ചാമ്പാൻ വേണ്ടി മാത്രം വരുന്നതാണ്..

358
00:27:07,158 --> 00:27:08,893
അവരവിടെ മഹാരാജാവിന്റെ നാവിക സേനയെ കണ്ടതുമാണ്...

359
00:27:08,894 --> 00:27:10,761
മൂന്ന് ക്രൂ ജോലിക്കാർ അവിടെ എന്റെ നിർദ്ദേശം കാത്തു നിൽക്കുന്നുമുണ്ട്...

360
00:27:10,762 --> 00:27:13,063
കാരണം , അവർക്ക്‌ തിരിച്ചു വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാനുള്ളത് ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടുമില്ല...

361
00:27:13,064 --> 00:27:14,865
ഞാനത് നോക്കിക്കോളാം....

362
00:27:14,866 --> 00:27:18,402
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എന്റെ മുമ്പിലുള്ള പ്രശ്നം സ്കാർബറോയൊന്നുമല്ല..

363
00:27:18,403 --> 00:27:20,903
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ തന്നെ ഒരു പ്രക്ഷോഭകാരി ഉണ്ടായിരിക്കുകയാണ്...

364
00:27:21,939 --> 00:27:23,307
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്...?

365
00:27:23,308 --> 00:27:25,709
അവൻ വാൽറസിന്റെ കാപ്റ്റൻസിക്ക് വെല്ലുവിളിയാണ്...

366
00:27:25,710 --> 00:27:29,145
അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന്റെ അടുത്തിടെയുള്ള പരുക്കൻ പ്രകൃതം മുതലെടുക്കുകയാണ്....

367
00:27:30,481 --> 00:27:32,981
അവൻ ഉടനെ ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തും...

368
00:27:33,817 --> 00:27:35,719
അതുടനെ വേണ്ടി വരുമെന്നാണ് എന്റെ തോന്നൽ ....

369
00:27:35,720 --> 00:27:40,290
ഫ്ലിന്റിന് കുറച്ച് ആത്മവീര്യം കുറവുണ്ട്....
ഇതിൽ എനിക്കെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക...?

370
00:27:40,291 --> 00:27:42,892
എനിക്ക് പിന്തുണ നിലനിർത്താൻ കുറച്ചു പണം ആവശ്യമുണ്ട് ....

371
00:27:42,894 --> 00:27:45,029
നിങ്ങൾക്ക് ലോണാണോ വേണ്ടത്...?

372
00:27:45,030 --> 00:27:47,765
ഇവിടുള്ള മറ്റേത് ക്യാപ്റ്റനേക്കാളും ഫ്ലിൻറ് നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാക്കി തന്നിട്ടുണ്ട്...

373
00:27:47,766 --> 00:27:50,067
പക്ഷെ ഈ അടുത്ത കാലത്തൊന്നും ഇല്ല...

374
00:27:50,068 --> 00:27:52,369
അതെ.. ശരിയാണ്... പക്ഷെ അതു മാറും... എന്റെ വാക്കുകൾ ഓർമിച്ച് വച്ചോ...

375
00:27:52,370 --> 00:27:55,172
ആ പണം ഇല്ലെങ്കിലും... ഈ ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്യാപ്റ്റൻ

376
00:27:55,173 --> 00:27:57,673
നാളെയൊരു 'ജോലി'ക്കായി ഇറങ്ങും...

377
00:27:59,443 --> 00:28:03,546
നിങ്ങളിതിനെ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു നിക്ഷേപമായി കണ്ടാൽ മതി....

378
00:28:03,548 --> 00:28:05,783
സ്കോട്ട്: നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിനു ശേഷം ചരക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടുവരും..

379
00:28:05,784 --> 00:28:08,752
ആ ചരക്ക് ചന്തകളിൽ വിൽക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്... നിങ്ങൾക്കതിനൊരിക്കലും കഴിയില്ല....

380
00:28:08,753 --> 00:28:12,755
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശക്തരായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വളരേ ആവശ്യമാണ്..

381
00:28:12,757 --> 00:28:16,827
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ക്ഷയിക്കുകയാണെങ്കിൽ ചത്തതിന് സമാനവും..

382
00:28:17,261 --> 00:28:19,663
പക്ഷെ നിങ്ങളെ എന്നുമൊരു

383
00:28:19,664 --> 00:28:22,164
നല്ല നിക്ഷേപമായി കാണാൻ കഴിയില്ല..

384
00:28:26,236 --> 00:28:28,736
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണ് വേണ്ടത്....?

385
00:28:33,410 --> 00:28:36,646
എട്ടിന്റെ ആയിരം എണ്ണം... അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ചെറിയ മാറ്റമുണ്ടായാലും ശരി...

386
00:28:48,158 --> 00:28:50,658
ഇത് വിർജിലിന് കൊടുത്താൽ മതി..

387
00:28:52,329 --> 00:28:53,664
ഇത് കണ്ടാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരും...

388
00:28:53,665 --> 00:28:56,165
നന്ദി മാഡം...

389
00:29:03,540 --> 00:29:05,109
എന്താ..?

390
00:29:05,110 --> 00:29:06,777
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു...

391
00:29:06,778 --> 00:29:09,279
ശരിയായും നീയത് നേടിയെന്ന് കരുതുന്നു....

392
00:29:09,280 --> 00:29:11,115
ഇതെന്റെ പണമാണ്....
അല്ലേ...?

393
00:29:11,116 --> 00:29:13,384
ഇതെങ്ങിനെ ചിലവഴിച്ചു എന്നതിന് ഞാനല്ലേ ഉത്തരം പറയേണ്ടത്....?

394
00:29:13,385 --> 00:29:16,152
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാനല്ല ഉത്തരം പറയേണ്ടത്..

395
00:29:16,154 --> 00:29:18,489
പക്ഷെ ഈയൊരു സ്ഥാപനം നിന്റെ അച്ഛന്റേതാണ്...

396
00:29:18,490 --> 00:29:22,358
അദ്ദേഹം ഇതിനെ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല..

397
00:29:22,360 --> 00:29:25,094
ഈ നിക്ഷേപത്തെ ....

398
00:29:25,096 --> 00:29:29,916
ശരി... എങ്കിൽ അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത് നന്നായി എന്നേ ഞാൻ കരുതുന്നുള്ളൂ....

399
00:29:42,980 --> 00:29:45,480
(...)

400
00:29:47,284 --> 00:29:50,820
സ്മിത്താണ്.... ഗുത്രിയെ ഒന്ന് കാണണം...

401
00:29:53,424 --> 00:29:55,924
അയാൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല...

402
00:30:04,935 --> 00:30:07,725
ബില്ലീ...കപ്പലിലെ ജോലിക്കാർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്... ?

403
00:30:09,006 --> 00:30:10,174
ക്ഷമിക്കണം..?

404
00:30:10,175 --> 00:30:12,042
നീയാണ് കപ്പലിലെ കാര്യസ്ഥൻ...

405
00:30:12,043 --> 00:30:15,111
എന്റെ പിറകിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ...

406
00:30:16,213 --> 00:30:17,381
ഉം....

407
00:30:17,382 --> 00:30:21,284
എനിക്കറിയാം അവരെന്നെ എപ്പോഴും ഒരു തണുപ്പനായിട്ടേ കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളൂ...

408
00:30:21,286 --> 00:30:23,654
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള തണുപ്പൻ...

409
00:30:23,655 --> 00:30:26,056
പക്ഷെ ..., ഇപ്പോൾ അവർ കരുതുന്നത് ഞാൻ വെറും....

410
00:30:26,057 --> 00:30:28,991
ദുർബലനാണെന്നാണ്...

411
00:30:28,993 --> 00:30:31,761
നിർഭാഗ്യവാൻ എന്നാ ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്...

412
00:30:33,797 --> 00:30:35,232
അപ്പോൾ അതാണ് സംഗതി...

413
00:30:35,233 --> 00:30:37,468
നമ്മൾ വളരെ കുറച്ചു വെടിക്കോപ്പുകളുമായേ കപ്പലുകൾ ആക്രമിക്കാറുള്ളൂ...

414
00:30:37,469 --> 00:30:39,770
അതു ഞാൻ മറ്റു വഴിക്ക് ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ ബലഹീനനായതുകൊണ്ടാണെന്ന്...

415
00:30:39,771 --> 00:30:42,271
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

416
00:30:43,841 --> 00:30:46,341
അത്... ഞാൻ...

417
00:30:47,311 --> 00:30:49,811
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം...?

418
00:30:50,981 --> 00:30:53,517
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനാണോ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന രീതി...?

419
00:30:53,518 --> 00:30:56,018
എനിക്ക് അങ്ങിനെയൊക്കെയാണിഷ്ടം...

420
00:30:59,289 --> 00:31:01,991
കരോലിനയിൽ നിന്നുള്ള പഞ്ചസാരയുടെ ദല്ലാളാണ്...

421
00:31:01,993 --> 00:31:04,927
നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ച ചരക്കുകൾ വാങ്ങുന്ന ഒരാൾ...

422
00:31:04,929 --> 00:31:06,930
കാരണം അയാൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമാണ്..

423
00:31:06,931 --> 00:31:10,533
കാരണം അയാൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്..

424
00:31:10,535 --> 00:31:14,895
പോരാത്തതിന് നിന്നെ അവന്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതും ഞാനാണ്..

425
00:31:16,206 --> 00:31:19,843
എങ്കിൽ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് നമ്മുടെ വിഷയത്തിലേക്ക് വരാം... അതായിരിക്കും നല്ലത്...

426
00:31:19,844 --> 00:31:22,344
(...)

427
00:31:37,427 --> 00:31:39,596
നിന്റെ കയ്യിലെ ഓരോ വിരലുകളുടെ കണക്കിന് വേശ്യകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

428
00:31:39,597 --> 00:31:42,217
നിന്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും ഇതിന്റെ മേലായിരുന്നു..

429
00:31:43,066 --> 00:31:46,103
എന്നോട് പറയ്... നിനക്ക് അത്രയും വിലപിടിച്ച എന്താണ് ഇതിനകത്തുള്ളത്...?

430
00:31:46,104 --> 00:31:48,638
ഞാനൊന്ന് ഒച്ച വെച്ചാൽ മതി നൂനൻ ഇങ്ങെത്തും...

431
00:31:48,640 --> 00:31:50,340
അവനെ വിളിക്ക്...

432
00:31:50,341 --> 00:31:53,010
ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം അവന്റെ വേശ്യകൾക്ക് ഇവിടെ വരുന്നവരുടെ സാധനങ്ങൾ അടിച്ചു മാറ്റുന്നതാണിഷ്ടമെന്ന്....

433
00:31:53,011 --> 00:31:55,579
അപ്പോൾ അവന് നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാപ്റ്റനെ

434
00:31:55,580 --> 00:31:57,748
ആയാളുടെ കഴിഞ്ഞ കൊള്ളയിലെ വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തോ ഒന്ന്

435
00:31:57,749 --> 00:32:00,817
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കാം....

436
00:32:00,819 --> 00:32:03,319
(...)

437
00:32:04,555 --> 00:32:07,055
അപ്പോൾ ഇനി എങ്ങിനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ..?

438
00:32:08,192 --> 00:32:09,827
ഇത് വിൽക്കാനുള്ളതല്ലേ...?

439
00:32:09,828 --> 00:32:13,196
പക്ഷെ നിനക്കറിയില്ലല്ലോ ഇത് ആർക്കു വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്...

440
00:32:13,198 --> 00:32:15,098
പക്ഷെ എനിക്കതറിയാം...

441
00:32:15,099 --> 00:32:17,501
ഉം.. അതിന് ഞാൻ നിനക്ക് എന്തു തരണം...?

442
00:32:17,502 --> 00:32:20,603
- കിട്ടുന്നതിന്റെ പകുതി..
- (...)

443
00:32:20,605 --> 00:32:23,673
സന്തോഷം തുല്യമായി വീതിക്കണം...

444
00:32:23,675 --> 00:32:26,695
അതാണ് വികാരം വ്രണപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏക വഴി....

445
00:32:27,511 --> 00:32:30,413
നോക്ക്... ഈ ഇടപാട്..

446
00:32:30,415 --> 00:32:32,683
ഇത് ശരിക്കും മോശമായ പദ്ധതിയാണ്..

447
00:32:32,684 --> 00:32:35,385
ഇത് തെറ്റിപ്പോകാൻ ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്...

448
00:32:35,386 --> 00:32:37,721
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ സഹായി ക്കാൻ കഴിയില്ല.

449
00:32:37,722 --> 00:32:41,190
ഞാൻ ഒരു വഴിയേ കാണുന്നുള്ളൂ..
ഞാനിത് എടുക്കും...

450
00:32:41,192 --> 00:32:43,993
ഇത് സത്യമായിട്ടും ഒരു വ്യാധിയാണ്....

451
00:32:43,995 --> 00:32:47,697
പക്ഷെ നീ.., നിനക്ക് ഇനിയും എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയും...

452
00:32:47,699 --> 00:32:49,299
ഓഹ്...

453
00:32:49,300 --> 00:32:51,800
എന്നാൽ പറയ് എന്താണിത്...?

454
00:32:57,140 --> 00:32:59,640
എനിക്കറിയില്ല...

455
00:33:05,782 --> 00:33:08,351
(...)

456
00:33:20,364 --> 00:33:22,864
(...)

457
00:33:29,239 --> 00:33:33,209
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ സിൻഗിൾട്ടണിന് കൊടുക്കരുത്...

458
00:33:33,710 --> 00:33:37,179
ഞാനത്ഭുതപ്പെട്ടിരുന്നു ഈ സന്ദർശനം ഉണ്ടാവുമെന്ന്...

459
00:33:54,064 --> 00:33:56,366
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലുമൊക്കെ അടുത്താണ് തെരെഞ്ഞെടുപ്പ്...

460
00:33:56,367 --> 00:33:58,735
എനിക്കതറിയാം...

461
00:33:58,736 --> 00:34:02,471
കാരണം ഞാൻ 16 വോട്ടാണ് ഇന്ന് തിരിച്ച് പിടിച്ചത്...

462
00:34:02,473 --> 00:34:04,675
നെൽസണിന്റെ ആളുകളെ എപ്പോഴും വിൽക്കാൻ വെച്ചിരിക്കയാണ്...

463
00:34:04,676 --> 00:34:07,310
മുൽഡൂണിന് പണം കൊടുത്തപ്പോൾ വെയിൽസ്കാരുടെ വോട്ടെനിക്ക് കിട്ടി..

464
00:34:07,312 --> 00:34:11,781
ഇപ്പോൾ സിൻഗിൾട്ടണിന് 8 വോട്ട് മാത്രമേ അധികമുള്ളൂ...

465
00:34:11,783 --> 00:34:14,984
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും കൂടി 9 വോട്ടുകളുണ്ട്...

466
00:34:14,986 --> 00:34:16,286
അതു കൊണ്ട്...

467
00:34:16,287 --> 00:34:18,889
ക്യാപ്റ്റന്റെ വിധി ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലാണല്ലേ...

468
00:34:18,890 --> 00:34:21,680
നിന്റെ മാത്രം കയ്യിലാണ്... നിന്റെ ആളുകൾ നീ പറയുന്നവർക്കേ വോട്ട് ചെയ്യൂ...

469
00:34:23,093 --> 00:34:25,062
എങ്കിൽ നീ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തു തരാനാണ് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?

470
00:34:25,063 --> 00:34:26,930
ആ വോട്ടുകൾക്ക് പകരമായിട്ട്...

471
00:34:26,931 --> 00:34:29,266
(...)
ശരി...

472
00:34:29,267 --> 00:34:31,501
എന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല .

473
00:34:31,502 --> 00:34:33,737
ഇവിടെ വരെ എത്തുന്നതിന് കയ്യിലുള്ളത് മുഴുവൻ ചെലവായി...

474
00:34:33,738 --> 00:34:35,405
ഉം...

475
00:34:35,406 --> 00:34:37,741
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്...

476
00:34:37,742 --> 00:34:40,010
അവരുടെ ഭാവിയെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്...

477
00:34:40,011 --> 00:34:43,412
അവരുടെ ഭാവി സംരക്ഷിക്കണമെന്നാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം...?

478
00:34:43,414 --> 00:34:45,914
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ ആഗ്രഹം...? 

479
00:34:47,584 --> 00:34:50,286
ഇതെന്തു വ്യത്യാസമാണുള്ളത്...?

480
00:34:56,360 --> 00:34:58,428
അപ്പോൾ നീ സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾക്ക് തരാനുള്ളത് തരും....

481
00:34:58,429 --> 00:35:01,564
അതും നമ്മുടെ ഇനിയുള്ള ആദ്യത്തെ കൊള്ളയിൽ നിന്ന് തന്നെ....

482
00:35:04,034 --> 00:35:06,602
അതിനി പ്രത്യേകം പറയേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

483
00:35:21,218 --> 00:35:22,686
(...)

484
00:35:22,687 --> 00:35:25,287
(...)

485
00:35:28,225 --> 00:35:30,725
നീ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

486
00:35:33,663 --> 00:35:35,532
റാക്കം... നിനക്കെന്തു വേണം...?

487
00:35:35,533 --> 00:35:39,503
വാൽറസിന്റെ കാപ്റ്റനായുള്ള നിന്റെ കിരീടധാരണം ഒന്നാഘോഷിക്കാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു....

488
00:35:39,504 --> 00:35:43,372
കഷ്ടം... കാര്യങ്ങൾ അത്തരത്തിലല്ല പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...

489
00:36:04,594 --> 00:36:08,131
എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ വരാനായി ഞാൻ അടയാളം തരുന്നത് വരെ നീ ദൂരെ നിന്നോണം...

490
00:36:08,132 --> 00:36:10,801
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയോ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ച് വരാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ...

491
00:36:10,802 --> 00:36:14,003
- ഞാൻ പോകും...
- നല്ല കുട്ടി..

492
00:36:45,802 --> 00:36:48,105
ഫ്ലിന്റ് : ഞാൻ ഒരു കഥ പറഞ്ഞു തരാം...

493
00:36:48,106 --> 00:36:51,474
വാസ്ക്വസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്പെയിൻകാരന്റെ കഥ...

494
00:36:52,943 --> 00:36:57,113
കുറച്ചു ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അയാൾ പോർട്ട് റോയലിലെ ഒരു സത്രത്തിൽ വേച്ച് വേച്ച് ചെന്നു...

495
00:36:57,115 --> 00:37:00,615
എന്നിട്ട് ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനായ ചരക്കുകപ്പലിന്റെ കാപ്റ്റന്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള സീറ്റിൽ ചെന്നിരുന്നു...

496
00:37:01,651 --> 00:37:04,820
വാസ്കസ് മരിക്കാറായിരുന്നു... 

497
00:37:04,822 --> 00:37:07,824
വയറ്റിൽ കത്തി കൊണ്ടുണ്ടായ മുറിവിൽ നിന്നും രക്തം വാർന്ന് അയാൾ മരിക്കാറായിരുന്നു...

498
00:37:07,825 --> 00:37:10,326
ആ കത്തി കൊണ്ടുള്ള മുറിവ് 

499
00:37:10,328 --> 00:37:12,995
അയാളുടെ മുമ്പത്തെ തൊഴിലുടമയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു...

500
00:37:12,997 --> 00:37:15,198
സെവിയ്യയിലെ ലാ കാസാ ഡെൽ കോൺട്രേസിയോൺ (La Casa del Contratación,)

501
00:37:15,199 --> 00:37:16,766
കൊളോണിയൽ ഇന്റലിജൻസ് ....?( ഇംഗ്ലീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം)

502
00:37:16,767 --> 00:37:19,169
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നാവിക ബുദ്ധിയാണ്...

503
00:37:19,170 --> 00:37:21,538
അവരുടെ അമേരിക്കയിലെ ഒരു മുതിർന്ന ഏജന്റുമാരിൽ ഒരാൾ...

504
00:37:21,539 --> 00:37:25,407
ഒരു പ്രത്യേക കപ്പലിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരവാദപ്പെട്ടയാളായിരുന്നു...

505
00:37:27,711 --> 00:37:30,113
വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള ചരക്കുകളുള്ള ഒരു കപ്പലിന്റെ...

506
00:37:30,114 --> 00:37:33,954
സ്പെയിനിലെ രാജാവിന് ഇത് നീറ്റിലിറങ്ങിക്കാണാൻ ഭയങ്കര ഉത്കണ്ഠയായിരുന്നു.

507
00:37:34,918 --> 00:37:37,420
ഇത് വളരെ താമസിച്ചതിന് വാസ്കസിന് താക്കീത് ലഭിച്ചിരുന്നു...

508
00:37:37,421 --> 00:37:39,022
അപ്പോഴേക്കും കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ കാലവും ആരംഭിച്ചു..

509
00:37:39,023 --> 00:37:42,258
ആ കപ്പലിന് അകമ്പടിക്ക് പാറാവുകാരെ സംഘടിപ്പിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല...

510
00:37:42,259 --> 00:37:45,195
അതോടെ അയാളുടെ മുകളിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ അയാളുടെ രാജി ആവശ്യപ്പെട്ടു....

511
00:37:45,196 --> 00:37:48,031
അയാൾക്ക് അകമ്പടിക്കാരെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ.....

512
00:37:48,032 --> 00:37:51,568
ആ കപ്പലിന്റെ ക്യാപ്റ്റനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയാത്ത ഒരു കപ്പൽ റൂട്ട് അയാളോട് വരക്കാൻ ഉപദേശിച്ചു.....

513
00:37:51,569 --> 00:37:54,104
കൂടാതെ ആ റൂട്ടിനെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ സ്റ്റേറ്റിന്റെ അതീവ രഹസ്യമായി പരിഗണിക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു....

514
00:37:54,105 --> 00:37:55,906
...

515
00:37:55,907 --> 00:37:59,108
വാസ്ക്വിസ് അതു നിരസിക്കുകയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

516
00:37:59,110 --> 00:38:01,311
കോടതിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്നും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ

517
00:38:01,312 --> 00:38:03,812
സംഗതി ആകെ വഷളായി...

518
00:38:07,918 --> 00:38:10,418
ഈ പ്രശ്നത്തിലുള്ള കപ്പലേതാണെന്നറിയണോ....

519
00:38:12,589 --> 00:38:15,089
അർക്കാ ദ ലിമ (L'Urca de Lima.)

520
00:38:16,026 --> 00:38:18,395
അമേരിക്കാസിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ സ്പാനിഷ് നിധിക്കപ്പൽ......

521
00:38:18,396 --> 00:38:20,330
...

522
00:38:20,331 --> 00:38:22,098
വാസ്ക്വസ് പറഞ്ഞത് വച്ച്...

523
00:38:22,099 --> 00:38:24,800
മൊത്തം ചരക്കുകൾ 

524
00:38:24,802 --> 00:38:29,238
5 മില്യൺ ഡോളറിലധികം വരും.... 

525
00:38:29,240 --> 00:38:31,740
മനോഹരമായ കഥയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ....

526
00:38:33,043 --> 00:38:36,011
ഇതെങ്ങിനെ കൃത്യമായി നിന്റെ ചെവിയിലെത്തി....?

527
00:38:36,013 --> 00:38:39,014
പോർട്ട് റോയലിലെ എന്റെ ഒരു ചാരൻ വഴി അറിഞ്ഞതാ...

528
00:38:39,016 --> 00:38:40,450
അവൻ ഈ സംസാരം ഒളിഞ്ഞു കേട്ടതാണ്....

529
00:38:40,451 --> 00:38:43,053
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ട്... ഞാൻ എന്റെ സംശയങ്ങൾ

530
00:38:43,054 --> 00:38:46,422
ഇന്നലെ അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിയുന്നത് വരെ മറച്ചുവെച്ചു...

531
00:38:46,424 --> 00:38:49,291
ഞാൻ ആ ചരക്കു കപ്പൽ ക്യാപ്റ്റന്റെ കപ്പൽ പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ

532
00:38:49,293 --> 00:38:53,162
വാസ്ക്വസിന്റെ കഥ വൃത്തിയായി അയാളുടെ ലോഗ് പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടു..

533
00:38:54,464 --> 00:38:56,666
കഥ നന്നായിട്ടുണ്ട്..

534
00:38:56,667 --> 00:39:00,202
ഇതിപ്പോൾ നീ നിന്റെ പദ്ധതികൾ വ്യക്തമായി തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ച പോലുണ്ട്...

535
00:39:00,204 --> 00:39:02,771
ഇനി നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്നും എന്തു സഹായമാണ് വേണ്ടത്...?

536
00:39:02,773 --> 00:39:06,408
പദ്ധതി മുഴുവനായും തീരുമാനമായിട്ടില്ല...

537
00:39:07,510 --> 00:39:09,646
ലോഗിൽ നിന്നും ഒരു പേജ് ആരോ കീറിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്..

538
00:39:09,647 --> 00:39:11,881
അർക്കയുടെ സഞ്ചാര ദിശയും മറ്റും അതിലാണ് എഴുതിയിട്ടുള്ളത്...

539
00:39:11,882 --> 00:39:14,985
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് വെച്ച് അത് പുനർനിർമ്മിക്കണം ...

540
00:39:14,986 --> 00:39:16,653
പക്ഷെ അതിന് എനിക്ക് അതിന് സഹായം വേണം..

541
00:39:16,654 --> 00:39:20,234
സ്പാനിഷ് ഓപറേഷനുകളിൽ വിദഗ്ദനായ ഒരാളുടെ സഹായം...

542
00:39:21,658 --> 00:39:24,158
ഹവാനയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ആളില്ലേ...

543
00:39:25,762 --> 00:39:28,322
നിങ്ങൾ അയാൾക്കെന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം...

544
00:39:30,867 --> 00:39:33,369
അതെന്തായാലും എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല...

545
00:39:36,940 --> 00:39:41,510
5 മില്യൺ സ്പാനിഷ് ഡോളറുകൾ...

546
00:39:43,079 --> 00:39:45,382
ഞാൻ ആ കപ്പൽ പിടിച്ചെടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട് നേടാൻ കഴിയും..

547
00:39:45,383 --> 00:39:47,350
നീയെപ്പോഴാണ് അത് പിടിച്ചടക്കുന്നത്...?

548
00:39:47,351 --> 00:39:50,520
അകമ്പടി പോലുമില്ലാതെ അത് സഞ്ചരിക്കണമെങ്കിൽ ആ കപ്പലിൽ എത്രത്തോളം ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാവുമെന്നതിനെ പറ്റി .

549
00:39:50,521 --> 00:39:53,523
- നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ.?.
- അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെല്ലാം എനിക്കാണ്...

550
00:39:53,524 --> 00:39:56,458
അതിന്റെ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും നിനക്ക് മാത്രമല്ല..

551
00:39:56,460 --> 00:39:59,462
ഞാനായിരുന്നേൽ ഇതേ സംബന്ധിച്ച് 

552
00:39:59,463 --> 00:40:02,132
കൊളോണിയൽ ഇന്റലിജൻസിനോട് അന്വേഷിച്ചേനേ...
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചതായി കണക്കാക്കിയാൽ മതി...

553
00:40:02,133 --> 00:40:05,167
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം...

554
00:40:05,169 --> 00:40:06,970
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭാവിയെ കുറിച്ച് വ്യക്തമായ പദ്ധതികളുണ്ട്...

555
00:40:06,971 --> 00:40:09,471
അതൊന്നും വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ ഒരുക്കമല്ല...

556
00:40:11,041 --> 00:40:13,541
ഞാനൊരു കാര്യം വ്യക്തമായി പറയാം

557
00:40:14,344 --> 00:40:16,844
എനിക്കാ പേര് കിട്ടിയേ തീരൂ...

558
00:40:18,848 --> 00:40:20,350
(...)

559
00:40:20,351 --> 00:40:23,852
ബില്ലീ... നിന്റെ പിസ്റ്റൾ ഗുത്രിക്ക് നേരെ പിടിക്ക്...

560
00:40:23,854 --> 00:40:26,504
- (...)
- (...)

561
00:40:34,497 --> 00:40:36,299
ദയവായി പേര് പറയ്....

562
00:40:36,300 --> 00:40:39,836
നിന്നോട് ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു.... എന്നോട് അത് ചോദിക്കണ്ട...

563
00:40:39,837 --> 00:40:41,071
- (...)
- (...)

564
00:40:41,072 --> 00:40:43,572
ക്യാപ്റ്റൻ...!

565
00:40:44,474 --> 00:40:47,109
(...)

566
00:40:47,111 --> 00:40:50,145
(...)

567
00:40:52,415 --> 00:40:55,395
- ഒരാൾ: അവിടെ നിൽക്കൂ
- മറ്റൊരാൾ : ഹേയ് ക്യാപ്റ്റൻ..

568
00:40:57,821 --> 00:41:00,321
എന്തായിത്...?

569
00:41:04,494 --> 00:41:08,884
വേലക്കാരൻ: രാജാവിന്റെ കപ്പൽ സ്കാർബറോയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്യൂം ആണ്..

570
00:41:12,369 --> 00:41:14,870
റിച്ചാർഡ്: ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്യൂം...

571
00:41:14,872 --> 00:41:16,272
ഞാനിവിടെയൊരു ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നതിനിടയിലാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്...

572
00:41:16,273 --> 00:41:19,575
നിങ്ങൾ പോയി മറ്റൊരു ദിവസം വരുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

573
00:41:19,577 --> 00:41:21,244
ഗുത്രീ ക്ഷമിക്കണം...

574
00:41:21,245 --> 00:41:23,746
ഞാനൊന്നു ചോദിച്ചോട്ടേ..

575
00:41:23,748 --> 00:41:25,615
എന്തു തരത്തിലുള്ള കച്ചവടമാണ് നിങ്ങൾ തമ്മിൽ

576
00:41:25,616 --> 00:41:27,450
ക്ഷമിക്കണം....

577
00:41:27,451 --> 00:41:31,054
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിങ്ങൾ ഇവന്മാരുമായി എന്തു കച്ചവടമാണ് നടത്തുന്നതെന്നാണ്..

578
00:41:31,055 --> 00:41:33,622
കോളനികളിൽ നിന്നുള്ള പഞ്ചസാര കച്ചവടക്കാരാണിവർ

579
00:41:33,624 --> 00:41:37,127
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ കച്ചവടം പെട്ടെന്ന് തീർക്കാമായിരുന്നു...

580
00:41:37,128 --> 00:41:41,130
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഒന്ന് പോയിത്തരണം...

581
00:41:41,132 --> 00:41:43,799
ഗുത്രീ ഒരൊറ്റ കാര്യം പറയാമോ...

582
00:41:43,801 --> 00:41:45,568
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ കേട്ടിരുന്നോ...?

583
00:41:45,569 --> 00:41:47,637
കിംവദന്തിയോ...?

584
00:41:47,638 --> 00:41:51,808
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്... ഇത്രയും ഒറ്റപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇതിനൊക്കെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്ന്...

585
00:41:51,809 --> 00:41:55,577
നോക്ക്... കിംവദന്തിയെന്താണെന്നു വച്ചാൽ അതാണ് നമ്മുടെ സംസ്കാരികമായ വളർച്ചയെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നത്...

586
00:41:55,579 --> 00:41:58,347
അത് നാണക്കേട് കൂടുതലാക്കുകയാണ്...

587
00:41:58,349 --> 00:42:00,717
പിന്നെ നാണമില്ലെങ്കിൽ... ശരി...

588
00:42:00,718 --> 00:42:03,619
ഈ ലോകമെന്നത് വളരേ അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമാണ്.

589
00:42:03,621 --> 00:42:05,822
ക്ഷമിക്കണം...

590
00:42:05,823 --> 00:42:08,323
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല...

591
00:42:09,092 --> 00:42:12,872
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.. ലണ്ടനിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി എന്താണെന്ന്...?

592
00:42:13,296 --> 00:42:15,965
അതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നത്...

593
00:42:15,966 --> 00:42:18,134
അന്യായമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന ചരക്കുകൾ വിറ്റിട്ടാണത്രേ..

594
00:42:18,135 --> 00:42:21,370
അതും പ്രൊവിഡൻസ് ദ്വീപിലെ കടൽകൊള്ളക്കാർ മോഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നത്...

595
00:42:21,372 --> 00:42:24,039
അതിലൊന്നും ഒരു സത്യവുമില്ല..

596
00:42:25,708 --> 00:42:28,377
അത് ഞങ്ങളെന്തായാലും കണ്ടെത്തിക്കോളാം... അതല്ലേ ശരി...?

597
00:42:28,379 --> 00:42:30,999
അവരെയെല്ലാവരെയും തടവിലാക്ക്... എല്ലാവരെയും...

598
00:42:35,151 --> 00:42:37,651
(...)

599
00:42:46,162 --> 00:42:48,264
നീയെന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ നീയും നിന്റെ ആളുകളും എന്റെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന്...

600
00:42:48,265 --> 00:42:49,866
നീയെനിക്ക് വാക്കു തന്നിരുന്നു...

601
00:42:49,867 --> 00:42:52,701
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തിന് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നതാണ് ചെയ്യുക..

602
00:42:52,703 --> 00:42:54,237
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പറ്റിയ ആൾ...

603
00:42:54,238 --> 00:42:55,805
ഫ്ലിന്റ് കുറേ കലാമായിട്ട് നമ്മെ ഊമ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്... 

604
00:42:55,806 --> 00:42:58,306
നിനക്കതറിയില്ലേ...?

605
00:43:26,736 --> 00:43:29,338
(...)

606
00:43:29,340 --> 00:43:31,974
(...)

607
00:43:46,556 --> 00:43:49,056
ക്യാപ്റ്റൻ വെയ്ൻ...

608
00:43:56,566 --> 00:43:58,368
എലേനോർ : ഞാൻ ഇനിയും അറിയണോ...? 

609
00:43:58,369 --> 00:44:01,236
ഇന്നൊരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു..

610
00:44:01,238 --> 00:44:03,039
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു വോട്ട് അധികമുണ്ട്...

611
00:44:03,040 --> 00:44:05,540
ഫ്ലിന്റ് സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

612
00:44:16,286 --> 00:44:18,786
മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സ്..

613
00:44:22,759 --> 00:44:26,895
അയാളെ കാണാതിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു വന്നതായിരുന്നു...

614
00:44:26,897 --> 00:44:29,397
ഞാനിവിടെയാണ് അയാളെ കണ്ടത്..

615
00:44:30,533 --> 00:44:32,569
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പയാൾ ഒരു വാക്കേ പറഞ്ഞുള്ളൂ..

616
00:44:32,570 --> 00:44:35,070
വെയ്ൻ...

617
00:44:36,773 --> 00:44:38,775
ചെറ്റ.... കൊലയാളി.... 

618
00:44:38,776 --> 00:44:42,244
ശരിയാണ്... പക്ഷെ അവനെ നിങ്ങളൊരു ബുദ്ധിമാനായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ.?

619
00:44:42,246 --> 00:44:44,746
നീ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം..

620
00:44:45,582 --> 00:44:48,784
നമ്മൾ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ തോൽക്കുകയും ചെയ്യും..
പക്ഷേ.. ഇന്നെങ്കിലും...

621
00:44:50,853 --> 00:44:53,156
-കോപ്പ്
- എലനോർ..

622
00:44:53,157 --> 00:44:55,657
എലനോർ..!

623
00:44:57,927 --> 00:45:01,530
(...)

624
00:45:05,301 --> 00:45:08,303
അവൻ വല്ലാത്ത സന്തോഷത്തിലാണല്ലേ...?

625
00:45:08,305 --> 00:45:11,740
അവനെന്തിന് സന്തോഷിക്കാതിരിക്കണം..?
മോസ്യയോടൊപ്പമല്ലേ പോയിരിക്കുന്നത്...

626
00:45:11,742 --> 00:45:14,944
ഫ്ലിൻറിന് ക്യാപ്റ്റനായിരിക്കാനുള്ള വോട്ടുകളൊന്നും ഇല്ല..

627
00:45:14,945 --> 00:45:18,348
ഒരിക്കൽ വാൽറസിലുള്ളവർ സിൻഗിൾട്ടണിന്റെ പരിമിതികൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ

628
00:45:18,349 --> 00:45:22,352
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് പ്രഗൽഭരായ ഒരു പാട് കൂറുമാറിയവന്മാരുടെ തള്ളിക്കയറ്റം തന്നെയുണ്ടാകും...

629
00:45:22,353 --> 00:45:24,853
അതോടെ അവൻ ശക്തനാവും...

630
00:45:24,855 --> 00:45:26,756
നീ സിംഗിൾട്ടണിന്റെ സംഗതികൾക്ക് വേണ്ട പ്രാധാന്യം കൊടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ

631
00:45:26,757 --> 00:45:28,825
അവൻ ഒരു കോപ്പുമാവില്ല..

632
00:45:28,826 --> 00:45:32,527
ശരിയാണ്... നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ റോൾ കളിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

633
00:45:34,364 --> 00:45:37,332
- (...)
- എനിക്ക് പണ്ണണം...

634
00:45:37,334 --> 00:45:39,702
എന്ത്..? ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണോ..?

635
00:45:39,703 --> 00:45:42,204
പണ്ണൽ നിനക്കൊരു വിഷയമാണോ..?

636
00:45:42,206 --> 00:45:44,706
എങ്കിൽ ശരി...

637
00:45:47,744 --> 00:45:50,244
മിസ്. ഗുത്രീ..

638
00:45:55,218 --> 00:45:57,986
(... )

639
00:45:57,988 --> 00:46:01,323
- (...)
- ആളുകൾ : ഓഹ്....!!

640
00:46:17,940 --> 00:46:22,010
ഇപ്പോൾ പറയ്... എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം...?

641
00:46:23,646 --> 00:46:25,848
നീയിന്ന് എനിക്കിട്ട് പണിഞ്ഞല്ലേ...

642
00:46:25,849 --> 00:46:28,384
ഫ്ലിന്റ്... അവൻ കാപ്റ്റനാവുന്നതാണ് എനിക്ക് താൽപര്യം...

643
00:46:28,385 --> 00:46:30,885
ഓഹ്... അതായിരുന്നോ...

644
00:46:31,521 --> 00:46:33,022
നീയത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തേക്കണം..

645
00:46:33,023 --> 00:46:35,124
എന്തിന്...?

646
00:46:35,125 --> 00:46:37,060
നീയത് ചെയ്യില്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ തീർന്നു എന്ന് കണക്കാക്കിക്കോ...

647
00:46:37,061 --> 00:46:39,729
ഇനി നിന്റെ ചരക്കുകളിൽ ഒന്നു പോലും ഞാൻ വിൽക്കില്ല...

648
00:46:39,730 --> 00:46:42,031
നിന്റെ ജോലിക്കാർക്ക് ശമ്പളം പോലും കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ

649
00:46:42,032 --> 00:46:43,366
പിന്നീട് നീയെത്ര കാലം കാപ്റ്റനായിട്ടിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

650
00:46:43,367 --> 00:46:46,802
എലനോർ.., നിന്റെ അച്ഛനാണ് എന്റെ ചരക്കുകൾ എല്ലാം വിൽക്കുന്നത്..

651
00:46:46,804 --> 00:46:49,005
നീയിപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്ന ആ കാര്യം

652
00:46:49,006 --> 00:46:51,040
നിന്റെ അച്ഛനും വിഷമമാവുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു...

653
00:46:51,041 --> 00:46:55,645
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അധികം ഉണ്ടാക്കിത്തന്നയാളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നീ അനാവശ്യമായി തലയിട്ടത് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞാൽ..

654
00:46:55,646 --> 00:46:58,848
കുറേകാലമായിട്ട് ഫ്ലിൻറായിരുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമ്പാദിച്ചു തന്നതെന് നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ...

655
00:46:58,849 --> 00:47:02,618
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതാണെങ്കിലും നീ അoഗീകരിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിനക്ക് ഓർമ്മപ്പെടുത്തി തരാം...

656
00:47:02,619 --> 00:47:04,520
നിർബന്ധിതനായിട്ടാണേലും ശരി...

657
00:47:04,521 --> 00:47:08,623
നിന്റെ അച്ഛന് എപ്പോഴും പെൺമക്കളേക്കാളും കാര്യം ലാഭത്തോടായിരുന്നു....

658
00:47:12,862 --> 00:47:16,164
നിന്റെ അച്ഛനോട് വെറുപ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ...?
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ല..

659
00:47:16,166 --> 00:47:18,401
എന്നെയും വെറുത്തോ.. നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ..

660
00:47:18,402 --> 00:47:20,870
പിന്നെ നിനക്കെന്തേലും ആവശ്യം വരുമ്പോ ഫ്ലിൻറിനെയും 

661
00:47:20,871 --> 00:47:24,841
അവന്റെ ഐതിഹാസികമായ ഭൂതകാലത്തേയും കെട്ടിപ്പിടിച്ചിരുന്നോ..

662
00:47:24,842 --> 00:47:26,909
പിന്നീട് ഒരു അബദ്ധo പറ്റിയെന്ന് തോന്നരുത്...

663
00:47:26,910 --> 00:47:30,212
ഭാവിയിൽ അവനിവിടം വിട്ടാലും...

664
00:47:30,214 --> 00:47:31,848
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടാകും..

665
00:47:31,849 --> 00:47:35,951
പിന്നെയൊരു കാര്യം..ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും എന്റെ ക്രൂ മെമ്പേഴ്സിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ..

666
00:47:35,953 --> 00:47:38,913
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നത് പോലും മറന്നു പോകും..

667
00:47:43,126 --> 00:47:46,076
- (...)
- (...)

668
00:47:55,505 --> 00:47:57,373
നീയത് വാങ്ങാൻ പറ്റിയ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടു പിടിച്ചോ...?

669
00:47:57,374 --> 00:47:59,575
ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്...

670
00:47:59,576 --> 00:48:02,612
ഇവിടെ കുറച്ചു പേർ നിന്റെ ക്യാപ്റ്റനെതിരായിട്ടുണ്ട്..

671
00:48:02,613 --> 00:48:04,514
അവരാരാണെന്ന് എനിക്കറിയുകയും ചെയ്യാം.

672
00:48:04,515 --> 00:48:07,015
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം...

673
00:48:15,792 --> 00:48:18,292
ഒരു മിനുട്ട്...

674
00:48:47,590 --> 00:48:50,090
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്...?

675
00:48:51,961 --> 00:48:53,996
അവനാണോ..?

676
00:48:53,997 --> 00:48:55,898
ഞാനാണ് തുടങ്ങിയത്..

677
00:48:55,899 --> 00:48:58,399
(...)

678
00:49:09,212 --> 00:49:11,712
നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്..?

679
00:49:14,217 --> 00:49:16,751
(...)
വേണ്ട..

680
00:49:19,522 --> 00:49:22,791
കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒരു ദിവസം...

681
00:49:22,793 --> 00:49:25,293
അന്നാണ് നീ മാക്സിലേക്ക് വന്നത്...

682
00:49:29,131 --> 00:49:31,631
മാക്സാണ് നിന്റെ തുറമുഖം..

683
00:49:32,435 --> 00:49:34,935
ഇതിപ്പോൾ ഓരോന്നും മാറി മാറി വരികയാണ്...

684
00:49:36,672 --> 00:49:40,292
- ഈ സ്ഥലം... ഇത് കയ്യിൽ നിന്നും പോകുന്നത് പോലൊരു തോന്നൽ...
- ശ്..ശ്..

685
00:49:48,184 --> 00:49:51,119
ഏറ്റവും മോശമായത് പോലും കാണാൻ നീ വളരേ തയ്യാറാണ്....

686
00:49:56,626 --> 00:49:58,995
നിന്റെ മൂക്കിൻ തുമ്പത്തുള്ളത് പോലും

687
00:49:58,996 --> 00:50:02,030
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...

688
00:50:34,730 --> 00:50:37,766
(...)

689
00:50:37,768 --> 00:50:41,236
ഈ ലോകം മുഴുവൻ വിസ്മയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കയാണ്...

690
00:50:43,172 --> 00:50:46,474
അതിനെ നിന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്ക്...

691
00:50:46,476 --> 00:50:49,210
(...)

692
00:51:14,570 --> 00:51:17,070
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്...?

693
00:51:17,840 --> 00:51:20,910
നമ്മുടെ ആളുകൾ ആരും തന്നെ ഇതുവരെ ഇവനെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല...

694
00:51:20,911 --> 00:51:23,312
നമുക്കിവനെ ഒളിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടു പിടിക്കണം...

695
00:51:23,313 --> 00:51:25,414
ഇവന് ബോധം വന്ന് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് തന്നെ...

696
00:51:25,415 --> 00:51:30,605
പക്ഷെ അതിനിടയിൽ ഇവന്റെ വസ്ത്രം കാരണം ആരും ഇവനെ തിരിച്ചറിയാനും പാടില്ല..

697
00:51:30,619 --> 00:51:32,855
നിങ്ങൾ ഇത് റിച്ചാർഡ് ഗുത്രില്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ.?

698
00:51:32,856 --> 00:51:34,957
പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഗുത്രിയുടെ അറസ്റ്റിനെ സംബന്ധിച്ച വാർത്തകൾ

699
00:51:34,958 --> 00:51:37,326
ചാൾസ്ട്ടണിലെ പാണ്ടികശാലകളിൽ എത്തും...

700
00:51:37,327 --> 00:51:39,894
പിന്നെ ന്യൂയോർക്കിൽ... പിന്നെ അവസാനം ബോസ്റ്റണിലും..

701
00:51:39,896 --> 00:51:42,998
ഉടൻ തന്നെയോ പിന്നീടോ നസാവുവിന് 

702
00:51:43,000 --> 00:51:46,035
അമേരിക്കാസിലെ ഒരു ചന്തകളിലും ഒന്നും വിൽക്കുവാൻ സാധിക്കില്ല...

703
00:51:46,036 --> 00:51:48,070
എന്റെ ആളുകൾ " അർക്ക " യിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്

704
00:51:48,071 --> 00:51:49,805
ഇതോർത്ത് വെപ്രാളപ്പെടാൻ പാടില്ല...

705
00:51:49,806 --> 00:51:53,008
ദൈവമേ....
നിനക്ക് ചെവി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...?

706
00:51:54,276 --> 00:51:56,878
നീ മാസങ്ങളോളം ഞങ്ങളോട് നുണ പറയുകയായിരുന്നു...

707
00:51:56,880 --> 00:51:58,581
നമ്മളെന്താണ് തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്...

708
00:51:58,582 --> 00:52:01,150
ഇപ്പോൾ ഇത് വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന് വ്യക്തമാവുമ്പോൾ..

709
00:52:01,151 --> 00:52:03,651
നീ വീണ്ടും കളവു തന്നെ പറയുകയാണ്...

710
00:52:05,888 --> 00:52:10,198
ഒരു പക്ഷേ സിൻഗിൾട്ടൺ പറയുന്നത് തന്നെയായിരിക്കും ശരി... ഇത് നമ്മൾക്ക് ഒരു മാറ്റം വരേണ്ട സമയമാണ്...

711
00:52:16,432 --> 00:52:18,932
നന്നായി ചിന്തിച്ചു നോക്ക്..

712
00:52:19,402 --> 00:52:22,104
ഇനിയെന്തൊക്കെയാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് സിംഗിൾട്ടൺന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല...

713
00:52:22,105 --> 00:52:24,605
എന്താണത്...?

714
00:52:24,874 --> 00:52:26,275
ഇവിടെയൊരു യുദ്ധം നടക്കാൻ പോവുകയാണ് ബില്ലീ...

715
00:52:26,276 --> 00:52:27,476
ഒരൊറ്റ കപ്പലിനെ ഒരു യുദ്ധമായി കണക്കാക്കാൻ പറ്റില്ല..

716
00:52:27,477 --> 00:52:29,245
ഒരു കപ്പലൊന്നുമല്ല വരുന്നത്...

717
00:52:29,246 --> 00:52:31,280
ആ ഹ്യൂമില്ലേ..

718
00:52:31,281 --> 00:52:33,549
സ്കാർബറോയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.. അവൻ അത്രത്തോളം പറഞ്ഞതല്ലേ..

719
00:52:33,550 --> 00:52:36,651
ഒരു രാജാവ് നമ്മെ കൊള്ളക്കാരെന്ന് മുദ്രകുത്തുമ്പോൾ

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,621
അവർ നമ്മെ എതിരാളികളായിട്ടല്ല കാണുന്നത്...

721
00:52:39,623 --> 00:52:42,091
കുറ്റവാളികളായിട്ടുമല്ല...

722
00:52:42,092 --> 00:52:44,592
അവർ നമ്മെ നരഭോജികളായിട്ടാണ് കാണുന്നത്...

723
00:52:44,594 --> 00:52:49,064
അതു മാത്രമാണ് അയാളുടെ പ്രജകൾക്ക്

724
00:52:49,066 --> 00:52:53,302
ആരെയും കൂസാത്ത തങ്ങൾക്കുള്ളത് തങ്ങളുടേതാക്കുന്ന നമ്മെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു മനസിലാക്കി കൊടുക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം...

725
00:52:53,303 --> 00:52:55,804
ഒരു യുദ്ധം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത്

726
00:52:55,806 --> 00:52:58,074
സ്കാർബറോയുമായിട്ടുള്ള യുദ്ധമല്ല...

727
00:52:58,075 --> 00:53:01,155
അത് ജോർജ്ജ് രാജാവുമായിട്ടോ ഇംഗ്ലണ്ടുമായിട്ടോ അല്ല...

728
00:53:03,212 --> 00:53:06,614
സംസ്കാരികമായ യുദ്ധമാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്...

729
00:53:06,616 --> 00:53:09,417
അതായത് നമ്മുടെ ഉന്മൂലനാശം ആണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്...

730
00:53:11,587 --> 00:53:13,155
നമുക്കതിനെ അതിജയിക്കണമെങ്കിൽ..

731
00:53:13,156 --> 00:53:16,758
നമ്മൾ നമ്മുടെ രാജാവിന് പിന്നിൽ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കണം...

732
00:53:18,961 --> 00:53:21,197
അതിന് നമുക്കിവിടെ രാജാക്കന്മാരില്ലല്ലോ...

733
00:53:21,198 --> 00:53:24,966
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ രാജാവ്..

734
00:53:30,639 --> 00:53:33,139
(...)

735
00:53:43,586 --> 00:53:46,121
(...)

736
00:53:49,458 --> 00:53:52,127
ക്രൂ ഒരുമിച്ച് കൂടിയിരിക്കുന്നത് ആലോചനാ സമിതി കൂടുന്ന തിനു വേണ്ടിയിട്ടാണ്...

737
00:53:52,129 --> 00:53:53,696
സിൻഗിൾട്ടൺ തെരെഞ്ഞെടുപ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കയാണ്...

738
00:53:53,697 --> 00:53:57,367
ഈ ക്രൂവിന്റെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റനായി അവനെ തെരെഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു വേണ്ടി...

739
00:53:58,367 --> 00:54:00,867
ഒരു മിനുട്ട്.... ഒന്നു വാ..

740
00:54:08,043 --> 00:54:10,543
റിച്ചാർഡുമായിട്ട് എന്താ സംഭവിച്ചത്...?

741
00:54:15,384 --> 00:54:17,884
ദൈവമേ... !!

742
00:54:31,867 --> 00:54:34,827
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീയിത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന്...

743
00:54:35,938 --> 00:54:38,438
ഞാൻ തോറ്റു പോയി..

744
00:54:40,242 --> 00:54:42,278
നീ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് സംബന്ധിച്ച് തീർച്ചയുണ്ടായിരിക്കണം...

745
00:54:42,279 --> 00:54:43,946
എനിക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളതെന്ന് പോലും അവർ ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല...

746
00:54:43,947 --> 00:54:46,182
ശരി.., എങ്കിൽ നീയവരെ ശ്രദ്ധിപ്പിക്കണം...

747
00:54:46,183 --> 00:54:48,983
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇനിയെന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് എനിക്കറിയില്ല..

748
00:54:54,823 --> 00:54:57,723
ഞാനവരെ കുറച്ചു നേരം കൂടെ പിടിച്ചു നിർത്താം...

749
00:55:00,696 --> 00:55:03,196
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

750
00:55:15,744 --> 00:55:18,780
(...)

751
00:55:18,782 --> 00:55:21,282
(...)

752
00:55:42,771 --> 00:55:45,673
(...)

753
00:55:52,481 --> 00:55:54,981
(...)

754
00:56:09,898 --> 00:56:12,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

755
00:56:12,968 --> 00:56:14,637
ചെറുതായിട്ട് കപ്പലിന്റെ ഗതി മാറ്റിയതിന്...

756
00:56:14,638 --> 00:56:16,305
ഞാൻ വരുത്തി വച്ച ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക്...

757
00:56:16,306 --> 00:56:19,040
അതിലും പ്രധാനമായി

758
00:56:19,042 --> 00:56:22,122
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാണിച്ച അവഗണനയ്ക്ക്...

759
00:56:23,879 --> 00:56:26,415
ഒരു നല്ല കപ്പലിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അടിസ്ഥാനം...

760
00:56:26,416 --> 00:56:28,617
അത് വിശ്വാസമാണ്..

761
00:56:28,618 --> 00:56:31,519
അതിലെ ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസം...

762
00:56:31,521 --> 00:56:34,021
ക്യാപ്റ്റനും ക്രൂവും തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസം...

763
00:56:35,858 --> 00:56:38,093
ആ വിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കിൽ..,

764
00:56:38,094 --> 00:56:40,594
ആ കപ്പൽ നശിച്ചു...

765
00:56:42,798 --> 00:56:45,900
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു മാസങ്ങളായി..

766
00:56:45,902 --> 00:56:48,636
നിങ്ങളും ഞാനും വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു "സമ്മാന" ത്തിനു പിന്നാലെ

767
00:56:48,638 --> 00:56:52,273
പോവുകയായിരുന്നു...

768
00:56:52,275 --> 00:56:55,475
അത് നമ്മുടെയിപ്പോഴുള്ള ജീവിതരീതിയെ ആകെ മാറ്റി മറിക്കുമായിരുന്നു 

769
00:56:56,912 --> 00:56:59,615
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാനിത്

770
00:56:59,616 --> 00:57:02,183
രഹസ്യമാക്കി വെക്കാൻ നിർബന്ധിതനായിത്തീർന്നു...

771
00:57:02,185 --> 00:57:04,886
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല..

772
00:57:04,888 --> 00:57:07,388
അത് എനിക്ക് പറ്റിയ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു...

773
00:57:08,957 --> 00:57:11,560
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്... ആ " സമ്മാനം" 

774
00:57:11,561 --> 00:57:14,295
നമ്മുടെ തൊട്ടടുത്തും നമ്മുടെ കൈപ്പിടിയിലുമാണ്...

775
00:57:15,898 --> 00:57:17,366
(...)

776
00:57:17,367 --> 00:57:20,168
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ആ കാര്യം രഹസ്യമാക്കി വെക്കാനുള്ള എന്റെ തീരുമാനം...

777
00:57:20,170 --> 00:57:22,670
നന്നായെന്ന് വ്യക്തമായിരിക്കുകയാണ്...

778
00:57:24,273 --> 00:57:27,675
ഈ ക്രൂവിലെ ആരോ ഒരാൾ എന്റെ പദ്ധതികൾ കണ്ടെത്തി.'

779
00:57:29,478 --> 00:57:31,747
ആ "സമ്മാനം" കണ്ടെത്താൻ ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായ പേജ്

780
00:57:31,748 --> 00:57:35,950
ലോഗിൽ നിന്നും കീറിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു...

781
00:57:37,486 --> 00:57:39,588
അവരുടെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി അവരത് മോഷ്ടിച്ചു...

782
00:57:39,589 --> 00:57:42,357
നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് അത് അടിച്ചുമാറ്റി..

783
00:57:45,661 --> 00:57:48,030
അതിനു ശേഷം..

784
00:57:48,031 --> 00:57:51,165
അവന്റെ കുറ്റം മറക്കുന്നതിന് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വികാരം ജ്വലിപ്പിച്ചു..

785
00:57:52,868 --> 00:57:55,636
എന്നിട്ട് സ്വയം നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനായി...

786
00:57:55,638 --> 00:57:58,138
എന്ത്..?

787
00:58:00,109 --> 00:58:02,578
ഇവനെന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയുക പോലുമില്ല..

788
00:58:02,579 --> 00:58:06,180
അതൊരു ഗൗരവപൂർണ്ണമായ കുറ്റാരോപണമാണ് ക്യാപ്റ്റൻ...

789
00:58:06,182 --> 00:58:08,850
മോഷണം വധശിക്ഷക്കർഹമായ കുറ്റമാണ്..

790
00:58:08,852 --> 00:58:11,452
ഇതൊരു തെറ്റായ ആരോപണമാണെങ്കിൽ തിരിച്ചും...

791
00:58:17,025 --> 00:58:20,294
എങ്കിൽ..., പ്രമാണങ്ങൾ പ്രകാരം

792
00:58:20,296 --> 00:58:22,964
കുറ്റാരോപിതന് ഒരു അവസരമുണ്ട്...

793
00:58:22,966 --> 00:58:25,033
അവന് വിചാരണക്ക് ഹാജരാകാം..

794
00:58:25,034 --> 00:58:27,369
നീ അതിന്റെ ജഡ്ജ് ആയിട്ടോ..?

795
00:58:27,370 --> 00:58:29,304
ഇല്ല....

796
00:58:29,305 --> 00:58:31,805
അതു നടക്കില്ല..

797
00:58:35,911 --> 00:58:38,411
എങ്കിൽ വാളുകൾ കൊണ്ടുള്ള വിചാരണയാകാം..

798
00:58:40,883 --> 00:58:43,383
ഒരു പക്ഷെ, ഇതായിരിക്കും നല്ലത്..

799
00:58:44,753 --> 00:58:47,253
നിന്നെ ഞാൻ തുരത്തും... എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...

800
00:58:59,201 --> 00:59:01,470
(...)

801
00:59:01,471 --> 00:59:03,971
(...)

802
00:59:25,194 --> 00:59:27,694
(...)

803
00:59:28,797 --> 00:59:31,297
കമോൺ സിൻ ഗിൾടൺ..

804
00:59:51,353 --> 00:59:53,853
എഴുന്നേൽക്ക്...!

805
00:59:55,791 --> 00:59:58,291
കമോൺ...!

806
01:00:23,585 --> 01:00:26,085
(...)

807
01:00:32,661 --> 01:00:35,229
(...)

808
01:00:36,732 --> 01:00:39,367
(...)

809
01:00:40,669 --> 01:00:43,371
(...)

810
01:01:42,864 --> 01:01:44,600
ഇതാ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടപേജാണ്..

811
01:01:44,601 --> 01:01:47,134
(...)

812
01:01:53,775 --> 01:01:56,944
സുഹൃത്തുക്കളേ..,,

813
01:01:56,946 --> 01:01:59,446
സഹോദരന്മാരേ......

814
01:02:01,350 --> 01:02:04,670
നിങ്ങളും ഞാനും പിന്തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ "സമ്മാനം" 

815
01:02:05,687 --> 01:02:08,187
അർക്ക ദ ലിമ യാണ്... (L'Urca de Lima)

816
01:02:09,224 --> 01:02:11,393
ആ ഭീമൻ കപ്പൽ...

817
01:02:11,394 --> 01:02:14,024
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്ര വിലമതിക്കുന്ന ആ സമ്മാനം...

818
01:02:16,064 --> 01:02:19,301
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യിൽ സുരക്ഷിതമായിട്ടുള്ള ഈ പേജ് ഉപയോഗിച്ച്

819
01:02:19,302 --> 01:02:21,802
നമുക്ക് നമ്മുടെ വേട്ട ആരംഭിക്കാം...

820
01:02:23,205 --> 01:02:25,107
നമ്മൾ ജയിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും..

821
01:02:25,108 --> 01:02:27,009
എന്തു വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നാലും...

822
01:02:27,010 --> 01:02:28,577
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയിട്ടായാലും...

823
01:02:28,578 --> 01:02:32,079
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കർഹമായ സമ്മാനമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്....

824
01:02:33,415 --> 01:02:36,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമ്മാ പണക്കാരാക്കുകയല്ല ചെയ്യുന്നത്...

825
01:02:36,552 --> 01:02:39,587
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമ്മാ ശക്തമാരാക്കുകയുമല്ല ചെയ്യുന്നത്...

826
01:02:39,589 --> 01:02:42,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുതിയ ലോകത്തിന്റെ രാജകുമാരന്മാരാക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്...

827
01:02:42,825 --> 01:02:45,359
(...)

828
01:02:47,329 --> 01:02:50,965
(...)
ഫ്ലിന്റ്...! ഫ്ലിന്റ്...! ഫ്ലിന്റ്...! ഫ്ലിന്റ്...!

829
01:02:50,967 --> 01:02:53,435
ഫ്ലിന്റ്...! ഫ്ലിന്റ്...! ഫ്ലിന്റ്...!

830
01:02:53,436 --> 01:02:56,003
(...)

831
01:03:12,220 --> 01:03:14,720
അവൻ താഴെയുണ്ട്...

832
01:03:36,645 --> 01:03:39,145
ഞാൻ സഹായിക്കണോ...?

833
01:03:39,414 --> 01:03:42,149
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും സഹായിക്കേണ്ടി വരും...

834
01:03:44,219 --> 01:03:47,649
നിനക്ക് വാങ്ങിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു സാധനം എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്...

835
01:03:54,563 --> 01:03:57,063
(...)
പരിഭാഷ : ഉനൈസ് കാവുംമന്ദം

836
01:03:58,305 --> 01:04:04,456
പരിഭാഷ : ഉനൈസ് കാവുംമന്ദം