Στα προηγούμενα...
Υπάρχει ένα μέρος εδώ κοντά, στο οποίο θα σας φοβούνται και θα σας σέβονται.
Ο Χάμοντ έχει 8 άνδρες. Το είπες κι εσύ.
Αν τον σκοτώσουμε, γίνονται απειλή για εμάς.
Θα τους ξεφορτωθούμε μονομιάς απόψε.
Δεν ξέρω ποιον να φοβάμαι περισσότερο, εσένα ή τον Φλιντ;
- Φύγε μαζί μου. - Μια ζωή προσπαθώ να χτίσω κάτι εδώ.
Τι λες να μην πληρωθώ για το δρομολό- γιο και να πάρω μερίδιο από τα λάφυρα;
Όταν έρθει η ώρα να αποκαλύψω το τελευταίο κομμάτι, θα σταθώ δίπλα σου.
Δεν έκλεψε ο Σίνγκλτον τη σελίδα, αυτός το έκανε.
- Τους λες ψέματα. - Αν δεν το ξέρουν, κερδίζουμε όλοι.
Πιστεύω σε αυτό το μέρος. Αν κάποιος μπορεί να το κάνει καλύτερο,
αυτός είσαι εσύ.
Μόλις πάρουμε τα λεφτά, ο Φλιντ θα πεθάνει.
- Χωρίς αντίρρηση. - Όχι από εμένα.
Επεισόδιο 01x08 "VΙIΙ" (Season Finale)
Τι κάνετε;
Κύριε Ράκαμ, θα ήθελα να μιλήσουμε.
Σας περίμενα, καθίστε, παρακαλώ.
Πώς σας φαίνεται η μικρή μας παράσταση;
Το θέμα της είναι οι "Παριζιάνικες νύχτες. " Μαντέψτε τίνος ιδέα ήταν.
Κύριε Ράκαμ, μόλις μίλησα με τον ταμία.
Είπε ότι δεν θα λαμβάνω πια μερίδιο από τα κέρδη του οίκου. Δική σας εντολή;
Ναι, υπολόγισα πόσα σουφρώσατε από τα κέρδη απ' όταν άρχισε η συνεργασία μας.
Βρήκα δίκαιο να μειώσω τα έσοδά σας για να αναπληρωθεί το ποσό.
Κύριε Ράκαμ, γνωρίζω ότι η νέα φίλη σας βοήθησε να βάλετε τις κοπέλες σε τάξη.
Ότι τις ανάγκασε να δηλώνουν τα έσοδά τους με ειλικρινή τρόπο.
Πρέπει να είναι πολύ καλό για εσάς.
Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν είμαι μια από τις κοπέλες.
Θα λάβω το μερίδιό μου, αλλιώς όλοι θα μάθουν τι απέγινε ο κ. Νούναν.
- Θα κάνατε κάτι τέτοιο; - Μην αμφιβάλετε καθόλου.
Λοιπόν, κυρία Μέιπλτον, αυτό μου ακούγεται σαν σκέτη ανυπακοή.
Σε συνδυασμό με το ότι με κλέβατε, με αναγκάζει να τερματίσω την εργασία σας.
Τι;
Απολύεστε. Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
- Συγγνώμη, αλλά τρελαθήκατε τελείως; - Από όσο ξέρω, όχι.
Μόλις σας είπα ότι είμαι πρόθυμη να πληροφορήσω κάθε έμπορο στο Νασσάου
ότι γίνατε ιδιοκτήτης αυτού του οίκου διαπράττοντας φόνο.
Θα μαζευτούν όλοι και θα σας κρεμάσουν.
Ποιοι ακριβώς;
Ποιοι έμποροι θα κρεμάσουν τον κύριο Ράκαμ;
Ο κύριος Κόνορς, ο αμαξοποιός;
Ή μήπως ο κύριος Πίτερσον, ο χασάπης;
Ίσως ο κύριος Ρας, ο κοσμηματοποιός;
Απολαμβάνουν όλοι μειωμένες τιμές.
Που παρέχουμε άνετα αφότου στρώσαμε τα οικονομικά μας.
Αναρωτιέμαι, αφού τους αρέσει τόσο η νέα διοίκηση,
ποιος λες να ενδιαφερθεί για το τι νομίζεις ότι συνέβη στον κ. Νούναν;
Ξέχασες το μόνο όνομα που μετράει, αγαπητή μου.
Αυτό της κυρίας απέναντι. Αν το μάθει...
Η κυρία Γκάθρι το ξέρει. Δεν έχει πρόβλημα.
Αλλά, ελεύθερα, ξαναπές της το. Δεν βλέπω που είναι το κακό.
Θα το μετανιώσετε αυτό, κύριε.
Σίγουρα όχι. Εις το επανιδείν.
Μη με κατακρίνεις, αλλά το καταχάρηκα.
Πιστεύεις ότι δεν θα προσπαθήσει να σου το ανταποδώσει;
Κάποια στιγμή.
Για τώρα, θα ζήσω με την πιθανότητα ενός μελλοντικού προβλήματος,
παρά με τη βεβαιότητα εκείνων που δημιουργούσε.
Εις υγείαν ενός επικερδούς εγχειρήματος,
και μίας συνεταίρου που είναι χάρμα οφθαλμών.
Τι να το κάνω αυτό;
Αν θέλει να παραμείνει στο πλοίο, το δεκανίκι αποτελεί πρόβλημα.
Θα πρέπει να φοράει αυτό, είτε του αρέσει είτε όχι.
Έλα, Ράνταλ.
Ο δρ. Χάουελ το έφτιαξε ειδικά για εσένα.
Θα μπορείς να μετακινείσαι καλύτερα.
Ίσως να πηγαίνεις και στην τουαλέτα χωρίς τη βοήθειά μου.
Ηρέμησε.
Εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν. Βρες εσύ την άκρη.
"Κύριε Σίλβερ. Πώς θα μπορέσω να σας το ξεπληρώσω;"
"Αρχικά, με σώσατε πριν με κάνει λιώμα ο Θαλάσσιος Ίππος. "
"Μετά με επαναφέρατε στο πλήρωμα, στο μεταίχμιο ενός ιστορικού θησαυρού."
"Και σαν να μην έφτανε αυτό,"
"προσπαθείτε να βρείτε κάτι άνετο για να φορέσω στο κομμένο πόδι μου. "
"Από τα βάθη της καρδιάς μου, σας ευχαριστώ."
Παρακαλώ.
Το Ρέιντζερ κατέβασε βάρκα. Έρχεται ο Καπετάνιος Γκέιτς.
Είναι τρελός.
Τι είναι τόσο σημαντικό, που έρχεται εδώ με τέτοιο χαλασμό εκεί έξω;
Φτάνουμε στην ξηρά το πρωί.
Το τελευταίο κομμάτι του δρομολογίου, αν δεν σε πειράζει.
- Τι είναι αυτό; - Οι δικές μου πληροφορίες.
Υπάρχουν δεκάδες κόλποι και όρμοι σε απόσταση μίας μέρας από εδώ,
που θα μπορούσε να αγκυροβολήσει το Ούρκα για να βρει νερό.
Αν η ρότα σου οδηγεί σε έναν εξ' αυτών, τότε ίσως έχεις ακριβείς πληροφορίες.
Κι αν δεν είναι;
Ο Όρμος της Διχόνοιας. Η πορεία οδηγεί στον Όρμο της Διχόνοιας.
Η ανατολική ακτή έχει ξέρες,
αλλά αν πλησιάσουμε προσήνεμα, θα βρεθούμε σε ευνοϊκή θέση.
Δώσε αυτό στον κ. Ντε Γκρουτ. Πες του να ρυθμίσει κατάλληλα την πορεία μας
και να ορίσει την τελική προσέγγιση για το πρωί.
Θες κάτι άλλο;
Τώρα που τήρησα τη συμφωνία μας,
αναρωτιέμαι ποια είναι η μεταξύ μας κατάσταση.
Συνέχισε να αναρωτιέσαι.
- Πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο. - Ας μην προκαλούμε τη μοίρα μας.
Τάλμποτ Ρόουντς. Από ιδιωτικό απόθεμα.
Το κρατούσα για ιδιαίτερη περίσταση.
Αύριο, είτε θα μπορούμε να έχουμε όσο θέλουμε από δαύτο, είτε...
Θα είμαστε νεκροί, για να μας νοιάζει.
Ο Καπετάνιος ζήτησε να σου δώσω αυτό. Νέα πορεία.
Ο καπετάνιος πίστεψε το τελευταίο κομμάτι της διαδρομής του Ούρκα;
Να ξέρεις κάτι. Η "βεβαιότητα" είναι μια λέξη που δεν ξεστομίζω εύκολα.
Είμαι απόλυτα βέβαιος ότι αυτή η πληροφορία είναι σωστή.
Με περίεργο τρόπο αποδέχεται ότι ίσως γίνει πάμπλουτος αύριο.
Κυρία.
Τι κάνεις εδώ;
Ο καπετάνιος Χόρνιγκολντ ζήτησε να βοηθήσω τον καπετάνιο Λόρενς
με τις τελευταίες προετοιμασίες.
Τελειώνουν τώρα επάνω.
Μια χαρά είμαι.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, το μέρος δεν κατέρρευσε απ' όταν έφυγες.
Νομίζεις ότι η έγνοια μου είναι γι' αυτό το μέρος;
Είναι πολύ άσχημη καταιγίδα.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι γίνεται βορειότερα.
Διαφώνησες εξαρχής για το κυνήγι του Ούρκα.
Ίσως ο Θεός να είναι με το μέρος σου.
Σκέφτομαι τα προβλήματα που προκάλεσε το καταραμένο δρομολόγιο.
Αυτά που προκάλεσε σε έμενα και τη Μαξ, μεταξύ μας.
Η σκέψη ότι ίσως όλα έγιναν για το τίποτα...
Ίσως, τα προβλήματα να συνέβαιναν έτσι κι αλλιώς.
Και χωρίς το δρομολόγιο.
Ίσως.
Αύριο, μια ιδέα που σκέφτηκες από το πουθενά, θα γίνει πραγματικότητα.
Κάτι που θα δώσει σε αυτό το μέρος την ευκαιρία να βρει λίγη γαλήνη.
Αυτό δεν είναι αμελητέο.
- Ο Χέντερσον; - Δεν ήταν ο Χέντερσον.
Κάπως έτσι τον έλεγαν. Χάρισον; Χάρβεϊ;
Δεν ξέρω τι διάολο λες. Εκείνος που βούτηξε το μπουκάλι λεγόταν Κρεγκ.
Αυτός ήταν, σωστά! Ο Κρεγκ.
Ο κύριος Κρεγκ. Βοηθός μαραγκού.
Είχε μύτη που ξετρύπωνε τα ποτά από τα πλιάτσικα λες και ήταν λαγωνικό.
Βρε τον Κρεγκ.
Θυμάμαι που τον πέτυχα κάποτε να ψάχνει πάνω σε ένα πλοίο που χτυπήσαμε.
Βρήκε ένα μπουκάλι ποτό πίσω από μια σανίδα.
Ήταν σίγουρος ότι εκεί είχε κρύψει ο καπετάνιος το καλύτερο ποτό.
Οπότε, βγάζει τον φελλό, και πίνει μια μεγάλη γουλιά μπροστά σε όλους μας.
- Και ήταν κατουρλιό. - Ήταν κατουρλιό.
- Ο Κρεγκ. - Βρε τον Κρεγκ.
Τον έφερα εδώ μαζί μου, ξέρεις. Υπηρετήσαμε μαζί στο Έιβερι σαν παιδιά.
Κοιμόμασταν στην ίδια κουκέτα.
Για ολόκληρα χρόνια,
μας έλεγε ιστορίες για το... τεράστιο κομπόδεμα που είχε κρυμμένο.
Ότι αν πέθαινε, έπρεπε να επιβιώσω, επειδή κάποτε θα με έκανε πλούσιο.
Όπως ξέρεις, τον χάσαμε στο Πέμπρουκ.
Άνοιξα, λοιπόν, το ερμάρι του και τι βρήκα;
12 πέσος, ένα σπασμένο ρολόι τσέπης,
κι ένα γράμμα με οδηγίες να το παρα- δώσουν στην αδερφή του στη Νέα Υόρκη.
Ένας παλιο-ψεύταρος...
ήταν ο κύριος Κρεγκ.
Κέρασα, λοιπόν, τα παιδιά με τα πέσος,
αντάλλαξα το ρολόι για λίγη συντροφιά,
και έφαγα δυο εβδομάδες στη Νέα Υόρκη,
προσπαθώντας να παραδώσω το καταραμένο γράμμα στην αδερφή του.
Έψαξα παντού.
Δεν τη βρήκα ποτέ.
Επιστρέφοντας πίσω,
περίμενα μέχρι να βγούμε στα ανοιχτά και να μη βλέπω πουθενά στεριά,
και το πέταξα.
Το παρέδωσα στη θάλασσα.
Δεν αφήνουμε καμία κληρονομιά πίσω μας. Έτσι δεν είναι;
Δεν στήνουν μνημεία για εμάς, ούτε μας γράφει η ιστορία.
Υπάρχει μόνο το νερό.
Αυτό μας πληρώνει,
και ύστερα μάς διεκδικεί.
Μας καταπίνει ολόκληρους.
Σαν να μην υπήρξαμε ποτέ.
Λέω να γυρίσω στο πλοίο.
Γιατί έδιωξες τη Μέιπλτον χωρίς να μου το πεις;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν η δικηγόρος της.
- Θα πει σε όλο το νησί για τον Νούναν. - Και λοιπόν;
Οι μόνοι που θα μας δημιουργούσαν προβλήματα είναι κάτω με τζάμπα πόρνες.
Το χειρότερο είναι ότι συμβουλεύεσαι μια πόρνη.
- Τι πράγμα; - Την εμπιστεύεσαι, ρε βλάκα;
- Αυτό είναι το θέμα; Η Μαξ; - Την πήδηξες;
Μα τον Χριστό, είσαι μεγάλη περίπτωση. Την είχαν στον καταυλισμό και είπες,
"Έλα, Τζακ, πάμε να τους φάμε και να τη σώσουμε. Το αποφάσισα εγώ για εσένα. "
Τώρα που είναι εδώ και μας κάνει πλούσιους, τσαντίστηκες ξανά.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να αποφασίσεις τι διάολο θες;
- Άντε γαμήσου, Τζακ. - "Άντε γαμήσου, Τζακ". Ναι, να γαμηθώ.
Ακούστε με!
Μόλις στρίψουμε στο ακρωτήρι και δούμε το αγκυροβολημένο Ούρκα,
θα αρχίσουμε την τελική εφόρμηση.
Το ισπανικό λάβαρο θα μας δώσει λίγο χρόνο,
πριν ο καπετάνιος του μας καταλάβει και να ανοίξει πυρ.
Οπότε, θα το προσεγγίσουμε γρήγορα, θα το σφυροκοπήσουμε με τα κανόνια μας,
και θα κάνουμε ρεσάλτο.
Θα δώσουμε τη μεγαλύτερη μάχη της ζωής μας, μην έχετε αμφιβολία γι' αυτό.
Αλλά στην άλλη πλευρά... βρίσκεται ο παράδεισος.
Θα σας δω εκεί.
Κύριε Ντε Γκρουτ. Το γενικό πρόσταγμα, σας παρακαλώ.
Κάντε σινιάλο στο Ρέιντζερ. Σηκώστε τα πανιά, τελική προσέγγιση.
Έλεγξε τη θέση μας.
- Είναι σωστή. - Έλεγξε ξανά.
Καπετάνιε, είμαστε στη θέση που ζήτησες.
Η αληθινή λίστα εμπορευμάτων. Η πλαστή.
Και, το κυριότερο, τα λεφτά για το "λάδωμα". Στο καλό, Καπετάνιε.
Ίσως πρέπει να ξαναπούμε άλλη μία φορά τις λεπτομέρειες.
Ο λιμενάρχης ονομάζεται Σίνγκερ. Ο προϊστάμενος λέγεται Σμιθ.
Ο αποθηκάριος ονομάζεται Κλέι και ο τελωνιακός, Κεντ.
Αν δεν με αφήσετε να επιβιβαστώ και να φύγω, δεν θα έχει σημασία,
επειδή τα αγαθά στο αμπάρι μου θα σαπίσουν μέχρι να φτάσω εκεί.
Αντίο. - Στο καλό.
Πρέπει να το παραδεχτώ,
είπες ότι θα ξαναφτιάξεις τα πράγματα χωρίς τον πατέρα σου και το έκανες.
Μένει να επιτύχω και κάτι ακόμα.
Να απαλλαγώ εντελώς από τον πατέρα μου.
- Παρακαλώ; - Ξέρω ότι είναι στους Άντερχιλ.
Αν νομίζεις ότι δεν συνωμοτεί για να καταστρέψει όσα φτιάξαμε, γελιέσαι.
Είσαι το κάτι άλλο. Ενώ έχουμε σταθε- ρότητα και όλοι είναι στα πόδια σου,
η πρώτη σκέψη σου είναι να βρεις κάποιον άλλον να πολεμήσεις.
Καπετάνιε, μας αφήνετε μισό λεπτό.
Θεέ μου.
- Απίστευτο που με άφησες για μια γριά. - Ο Καπετάνιος Χόρνιγκολντ έχει δίκιο.
Τι στον διάολο;
Από πού ήρθε αυτό;
Χριστέ μου, γιατί οι άνδρες σου ρίχνουν στο πλοίο τους;
Δεν ρίχνουν οι άνδρες μου.
Πρέπει να φύγεις αμέσως από την παραλία.
Ποιος ρίχνει με τα κανόνια; Τι στον διάολο συμβαίνει;
Κάποιος κατέλαβε το οχυρό.
Καπετάνιε,
αφού καταμετρήσαμε τις προμήθειες, οι άνδρες συμφώνησαν στο σχέδιό σας.
Αν βρούμε κατάλληλο μέρος να αγκυροβολήσουμε,
θα έχετε 2 μέρες να στείλετε ανιχνευτές και να εντοπίσετε το Ούρκα.
Με τόσο κακή διάθεση που έχουν, είμαστε τυχεροί που συμφώνησαν σε αυτό.
Κάντε το, τότε.
- Τι; - Ο κύριος Ντε Γκρουτ.
Το απαίτησε. Μόλις πιάσουμε στεριά, θέλει να τιμωρήσουμε τον Φλιντ.
Χριστέ μου.
Τον πείραξε που δεν τον ακούσαμε για τον μάγειρα.
Λέει ότι δεν υπάρχει Ούρκα και πως πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Αυτό δεν θα συμβεί, οπότε ας μιλήσουμε ρεαλιστικά.
Είπε ότι αυτό θα έλεγες.
Κι ότι παρά τα όσα λες, προστατεύεις τον Φλιντ.
Μας προστατεύω όλους.
Οι άνδρες είναι στα όρια
και θέλει να τους εξοργίσει μιλώντας για έναν κλέφτη καπετάνιο.
Ύστερα θα οργανώσει εκλογές σε κάποια έρημη παραλία.
Οι μισοί από αυτούς θα διεκδικήσουν τη θέση του καπετάνιου. Θα διχαστούμε.
Θα σκοτωθούμε μεταξύ μας πριν προλάβει να νυχτώσει.
Ο Φλιντ θα πληρώσει για τα εγκλήματά του.
Αλλά θα γίνει όταν γυρίσουμε. Και θα το κάνουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
Έτσι θα αποφύγουμε την άβυσσο.
Ξέρουμε ότι πίνατε μαζί όλη νύχτα.
Πώς μπορούμε να σε εμπιστευτούμε;
Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείτε.
Σου αρκεί;
Κύριε Γκέιτς...
Πλοίο!
Νότια!
Είναι το Ούρκα;
Καπετάνιε, αυτό είναι;
Καπετάνιε, το Ούρκα είναι;
Πολεμικό! Είναι πολεμικό!
Ισπανική σημαία!
- Θα μας φτάσει το πολύ σε μισή ώρα. - Δώσε εντολές στο Ρέιντζερ.
Πες να σηκώσει πειρατική σημαία και να ρίξει 2 βολές πάνω από την πλώρη μας.
- Κύριε Ντε Γκρουτ. - Καπετάνιε;
Ρίξε αμέσως την μπροστινή άγκυρα.
Να ρίξω άγκυρα; Θέλεις να πολεμήσουμε;
Ακούσατε τις διαταγές σας!
Καπετάνιε, έλα μαζί μου.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Βρες χρόνο.
- Αν εμπλακεί με το πολεμικό, πεθάναμε. - Το ξέρω.
Το ξέρω αυτό. Ο κύριος Γκέιτς το γνωρίζει;
Δεν θα σε αφήσω να συνεχίσεις αυτή την τρέλα.
Για το πολεμικό, είμαστε ένα Ισπανικό εμπορικό που του επιτίθενται πειρατές.
Διατάσουμε το Ρέιντζερ να φύγει, το Ισπανικό το κυνηγά,
και πριν το καταλάβει, το παγιδεύουμε.
Έχει 100 κανόνια.
Αν το κάνουμε σωστά, δεν θα προλάβει να ρίξει.
Θα το χτυπήσουμε από πρύμα και το Ρέιντζερ από πλώρα.
Με λίγη τύχη, θα το υποτάξουμε πριν χρησιμοποιήσει ομοβροντία.
- Με ποιο σκοπό, ακριβώς; - Το Ούρκα.
Είναι εδώ, δεν το βλέπεις;
Βλέπω μόνο έναν άδειο κόλπο, ένα πολεμικό που περιπολεί,
και έναν καπετάνιο που ονειροβατεί! - Νομίζεις ότι αυτό το πλοίο περιπολεί;
Ότι βρίσκεται τυχαία εδώ;
Είναι συνοδεία. Είναι η μοναδική εξήγηση.
Το Ούρκα δεν έχει συνοδεία.
Αυτή δεν ήταν η δικαιολογία γι' αυτή την προσπάθεια;
Άλλαξαν τα σχέδιά τους. Βρήκαν παραπανίσιο πλοίο.
- Παίρνω το Ρέιντζερ και φεύγω. - Τι είπες;
Θα σηκώσω άγκυρα και θα τρέξω.
Αν μείνω μακριά του ως το σούρουπο, ίσως ξεφύγουμε.
Χωρίς το Ρέιντζερ, δεν έχω καμία ελπίδα εναντίον αυτού του πλοίου.
Το ξέρω.
Άρα συνειδητά αμφισβητείς την εξουσία μου;
Συνειδητά παραβιάζεις το καθήκον σου;
Το καθήκον μου;
Έχω καθήκον προς αυτούς, όχι προς εσένα!
Παρότι το έχω παραβεί άπειρες φορές προς υπεράσπισή σου.
Σε βοήθησα να εξαπατήσεις καλούς άνδρες που με εμπιστεύτηκαν,
επειδή είχα πειστεί ότι ήταν καλύτερα γι' αυτούς!
Όχι εδώ, λοιπόν! Όχι, σε αυτό. Είναι σκέτη τρέλα!
Κ. Γκέιτς, αν βγεις από εδώ με σκοπό να ανατρέψεις τα σχέδιά μου,
η μόνη μου επιλογή είναι να το ερμηνεύσω ως υποκίνηση ανταρσίας.
Νομίζεις ότι υποκινώ ανταρσία;
- Αυτό κάνεις. - Την αποτρέπω!
Υπάρχουν άνδρες εκεί έξω που ξέρουν για τον Σίνγκλτον,
για το βιβλίο, τον μάγειρα, για όλα.
Ξέρουν! Και σκοπεύουν να σε κρεμάσουν γι' αυτό.
Τους το είπες;
Μετά τον Μπίλι...
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι ήσουν ικανός να κάνεις κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν μπορούσα να πείσω τον εαυτό μου ότι δεν ήσουν.
Τότε συνειδητοποίησα ότι όλο αυτό πρέπει να τελειώσει.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Θα προεδρεύσεις στη δίκη για τον απαγχονισμό μου;
Όχι.
Θα γυρίσουμε σπίτι...
και θα φυγαδεύσω κρυφά εσένα και την κ. Μπάρλοου πριν καταλάβουν ότι φύγατε.
Θα πάτε στη Βοστώνη.
Θα δεχτείς τη χάρη που σου πρόσφερε.
Και αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα ειδωθούμε.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Λυπάμαι.
Ηρέμησε λίγο.
Θα τους αναλάβω εγώ.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Συγγνώμη.
Ήρθα να σου πω ότι πιστεύω πως μπορούμε ακόμα να πάρουμε το Ούρκα.
Τι διάολο του κάνεις;
- Ψάχνω για ενοχοποιητικά στοιχεία... - Σταμάτα. Σταμάτα.
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Πίστεψέ με...
πάντα υπάρχει τρόπος.
Κύριε.
Τι λέει;
Το πρωί, είδαν μια μικρή ομάδα να πλησιάζει το οχυρό από τα δυτικά.
Δεν τους αναγνώρισαν.
- Είναι όλα τα πληρώματά μας εδώ; - Ναι. Δεν είχαν καμία σχέση.
Μήπως θέλει να ανακτήσει το νησί η Αγγλία;
Χωρίς κανένα πλοίο;
Δεν μοιάζει για τέτοια κίνηση. Είναι κάτι άλλο.
Πόσο εύκολα μετακινούνται τα κανόνια του οχυρού;
Τι σημασία έχει;
Ρωτάει αν μπορούν να στρέψουν τα κανόνια και να χτυπήσουν εμάς.
Ας ελπίσουμε ότι όποιος το κατέλαβε δεν είναι τόσο τρελός.
Δεν ακούγεσαι πολύ σίγουρος.
Τα πληρώματα των "Αποικιακή Αυγή" και "Μέδουσα" μου χρωστούν χάρη.
Θα συγκεντρώσω 250 άνδρες και θα επιτεθώ στο οχυρό μέσα σε λίγες ώρες.
Αύριο το πρωί, θα κάθομαι ξανά στην καρέκλα μου.
Και όποιος το έκανε αυτό, θα κρέμεται...
- Τι τρέχει; - Γρήγορα, πρέπει να το δείτε αυτό.
Μπείτε μέσα.
Δεσποινίς Γκάθρι.
Νομίζω ότι είναι ώρα να μιλήσουμε.
Η καρδιά του κυρίου Γκέιτς σταμάτησε.
Είναι νεκρός;
Κύριε Λόγκαν. Κάνε σινιάλο στον κύριο Τόμσον στο Ρέιντζερ.
Ενημέρωσέ τον ότι έχει τη διοίκηση. Οι διαταγές είναι να πλεύσει βόρεια.
Όταν ρίξουμε στον στόχο, να στρίψει απότομα αριστερά και να κάνει το ίδιο.
Κρέμασε το σινιάλο στην κάτω αντένα του πρωραίου ιστού.
Σήκωσέ το και κατέβασέ το γρήγορα, πριν το δει το Ισπανικό.
Αυτό που πρέπει να αναρωτηθείς...
είναι, "Τι καλό μπορώ να κάνω;"
Μπορείς να πεις ότι ήταν φόνος.
Ίσως μερικοί από τους άνδρες σε πιστέψουν, αλλά...
θα είναι αρκετό για να σταματήσει τη μάχη που πλησιάζει;
Επειδή αν δεν είναι,
καταδικαζόμαστε να χάσουμε μια μάχη που ίσως κερδίσουμε.
Επειδή οι άνδρες θα έχουν στο μυαλό τους τις υποψίες σου,
τις αμφιβολίες σου.
Λοιπόν...
κύριε Ναύκληρε,
αυτό είναι το καλύτερο γι' αυτούς;
Άγιος Αυγουστίνος.
- Ορίστε; - Όταν πλησιάσει το πολεμικό,
θα ρωτήσει το τελευταίο λιμάνι μας. Αυτό είναι το κοντινότερο.
Κι αφού μάλλον είναι τελωνιακό πλοίο, μεταφέρουμε οτιδήποτε εκτός από καπνό.
Η Σεβίλλη ελέγχει αυστηρά το εμπόριο.
Ευχαριστώ, κύριε Ντουφρέιν.
Τι στον διάολο έκανες;
Αν περάσεις καιρό σε ένα νησί, ξεχνάς ότι υπάρχει ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.
Ένας κόσμος με διαφορετικούς κανόνες.
Πήγα εκεί και βρήκα άνδρες που δεν ξέρουν τους κανόνες μας
και που δεν ενδιαφέρονται να τους μάθουν.
Αιφνιδιάσαμε τους άνδρες του Καπετάνιου Χόρνιγκολντ, πήραμε το οχυρό του,
και κανείς τους δεν σκέφτηκε,
"Μήπως αυτό ενοχλήσει την Έλενορ Γκάθρι;"
Θα μάθουν τους κανόνες, Τσαρλς. Με τον σκληρό τρόπο.
Νομίζεις ότι θα το αφήσω έτσι; Ή ο Χόρνιγκολντ;
Συγκεντρώνουμε πολυάριθμους άνδρες για να πάρουμε πίσω το οχυρό.
Ήταν αναμενόμενο.
Απλώς από περιέργεια, πόσο καιρό νομίζεις ότι θα σας πάρει;
Θα προλάβετε να ανακαταλάβετε το οχυρό πριν...
βυθίσω άλλο ένα πλοίο στον όρμο;
Ή άλλα τρία;
Ή όλα;
Ποιος ξέρει; Αν οι άνδρες μου αντέξουν αρκετά,
ίσως βυθίσουμε και τον Θαλάσσιο Ίππο όταν επιστρέψει με το ισπανικό χρυσάφι.
Από άχτι και μόνο.
Ώστε γι' αυτό πρόκειται. Σε εξόργισα, οπότε θα καταστρέψεις ό,τι δημιούργησα.
- Δεν είπα ότι θέλω κάτι τέτοιο. - Τότε τι θέλεις;
Ο Χόρνιγκολντ έλεγχε το οχυρό. Το οχυρό ελέγχει τον όρμο.
Ο όρμος ελέγχει το εμπόριο. Αυτό τον έκανε συνεταίρο σου.
Τώρα... εγώ ελέγχω το οχυρό.
Συνεπώς, θα γίνω εγώ ο συνεταίρος σου.
Μου κάνεις πλάκα.
Ήμουν ένοικος εδώ για πολύ καιρό. Δεν μου βγήκε σε καλό.
Τώρα θέλω μερίδιο από την πίτα. - Τα έχεις χάσει τελείως.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα.
Ήσουν περίπου 13.
Ήρθες κρυφά στην παραλία, παρόλο που σου το απαγόρευε ο κ. Σκοτ.
Ένα κορίτσι... της ηλικίας σου,
τόσο όμορφο.
Τριγυρνούσες ανάμεσα στους καταυλι- σμούς, σαν να ήταν τσιφλίκια σου.
Ατρόμητη.
Με είδες που σε κοίταζα και δεν απέφυγες τη ματιά μου.
Δε φοβήθηκες. Με κοίταξες με εκείνο το βλέμμα...
με εκείνο το μικρό χαμόγελο... που δήλωνε ότι αρνείσαι να με φοβηθείς.
Τι διάολο μου λες τώρα;
Σε ξέρω.
Καλύτερα από τον πατέρα σου, από τον κ. Σκοτ, ίσως καλύτερα από όλους.
Δεν σε νοιάζουν τα λεφτά και η υπόληψη. Ή τα όσα δημιούργησες εδώ.
Απλώς βαρέθηκες να έχεις "πατεράδες", που να σου δίνουν διαταγές.
Εγώ σου προσφέρω μια ζωή χωρίς αυτούς.
Με εμένα στο οχυρό, θα κάνεις ό,τι γουστάρεις.
Όσο δεν θα μου εναντιώνεσαι, δεν θα ακούς παράπονα.
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή από το να δεχτώ.
Αλλά πριν το κάνω, έχε αυτό στο νου σου.
Θα στρογγυλοκαθίσεις στο οχυρό σου. Θα νιώσεις άνετα.
Και όταν γίνει αυτό,
θα ρίξω εσένα και τους άνδρες σου στην καταραμένη θάλασσα.
Θεέ μου, το είχα πεθυμήσει αυτό το βλέμμα.
Μπεν.
Τι διάολο σου είπε;
Θέλει να πάρει τη θέση σου στον συνεταιρισμό.
Έχω 300 άνδρες εκεί έξω, που θα χαρούν να του το αρνηθούν.
- Δεν μπορείς, Μπεν. - Παρακολούθησέ με.
Του είπα για τις σήραγγες.
Απ' όπου θα έκανες την αιφνιδιαστική επίθεση στο οχυρό. Του το είπα.
Χριστέ μου!
Είπες να μην αφήνω τα συναισθήματα να θολώνουν την κρίση μου.
Να ενεργώ προς το συμφέρον όλων. Νομίζω ότι αυτό ακριβώς κάνω.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Καπετάνιε. Καλώς ήρθες.
Νομίζω ότι πρέπει να σε συγχαρώ.
Διαχειριστής του οχυρού. Μεγαλοφυής κίνηση.
Με κάποιο τρόπο, Τζακ, έπρεπε να καταλήξουμε εδώ. Δεν νομίζεις;
Σε ποιο πράγμα;
Να αποφασίσω αν θα ζήσεις ή όχι.
- Καπετάνιε, δεν ξέρω τι άκουσες... - Ο Χάμοντ σε ξύπνησε...
και σε πήγε στα ναυάγια...
για να ψάξετε να βρείτε τα κλεμμένα μαργαριτάρια.
Κι όλως τυχαίως, μόνο εσύ και η σκύλα σου επιστρέψατε ζωντανοί.
Το έζησα κι αυτό.
Είδα τον Τζακ Ράκαμ άφωνο.
Αν είχα Ναύκληρο αυτή τη στιγμή, θα μου έλεγε να μην ανεχτώ κάτι τέτοιο.
Θα έλεγε ότι τέτοιου είδους προσβολή απαιτεί την παραδειγματική σας τιμωρία.
Όσο πιο αιματηρή, τόσο το καλύτερο.
Αλλά σήμερα,
το μέλλον δεν με απασχολεί τόσο, όσο κάποτε.
Όσο έχω υπό τον έλεγχό μου το οχυρό, δεν έχει και τόση σημασία.
Γι' αυτό η πιάτσα θα μάθει τι κάνατε.
Θα μάθουν ότι προδώσατε τα αδέρφια σας για μια γυναίκα.
Η ιστορία θα μαθευτεί παντού,
και δεν θα ξανασαλπάρετε ποτέ με πειρατικό.
Θα παραμείνετε σε αυτό το μέρος και θα σαπίσετε,
μαζί με τις υπόλοιπες πόρνες.
Κάτι μου λέει ότι αυτό είναι χειρότερο από τον θάνατο.
Η αφοσίωση, Τζακ... είναι κάτι πολύ σημαντικό.
Για εμένα, τουλάχιστον.
Ωραία το έφτιαξες το μέρος.
Πλησιάζει.
Καζαντόρα. Μάρκο Φερνάντεζ, Καπετάνιος.
Άγιος Αυγουστίνος. Φορτίο καπνού.
Αν δεν κάνω λάθος, δεν του είπες να μη δηλώσει ότι κουβαλάμε καπνό;
Του το είπα.
Θέλει να αποδείξει ότι δεν περιπολούν, ότι βρισκόμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο.
Για το Ούρκα.
Αν μας αφήσουν να περάσουμε, θα αναζω- πυρώσει τη δίψα των ανδρών για χρυσάφι
και την εμπιστοσύνη τους στην κρίση του.
Το έχαψαν.
Όλοι στα πόστα τους. Ήσυχα, σας παρακαλώ.
Στις 300 γιάρδες ανοίγουμε πυρ.
Για πολλοστή φορά ρισκάρει με τις ζωές μας.
Κι αυτό, όταν δεν τις αφαιρεί εν ψυχρώ.
Η επιρροή του μεγαλώνει ξανά.
Είμαστε στο έλεός του. - Όχι, κύριε.
Τα φαινόμενα απατούν.
Στρίψτε σιγά-σιγά, θέλουμε να νομίσουν ότι μας παρασύρει το ρεύμα.
- Απόσταση; - Εκατό γιάρδες, Καπετάνιε.
Ανοίξτε.
Φέρ' το μερικές μοίρες δεξιά. Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Αν αστοχήσουμε, πεθάναμε.
Απομακρυνθείτε.
- Απόσταση; - Περίπου 200 γιάρδες, Καπετάνιε.
Κανονιέρηδες, ανοίξτε πυρ με την εντολή μου.
Σταθερά.
Λίγο ακόμα.
Καπετάνιε Φλιντ.
Με το δικαίωμά μου ως ναύκληρος,
σε κατηγορώ για ειδεχθή εγκλήματα κατά του πληρώματός σου.
- Όλοι οι κανονιέρηδες, πυρ! - Αγνοήστε τη διαταγή!
Τα καθήκοντά σου ως μέλος αυτού του πληρώματος, έλαβαν τέλος. Κάθισε.
Ξεκινώντας από τους φόνους,
του κυρίου Σίνγκλτον, του Μπίλι Μπόουνς και του κυρίου Γκέιτς.
Τι ακριβώς ελπίζεις να επιτύχεις με όλο αυτό;
Στην περίπτωσή σου, κ. Σίλβερ, την απόδοση δικαιοσύνης.
Όταν ο Ντουφρέιν αποκαλύψει τα ψέματα του Φλιντ, θα λογοδοτήσεις στο πλήρωμα.
Όπως ήδη εξήγησα στον κ. Ντουφρέιν, δεν έχει αποδείξεις εναντίον του Φλιντ.
Γιατί να τον πιστέψουν;
Κρατάω στο χέρι μου ένα γράμμα που έγραψε ο κύριος Γκέιτς,
ομολογώντας τη γνώση και συνενοχή του στα μυριάδες εγκλήματα του καπετάνιου.
Θα μας ξεφύγουν. Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Καθώς και ότι γνώριζε για τις διαρκείς προδοσίες του καπετάνιου,
στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και το σχέδιο να κλέψει
ένα κομμάτι του θησαυρού που θα παίρναμε, για τον εαυτό του.
Σας έδωσα μια διαταγή! Πυρ!
Κύριε Λόγκαν.
Είναι γράμματα του κυρίου Γκέιτς.
Πού πηγαίνεις;
Δικαιοσύνη, κλέφτη. Αυτή τη φορά δεν θα την αποφύγεις.
Παρακαλώ.
Σηκώστε τα πανιά. Επιστρέφουμε σπίτι.
Ποιος ρίχνει;
Συγγνώμη.
Έπρεπε να το κάνω.
Τώρα δεν γίνεται να κάνουμε πίσω.
Το Ρέιντζερ στρίβει.
Οι Ισπανοί έχουν άνδρες στα άρμενα.
Πυρ, κ. Ντουφρέιν.
Ρίξτε με ό,τι έχουμε, μη χαραμίσετε αυτή την ευκαιρία.
- Όλα τα κανόνια, άρξατε πυρ! - Άρξατε πυρ!
Γεμίστε!
Ετοιμάστε το κανόνι!
Το Ρέιντζερ άνοιξε πυρ!
Πάλι!
Κανονιέρηδες, πυρ!
Στρίβει!
Πυρ!
Κάτω!
Στα πόστα σας!
Σηκώστε τα πανιά!
Γιατρέ!
Το απαγορευμένο μέρος.
Υπήρχε εποχή που σου ήταν αδιανόητο να σταθείς καταμεσής αυτής της γέφυρας.
Πώς αλλάζουν τα πράγματα.
Το διαπίστωσα αυτό.
Μαξ, ξέρω ότι δεν έχουμε συζητήσει, αλλά θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι...
Σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι για τίποτα.
Στεκόμουν εμπόδιο στα όνειρά σου γι' αυτό το μέρος.
Έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις.
- Είπες ότι είναι μόνο άμμος. - Έχει και η άμμος τις αρετές της.
Στην άμμο τίποτα δεν στεριώνει. Τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Και οι μοίρες αλλάζουν πολύ γρήγορα.
Χθες ο Καπετάνιος Χόρνιγκολντ διοικούσε το οχυρό
και ο Καπετάνιος Βέιν ήταν ένας ζητιάνος.
Κοίταξέ τους σήμερα.
Χθες ήμουν μια ασήμαντη πόρνη,
που την απέρριπτες εύκολα, την ξεχνούσες εύκολα.
Σήμερα είμαι ιδιοκτήτρια πορνείου, με εισόδημα και συμμάχους,
και κάποια που διδάχτηκε ένα πολύ σημαντικό μάθημα.
Μην αφήνεις κανέναν να σταθεί εμπόδιο στις φιλοδοξίες σου.
Σε ευχαριστώ που μου το δίδαξες.
Κυρία, είναι έτοιμοι.
Επί τη ευκαιρία, συγχαρητήρια για την έναρξη του εγχειρήματός σου.
Σήμερα απέκτησες αυτά που πάντα ήθελες.
Μακάρι να ξέραμε τι μας επιφυλάσσει το αύριο.
Θα περάσει αρκετός καιρός μέχρι να μπορέσει να αρμενίσει ξανά.
Στο μεταξύ, μας κατηγορούν ότι προκαλέσαμε αυτό το μακελειό.
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;
Γιατί δεν με σκοτώσατε;
Σηκώστε τον.
Σου είπα ότι ήμουν σίγουρος για τις πληροφορίες σχετικά με το Ούρκα.
Δυστυχώς, δεν λάβαμε υπ' όψιν μας τον καιρό.
Το Ούρκα Ντε Λίμα ναυάγησε χθες βράδυ. Το συνέτριψε η καταιγίδα.
Running Wild - Treasure Island
The yell of the slain The waves on the rocks,
Captain Flint's raising hell
He's calling my name To drive me insane
But i'll never return to, Treasure Island, Where the brave fell
A one-legged devil From the pit of hell
A greedy demon on his treasury
Cursed the island, oh, eternally...