1715 - Vestindien
Piraterne fra øen New Providence truer handlen til søs i området
Alle civiliserede nationer erklærer dem for menneskehedens fjender
Piraterne svarer igen med deres egen doktrin - krig mod verden
Hun nærmer sig. Vi må overgive os, imens vi stadig kan.
Kanonmandskab, gør jer klar!
Hvad laver du? Hvorfor er du ikke på dækket med besætningen?
Hvorfor er de ikke her? Man kan blive dræbt deroppe.
Er du en kujon? Det er jeg ikke. Jeg er kok.
Jeg har ingen post at bemande. Hvad tror du, kaptajnen gør ved dig?
Hvis han er død, og jeg lever? Intet.
Fyr!
-I når ikke frem! -De er uden for vores rækkevidde.
Mandskab, fyr...!
Ved du, hvem det er? Skibet har kaptajn Flints flag.
-Så er det også dit problem. -Der er mangel på gode kokke.
Du, der gemmer dig under dæk? De sprætter dig op for sjovs skyld.
-Giv mig den! -Hvad er det?
-Intet. -Det lader ikke til at være intet.
Skal vi lade kaptajn Flint afgøre det?
-Det ønsker du ikke at gøre. -Hvorfor ikke?
Fald tilbage!
-Forskans os. -Vent, sir. Mr. Fisher.
Musketter. Gør dem klar.
-Vær søde at lukke mig ind. -Væk fra døren. Væk fra døren!
Overgiver vi os ikke, dræber Flint os!
Åbn døren!
Det er forbi.
Er du ikke enig?
Det kan ikke sælges.
Nej.
Opfør dig dog som en voksen.
-Hvad fanden er det her? -Den er blokeret, mr. Gates.
Hej. Han kunne ikke klare tanken om, hvad I måske ville gøre ved ham.
Men jeg vil meget gerne slutte mig til jeres mandskab.
Jeg hedder John Silver, og jeg er faktisk en meget god kok.
Nu hvor slaget er forbi, har I intet mere at frygte fra os.
Vi ved, at slaget ikke var jeres ansvar.
Den var vores sande fjendes valg. Jeres sande fjende.
Den tyranniske kaptajn!
Mange af os sejlede engang på skibe som det her.
Vi ved, hvordan det er at være slaver under hans luner, vold og lorteløn!
Og hans ulidelige dumhed.
Så vi har skabt os et andet liv.
Vi er ikke afhængige af lønninger.
Vores fornøjelser er ikke synder, men dyder.
Vi ved også, hvordan det er at se vores brødre dø...
Han vil slutte sig til os. Siger, han kan lave mad.
Fortsætter han sådan, vil ingen med. Han tror, han allerede er kaptajn.
Og de vil blive straffet.
Vi gennemgik alt og fandt yderligere otte tønder hvalolie.
Var det alt? Den totale sum er 400.
500, hvis vi sælger tobakken. Cameron brækkede armen, og Duffy blev skudt.
Efter skadeserstatning bliver det knap otte dollar per mand.
Otte dollar? Mandskabet bliver ikke glade.
Hvornår er de nogensinde det?
Når de får meget mere end otte dollar.
Se her.
Kaptajnens logbog. Det hele står der: Vazquez, Port Royal...
Jeg sagde jo, at det var det her skib.
Men hvor er tidsplanen henne?
En mindre forhindring.
Men vi nærmer os.
Det her er fjerde gang i træk-
-hvor fortjenesten knap nok overstiger udgifterne.
Singleton prøver at få mandskabet til at torturere kaptajnen-
-fordi han ikke kan få dem til at gøre det ved dig.
Men du har opdaget, at oplysningerne, vi leder efter, findes på en side...
-...som vi ikke besidder. -Endnu.
Mr. Duffy er død. Jeg fjernede benet, men han havde mistet for meget blod.
Er det her nødvendigt?
Vi betalte en høj pris. For hvad? Vi ved, at byttet ikke opvejer det.
-Nogen burde betale differencen. -Fortæl mig om rekrutterne.
-Hvad laver han? -Giv ham et øjeblik.
Hvor er tidsplanen?
Hvad taler du om?
Siden, der blev revet ud af din logbog.
Hvis du ved, hvor den er, må du hellere spytte ud nu.
Fem? Vil du hyre fem mand til?
En tømrer, to undertømrere, en underkanonér og kokken.
Er det dem eller deres stemmer, du vil have?
Du er sgu en snu rad.
Du er i lommen på kaptajnen, men mandskabet tror, du er med dem.
En virkelig kløgtig styrmand. Giver du mig lige så meget albuerum-
-når jeg har taget hans plads?
Du får kokken. Det er alt, skibet har råd til nu.
Jeg har den ikke. En af mine mænd må have taget den.
Gid jeg kunne fortælle dig mere. Træk dine mænd tilbage.
Du kan ikke, vel? Du er kaptajn, men du har ingen kontrol over dem.
Hvor lang tid går der, før du er den, de binder til masten?
-Jeg lader dig ikke høre mig skrige. -Godt for dig.
Hvor tror du, at du skal hen?
Retfærdigheden skal ske fyldest, men du vender ryggen til.
Sejl!
-Et krigsskib. -Den kongelige flåde.
-Scarborough. -Hun er da i Boston.
Det er hun ikke i dag.
Hun har opdaget os. Få os væk herfra.
Min Boots...
Randall. Vi har antaget en ny kok.
Vi sagde, det var midlertidigt. Der er stadig meget, du kan lave.
Han arter sig. Begge vagter spiser klokken seks. Kom til tiden.
Tal med Dufresne, hvis du har brug for noget. En ting til:
Ingen særbehandling. Ingen får mere mad eller særlige kødstykker.
Hverken mig, styrmanden eller kaptajnen. Her er alle lige.
Selv ham?
Randall var bådsmand, til han blev slået halvt ihjel.
Han mistede forstanden, men ikke vores loyalitet. Vi kan lide Randall.
Og dig? Det får vi se.
Singleton har stemmer nok til at afsætte dig som kaptajn.
Ikke dem alle, men når han går i land, får han det, han vil have.
Det burde ikke ende sådan. Du placerede da loyale mænd på posterne.
-Nej, jeg har aldrig sagt... -Det lort gider jeg ikke høre på!
Du sagde, at de ville udholde de magre dage.
Dage? Magre dage?
Der er gået tre måneder, og du har ikke fortalt dem sandheden.
Jeg stoler ikke på dem.
Og sådan her er det endt.
Singleton. Tror de, at han ved, hvordan de skal komme til penge?
Det eneste, de ved og bryder sig om, er, at han ikke er dig.
-Jeg skal bare bruge nogle dage mere. -Siden er væk.
Hvad får dig til at tro, at der blot skal nogle flere dage til?
Richard kan hjælpe mig med at genskabe tidsplanen.
Richard Guthrie? Tror du, at han vil hjælpe dig?
Lad os for sjovs skyld sige, at han ikke gør det. Hvad sker der så?
Så glemmer jeg tidsplanen, og vender tilbage til at jage fede handelsmænd.
Nu lader vi, som om vi begge ikke ved, at du lyver.
Landkending. Vi er hjemme.
-Er det her engelsk jord? -Det har det været. Ikke længere.
Hvis er det?
Vores!
-Bad kaptajnen mig om at gøre det? -Ja, på en måde.
-Han ved ikke, at jeg kommer, vel? -Nej, men jeg har andet at se til.
Kaptajnen vil bede Guthrie om en tjeneste. Når Guthrie siger nej...
-...skal du holde kaptajnen tilbage. -Holde ham tilbage?
Ingen last kommer herfra uden mr. Guthries skibe og kontakter.
De sidste, der ragede uklar med ham, kunne ikke handle i to måneder.
Han lytter aldrig til mig.
Nonsens. Kaptajnen respekterer dine meninger mere, end du aner.
-Billy følger med dig. -Hvem er Billy?
Hvad sker der med alt det her?
Det ender hos Guthrie, der sælger det et civiliseret sted.
Guthrie?
Jo hurtigere vi læsser, jo hurtigere er jeg i min skønne Charlottes arme.
-Dine opskrifter? -De er ikke at finde i logbøgerne.
Alle bindene findes her, medmindre kaptajnen tog den.
Så er den i hans kahyt på skibet.
Han synes om sine bøger.
-Er det ham? -Han er jo bare kok.
Han møder de nye. Ingen undtagelser.
Hvad sker der? Hvem vil møde mig?
Sortskæg.
Hvad du end gør, så vis ikke frygt.
Du er ikke Sortskæg.
-Jeg forstår. -Råb, hvis du farer vild.
Regler er regler, og du er vores.
Jeg vil snakke med din chef.
Ikke et velvalgt tidspunkt.
Flygter du, når der er problemer, kan du godt glemme alt om min hjælp.
Hvis I vil jage, så er min dør åben.
Men hvis flåden skræmmer jer, så skrub ad helvede til!
Gå ind og leg med dig selv, din mær.
Sagde du lige, at jeg skulle gå ind og lege med mig selv?
-Mr. Scott, hvem er den mand? -Mr. Sanderson fra Trinity.
-Hvor stort var deres sidste bytte? -Næsten 1.000 i fortjeneste.
Mr. Sanderson, det er en fornøjelse at træffe dig.
Ved du hvorfor? Fordi du er en indtægtskilde.
Ved du, hvad der sker, når jeg er tæt på en indtægtskilde?
Min kusse bliver våd.
Og så skal jeg nok gå ind og lege med mig selv.
-Fru Guthrie. -Hvad fanden vil du?
Få styr på dine mænd.
Når de fortæller om flåden, dropper tre besætninger deres bestillinger.
Det vil jeg huske, men lige nu er det mit mindste problem.
-Vi har en agitator. -Hvad fanden skal det sige?
En, der udfordrer kaptajnen. Han udnytter vores vens problemer.
Der kommer en afstemning snart. Den bliver snæver.
Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det?
Jeg har brug for penge til at vise støtte.
-Et lån? -I har tjent styrtende på Flint.
-Ikke på det sidste. -Uden penge...
...vil øens mest værdifulde kaptajn miste arbejdet i morgen.
Se det som... en investering i fremtiden.
I stjæler last, som vi sælger på markeder, hvor I ikke er velkomne.
Er I stærke, er I et nødvendigt onde. Er I svage, er I nok snart døde.
Men noget, I aldrig vil være, er en sund investering.
Hvor meget får du brug for?
1.000 sølvdollar. Deromkring.
Giv Virgil det her. Han sørger for, at du får det, du har brug for.
Tak, frue.
-Hvad er der? -Hvad tror du, at du lige har købt?
Det er mine penge. Skal jeg redegøre for, hvordan jeg bruger dem?
Ikke for mig. Men foretagendet tilhører din far.
Og jeg tror ikke, at han ville have godkendt den her... investering.
Så er det vist godt, at han ikke er her.
Mr. Smith er her for at tale med mr. Guthrie.
Han venter mig ikke.
-Hvad synes mandskabet om mig, Billy? -Hvabehar?
Du er bådsmand og ved, hvad man siger bag min ryg.
Jeg ved, de altid har syntes, jeg er reserveret og for godt uddannet.
-Nu synes de vist, at jeg er... -For svag.
Jeg ville have sagt "uheldig".
Så tror de, vi har angrebet skibe med let last, fordi jeg er for svag?
-Er det, hvad du tror? -Jeg...
Hvad pokker laver du her?
Tager man sådan imod en ven? Jeg foretrækker den måde.
En sukkerkommissionær fra Carolina-
-der køber stjålen last af dig, fordi han stoler på mig.
Jeg har udviklet hans tiltro-
-og sørger for, at han aldrig skal se dig.
Så lad os snakke forretning i en fart.
En skøge for hver af dine fingre, men dit blik var draget af den her.
Sig mig, hvorfor er den så værdifuld for dig?
-Skriger jeg, kommer mr. Noonan. -Så ved han, at hans skøger stjæler.
Og han kan fortælle din kaptajn, at du har noget, der tilhører ham.
Hvad sker der så nu?
Du vil sælge den, ikke? Men du ved ikke til hvem. Jeg kan gøre det.
-Og hvad vil det koste mig? -Halvdelen.
Nydelse skal deles lige for at undgå nag.
Den her handel er faktisk en frygteligt dårlig idé.
Det kan gå galt på mange måder. Ser jeg en mulighed, tager jeg den.
Det er en sygdom, men du kan stadig lægge det bag dig.
Bien, så fortæl mig, hvad det er.
Det ved jeg ikke.
Du skal ikke støtte Singleton.
Jeg spekulerede på, hvornår det her besøg ville komme.
Det er mere snævert, end du tror.
Det ved jeg, for jeg har købt 16 stemmer tilbage i dag.
Nelsons mænd er altid til salg. Jeg betalte Muldoon for waliserne.
Singleton fører nu kun med otte stemmer.
Du og dine mænd har ni, så...
-Kaptajnens skæbne er i vores hænder. -I dine. Dine mænd stemmer som dig.
Hvor meget er du villig til at betale?
Intet. Jeg brugte rub og stub på at komme så langt.
Tænk på dine mænd. Tænk på deres fremtid.
Er det deres fremtid, du vil beskytte, eller din vens?
Betyder det noget som helst?
Du vil naturligvis betale os af det første bytte, vi tager.
Jeg formodede, at det var underforstået.
-Du er sandelig i festhumør. -Hvad vil du, Rackham?
Jeg havde håbet på at skåle for din kroning til kaptajn.
Men jeg tror ikke, at det kommer til at ske.
Hold dig på afstand til mit signal. Hvis jeg ikke vender tilbage snart...
-Så stikker jeg af. -Smart pige.
Lad mig fortælle dig om en spanier ved navn Vazquez.
For nogle uger siden stavrer han ind på en knejpe-
-og sætter sig ved siden af en engelsk handelskaptajn.
Det viser sig, at Vazquez er ved at dø af et stiksår i maven.
Såret skyldtes hans forhenværende arbejdsgiver Casa de Contratación.
-Den koloniale efterretningstjeneste. -Den marine.
Han er en af Amerikas topagenter, med ansvaret for et særligt skib.
Dets last er så dyrebar, at Spaniens konge vil have det søsat snarest.
Vazquez advarede mod storme. Ingen eskorte kunne beskytte hende.
Men hans overordnede krævede, at han skulle godkende det-
-og planlægge en rute og betragte den som en statshemmelighed.
Da Vazquez nægtede og truede med at rapportere det...
...gik det grueligt galt.
Det pågældende skib?
Urca de Lima.
Den største spanske galeon i Amerika.
Ifølge Vazquez er lasten på over fem millioner dollar.
En pragtfuld historie, kaptajn.
Og hvordan hørte du den?
En af mine spioner i Port Royal hørte samtalen.
Jeg tvivlede på, at den var sand, indtil i går-
-da jeg tog handelskaptajnens skib og fandt Vazquez' beretning.
Ganske imponerende.
Alt har vist løst sig for dig. Hvad behøver du mig for?
Det er ikke løst hele vejen igennem.
En side med skibets kurs og tidsplan var revet ud af logbogen.
Jeg kan genskabe den, men får brug for hjælp.
En med ekspertise i spanske operationer.
Din mand i Havana. Jeg ønsker, at du præsenterer os for hinanden.
Det kan du godt glemme alt om.
Fem millioner spanske dollar. Når jeg tager skibet, kan du tjene...
Ved du, hvor svært armeret det er, selv uden en eskorte?
-Kun jeg løber risikoen. -Overhovedet ikke.
Hvis jeg forhører mig om det, slår efterretningstjenesten mig ihjel.
Du har intet at tabe, men jeg smider ikke min fremtid væk.
Lad mig sige det lige ud.
Jeg skal nok få det navn.
Billy, ret din pistol mod mr. Guthrie.
-Navnet, tak. -Det er aldeles udelukket...
Kaptajn!
-Stands her. -Ja, kaptajn.
Hvad er det?
Kaptajn Hume fra Hans Majestæts skib Scarborough.
Kaptajn Hume, jeg snakker forretning nu.
Jeg må bede dig om at komme igen en anden dag.
Det undskylder jeg, mr. Guthrie.
Hvilken slags forretning, om jeg må spørge?
Hvilken slags forretning laver du med de mænd?
De er sukkerkøbmænd fra kolonierne-
-og jeg vil helst afslutte forretningen uden afbrydelse.
Du må have os undskyldt.
Sig mig, mr. Guthrie, findes der sladder her?
Jeg har ofte tænkt på, om den kan overleve på et så øde sted.
Sladder holder sammen på civilisationen.
Den forstærker skam. Uden skam er verden et meget farligt sted.
Undskyld, men jeg forstår ikke helt.
Ved du, hvad sladderen om dig går ud på i London?
At du tjener din profit på-
-at sælge last, som pirater fra New Providence har stjålet.
-Det passer overhovedet ikke. -Det skal vi nok finde ud af.
Arrester dem alle sammen.
-Du sagde, at I var på min side. -Jeg gør det bedste for min familie.
Jeg er det bedste for din familie! Flint har røvrendt os længe nok.
Kaptajn Vane.
-Vil jeg mon vide det? -Det har været en lang dag.
Men Flint fører med en stemme og er vist på den sikre side.
Mr. Gates.
Da han ikke kom igen, ledte vi efter ham. Jeg fandt ham her.
Han sagde ét ord, før han døde: "Vane."
-Forbandede slagter. -Troede du, at han var smart?
Jeg ved, hvad du tænker.
Den kamp ville vi tabe. I hvert fald i dag.
-Op i røven med det. -Eleanor. Eleanor!
-Han er ganske selvtilfreds. -Det har han grund til at være.
Flint kan ikke længere fortsætte som kaptajn-
-og når mandskabet opdager Singletons begrænsninger-
-får vi masser af nye rekrutter.
Han havde ikke fået en skid, hvis du ikke havde givet ham Singleton.
Vi havde alle roller at spille.
-Jeg vil bolle. -På grund af det jeg sagde?
-Er det ikke skide ligegyldigt? -Så lad gå.
Miss Guthrie!
Vil du fortælle mig, hvad det drejede sig om?
Du røvrendte mig. Jeg var interesseret i Flints kaptajnsrang.
-Det kommer du dig over. -Du skal gøre det godt igen.
Ellers sælger jeg ikke mere af din last.
Hvor længe er du mon så kaptajn?
Eleanor, din far sælger min last.
Hvad du end er sur over, så tvivler jeg på, at han deler din følelse.
-Du har ødelagt vores største... -Det er længe siden, Flint var det.
Du har altid vidst-
-at din far altid vælger fortjeneste frem for døtre.
Hader du din far? Jeg forstår. Had du også bare mig.
Og hvis du vil, kan du klamre dig til Flint og fortiden.
Men du kan være sikker på, at det her steds fremtid er mig.
Udfordrer du mig igen, glemmer jeg måske, at jeg engang elskede dig.
-Har du fundet en køber? -Vær tålmodig.
Kun få vil trodse din kaptajn, og man skal være forsigtig.
Undskyld mig.
Hvem gjorde det?
-Ham? -Jeg begyndte.
Hvorfor gjorde han det?
Når der er hård sø, kommer du til Max.
Max er din havn.
Det hele falder fra hinanden.
Jeg kan mærke, at det forsvinder...
Du ser altid det værste for dig.
Du kan ikke se det, som er lige foran næsen på dig.
Verden er fuld af overraskelser.
Lad den overraske dig.
-Hvad laver du? -De har aldrig set hinanden.
Vi skal gemme ham af vejen, før han vågner og begynder at tale.
Tøjet må ikke afsløre ham.
-Vil du lade, som om det ikke er ham? -Snart når rygtet Charleston...
...New York og Boston.
Så kan Nassau ikke længere sælge til lovlige markeder i Amerika.
Mandskabet må ikke blive grebet af panik.
I guder, prøv at lytte til dig selv.
I månedsvis løj du om, hvad vi er på jagt efter herude-
-og nu, hvor det ikke kan lykkes, vil du stadig lyve.
Singleton har måske ret. Måske er det tid til forandring.
Tænk dig om. Mr. Singleton kan ikke få jer igennem det, der venter.
Og hvad er så det?
En krig er på vej, Billy. Ikke blot et skib.
Kaptajn Hume sagde det næsten selv.
Kongen stempler os ikke som pirater for at gøre os til fjender-
-eller forbrydere.
Han vil gøre os til monstre.
Så kan hans gudfrygtige skatteborgere-
-forstå mænd, der beholder deres ejendom og ikke frygter nogen.
Jeg mener ikke krig med Scarborough, kong George eller England.
Civilisationen kommer.
Og den har i sinde at udrydde os.
For at overleve må vi forene os bag vores egen konge.
Vi har ingen konger her.
Jeg er jeres konge.
Singleton har forlangt en afstemning for at gøre sig selv til kaptajn.
Jeg har brug for et øjeblik.
Hvad skete der med Richard?
Du godeste...
Du sagde, at du ville tage dig af det.
Det mislykkedes.
-Hvad vil du sige til dem? -Jeg er ligeglad.
Det er de ikke! Ellers ved jeg ikke, hvad der sker.
Jeg kan holde dem hen i nogle minutter mere.
Og jeg beklager meget.
Jeg undskylder.
For problemerne, jeg har forårsaget-
-men frem for alt at jeg vist ikke har taget hensyn til jer.
Tillid er det vigtigste element på et skib.
Tillid mellem mænd. Tillid mellem kaptajn og mandskab.
Uden den-
-er et skib dødsdømt.
I de sidste par måneder har I og jeg været ude efter en skat-
-hvis værdi kunne ryste verden i sin grundvold.
Af den grund fandt jeg det nødvendigt at holde det hemmeligt.
Jeg stolede ikke på jer.
Og det var min fejl.
Lige nu er skatten inden for rækkevidde.
Og vi er tæt på. Så tæt på.
Men hemmelighedskræmmeriet var velbegrundet.
Nogen i besætningen opdagede mine planer...
...og rev siden ud, som er nødvendig for at finde skatten.
Stjal den for egen vindings skyld. Stjal den fra os.
Så nærede han jeres forbitrelse for at dække over sin forbrydelse.
Og gøre sig selv til jeres kaptajn.
Hvad?
Jeg aner ikke, hvad han fabler om.
Det er en alvorlig anklage. Tyveri kan straffes med døden.
Ligesom at anklage nogen falsk for det.
Så har den anklagede ifølge artiklerne et valg.
-Han kan gå med til en rettergang... -Med hvem som dommer? Dig?
Nej. Fandeme nej!
Så bliver det med sværd.
Det er måske bedst sådan. Så slipper jeg af med dig én gang for alle.
Det er den stjålne side.
Mine venner.
Brødre.
Skatten, som I og jeg har jagtet...
...er L'Urca de Lima. Holken!
En skat af næsten ufattelig værdi.
Nu hvor vi har siden, kan vi begynde jagten.
Og det vil lykkes for os, hvad det så end kræver.
Jeg vil sørge for, at skatten bliver jeres.
Jeg vil ikke bare gøre jer rige og mægtige.
Jeg vil gøre jer til den nye verdens fyrster!
Flint, Flint, Flint!
Han er nedenunder.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Vi kan måske hjælpe hinanden.
Jeg har vist noget, du gerne vil købe.
Tage Visholt www.broadcasttext.com