1
00:00:10,877 --> 00:00:13,037
‏داریم در جنگ شرکت می‌کنیم
‏تا از ناسو محافظت کنیم

2
00:00:13,077 --> 00:00:14,706
‏جنگی که مؤثرترین سلاحمون

3
00:00:14,746 --> 00:00:17,796
‏ترسیه که می‌تونیم در دل دشمنانمون بوجود بیاریم

4
00:00:17,847 --> 00:00:20,637
‏همه چی به اون طلاها بستگی داره

5
00:00:20,677 --> 00:00:24,006
‏و الان توی قلعه‌ایه
‏که هیچ وسیله دفاعی نداره و ‏پر از سوراخه

6
00:00:24,058 --> 00:00:25,967
،‏نمی‌تونستی راهی پیدا کنی تا قلعه رو تعمیر کنی

7
00:00:26,019 --> 00:00:28,739
‏پس منو گمراه کردی تا یه کشتی
‏پر از برده رو تصرف کنم تا اینکارو انجام بدن

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,069
‏می‌تونین کمک کنین
‏‏جای دوست قدیمیم رو پیدا کنم

9
00:00:31,109 --> 00:00:32,898
‏اسمش چارلز وینـه

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,029
،‏می‌خوام ‏به سرزمین‌های غربی سفر کنم

11
00:00:35,070 --> 00:00:36,399
‏تنها چیزی که ندارم

12
00:00:36,451 --> 00:00:38,040
‏یکیه که ناسو رو بشناسه

13
00:00:38,081 --> 00:00:39,540
،‏اگه قبول کنی اون آدم باشی

14
00:00:39,581 --> 00:00:41,210
،‏محکومیتت لغو میشه

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,580
‏و اتهاماتت برداشته میشه

16
00:00:42,612 --> 00:00:45,082
‏خدمه والروس، تسلیم بشید

17
00:00:45,132 --> 00:00:47,091
‏و من این اختیار رو دارم ‏که بهتون

18
00:00:47,132 --> 00:00:49,382
‏عفو کامل و بی‌قید و شرط پیشنهاد بدم

19
00:00:49,423 --> 00:00:52,423
‏اگه ‏نمی‌جنگیم و تسلیم هم نمیشیم

20
00:00:52,473 --> 00:00:53,592
‏پس چیکار می‌کنیم؟

21
00:00:53,633 --> 00:00:55,973
‏اون طرفی میریم

22
00:00:56,014 --> 00:00:59,014
‏اون طوفان کشتی رو در هم می‌شکنه

23
00:01:00,015 --> 00:02:15,027
‏ارائه‌ای مشتــرک از
IranFilm.net & TvWorld.info

24
00:02:25,032 --> 00:02:45,034
ترجمه از مـهرداد و ایـلیـا
Mehrdadss & EILIA

25
00:04:14,537 --> 00:04:16,336
‏ناخدا

26
00:04:16,368 --> 00:04:18,127
نزدیک شدیم

27
00:04:23,710 --> 00:04:26,100
‏تمام افراد روی عرشه

28
00:04:26,140 --> 00:04:28,810
!‏بجنبین، پسرا. بیدار شین

29
00:04:31,020 --> 00:04:32,269
!‏سریع

30
00:04:36,902 --> 00:04:38,231
‏به افراد سمت راست کشتی گفتم

31
00:04:38,272 --> 00:04:40,311
‏برج توپ‌ها رو مسدود کنن

32
00:04:40,362 --> 00:04:42,361
‏پمپ‌ها دارن به خوبی با سطح آب کنار میان

33
00:04:42,403 --> 00:04:43,482
‏ولی با توجه به چیزی که جلومون هست

34
00:04:43,532 --> 00:04:45,491
‏فکر نمی‌کنم خیلی دووم بیاره

35
00:04:51,584 --> 00:04:53,083
!‏بکشین پسرا

36
00:05:08,477 --> 00:05:10,276
‏به زودی عقب‌نشینی می‌کنه

37
00:05:10,317 --> 00:05:11,316
‏ما رو به سمت طوفان هدایت می‌کنه

38
00:05:11,358 --> 00:05:14,148
‏ولی دلش نمی‌خواد با طوفان روبرو بشه

39
00:05:14,188 --> 00:05:17,308
‏ناخدا، شاید بتونیم
‏بادبان بالای دکل کشتی رو جمع کنیم

40
00:05:17,359 --> 00:05:19,649
‏اگر با نهایت سرعت وارد اون طوفان بشیم

41
00:05:19,699 --> 00:05:22,039
‏شاید نشه بادبان‌ها رو جمع کرد

42
00:05:22,080 --> 00:05:24,750
...‏اگر الان یه تعدادیشونو کم کنیم

43
00:05:24,780 --> 00:05:26,079
‏اگر ببینه داریم سرعتمون رو کم می‌کنیم

44
00:05:26,120 --> 00:05:28,029
‏اگر کوچکترین نقطه ‌ضعفی نشونش بدیم

45
00:05:28,081 --> 00:05:30,281
‏فقط باعث تشویق شدنش
‏به بیشتر فشار وارد کردن و تموم کردن کار میشه

46
00:05:32,421 --> 00:05:34,591
‏ولی افراد رو می‌فرستیم بالا

47
00:05:34,622 --> 00:05:37,582
،‏به محض اینکه برگرده
‏بلافاصله سرعت رو کم می‌کنیم

48
00:05:37,632 --> 00:05:39,101
‏به چشم، ناخدا

49
00:05:39,142 --> 00:05:40,471
!‏خدمه بیان بالا

50
00:05:40,513 --> 00:05:41,922
!‏هر چه سریع‌تر بهتر

51
00:05:41,972 --> 00:05:45,471
‏جمع و انبار کردن اون همه بادبان
‏کار سختی خواهد بود

52
00:05:45,523 --> 00:05:47,522
‏هر موقع وقتش شد

53
00:05:47,564 --> 00:05:50,774
‏میری روی کار افراد نظارت کنی، آره؟

54
00:05:50,815 --> 00:05:52,694
‏آره

55
00:05:52,735 --> 00:05:54,314
‏تمام افرادی که پایین هستن رو میگم بیان

56
00:05:54,365 --> 00:05:56,284
‏باید هرچقدر آدم که می‌تونیم جمع کنیم

57
00:06:10,498 --> 00:06:12,167
‏باید عفو رو قبول می‌کردیم

58
00:06:14,179 --> 00:06:16,138
‏تعهد می‌دادیم، به هر کس

59
00:06:16,179 --> 00:06:18,138
‏یا هر چیزی که نیاز بود قسم می‌خوردیم

60
00:06:18,179 --> 00:06:19,588
‏تا معذرت‌خواهیمون قبول بشه

61
00:06:19,639 --> 00:06:21,258
‏بعد مستقیم برمیگردیم سر کارمون

62
00:06:21,309 --> 00:06:23,008
‏چه بلایی می‌خوان سرمون بیارن

63
00:06:23,060 --> 00:06:25,480
‏که قبلاْ نمی‌خواستن بیارن؟

64
00:06:25,520 --> 00:06:27,780
‏اگه داری این سوال رو می‌پرسی، باید بگم

65
00:06:27,820 --> 00:06:29,990
‏فکر نمی‌کنم پیشنهاد هورنیگولد
‏هنوز سرجاش باشه

66
00:06:30,021 --> 00:06:32,651
‏نه، منم فکر نمی‌کنم هنوز سرجاش باشه

67
00:06:32,702 --> 00:06:35,042
‏ولی چند ساعت پیش که پیشنهاد سرجاش بود

68
00:06:35,082 --> 00:06:37,662
...‏شاید بهتر بود حرف می‌زدیم

69
00:06:37,702 --> 00:06:39,952
‏با این قصد که اصلاً بهش پایبند نباشیم
‏عفو رو قبول می‌کردیم

70
00:06:40,003 --> 00:06:42,543
‏با جای اینکه با چیزی روبرو بشیم
‏‏که الان باهاش روبرو هستیم

71
00:06:42,584 --> 00:06:44,583
‏بقیه‌ی افراد رو درک می‌کنم

72
00:06:44,633 --> 00:06:46,592
‏فلینت باهاشون کاری کرد که دقیقاً می‌خواست

73
00:06:46,634 --> 00:06:49,344
‏عصبانی، بیزار، ترسیده

74
00:06:49,385 --> 00:06:52,255
‏درک می‌کنم که چرا
‏ترجیح دادن به نبرد طوفان برن

75
00:06:52,305 --> 00:06:55,305
‏تا اینکه به تسلیم شدن به هورنیگولد حتی فکر کنن

76
00:06:57,556 --> 00:07:00,356
‏ولی منو هم مسخ کرده بود

77
00:07:00,386 --> 00:07:03,765
‏منم مسخ کرده بود

78
00:07:03,817 --> 00:07:06,647
‏و قرار نبود این اتفاق بیافته

79
00:07:45,115 --> 00:07:46,574
‏می‌تونم کمکت کنم؟

80
00:07:46,614 --> 00:07:49,164
‏فرماندار می‌خوان روی عرشه حاضر بشین

81
00:07:49,204 --> 00:07:50,453
‏باید لباس بپوشین

82
00:07:56,626 --> 00:07:57,595
‏باید منو ببخشی

83
00:07:57,637 --> 00:07:59,676
‏قبلاً خدمتکار نداشتم

84
00:07:59,717 --> 00:08:02,467
‏تمام کارفرماهاشون رو اینجوری خطاب می‌کنن؟

85
00:08:05,847 --> 00:08:07,636
‏فرماندار راجرز کارفرمای منه

86
00:08:07,688 --> 00:08:10,438
‏تو یه مجرم هستی که نیاز داره
‏یه نفر وسایلش رو براش تمیز نگه داره

87
00:08:10,479 --> 00:08:12,729
‏نمی‌تونی آزادنه هر جا که می‌خوای
‏بری و در اتاقت بسته‌ست

88
00:08:12,779 --> 00:08:15,239
،‏همینطور، تو اولین دختر صاحب امتیازی هستی

89
00:08:15,279 --> 00:08:18,449
‏که در حالیکه می‌تونم
‏نظر واقعیم رو بهش بگم تونستم بهش خدمت کنم

90
00:08:18,490 --> 00:08:20,569
‏فکر می‌کردم داستان زندگیم
،‏رو تا الان برات گفته باشن

91
00:08:20,621 --> 00:08:21,790
‏ولی من هیچ امتیازی ندارم

92
00:08:21,830 --> 00:08:24,290
‏نداری؟

93
00:08:24,320 --> 00:08:27,280
‏تا جایی که من می‌دونم
‏پدرت یه تشکیلات جنایی ساخته

94
00:08:27,331 --> 00:08:29,961
‏و به تو ارث رسیده

95
00:08:30,002 --> 00:08:32,292
‏تنها تفاوت تو

96
00:08:32,332 --> 00:08:36,802
‏و بانوهایی که در گذشته
...‏بهشون خدمت کردم اینه که

97
00:08:36,843 --> 00:08:39,213
‏خانواده‌های اونا وکیل‌های بهتری داشتن

98
00:08:41,854 --> 00:08:43,813
‏بهتره فرماندار رو منتظر نذاریم

99
00:08:46,605 --> 00:08:48,014
‏کشتی سلطنتی میلفورد

100
00:08:48,065 --> 00:08:51,025
‏150تا سرباز و 60تا توپ

101
00:08:51,075 --> 00:08:52,744
‏گارد محافظ دریایی پیشتاز من

102
00:08:52,786 --> 00:08:56,785
‏پشت سرش، کشتی سلطنتی رُز. با 48تا توپ

103
00:08:56,826 --> 00:08:59,616
‏کشتی سلطنتی شارک. با 30تا توپ

104
00:08:59,667 --> 00:09:02,377
‏کشتی ویلینگ مایند. با 20تا توپ

105
00:09:02,418 --> 00:09:04,417
‏که ‏دو سوم ابزار آلات کشاورزی و

106
00:09:04,458 --> 00:09:05,957
‏ بیشتر مواد غذایی‌مون رو حمل می‌کنه

107
00:09:06,008 --> 00:09:08,638
‏کشتی باک. با 18تا توپ

108
00:09:08,679 --> 00:09:10,678
‏میزان انرژی‌ای که مورد نیاز بود تا

109
00:09:10,709 --> 00:09:13,299
‏سرمایه‌گذارهام رو راضی کنم
روی این کشتی سرمایه‌گذاری کنن

110
00:09:13,349 --> 00:09:16,139
‏به سختی میشه بیان کرد

111
00:09:17,350 --> 00:09:21,009
،‏برای ‏این ناوگان، تمام کشتی‌های درون دریا

112
00:09:21,061 --> 00:09:24,031
،‏تمام افراد بکار گرفته شده
‏تمام پول‌های قرض داده شده

113
00:09:24,071 --> 00:09:27,450
‏خودم شخصاً جوابگوی همه‌ی این‌ها هستم

114
00:09:27,492 --> 00:09:29,702
‏تحت تاثیر قرار گرفتم

115
00:09:29,742 --> 00:09:31,741
‏هرچند که یه جورایی تصور نمی‌کنم

116
00:09:31,783 --> 00:09:34,283
‏که قرار نیست هدف از این حرکت این باشه

117
00:09:36,293 --> 00:09:37,792
‏کشتی گلاسترشر

118
00:09:37,834 --> 00:09:39,964
‏کاملا مطمئن نبودم که بهش نیاز دارم

119
00:09:40,004 --> 00:09:41,883
‏ولی اینکه می‌دونستم پول یه نفر دیگه‌ست

120
00:09:41,915 --> 00:09:44,135
‏با خودم گفتم آوردنش ضرری نداره

121
00:09:44,175 --> 00:09:47,724
‏اون کشتی‌ایه که
‏بدون اون هم می‌تونم کارم رو پیش ببرم

122
00:09:47,765 --> 00:09:52,605
‏لحظه‌ای که به این نتیجه برسم
‏که حضورت دیگه برای این حرکت ضرروری نیست

123
00:09:52,646 --> 00:09:54,435
‏سوار اون کشتی میشی

124
00:09:54,477 --> 00:09:56,597
‏اون کشتی به لندن برمی‌گرده

125
00:09:56,647 --> 00:09:59,807
‏و به زودی از سر در وَپینگ آویزون میشه
[‏[منطقه‌ای در شرق لندن

126
00:09:59,857 --> 00:10:03,067
‏جزاینکه در واقع نمی‌تونی
‏هیچکدوم از اینکارایی که گفتی رو انجام بدی

127
00:10:03,118 --> 00:10:05,868
‏نمی‌تونم؟ چرا؟

128
00:10:05,908 --> 00:10:10,037
‏چون تو نمی‌دونی که
‏ساموئل وین تا حالا پول مشروبش رو نداده

129
00:10:10,079 --> 00:10:11,838
‏چون نمی‌دونی که برادران بوید

130
00:10:11,869 --> 00:10:12,868
‏نمی‌تونن در حضور کسی

131
00:10:12,919 --> 00:10:14,708
‏به جز خدمه‌ی ناخدا مولتون باشن

132
00:10:14,749 --> 00:10:16,578
‏چون نمی‌دونی دست کدوم یکی از

133
00:10:16,620 --> 00:10:18,970
‏تاجرهای خیابونی
‏تو دست صاحب جنده‌خونه‌ست

134
00:10:19,010 --> 00:10:22,050
...‏نمی‌دونی. نمی‌دونی

135
00:10:22,091 --> 00:10:24,251
‏نمی‌دونی

136
00:10:24,301 --> 00:10:26,851
‏ولی من می‌دونم

137
00:10:26,892 --> 00:10:29,392
‏برای به کنترل درآوردن ناسو، باید بشناسیش

138
00:10:29,432 --> 00:10:31,852
‏و در میان اون همه کشتی

139
00:10:31,893 --> 00:10:34,263
،‏و اون همه آدم و اون همه پول

140
00:10:34,313 --> 00:10:36,743
‏من تنها کسی‌ام که می‌تونه آشنات کنه

141
00:10:36,774 --> 00:10:39,734
‏در صورتیکه حقیقت رو بهم بگی

142
00:10:41,904 --> 00:10:45,943
‏خب پس بیا فکر کنیم
‏اینا قوانین جدید بازی هستن

143
00:10:45,995 --> 00:10:49,954
‏باید تمام چیزایی که
‏درباره‌ی ناسو می‌دونی رو بدونم

144
00:10:50,006 --> 00:10:52,045
،‏اگر مضایقه کنی، اگر سوءاستفاده کنی

145
00:10:52,086 --> 00:10:55,296
‏اگر دروغ بگی... می‌میری

146
00:10:58,667 --> 00:11:00,927
‏شروع کنی؟

147
00:11:04,508 --> 00:11:07,348
‏- 500تا
‏- بله

148
00:11:09,859 --> 00:11:14,659
‏می‌خوای 500 پزو از سهمت رو بگیری

149
00:11:14,690 --> 00:11:16,079
‏درسته

150
00:11:16,120 --> 00:11:19,120
‏همین دو روز پیش اینجا بودی

151
00:11:19,161 --> 00:11:20,910
‏بله

152
00:11:20,951 --> 00:11:24,280
.‏اومده بودی 500تا رو بگیری
مهمونی گرفته بودی، مگه‌نه؟

153
00:11:24,332 --> 00:11:25,411
‏بله

154
00:11:25,462 --> 00:11:27,632
‏- ولی الان اومدی بیشتر بگیری
‏- بله

155
00:11:27,672 --> 00:11:32,052
‏دو روزه 500تا رو خرج چی کردی؟

156
00:11:32,093 --> 00:11:34,513
‏از دستش دادم

157
00:11:34,544 --> 00:11:37,504
‏از دستش دادی؟
‏منظورت اینه با شرط‌بندی؟

158
00:11:37,554 --> 00:11:41,724
‏نه. از دستش دادم یعنی
‏گذاشته بودمش توی یه کیسه

159
00:11:42,645 --> 00:11:43,934
‏و گذاشتمش یه جایی

160
00:11:43,985 --> 00:11:44,944
‏ و وقتی که برگشتم بردارمش

161
00:11:44,986 --> 00:11:47,196
‏جایی که گذاشته بودمش نبود

162
00:11:47,236 --> 00:11:48,485
‏از دستش دادم

163
00:11:55,066 --> 00:11:56,985
...‏- می‌خوای من
‏- ممنون

164
00:11:59,748 --> 00:12:02,538
‏خدمه به من و ناخدا اعتماد کردن

165
00:12:02,588 --> 00:12:05,718
‏که از طرف همه مراقب طلا باشیم و

166
00:12:05,749 --> 00:12:08,009
‏ازش محافظت کنیم، خب؟

167
00:12:08,049 --> 00:12:12,419
‏حالا، به عنوان سرپرست خدمه
‏و به عنوان دوستت

168
00:12:12,470 --> 00:12:14,469
‏احساس وظیفه می‌کنم بهت پیشنهاد کنم

169
00:12:14,520 --> 00:12:17,440
‏که بدون داشتن نقشه‌ای برای

170
00:12:17,481 --> 00:12:19,440
‏نگه داشتن همچین مقداری از پول

171
00:12:19,481 --> 00:12:21,691
‏درباره‌ی گرفتنش تجدید نظر کنی، خب؟

172
00:12:21,731 --> 00:12:23,390
‏آره

173
00:12:23,432 --> 00:12:25,061
‏خوبه

174
00:12:25,102 --> 00:12:28,192
‏حالا، می‌خوای برای امروز

175
00:12:28,242 --> 00:12:32,001
‏با مقدار کمتری شروع کنیم؟

176
00:12:32,033 --> 00:12:33,822
‏خب، 500تا

177
00:12:33,874 --> 00:12:35,423
‏500تا. چرا که نه؟

178
00:12:35,454 --> 00:12:37,083
‏- یه کیسه‌ی جدید هم می‌خوام
‏- البته که همینطوره

179
00:12:37,115 --> 00:12:39,034
‏آره

180
00:12:39,085 --> 00:12:40,914
‏بله؟

181
00:12:45,055 --> 00:12:46,514
،‏آقای فدراستون

182
00:12:46,556 --> 00:12:49,306
‏میشه لطفاً چند لحظه تنهامون بذارین؟

183
00:13:04,039 --> 00:13:06,789
‏اینا با هم مساوی‌ان

184
00:13:06,829 --> 00:13:08,959
‏هر دوتاش 350 پزو می‌ارزه

185
00:13:08,990 --> 00:13:12,210
‏ولی یکیشون رو می‌تونم بذارم کف دستم

186
00:13:12,251 --> 00:13:14,371
‏و اون یکی در حال حاضر

187
00:13:14,421 --> 00:13:17,381
‏تمامیت سرداب زیر قلعه‌ت رو اشغال کرده

188
00:13:17,421 --> 00:13:20,171
‏روزی که انگلستان یا اسپانیا می‌رسن و قصد

189
00:13:20,221 --> 00:13:22,431
‏به تصرف درآوردن اون قلعه رو می‌کنن

190
00:13:22,472 --> 00:13:25,562
‏ترجیح میدی کدومش در اختیارت باشه؟

191
00:13:25,603 --> 00:13:29,943
‏آره. اونو انتخاب می‌کنم

192
00:13:29,983 --> 00:13:32,823
‏پس به گمونم کاری که باید انجام بدیم

193
00:13:32,853 --> 00:13:35,443
‏اینه که مطمئن بشیم قلعه غیر قابل تصرفه

194
00:13:35,485 --> 00:13:36,434
‏که اگه بخت باهامون یار باشه

195
00:13:36,484 --> 00:13:38,273
‏همون کاریه که دارم تلاش می‌کنم انجام بدم

196
00:13:38,325 --> 00:13:40,164
‏نمی‌تونی باور داشته باشی
‏که همچین کاری واقعاً ممکنه

197
00:13:40,205 --> 00:13:42,495
‏تو هم به خوبی من می‌دونی

198
00:13:42,525 --> 00:13:44,114
‏که مادامی که اون طلاها

199
00:13:44,166 --> 00:13:45,625
‏توی اون قلعه باقی بمونن

200
00:13:45,666 --> 00:13:47,295
‏بیش از پیش در معرض خطریم

201
00:13:47,336 --> 00:13:50,506
‏از دست دادن قلعه
‏از دست دادن طلا رو تضمین می‌کنه

202
00:13:50,547 --> 00:13:53,047
‏ببخشید. پیشنهادت چیه؟

203
00:13:53,087 --> 00:13:55,547
‏اینکه تبدیلش کنیم

204
00:13:55,597 --> 00:13:58,477
‏هر چقدرش رو که بشه

205
00:13:58,518 --> 00:14:00,648
‏شریک پیدا کنیم و سکه‌ها رو

206
00:14:00,689 --> 00:14:03,649
‏با کالاهایی عوض کنیم که راحت‌تر بشه
‏اون‌ها رو جابجا و ازشون مراقبت کرد

207
00:14:03,689 --> 00:14:06,569
‏اگه ناسو شکست بخوره
‏چیزی خواهیم داشت که بتونیم کنار بذاریم

208
00:14:06,610 --> 00:14:08,359
‏تا مطمئن بشیم که آینده‌مونو داریم

209
00:14:08,389 --> 00:14:11,269
‏آینده‌مون؟ کی؟

210
00:14:11,320 --> 00:14:14,080
‏من. و ان

211
00:14:14,121 --> 00:14:17,580
‏چه خوب. جک بیچاره زیر خرابه‌ها دفن میشه

212
00:14:17,622 --> 00:14:20,332
‏در حالیکه شما دو تا
‏یه زندگی شیک و پر پول رو شروع می‌کنین

213
00:14:20,372 --> 00:14:21,321
‏من این حرفو نزدم

214
00:14:21,372 --> 00:14:23,121
‏همین که تنها وقتی که می‌بینمش
‏وقتیه که میاد اینجا

215
00:14:23,173 --> 00:14:25,673
‏تا چیزی که تو ازش ناراحتی رو
‏باهام درمیون بذاره به اندازه‌ی کافی بد هست

216
00:14:25,713 --> 00:14:28,053
‏حالا داریم درباره‌ی این بحث می‌کنیم

217
00:14:28,093 --> 00:14:32,182
‏که اگه مجبور بشه بین یه آینده‌ی
...‏طولانی و بلند با تو و یه آینده‌ی کوتاه با من

218
00:14:32,224 --> 00:14:35,723
‏یکی رو انتخاب کنه
‏امکان نداره به دومی فکر کن

219
00:14:35,765 --> 00:14:38,015
‏معلومه که تو رو انتخاب می‌کنه

220
00:14:42,696 --> 00:14:46,775
‏اون قلعه شکست می‌خوره

221
00:14:46,817 --> 00:14:51,107
،‏فردا. هفته‌ی دیگه
‏بالاخره یه روزی این اتفاق میافته

222
00:14:51,157 --> 00:14:53,236
‏و حتی یه لحظه هم باور ندارم

223
00:14:53,278 --> 00:14:54,417
‏که اونقدر احمق باشی

224
00:14:54,448 --> 00:14:56,708
‏که وقتی قلعه شکست می‌خوره اجازه بدی

225
00:14:56,748 --> 00:14:57,747
‏زیرش دفن بشی

226
00:14:57,788 --> 00:15:02,588
...‏براش دردناکه که منو تنها بذاره

227
00:15:02,620 --> 00:15:05,630
‏با توجه به رابطه‌ای که در چند ماه گذشته داشتیم

228
00:15:05,680 --> 00:15:10,100
‏خیلی سخت خواهد بود

229
00:15:10,130 --> 00:15:13,100
...‏ولی تو

230
00:15:13,141 --> 00:15:16,550
‏بدون تو، اونی وجود نداره

231
00:15:20,322 --> 00:15:23,112
‏من اومدم اینجا تا آینده‌ی خودمو تضمین کنم

232
00:15:23,142 --> 00:15:25,272
‏بابت اینکار معذرت‌خواهی نمی‌کنم

233
00:15:25,323 --> 00:15:28,612
‏ولی به این خاطر نیست
‏که ازت می‌خوام باهام همکاری کنی

234
00:15:28,664 --> 00:15:32,583
‏دارم ازت می‌خوام اینکارو بکنی
‏چون با اینکه با هم تفاوت‌هایی داریم

235
00:15:32,624 --> 00:15:35,084
‏می‌دونم که یه نقطه‌ی مشترکی با هم داریم

236
00:15:38,336 --> 00:15:40,806
‏هردومون عاشقشیم

237
00:15:44,807 --> 00:15:47,937
‏بیا حداقل مطمئن بشیم
‏که آینده‌ی اون تضمینه

238
00:16:12,551 --> 00:16:14,721
!‏بکشین

239
00:16:25,893 --> 00:16:28,393
!‏آماده باشین

240
00:17:45,477 --> 00:17:46,476
‏نیازی نیست اینکارو بکنی

241
00:17:46,527 --> 00:17:48,276
‏خودم می‌تونم تمومش کنم

242
00:17:48,328 --> 00:17:50,618
‏اون بالا بدردشون نمی‌خورم

243
00:17:50,658 --> 00:17:52,567
‏بالاخره باید یه جوری وظیفه‌مو انجام بدم

244
00:17:52,618 --> 00:17:54,617
‏می‌دونی، نباید اینطوری حرف بزنی

245
00:17:54,669 --> 00:17:57,509
‏توی این خدمه به اندازه‌ی کافی
‏آدم بدرد نخور و حیف نون داریم

246
00:17:57,539 --> 00:18:00,539
‏تو جزشون نیستی

247
00:18:00,590 --> 00:18:02,800
‏ظرف این چند ماهه این دومین باریه

248
00:18:02,830 --> 00:18:05,130
‏که دارم با مرگ حتمی رو در رو میشم

249
00:18:05,180 --> 00:18:07,680
‏و تو بازم داری ازم حمایت می‌کنی

250
00:18:07,721 --> 00:18:09,220
‏این یعنی زن و شوهریم؟

251
00:18:19,653 --> 00:18:21,993
‏اینکارو نکن

252
00:18:22,023 --> 00:18:23,782
‏لعنتی

253
00:18:23,824 --> 00:18:26,234
‏کدوم قسمت "بذار ازت مراقبت کنیم" رو نفهمیدی؟

254
00:18:27,914 --> 00:18:29,663
‏اگه بخاطر تو نبود

255
00:18:29,705 --> 00:18:31,324
‏همه‌مون کف خلیج چارلز تاون بودیم

256
00:18:31,365 --> 00:18:33,825
‏بخاطر اونکار مدیونتیم

257
00:18:33,876 --> 00:18:37,375
‏درست نیست نذاری دینمونو ادا کنیم

258
00:18:37,426 --> 00:18:40,016
‏تمام اون مشکلاتی که
،‏ظرف این چند ماهه برامون به وجود اومده

259
00:18:40,057 --> 00:18:41,846
‏می‌خوای بدونی ترسناک‌ترین بخشش

260
00:18:41,877 --> 00:18:43,506
‏کدوم بوده؟

261
00:18:43,558 --> 00:18:47,397
"‏"ازت مراقبت می‌کنیم

262
00:18:49,899 --> 00:18:51,358
‏می‌فهمم

263
00:18:51,398 --> 00:18:53,237
‏واقعاً؟

264
00:18:53,279 --> 00:18:55,869
‏البته که می‌فهمم. ببین منو

265
00:18:55,899 --> 00:18:57,858
‏می‌دونم اینکه بترسی که اونقدر

266
00:18:57,899 --> 00:19:01,408
‏قوی نباشی که پابه‌پای بقیه کار کنی چه حالی داره

267
00:19:01,450 --> 00:19:04,070
‏ولی اینطوری جواب نمیده، خب؟

268
00:19:04,120 --> 00:19:06,199
،‏و حتی اگر جواب هم می‌داد

269
00:19:06,251 --> 00:19:08,591
‏برای تو جواب نمی‌داد

270
00:19:27,645 --> 00:19:29,224
!‏ناخدا

271
00:19:29,274 --> 00:19:31,724
!‏داریم آماده میشیم

272
00:19:31,776 --> 00:19:33,615
!‏دکل دووم نمیاره

273
00:19:33,656 --> 00:19:36,326
‏قبل از اینکه دکل رو از دست بدیم
!‏باید بادبان‌ها رو جدا کنیم

274
00:19:42,667 --> 00:19:45,627
‏همین الان بادبان‌های
!‏بالا و پایین دکل رو جمع کنین

275
00:19:45,667 --> 00:19:48,287
!‏حالا

276
00:19:48,339 --> 00:19:50,459
!‏حالا! حالا

277
00:20:01,481 --> 00:20:04,491
!‏بیلی
!‏اون بادبان بالای دکل رو ببر بالا

278
00:20:06,862 --> 00:20:09,782
!‏روجلیو، ریسمان بادبان آزاده؟

279
00:20:09,822 --> 00:20:11,821
!‏گیر کرده

280
00:20:11,872 --> 00:20:15,831
!‏به دکل گیر کرده! پایین نمیاد

281
00:20:33,806 --> 00:20:37,016
،‏اولش، وقتی که پدرم رفت
‏من فقط تماشا می‌کردم

282
00:20:37,067 --> 00:20:39,607
‏قیمم، برده‌ای که متعلق به پدرم بود

283
00:20:39,647 --> 00:20:41,807
‏بجای پدرم کار رو پیش می‌برد

284
00:20:41,857 --> 00:20:43,987
‏بالاخره، احساس کردم
‏وقتشه من پا پیش بذارم

285
00:20:44,017 --> 00:20:46,066
‏اون موقع چند سالت بود؟

286
00:20:46,118 --> 00:20:49,537
‏17سالم بود

287
00:20:49,579 --> 00:20:51,038
‏چطور یه نفر می‌تونه یه جزیره

288
00:20:51,079 --> 00:20:52,118
‏پر از دزد و قاتل رو راضی کنه

289
00:20:52,169 --> 00:20:54,299
‏به اعتبار یه دختر 17 ساله احترام بذارن؟

290
00:20:54,329 --> 00:20:57,828
‏اونی که بیشتر از همه ازش می‌ترسیدن رو

291
00:20:57,870 --> 00:21:01,000
‏شناسایی کردم و از جزیره بیرونش کردم

292
00:21:01,041 --> 00:21:03,421
‏اسمش چی بود؟

293
00:21:03,471 --> 00:21:05,971
‏اسمش ادوارد تیچ بود

294
00:21:09,313 --> 00:21:10,692
‏تمام اینا رو یادداشت می‌کنی، مگه‌نه؟

295
00:21:14,023 --> 00:21:15,022
‏

296
00:21:15,063 --> 00:21:17,523
‏لطفاً. ادامه بده

297
00:21:17,573 --> 00:21:20,243
‏همراه با مردی به نام
‏بنجامین هورنیگولد

298
00:21:20,284 --> 00:21:21,993
‏ به عنوان رئیس ناوگان دزدهای دریایی
‏بادبان می‌کشید

299
00:21:22,035 --> 00:21:23,784
‏با هورنیگولد دست به یکی کردم

300
00:21:23,824 --> 00:21:25,944
‏بهش پیشنهاد دادم
‏کنترل قلعه‌ی ناسو رو در دست بگیره

301
00:21:25,996 --> 00:21:27,235
‏تا برعلیه تیچ بشورونمش

302
00:21:27,285 --> 00:21:30,864
‏در نهایت، اونو از تمام متحد‌های سابقش جدا کردم

303
00:21:30,906 --> 00:21:33,076
‏تا اینکه فقط خودش و شاگردش باقی موندن

304
00:21:33,126 --> 00:21:36,126
،‏ناخدای جوان که مثل خودش آماده‌ش کرده بود

305
00:21:36,176 --> 00:21:39,765
‏به عنوان یه مبارز بی همتا آموزشش داده بود

306
00:21:39,807 --> 00:21:41,937
،‏اگه با هم می‌موندن
‏ممکن بود جلوم مقاومت کنن

307
00:21:41,978 --> 00:21:44,148
‏ولی شاگردش رو هم خریدی؟

308
00:21:44,188 --> 00:21:47,977
،‏آره. و همون موقع که طرف من رو گرفت

309
00:21:48,019 --> 00:21:51,059
‏تیچ هیچ چاره به جز تسلیم شدن نداشت

310
00:21:51,100 --> 00:21:53,400
‏بعد از اون اعتبار من توی جزیره

311
00:21:53,440 --> 00:21:55,239
‏خیلی زیاد شد

312
00:21:55,280 --> 00:21:57,119
‏اون شاگرد. اسمش چی بود؟

313
00:21:58,610 --> 00:22:00,750
‏اسمش چارلز وین بود

314
00:22:03,712 --> 00:22:05,381
‏تنهامون بذار لطفاً

315
00:22:06,922 --> 00:22:09,422
‏زود باش

316
00:22:20,685 --> 00:22:25,265
‏برای سوالهای بعدی
‏جوابهای خیلی دقیقی می‌خوام

317
00:22:25,305 --> 00:22:27,685
‏هرچی می‌خوای ازم بپرس

318
00:22:27,735 --> 00:22:30,695
‏چارلز وین طرف تو رو گرفت؟

319
00:22:30,737 --> 00:22:31,896
‏آره

320
00:22:32,316 --> 00:22:33,745
‏به استادش خیانت کرد

321
00:22:33,787 --> 00:22:36,997
‏به خاطر تو به ادوارد تیچ خیانت کرد؟

322
00:22:37,038 --> 00:22:38,207
‏آره

323
00:22:40,588 --> 00:22:41,757
... ‏تو

324
00:22:41,798 --> 00:22:44,048
‏من باهاش می‌خوابیدم

325
00:22:48,299 --> 00:22:49,628
‏کجا میری؟

326
00:22:49,670 --> 00:22:51,599
‏که به ناخدای کشتی گلاسترشر بگم

327
00:22:51,640 --> 00:22:52,599
‏باید برگرده خونه

328
00:22:52,640 --> 00:22:53,979
‏به اضافه یک مسافر

329
00:22:54,020 --> 00:22:55,269
‏هیچوقت ازم نپرسیده بودی

330
00:22:55,310 --> 00:22:57,480
‏- باید می‌پرسیدم؟
‏- من هیچ دروغی نگفتم

331
00:22:57,520 --> 00:23:00,730
‏کاملاً آماده بودم پامو بذارم توی اون جزیره
،‏و اسمش رو به زبون بیارم

332
00:23:00,771 --> 00:23:02,470
‏و بگم ‏فرمان عفو عمومی

333
00:23:02,522 --> 00:23:05,981
‏شامل اون نمیشه،‏
‏‏و ‏بر اساس مشاوره تو

334
00:23:06,033 --> 00:23:07,822
،‏اعتبارم رو به خطر بندازم

335
00:23:07,862 --> 00:23:10,942
‏همه‌ش به خاطر دشمنی شخصیت

336
00:23:10,993 --> 00:23:14,952
‏با معشوق قدیمیت؟

337
00:23:15,004 --> 00:23:16,213
‏پس ‏چرا منو آوردی اینجا؟

338
00:23:16,254 --> 00:23:18,253
،‏اسم این آدما رو می‌دونی

339
00:23:18,294 --> 00:23:20,093
‏می‌دونی چیکار کردن

340
00:23:20,134 --> 00:23:22,804
‏ولی من خودشون رو می‌شناسم

341
00:23:22,846 --> 00:23:25,476
،‏می‌دونم فلینت خطرناکه

342
00:23:25,516 --> 00:23:27,475
‏ولی میشه راضیش کرد

343
00:23:27,516 --> 00:23:29,265
،‏می‌دونم رکهام یه احمق منحرفه

344
00:23:29,307 --> 00:23:31,006
‏ولی تنها چیزی که براش مهمه
میراثیه که ازش به جا می‌مونه

345
00:23:31,047 --> 00:23:33,767
،‏و چون گذشته‌ای با چارلز وین داشتم

346
00:23:33,817 --> 00:23:35,526
‏بیشتر از همه میشناسمش

347
00:23:35,558 --> 00:23:38,358
‏کاملاً می‌دونم وقتی که بخواد

348
00:23:38,398 --> 00:23:42,277
‏می‌تونه همه چی رو نابود کنه

349
00:23:42,319 --> 00:23:46,278
‏اونو دست‌کم گرفتم و
پدرم رو از دست دادم

350
00:23:46,329 --> 00:23:47,868
،‏فرماندار "اش" هم اونو دست‌کم گرفت

351
00:23:47,900 --> 00:23:49,369
‏و چارلز تاون با خاک یکسان شد

352
00:23:49,409 --> 00:23:51,448
‏اگه مجبورش کنی همه چیزتو ازت میگیره

353
00:23:55,750 --> 00:23:58,999
‏واقعاً چرا باید به تو اعتماد کنم؟

354
00:24:02,392 --> 00:24:06,061
‏ناسو خونه پدرمه

355
00:24:07,853 --> 00:24:09,732
‏اونجا وطن منه
‏و خودم رو ملزم می‌دونم

356
00:24:09,763 --> 00:24:13,442
‏کاری کنم به آرامش برسه
‏کاری کنم هیولاها ازش بیرون رانده بشن

357
00:24:13,484 --> 00:24:16,614
،‏لازم نیست بهم اعتماد کنی

358
00:24:16,654 --> 00:24:19,534
‏چون هر دومون علایق مشترکی داریم

359
00:24:22,705 --> 00:24:25,375
‏که باعث میشه شرکای بهتری باشیم

360
00:24:44,149 --> 00:24:45,478
‏ناخدا

361
00:24:47,479 --> 00:24:48,848
،‏می‌فهمم چرا اینجایی

362
00:24:48,900 --> 00:24:51,610
‏و می‌فهمم چرا این موضوع آزارت میده

363
00:24:53,321 --> 00:24:55,230
‏ولی اونا نمی‌فهمن

364
00:24:58,832 --> 00:25:01,622
،‏برای اینکه کارمون سریعتر تموم بشه

365
00:25:01,662 --> 00:25:02,611
‏شاید بهتر باشه که

366
00:25:02,663 --> 00:25:05,663
‏نقش هر کس واضح و مشخص باشه

367
00:25:06,792 --> 00:25:10,501
‏برای اجتناب از اشتباهات غیرضروری و ناخوشایند

368
00:26:02,402 --> 00:26:04,912
،‏وقتی ‏یه نفر چیزی رو جایی می‌ذاره

369
00:26:04,953 --> 00:26:08,332
‏انتظار داره همونجا بمونه

370
00:26:08,373 --> 00:26:12,162
‏چون بعضی‌وقتا برمیگرده

371
00:26:29,857 --> 00:26:31,646
‏تمام این سالها

372
00:26:31,687 --> 00:26:32,986
‏غم اون لحظه تو دلم بود

373
00:26:33,018 --> 00:26:35,308
...‏لحظه‌ای به من پشت کردی

374
00:26:35,358 --> 00:26:37,738
،‏سالهای زیادی باهم بادبان کشیدیم

375
00:26:37,768 --> 00:26:39,868
،‏توی نبردهای زیادی باهم جنگیدیم

376
00:26:39,909 --> 00:26:41,788
...‏درس‌های زیادی بهت یاد دادم

377
00:26:43,910 --> 00:26:47,709
‏و تو به خاطر یه دختر بهم پشت کردی

378
00:27:02,803 --> 00:27:05,383
‏خوشحالم می‌بینمت دوست قدیمی

379
00:27:11,814 --> 00:27:15,353
‏تمام این سالها
،‏وقتی شب سرمو می‌ذاشتم زمین

380
00:27:15,405 --> 00:27:16,744
،‏مهم نبود کجا باشم

381
00:27:16,785 --> 00:27:19,955
...‏همیشه بویی به مشامم می‌رسید

382
00:27:19,995 --> 00:27:23,244
‏بوی شورآب و چرم و قیر و گوه

383
00:27:23,286 --> 00:27:25,576
‏بوی اینجا

384
00:27:25,627 --> 00:27:30,297
‏با وجود این هشت سال
...‏با چند تا زن

385
00:27:30,337 --> 00:27:32,707
‏و کلی حواسپرتی

386
00:27:32,758 --> 00:27:35,758
‏بعدش با نهمین همسرم آشنا شدم

387
00:27:35,809 --> 00:27:40,269
‏و در کمال تعجب
‏دیگه به ناسو فکر نمی‌کردم

388
00:27:40,839 --> 00:27:43,349
‏بوها هم رفته بودن پی کارشون

389
00:27:44,850 --> 00:27:48,819
‏تقریباً 3 هفته گذشت

390
00:27:50,521 --> 00:27:53,830
‏و بعد بهم خبر رسید

391
00:27:53,872 --> 00:27:55,992
‏که دیگه گاتری‌ها توی ناسو نیستن

392
00:27:56,032 --> 00:27:59,661
‏یکیشون مُرده، یکیشون هم دستگیر شده

393
00:27:59,702 --> 00:28:04,532
‏نشونه‌ای که میگفت وقتشه برگردم

394
00:28:04,584 --> 00:28:07,164
‏هر دو مُردن

395
00:28:07,214 --> 00:28:10,004
‏واقعاً؟

396
00:28:10,044 --> 00:28:12,514
،‏شنیدم محاکمه النور گاتری

397
00:28:12,545 --> 00:28:14,755
‏قراره ماه‌ها طول بکشه

398
00:28:14,806 --> 00:28:18,016
‏هر دوشون مُردن

399
00:28:25,317 --> 00:28:27,186
،‏اتفاقی که بین من و اون افتاد

400
00:28:27,238 --> 00:28:30,028
،‏نقشمون در اخراجت از این جزیره

401
00:28:30,068 --> 00:28:32,998
‏مربوط به گذشته‌ست

402
00:28:33,038 --> 00:28:34,287
‏پس اگه برگشتی و

403
00:28:34,329 --> 00:28:36,278
،‏دنبال انتقام‌جویی هستی

404
00:28:36,329 --> 00:28:38,999
،‏یا دنبال اینی که ازت غذرخواهی کنم

405
00:28:39,049 --> 00:28:40,918
‏می‌تونی بری به جهنم

406
00:28:40,959 --> 00:28:42,368
‏اخراجم کردین؟

407
00:28:42,420 --> 00:28:44,920
‏این چند سال اینجوری برای خودت
‏‏برای خودت تعریفش کردی؟

408
00:28:44,970 --> 00:28:46,599
‏اینجوری یادمه

409
00:28:46,641 --> 00:28:49,181
...‏چیزی که من یادمه
‏قضاوت نادرست یه مرد جوونه

410
00:28:49,221 --> 00:28:50,760
،‏که مجبورم کرد بین کشتنش

411
00:28:50,811 --> 00:28:52,600
‏و رفتن و زنده‌گذاشتنش
‏یکی رو انتخاب کنم

412
00:28:52,642 --> 00:28:54,852
‏به نظرم که خیلی با هم فرق دارن

413
00:28:54,892 --> 00:28:56,511
،‏اگه فکر می‌کنی اینهمه سال

414
00:28:56,563 --> 00:28:58,562
،‏منتظر عذرخواهی تو بودم

415
00:28:58,603 --> 00:29:00,242
‏نمی‌دونم چی باید بهت بگم

416
00:29:00,274 --> 00:29:02,243
‏چرا اومدی اینجا؟

417
00:29:05,614 --> 00:29:07,083
‏اون مال کیه؟

418
00:29:07,124 --> 00:29:08,243
‏چی؟

419
00:29:08,274 --> 00:29:10,404
‏اون کشتی جنگی

420
00:29:10,454 --> 00:29:12,704
‏فکر کنم کشتی‌ای باشه که فلینت
‏ازش برای غارت چارلز تاون استفاده کرد

421
00:29:12,756 --> 00:29:13,755
‏کشتی اینجاست و فلینت نیست

422
00:29:13,795 --> 00:29:15,384
‏برای همین می‌پرسم الان مال کیه

423
00:29:15,426 --> 00:29:17,045
‏مال ما

424
00:29:18,546 --> 00:29:20,125
‏پس هیچ فکر پلیدی نداشته باش

425
00:29:24,477 --> 00:29:25,936
‏ما یعنی کی؟

426
00:29:25,978 --> 00:29:27,607
‏شریک دارم

427
00:29:27,648 --> 00:29:30,228
‏تحت قراردادی برای دفاع مشترک از جزیره

428
00:29:30,268 --> 00:29:32,728
‏و مهیا کردن دستمزد خدمه‌ی توی ساحل

429
00:29:32,778 --> 00:29:35,448
‏در عوض اینکه موقع جنگ
،‏تحت فرمان ما بجنگن

430
00:29:35,489 --> 00:29:37,989
‏برای وقتی که لازم شد از جزیره دفاع کنیم

431
00:29:44,831 --> 00:29:48,630
‏با چیزی که یادمه فرق می‌کنه

432
00:29:48,662 --> 00:29:50,131
،‏شاید اوضاع عوض شده باشه

433
00:29:50,161 --> 00:29:52,321
‏شایدم من بعد از این مدت فراموشکار شدم

434
00:29:53,832 --> 00:29:54,971
‏بریم

435
00:29:55,013 --> 00:29:57,143
‏کجا؟

436
00:29:57,183 --> 00:29:58,782
‏دوست دارم شرکایی که میگی رو ببینم

437
00:30:06,064 --> 00:30:08,194
‏برو اون بالا
‏طناب بادبان رو شل کن

438
00:30:08,235 --> 00:30:09,864
‏بازش کن

439
00:30:09,905 --> 00:30:11,984
!‏اگه مجبور شدی قطعش کن

440
00:31:02,074 --> 00:31:05,004
‏ثابت نگهش دار

441
00:31:05,044 --> 00:31:06,373
‏نگهش دار

442
00:31:13,435 --> 00:31:16,065
!‏موج عظیم

443
00:31:28,239 --> 00:31:30,949
‏

444
00:31:36,089 --> 00:31:37,208
!‏باب

445
00:31:59,313 --> 00:32:02,572
!‏ناخدا! ناخدا

446
00:32:02,614 --> 00:32:04,814
،‏اون بادبان که آزاده

447
00:32:04,865 --> 00:32:06,904
‏باعث میشه بریم زیر آب

448
00:32:06,955 --> 00:32:10,374
‏باید بادبان‌ها رو جمع کنیم وگرنه غرق میشیم

449
00:32:12,716 --> 00:32:15,426
!‏یه تیکه چوب دیگه بده
!‏یکی دیگه بده

450
00:32:18,507 --> 00:32:20,877
!‏مواظب باش

451
00:32:22,598 --> 00:32:25,268
!‏آخ! آخ

452
00:32:25,308 --> 00:32:26,927
!‏پام گیر کرده

453
00:32:29,899 --> 00:32:30,858
!‏ببرش اونور

454
00:32:30,900 --> 00:32:32,199
!‏بیارش بیرون

455
00:32:34,110 --> 00:32:37,110
‏بیا بیا دستمو بگیر

456
00:33:28,549 --> 00:33:30,919
!‏کمک! کمک

457
00:33:50,273 --> 00:33:53,233
!‏هی! کمک

458
00:33:53,283 --> 00:33:55,042
!‏کمک

459
00:33:55,084 --> 00:33:58,044
!‏کمک! کمک

460
00:35:31,190 --> 00:35:34,190
‏کمک! خدایا

461
00:35:38,122 --> 00:35:40,161
‏میگن قسمت بدش زیاد طول نمی‌کشه

462
00:35:47,713 --> 00:35:51,172
،‏کاری که آب باهات میکنه

463
00:35:53,424 --> 00:35:57,714
‏بدنت یخ می‌کنه، باعث می‌شه بترسی

464
00:35:57,765 --> 00:36:00,675
‏چیزای وحشتناکی به چشمت میاد

465
00:36:02,895 --> 00:36:05,515
‏ولی بعد گرمت می‌کنه

466
00:36:05,566 --> 00:36:07,645
‏آرومت می‌کنه

467
00:36:07,697 --> 00:36:10,287
‏جاهایی که بودی رو نشونت میده

468
00:36:14,458 --> 00:36:16,708
‏آدمایی که دوست داشتی

469
00:36:19,789 --> 00:36:21,258
‏همه‌شون منتظرت وایسادن

470
00:36:25,419 --> 00:36:29,378
‏به نظر که بد نمیاد

471
00:36:29,430 --> 00:36:31,139
‏لعنتی

472
00:36:31,181 --> 00:36:32,390
‏

473
00:36:43,283 --> 00:36:45,282
‏لعنتی

474
00:36:50,284 --> 00:36:51,283
‏لعنتی

475
00:36:51,324 --> 00:36:53,714
!‏هی! صبر کن

476
00:36:53,745 --> 00:36:56,415
...‏دستمو... خدا...بجنب

477
00:37:02,806 --> 00:37:04,425
! ‏زود باش... تو رو خدا

478
00:37:06,517 --> 00:37:09,437
! ‏خدایا

479
00:37:10,557 --> 00:37:13,976
‏نه

480
00:37:19,359 --> 00:37:21,449
!‏لعنتی

481
00:37:21,489 --> 00:37:24,119
‏

482
00:37:33,461 --> 00:37:35,080
!‏لعنتی

483
00:37:39,053 --> 00:37:41,303
!‏لعنتی

484
00:38:02,406 --> 00:38:05,586
.‏اینو پیداش کردم
‏‏پشت دخل توی مهمونخونه

485
00:38:05,626 --> 00:38:08,216
‏می‌دونم. دیروز آقای وارن
‏اشتباهی گذاشتش اونجا

486
00:38:08,248 --> 00:38:11,048
‏نه، اونو دیروز توی مستراح پیدا کردیم

487
00:38:11,078 --> 00:38:13,668
‏این یکی جدیده که امروز می‌خواست
باهاش مهمونی بگیره

488
00:38:15,298 --> 00:38:17,418
‏مطمئنی؟

489
00:38:23,600 --> 00:38:26,190
‏افرادت ‏دقیقاً چقدر احمقن؟

490
00:38:29,151 --> 00:38:31,060
‏گفتنش سخته

491
00:38:44,383 --> 00:38:48,382
‏به سلامتی بازگشتی شکوهمند

492
00:38:49,714 --> 00:38:53,003
،‏مردی با تجربه و توانایی‌های شما

493
00:38:53,055 --> 00:38:55,185
،‏در بین ما

494
00:38:55,225 --> 00:38:57,605
‏به گرمی پذیرایی می‌شه

495
00:38:57,645 --> 00:39:00,065
‏جک

496
00:39:00,106 --> 00:39:01,695
‏رکهام

497
00:39:03,697 --> 00:39:05,276
‏اسممه

498
00:39:05,317 --> 00:39:06,646
‏همون لاغر مردنیه بودی

499
00:39:06,698 --> 00:39:08,657
،‏که به آب و آتیش زد

500
00:39:08,698 --> 00:39:10,567
‏تا به اولین خدمه چارلز ملحق بشه

501
00:39:10,617 --> 00:39:13,457
،‏می‌تونم شراکت با فلینت رو درک کنم

502
00:39:13,489 --> 00:39:16,129
‏ولی سومین شریکت اینه؟

503
00:39:16,159 --> 00:39:18,589
‏جک غنیمت ارکا دلیما رو به چنگ آورد

504
00:39:18,629 --> 00:39:20,628
‏انتقالش داد، ازش محافظت کرد

505
00:39:20,659 --> 00:39:22,999
‏و داره برای تعمیر استحکامات ناسو
‏ازش استفاده می‌کنه

506
00:39:23,050 --> 00:39:25,470
،‏مطمئنم یادتونه که ناسو

507
00:39:25,501 --> 00:39:28,301
‏از فقدان اراده برای
‏داشتن هویت رنج می‌بره

508
00:39:28,341 --> 00:39:29,430
‏همیشه در حدِ

509
00:39:29,472 --> 00:39:30,631
،‏یه فکر سطحی بوده

510
00:39:30,681 --> 00:39:32,050
‏و بدون شخصیت و هویت

511
00:39:32,102 --> 00:39:33,481
،‏استحکامات سازمان یافته

512
00:39:33,521 --> 00:39:34,480
‏اصلاً امکان‌پذیر نیست

513
00:39:34,522 --> 00:39:38,151
‏دستمزدها

514
00:39:38,183 --> 00:39:40,823
‏این التزام رو ایجاد می‌کنه

515
00:39:40,853 --> 00:39:42,902
‏که موقع تهدید جزیره
‏همه از ما فرمان ببرن

516
00:39:42,943 --> 00:39:46,232
‏ناخدا فلینت که
،‏قدرتمندترین کشتی جزیره رو در اختیار داره

517
00:39:46,284 --> 00:39:47,833
،‏نیروهامون رو توی دریا رهبری می‌کنه

518
00:39:47,874 --> 00:39:51,373
‏و چارلز نیروها رو برای دفاع زمینی
‏از جزیره فرماندهی می‌کنه

519
00:39:51,415 --> 00:39:53,965
‏چرا؟

520
00:39:54,005 --> 00:39:56,175
‏عذر می‌خوام؟

521
00:39:56,205 --> 00:39:59,674
‏چرا تصمیم گرفتین از ناسو دفاع کنین؟

522
00:40:01,847 --> 00:40:04,017
‏چون هنری اوری اینجا اردو زد

523
00:40:04,057 --> 00:40:05,846
‏و گفت اینجا مال مردان آزاده

524
00:40:05,887 --> 00:40:09,216
‏و چون شما از اینجا بادبان می‌کشیدین
‏و باعث شدین جای مخوفی به نظر بیاد

525
00:40:09,268 --> 00:40:12,058
‏چون هنری جنینگر و بنجامین هورنیگولد

526
00:40:12,108 --> 00:40:14,488
‏و سم بلامی به ناسو زندگی دادن

527
00:40:14,529 --> 00:40:16,408
‏و فکر می‌کنی اسمت
‏قراره توی این لیست بیاد

528
00:40:16,449 --> 00:40:19,369
‏آره ‏می‌فهمم

529
00:40:19,400 --> 00:40:21,700
‏ناخدا تیچ؟

530
00:40:29,411 --> 00:40:32,211
‏شنیدیم دارین خدمه جمع می‌کنین

531
00:40:32,252 --> 00:40:33,661
‏دوست داریم بهتون ملحق بشیم

532
00:40:38,843 --> 00:40:40,752
‏خواهش می‌کنیم

533
00:40:45,064 --> 00:40:47,103
،‏وقتی اینجا مرد جوانی بودم

534
00:40:47,145 --> 00:40:50,474
‏رسم این بود که برای پیوستن به هر خدمه‌ای

535
00:40:50,525 --> 00:40:53,435
‏هرکس باید ارزشش رو ثابت می‌کرد

536
00:40:53,486 --> 00:40:56,895
‏دو تا مرد، کاملاً برابر، فقط و فقط با مشت

537
00:40:56,947 --> 00:40:58,776
‏تنها راه سنجیدن تفاوتشون

538
00:40:58,826 --> 00:41:01,366
‏سنجیدن اراده‌شون بود

539
00:41:01,417 --> 00:41:05,627
‏الان تنها کاری که یه نفر باید بکنه
‏اینه که بگه خواهش می‌کنم

540
00:41:09,589 --> 00:41:12,838
‏ازمون می‌خواین به خاطرش باهم مبارزه کنیم؟

541
00:41:24,401 --> 00:41:25,860
،‏وقتی شنیدم گاتری‌ها رفتن

542
00:41:25,901 --> 00:41:27,450
‏خیلی به اینجا امیدوار شدم

543
00:41:27,481 --> 00:41:29,941
‏فکر کردم فرصتی شده که
،‏بشه مثل روز اولش

544
00:41:29,981 --> 00:41:31,780
‏و ‏به اصلش برگرده

545
00:41:31,812 --> 00:41:34,442
‏ولی الان می‌بینم که دیگه امیدی بهش نیست

546
00:41:34,493 --> 00:41:36,532
،‏تنها چیزی که ناسو رو ناسو کرده بود

547
00:41:36,583 --> 00:41:38,582
‏ازش گرفتین

548
00:41:38,624 --> 00:41:42,283
‏و همه رو مشغول لهو و لعب کردین

549
00:41:42,334 --> 00:41:45,833
‏مبارزه لازمه

550
00:41:45,885 --> 00:41:49,344
‏دعوا و مبارزه یه مرد رو قوی می‌کنه

551
00:41:49,385 --> 00:41:52,425
،‏چون اگه یه مرد هر روز با مرگ مواجه بشه

552
00:41:52,476 --> 00:41:53,895
،‏چشم تو چشم مرگ باشه

553
00:41:53,936 --> 00:41:55,565
،‏دیگه هر کاری از دستش برمیاد

554
00:41:55,607 --> 00:41:57,316
،‏و وقتی چیزی اون مرد رو محدود نکنه

555
00:41:57,357 --> 00:41:59,987
‏خیلی سخت میشه توی جنگ شکستش داد

556
00:42:00,027 --> 00:42:03,736
‏الان به اطراف نگاه می‌کنم
‏و خدمه‌ها رو می‌بینم

557
00:42:03,778 --> 00:42:06,728
‏که ‏پر از مردایی هستن که حتی یه بار هم
‏‏کشتی‌ای رو غارت نکردن

558
00:42:06,778 --> 00:42:10,737
‏ناخداهایی رو می‌بینم که ماه‌ها پیش
‏باید خلع میشدن

559
00:42:10,789 --> 00:42:13,459
،‏ولی سرجاشون موندن
چون افرادشون ‏دارن خوش می‌گذرونن

560
00:42:13,499 --> 00:42:16,838
‏همه‌جا زوال و تباهی می‌بینم

561
00:42:16,870 --> 00:42:20,759
‏من برگشتم تا
از ارزشی که اینجا داشت استفاده کنم

562
00:42:20,801 --> 00:42:23,681
‏برگشتم چون باور داشتم

563
00:42:23,721 --> 00:42:26,891
‏اینجا می‌تونم افراد مورد نیازم رو پیدا کنم

564
00:42:26,932 --> 00:42:30,271
‏و به خصوص یه نفر
‏که فکر می‌کردم ارزشش رو داره

565
00:42:30,312 --> 00:42:33,981
‏که در راس اون ناوگان سهمناک
‏پهلو به پهلوی من وایسته

566
00:42:36,773 --> 00:42:39,273
‏شک دارم هنوز اینجا باشه

567
00:43:32,883 --> 00:43:33,832
‏گوش کن

568
00:43:33,883 --> 00:43:36,423
،‏من متعهد شدم از اون گنج محافظت کنم

569
00:43:36,473 --> 00:43:38,643
‏از ‏قلعه، از اینجا

570
00:43:38,684 --> 00:43:40,433
‏تا برای نسل بعد حفظش کنم

571
00:43:40,474 --> 00:43:41,723
‏اینو به شرکام بدهکارم

572
00:43:41,775 --> 00:43:42,734
‏به خودم بدهکارم

573
00:43:42,775 --> 00:43:45,065
‏نمی‌تونم شکست رو تصور کنم

574
00:43:45,105 --> 00:43:48,065
‏ولی نمی‌تونم احتمال رخ دادنش رو هم انکار کنم

575
00:43:50,826 --> 00:43:52,195
‏خودت مبادله‌ها رو سازماندهی کن

576
00:43:52,237 --> 00:43:53,986
‏طلا در مقابل چیزایی با ارزشِ برابر

577
00:43:54,037 --> 00:43:55,206
‏ولی توی کیسه‌های کوچیک و سبک

578
00:43:55,247 --> 00:43:56,536
‏من و آقای فترستون

579
00:43:56,577 --> 00:43:58,076
‏جابه‌جایی طلا رو از محل نگهداری گنج

580
00:43:58,117 --> 00:44:01,406
‏تا محل هر معامله تسهیل می‌کنیم

581
00:44:01,458 --> 00:44:03,037
‏ولی نباید خبرش درز پیدا کنه

582
00:44:03,088 --> 00:44:06,637
‏فقط اونایی که مسئول تامین امنیت گنج هستن

583
00:44:06,669 --> 00:44:08,098
‏اصلاً از این کار خوشم نمیاد

584
00:44:08,129 --> 00:44:10,839
‏از ‏این قایم‌باشک بازی‌ها و
‏‏مخفی‌کردن چیزا توی جاهای تاریک

585
00:44:10,890 --> 00:44:12,849
‏مثل موشای لعنتی
‏که برای اومدن زمستون آماده میشن

586
00:44:12,890 --> 00:44:14,139
‏و مهمتر از همه

587
00:44:14,170 --> 00:44:15,799
‏نمی‌خوام شرکام

588
00:44:15,840 --> 00:44:18,890
‏ناخدا فیلنت یا ناخدا وین
‏چیزی ازش بشنون

589
00:44:18,940 --> 00:44:21,270
،‏اگه به گوش یکیشون برسه

590
00:44:21,312 --> 00:44:22,971
‏گندش بزنن، نمی‌دونم

591
00:44:23,021 --> 00:44:25,231
‏فقط دهنتونو ببندین و حرفی ازش نزنین

592
00:44:35,373 --> 00:44:38,712
‏چی بهش گفتی؟

593
00:44:38,754 --> 00:44:39,923
‏حقیقت رو بگو

594
00:44:39,965 --> 00:44:41,884
‏چی بهش گفتی که نظرش رو عوض کرد؟

595
00:44:46,176 --> 00:44:49,136
،‏من و تو در مورد این مورد باهم حرف زدیم

596
00:44:49,186 --> 00:44:52,146
.‏که اگه انگلیسی‌ها برگردن چی میشه

597
00:44:52,186 --> 00:44:54,145
‏در مورد اینکه چطور باید موقعیتم رو حفظ کنم
‏صحبت کردیم

598
00:44:54,187 --> 00:44:57,646
‏باید یه راهی پیدا کنم که
،‏به دنیاشون وارد بشم

599
00:44:57,687 --> 00:45:00,607
‏و مطمئنم تو هم می‌خوای با من واردش بشی

600
00:45:00,659 --> 00:45:02,368
‏مطمئنم توی این لحظه

601
00:45:02,398 --> 00:45:04,488
‏اصلاً به ترک کردنم فکر نمی‌کنی

602
00:45:08,069 --> 00:45:09,618
،‏ولی اگه با همدیگه روراستیم

603
00:45:09,660 --> 00:45:11,069
...‏به نظرم هر دومون باید بدونیم که

604
00:45:11,120 --> 00:45:12,329
‏بس کن

605
00:45:12,380 --> 00:45:15,130
‏دیر یا زود، اون روز میاد که

606
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
،‏جدا از احساسی که داریم

607
00:45:17,130 --> 00:45:19,800
...‏دنیا ازمون می‌خواد که

608
00:45:46,746 --> 00:45:48,705
!‏داریم به وسط طوفان می‌رسیم

609
00:45:48,757 --> 00:45:52,676
!‏اوضاع سخت‌تر میشه

610
00:45:52,716 --> 00:45:54,215
! ‏ناخدا

611
00:45:54,257 --> 00:45:55,966
‏دیگه هیچکاری از دستمون برنمیاد

612
00:45:56,007 --> 00:45:58,337
‏مجبوریم، باید ازش خارج بشیم

613
00:45:58,388 --> 00:46:00,638
‏هورنیگولد آخرین موقعیتمون رو می‌دونه

614
00:46:00,678 --> 00:46:02,968
‏بیرون از طوفان انتظارمون رو میکشه

615
00:46:03,018 --> 00:46:05,938
‏باد مستقیماً ما رو میبره پیش اون

616
00:46:05,969 --> 00:46:10,269
...‏حواستو جمع کن
‏هرکاری می‌تونی بکن

617
00:46:10,310 --> 00:46:13,370
!‏ناخدا، این دیوونگیه

618
00:46:13,400 --> 00:46:16,729
‏بیلی، هرکاری گفتم بکن

619
00:46:19,371 --> 00:46:22,581
‏شما دو نفر طناب‌های
‏سمت راست کشتی رو محکم کنین
‏

620
00:46:27,213 --> 00:46:29,012
!‏شنیدین، طناب‌ها رو محکم کنین

621
00:47:17,231 --> 00:47:19,150
‏نگهش دار

622
00:47:30,914 --> 00:47:31,913
‏باید سوراخ‌ها رو مسدود کنیم

623
00:47:31,954 --> 00:47:33,493
!‏سوراخ‌ها رو مسدود کنین

624
00:47:36,075 --> 00:47:37,994
‏ناخدا کجاست؟

625
00:48:37,115 --> 00:48:40,285
،‏نه اینکه انتظار داشته باشم رفتارت عوض بشه

626
00:48:40,316 --> 00:48:44,035
‏ولی ‏باید باید بدونی که ‏باهات موافق نیستم

627
00:48:44,087 --> 00:48:47,966
‏می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

628
00:48:48,007 --> 00:48:50,757
‏توی لندن که داشتم خاطراتت رو می‌خوندم

629
00:48:50,798 --> 00:48:54,387
‏از شاهکارهای جنگیت شگفت‌زده شدم

630
00:48:54,428 --> 00:48:55,467
‏عجب نوشته‌ای بود

631
00:48:55,508 --> 00:48:58,967
‏ولی یه چیزایی شنیدم

632
00:48:59,019 --> 00:49:02,728
‏جزئیات دقیقی از سفر دریایی معروفت

633
00:49:02,770 --> 00:49:04,980
‏تصمیماتی عجولانه
‏و اون جراحت جدی که پیامدش شد

634
00:49:05,010 --> 00:49:07,980
...‏زخم‌هایی که

635
00:49:08,020 --> 00:49:10,490
‏که از خاطراتت پاک کردی و
هیچ اشاره‌ای بهش نکردی

636
00:49:12,161 --> 00:49:13,910
‏ولی شاید پاک کردنش
‏از جای دیگه سخت‌تر باشه

637
00:49:19,203 --> 00:49:22,832
‏اون موقع هم مثل الان مطمئن و دلگرم بودی؟

638
00:49:27,093 --> 00:49:30,093
‏ناخدا هورنیگولد، خوش اومدین

639
00:49:31,374 --> 00:49:33,884
‏آقای دوفرین

640
00:49:33,935 --> 00:49:35,144
،‏خبرهایی برای گفتن دارم قربان

641
00:49:35,185 --> 00:49:36,894
،‏ولی متاسفانه

642
00:49:36,935 --> 00:49:40,065
‏اول باید از شایعاتی بپرسم
‏که موقع رسیدنم شنیدم

643
00:49:40,106 --> 00:49:43,525
‏یه شایعه آزاردهنده در مورد اینکه

644
00:49:43,566 --> 00:49:46,815
‏یک تبعیدی رو توی هدفتون سهیم کردین

645
00:49:53,208 --> 00:49:54,497
‏خدای من

646
00:49:54,539 --> 00:49:55,538
،‏می‌خواستم به همدیگه معرفیتون کنم

647
00:49:55,579 --> 00:49:56,868
،‏ولی تا جایی که می‌دونم

648
00:49:56,909 --> 00:49:58,548
‏کاملاً با همدیگه آشنایی دارین

649
00:49:58,580 --> 00:50:00,880
‏با کمال احترام بگم که
‏اون زن اصلاً قابل اعتماد نیست

650
00:50:00,920 --> 00:50:02,209
،‏می‌دونم

651
00:50:02,250 --> 00:50:05,220
‏ولی شاید نیازی نباشه بهش اعتماد کنم

652
00:50:05,261 --> 00:50:07,140
،‏و البته محض اطلاع

653
00:50:07,181 --> 00:50:10,271
‏به تو هم اعتماد ندارم

654
00:50:10,311 --> 00:50:13,061
‏اینطور در نظر میگیریم که
،‏هر کدوم روی اون یکی نظارت می‌کنه

655
00:50:13,101 --> 00:50:15,401
‏منم اینطوری به هدفم می‌رسم

656
00:50:15,443 --> 00:50:17,733
‏چه خبر ناخدا؟

657
00:50:17,763 --> 00:50:21,272
‏همونطور که وعده داده بودم
‏با ناخدا فلینت درگیر شدم

658
00:50:21,323 --> 00:50:24,952
‏ولی اون و خدمه‌ش
،‏پیشنهاد عفو رو رد کردن

659
00:50:24,994 --> 00:50:27,124
‏از برتریم استفاده کردم و اون رو

660
00:50:27,164 --> 00:50:29,374
‏به سمت طوفان سوق دادم

661
00:50:29,414 --> 00:50:32,254
‏وقتی طوفان فرو نشست
‏تمام اون منطقه رو گشتم

662
00:50:32,295 --> 00:50:35,295
‏و خرده آشغال‌هاش رو پیدا کردم

663
00:50:35,335 --> 00:50:37,284
‏خرده آشغال؟ منظورت چیه؟

664
00:50:37,336 --> 00:50:39,666
‏منظورم مهم‌ترین بخشه

665
00:50:43,387 --> 00:50:46,297
‏ناخدا فلینت مُرده

666
00:52:31,346 --> 00:52:33,135
‏حرکت نمی‌کنیم

667
00:53:04,681 --> 00:53:07,351
‏کجاییم؟

668
00:53:07,392 --> 00:53:09,181
‏طوفان ما رو به سمت شرق کشوند

669
00:53:09,222 --> 00:53:11,261
‏توی دریای سارگاسو هستیم

670
00:53:11,312 --> 00:53:13,602
‏هیچ بادی نمیاد

671
00:53:13,643 --> 00:53:14,802
‏انبار آذوقه؟

672
00:53:14,853 --> 00:53:15,812
،‏بیشترِ آب شیرین

673
00:53:15,863 --> 00:53:18,323
‏توی سیل ناشی از طوفان
‏از دست رفته

674
00:53:18,363 --> 00:53:19,992
،‏غذایی که باهاش بتونیم زنده بمونیم

675
00:53:20,034 --> 00:53:22,113
‏تنها برای چند روز کفاف میده

676
00:53:22,154 --> 00:53:23,313
‏شاید یه هفته

677
00:53:25,155 --> 00:53:26,784
‏با نزدیک‌ترین ساحل چقدر فاصله داریم؟

678
00:53:29,336 --> 00:53:31,626
‏با سرعت الانمون؟

679
00:53:31,666 --> 00:53:33,325
‏تقریباً سه هفته

680
00:53:35,427 --> 00:53:37,096
...‏مگه اینکه باد به زودی برگرده

681
00:53:39,428 --> 00:53:41,097
‏اینجوری زنده نمی‌مونیم

682
00:54:04,594 --> 00:54:15,590
ترجمه از مـهرداد و ایـلیـا
Mehrdadss & EILIA

683
00:54:15,592 --> 00:55:15,573
‏ارائه‌ای مشتــرک از
IranFilm.net & TvWorld.info