De blokerede havnen.
- Med to sænkede skibe. - Jeg ved det.
Hvorfor advarede du os ikke?
Vi magter ikke et angreb på Nassau. Men kunne vi øge vores styrke...
- Hvordan? - Underhill-plantagen.
Vi fangede ni til ved grænsehegnet.
Retssagerne skal indledes i en fart.
- Hvad har han gjort? - Sat kurs mod Nassau.
For at sende et budskab.
Da jeg meddelte Sarah mit ønske om skilsmisse -
- fik hendes familie mine kreditorer til at kræve hurtig tilbagebetaling.
Jeg kan ikke betale.
Tre mænd kender kistens placering.
Og én kvinde. Han fortalte mig det, før vi rejste.
Der bliver ikke nogen piratkonge her.
Så meget ved jeg.
Long John Silver. Velkommen hjem.
Hvad er det her for noget?
Jeg spurgte, hvad der foregik? Hvad vil du mig?
Smeden betaler for dem her.
Juveleren betaler for dem her.
Myndighederne betaler for dig.
500 sølvdollars for Long John Silver.
Jeg tror, du tager fejl.
Jeg har set dig før. Før du blev Long.
Nu...
...siger man, at du er piratkonge.
En voldshersker. Passer det?
Det tænkte jeg nok. Flere løgne.
Du vendte altså tilbage. Du er vred.
Og du har lige dræbt en af guvernørens folk.
Skriv det ned.
Hvem har jeg dræbt?
Ham dér.
Hvad?
De vil betale 500 nu. Sikkert mere, når du har gjort det.
Gå ad helvede til.
Skriv.
Jeg hører, at man snart går i gang.
Med henrettelserne af de tilfangetagne.
Det er bedst at få det overstået.
Det kunne have været jer.
Jeg gav jer begge et fundament at stå på.
Jeg gav jer et liv.
Og som tak har I konspireret med mine fjender.
- Jeg ved ikke, hvad I har hørt... - Ti stille.
Jeg ved, at du stod bag kaptajn Rackhams flugt.
At du bad hende om hjælp dertil.
At I videregav oplysninger til piraterne under udrensningerne.
Jeg har overvåget det lige fra begyndelsen.
Overvåget? I opsnappede hans besked.
Advarslen til Flint om, at guvernøren havde blokeret havnen.
Hvorfor er vi ikke derude?
Hvorfor har I ikke meldt os til Berringer?
Den fortsatte trussel fra piraterne gør Berringer til et nødvendigt onde.
Men jeg har ikke lyst til, at han skal vade rundt i mine sager -
- ansporet af én skandale til at lede efter flere.
Derfor har jeg indgået en aftale med guvernøren.
Mine informanter vil ikke blive retsforfulgt -
- for deres tidligere forbindelser til piraterne.
Alt det her får en ende, hvis vi giver det lov.
Min farfar var en anden slags pirat.
Som ung tilsvindlede han sig et skib og lejede det ud som kaper.
Som betaling fik han en del af udbyttet.
Men han havde større ambitioner end blot at plyndre.
Han ønskede at skabe noget mere varigt.
For plyndringsgodset købte han skibe. Skibene skabte profit.
Profit blev til rigdom, indflydelse og magt.
Da jeg blev født, var min farfar en af de rigeste i den nye verden.
Hvis jeg opsøger ham og opnår hans støtte -
- kan det måske være nok til, at vi og Nassau klarer skærene.
Vil han kunne betale min gæld?
Op til flere gange.
Kan han sende os skibe, kanoner og lejesoldater?
Ja.
Men?
Min far faldt i unåde i familien.
Og det var, før han gjorde deres navn ensbetydende med sørøveri.
Og siden har jeg sørget for, at navnet forbindes med skandale.
Det er slet ingen selvfølge, at man har lyst til at hjælpe mig.
Men i den nuværende situation er det vist forsøget værd.
Og i modsætning til førhen...
...har jeg noget at tilbyde, som kan gøre det mere attraktivt.
Hvilket?
Dig.
De kan købe skibe, indflydelse og magt.
Men de kan ikke købe det, de ønsker sig højest.
At familien bliver kendt i Londons fine kredse -
- for andet end at være en provinsiel købmandsslægt.
Hvis du blev en del af familien, ville det bestemt ikke skade.
Hvad er der?
Det drev ind i havnen for kort tid siden.
Det er en besked fra Teach, som er vendt tilbage.
Han har tænkt sig at ligge dér og blokere al sejlads gennem bugten.
Hvis vi efterkommer hans krav, sejler han igen.
Hvilket krav?
At vi udleverer den kvinde, han holder ansvarlig for Vanes død.
Han holder også 61 af mine mænd som krigsfanger på sit skib.
Hvis vi nægter, går det dem ligesom disse mænd.
Han udleverer hende ikke. Hverken for 60 eller 600 mænd.
Nej, det gør han næppe.
Vi har heller ikke proviant til at opretholde blokaden længe.
Derfor må vi handle hurtigt.
Saml jeres folk. Vær klar, når mørket falder på.
Mens fjenden holder øje med os -
- går I i land vestpå og trænger ubemærket ind i byen.
Find Eleanor Guthrie, og før hende ud af Nassau og her tilbage.
Der er ingen gode veje ind vestfra.
- Enig. Måske hellere fra lagunen. - Fint.
Vi drager mod Underhill-plantagen ved timeskifte.
Vi ankommer i skumringstimen og sætter ind østfra -
- ekspederer opsynsmændene og sikrer hovedhuset.
Dermed får vi en lejr, der kan bruges til Billys plan.
Din plan.
Det er dig, der leder tropperne. Er det så ikke også din plan?
Har jeg noget valg?
Jeg må indrømme, at jeg blev overrasket -
- over din påstand om, at Silver havde afsløret skattens placering.
- Påstand? - Måske har han sagt det.
Følt sig tæt nok på dig til at røbe det.
Eller måske så du en mulighed...
...for at imødegå det pres, jeg lagde på Billy.
Det krævede ikke andet end en løgn, som er meget besværlig at afsløre.
Havde jeg da noget valg?
Så snart vi kom hertil, stod det klart for mig -
- at det er ham, der holder sammen på stedet.
Hans mænd ser op til ham.
De er afhængige af ham og stoler på ham.
Der er sågar mange af dine mænd, der stoler på ham.
Han bliver en vigtig faktor i det kommende forløb.
Det er fuldkommen åbenlyst.
Og din første indskydelse er at skubbe ham til side.
Havde jeg ikke grebet ind, kunne skaderne være blevet uoverskuelige.
Vi kan ikke bare sidde som passive gidsler.
Vi kan ikke gå i åben kamp. Vi kunne miste vores sidste soldater.
Kunne jeg endda få et skib igennem til din familie i kolonierne -
- ville du skulle være om bord.
Og du ville ikke nå så langt, før han fangede dig.
Den risiko vil jeg ikke løbe.
Udmærket. Nu skal du høre.
Jeg går om bord på sluppen og stikker af.
Du sagde, der var for langt.
Til Philadelphia, ja. Men der er sikre havne tættere på.
Jeg holder ud en dags tid og får ham væk.
Så finder jeg en venlig og velforsvaret havn.
I mellemtiden kan du få forbindelse til din farfar og opnå hans hjælp.
Hvorfor lige dig?
Hvorfor ikke lade en anden lokke ham væk?
Han opgiver ikke sin stilling for at jage andre end mig.
Han ville jage dig, og fik han muligheden -
- sikkert også mig, hvis han dermed kunne vælte dette styre.
I mine øjne er det den eneste udvej.
Oprør mod den lovligt indsatte guvernør -
- sørøveri og forræderi.
Har den tiltalte noget at sige til sit forsvar?
Gå ad helvede til.
- Før ham ud. - Gå ad helvede til!
Gå ad helvede til!
Før den næste ind.
Sådan har det været hele dagen.
Vi har dømt et dusin mænd siden i morges.
Og ingen af dem har vist skyggen af anger.
Vilde dyr til det sidste.
Når I dømmer dem i det tempo -
- er anger måske for meget forlangt.
Er I imod disse retssager?
Jeg er hverken imod retssager eller henrettelser -
- men jeg er imod at gøre dem til forestillinger -
- der vil øge trodsen og vreden frem for at dæmpe gemytterne.
Vi burde få det her overstået frem for at svælge i det.
Det er et meget ædelt synspunkt.
Jeg ville dele det, hvis vi ikke lige havde fundet en soldat myrdet.
Et brev fulgte med...
...der fortalte, at enhver hængning herefter ville blive gengældt.
Brevet var angivelig fra Long John Silver.
Den nuværende krig er vist langtfra overstået.
Der er vist endnu ekstremister iblandt os -
- som vil gøre os ondt i deres piratkonges navn.
Og du kunne vist hjælpe mere til med at opspore dem.
Hvis du valgte at gøre det.
Jeres tab gør mig ondt. Jeg vil spejde så nidkært, som jeg plejer -
- efter oplysninger, vi kan bruge til at beskytte Nassau.
Men guvernøren har afgivet løfter til mig, og jeg til mine meddelere.
Og hvis man ikke længere holder ord og respekterer grænser her -
- så er her ingen civilisation at forsvare.
Og så ved jeg ikke, hvad vi kæmper for.
Om få timer rejser guvernøren og hans kone ud i hver sit skib -
- for at søge støtte til vores sag.
Han sejler til Port Royal, hun til Philadelphia.
Jeg står med ansvaret for Nassaus sikkerhed.
Og jeg har lovet vores guvernør -
- at beskytte øen mod enhver fjende.
Jeg ser frem til at arbejde sammen med jer i det øjemed.
Hvad er der i Philadelphia, som gør det værd at rejse i denne situation?
Min farfar holder hver vinter møder dér med sine leverandører.
Jeg sikrer mig hans hjælp.
Jeg må virkelig fraråde -
- at du og guvernøren er væk lige nu.
Vi er så tæt på at vinde denne krig -
- og føre Nassau ud af mørket.
Men jeg frygter, at vi ikke kan sejre alene.
Vi må have hjælp, og den får vi kun dér.
Der er mænd på begge sider, der er vokset sammen med krigen -
- så de mere frygter at afslutte den end at tabe den.
Du er ved at give en af disse mænd en væsentlig magtposition.
Det er meget muligt, men kaptajn Berringer er loyal.
Kaptajn Berringer er stærk.
Og lige nu er Kaptajn Berringer én, der får Nassau til at skælve.
Det kan være lige det, øen har brug for.
Guvernøren er hurtigt tilbage, og jeg ligeså.
Det skal bare hænge sammen indtil da.
Og det her virker som vores bedste mulighed.
"Flere løgne."
Hvis løgne skal jeg ellers holdes ansvarlig for?
Jeg hørte engang en historie. Det var kaptajn Flint, der fortalte -
- og han kender Nassaus historie så godt som nogen.
En historie om en mand, der blev forvist til vragene.
En mand, som var vansiret på en iøjnefaldende måde.
En mand, som sejlede med Edward Teach i gamle dage.
En af hans mest betroede mænd.
Og en af de farligste mænd, man har kendt til i Nassau.
Den dag guvernør Thompson flygtede -
- var det den mand, der førte kniven, som dræbte hans kone og søn.
Så mens Teach, Jennings og de andre store -
- blev hyldet som piratrepublikkens fædre -
- var det faktisk en anden, der skar navlestrengen over.
Jeg hørte, at hans navn var...
Israel Hands.
Det er mig en fornøjelse.
Men i lyset af historiens slutning undrer det mig, at du stadig er her.
Jeg hørte nemlig, at Teach begyndte at se Charles Vane som sin arving -
- og at Israel Hands blev skinsyg.
Det kom til skænderi med kaptajnen og endte i ydmygelse.
En nedværdigende omgang klø foran alle søfolk på stranden.
Et pistolskud ramte ham tæt ved øjet -
- og skæmmede ham sørgeligt.
Du taler for meget.
Så du forstår nok min forvirring.
Når nu Nassaus første konge ydmygede dig så grundigt i al offentlighed -
- og forbød alle besætninger at optage dig...
Hvorfor i alverden blev du her?
Jeg håber ikke, du stadig forventer en undskyldning fra Teach.
Til helvede med Teach.
Ja, til helvede med Teach.
Vi er brødre under det sorte flag.
Hvordan kan sådan en mand være den bedste af os?
De fulgte Teach, og hvordan gik det?
En engelsk guvernør hejste sit flag over Nassau.
Til helvede med Teach.
Han havde nær gjort det af med os.
Men nu er jeg her, og der er en ny begyndelse på vej.
Du?
Hvem er du, at jeg skulle beskæftige mig med dig?
Jeg er ingen.
Og ingen steder fra.
Uden tilhørsforhold. Jeg er en stakkel som dig selv.
Men bjerge af guld har skiftet hænder efter mit ønske.
Tusinder i Nassau frygter min tilbagekomst, fordi jeg befalede det.
Hundreder af rødfrakker ligger døde i en skov ikke langt herfra -
- fordi jeg fik det til at ske.
Jeg er årsag til, at voksne mænd ligger vågne om natten.
Jeg er Nassaus nye begyndelse.
Og alt dette vil du give fra dig for...
...500 sølvdollars?
Tror du da, at du er mere værd?
For de rigtige mennesker.
Hvem? Hvem ville betale så meget for dig?
Det er nok.
Er hun faldet i søvn?
Audrey? Sover du?
Ja.
Din datter.
Ruth, vil du komme med mere varmt vand?
Ruth? Hvad er der?
Det er slavernes boliger. Tag så mange ekstra våben som muligt.
Lad os få dem bevæbnet.
Der vil snart komme militsfolk fra de andre plantager.
Vent!
Hvis I skyder, er jeg nødt til at gøre det samme.
Hej, Ruth.
Du kendte min far.
Jeg havde hørt, at I måske ville komme og befri os.
Ja.
Jeg er glad for, at I kom.
Og nu må I tage af sted igen.
De siger, at dit skib er klar. Der venter en båd ved molen.
Så må jeg af sted.
Hvornår er du mon i Port Royal?
Jeg skal nok klare det. Det lover jeg.
- Du vover på at lade ham fange dig. - Bare rolig.
Du venter til i morgen med at sejle.
- Måske venter han på endnu et skib. - Jeg ved det.
Philadelphia skal være en dejlig by. Lad dig nu ikke opholde der.
Vi ses snart igen her.
Snart.
Han vil vide, hvornår du tager af sted.
Du har ikke tænkt dig at tage af sted, har du?
Hvad foreslår du, at jeg siger til ham?
Sig, hvad du vil.
Anne...
En dag beslutter han måske bare at slå dig ihjel -
- frem for at acceptere dit nej.
Han kan prøve.
"Han kan prøve." Den går jeg videre med.
Jeg tager hen efter Eleanor Guthrie. Du ved, at jeg også finder hende.
Max.
Hun sagde, at perlerne ville købe dig fri.
Det handler ikke bare om løgnen.
Hun prøvede at tage dig fra mig.
Da jeg forlod den ø -
- kunne jeg kun tænke på, hvordan hun skulle få betalt -
- for det, hun havde gjort.
Nu hvor vi er her...
...ville det være så let.
Og jeg har ikke lyst til det.
Jeg vil ikke skulle leve med det.
Synet af hendes pinsler. Jeg har bare ikke lyst til det.
Den forbandede ø.
Den får én til ting, man ikke har lyst til.
Hvordan kan det være, vi ikke har fattet det?
Hvad fanden laver vi her igen?
Det er guvernørens flag!
Lad mig få en kikkert. Hurtigt.
Den gode nyhed er -
- at Bens gruppe har fundet et lager fyldt med saltet flæsk og korn.
De må have forberedt en leverance til Nassau.
Med dette og det, vi har skrabet sammen -
- er vi muligvis bedre forsynet end briterne i Nassau.
Men der skete noget mærkeligt ude ved slaveboligerne.
Dørene var lukket...
...indefra.
Hvor ved du det fra?
Hvad? Hvad har hun sagt til dig?
Da jeg skaffede de våben, vi brugte mod briterne -
- vakte det åbenbart mistænksomhed blandt plantageejerne.
De frygtede, at vores alliance kunne true deres besiddelser.
De tog skridt til at sikre sig -
- mod enhver handling, der kunne føre til oprør.
Mænd, der havde en kvinde, og kvinder, der havde et barn -
- blev skilt fra deres kære.
Familierne blev fordelt blandt de øvrige plantager på øen -
- så hvis man et sted gjorde oprør -
- eller passivt tillod, at en plantage blev erobret -
- ville deres mænd, koner og børn på de andre plantager -
- blive straffet på det grusomste.
Hvis vi gennemfører erobringen her og gennemtvinger en situation -
- hvor disse menneskers familie risikerer en så brutal behandling -
- vil mange af dem foretrække at dø for egen hånd.
Vi skynder os at erobre de andre også.
Syv forskellige plantager?
Vent nu lidt.
- Vi har ikke noget valg. - Skal vi trække os tilbage?
Gør vi det ikke, ødelægger vi tilliden mellem os og slaverne her.
Og alle andre steder.
Så ryger ethvert forbund mellem os.
Er det bedre at efterlade dem?
Vi kan kun befri dem sikkert, hvis vi gør det på én gang.
Samtidige opstande over hele øen.
Sat i gang af et tydeligt signal, som alle vil høre.
Hvis vi erobrer Nassau først...
...ville det vise slaverne, at vores forehavende er levedygtigt.
At der hinsides en opstand venter en sikker havn og stærke allierede.
Kun sådan sikrer vi, at så mange som muligt overlever.
Jeg mistede seks mand i nat.
De resterende ved, at plantagen betyder forsyninger og fulde maver.
De ved, at de vil blive styrket -
- og at færre af dem vil dø i de kommende uger.
- Og du vil trække dig. - Vi er ikke på plantagerov.
Vi er her for at sende et budskab.
Ikke kun for at fordrive englænderne, men for at besejre dem. Sammen.
Det var målet fra starten af.
Lige nu kræver det en bitter, men nødvendig taktisk tilbagegang.
Jeg beder dig...
...indtrængende.
Gør ikke det her.
Der er militsfolk på vej.
De nærmeste plantager må have hørt skuddene.
Det har aldrig set let ud. Det er, som det er.
Forholdene har ændret sig.
Vi må væk, før militsen når frem.
Tag alle de våben, I kan. Vi rykker...
Vi går ingen steder.
Henry og Davis. Grib kaptajnen.
Hvad laver du?
Jeg er færdig med at følge dig ad en vej, kun du kan se.
Mod en sejr, kun du kan få øje på.
Vi holder stillingen her -
- indtil vi kan komme til Nassau og befri de andre.
Og vi gør det uden dig.
Gør det. Resten af jer går i stilling og afviser militsen.
Er du sikker på, at du vil følge ham?
Få dine mænd til at lægge våbnene, og følg mig væk herfra.
Alle, der går i kamp med den milits, bliver holdt ansvarlige.
Skyd!
Hør efter!
Vi bliver angrebet.
Tilbage! Tilbage!
Det er bekræftet, at guvernøren er gået om bord på briggen.
De letter anker i dette øjeblik.
Han sejler inden for en time, sikkert for at hente hjælp -
- til at sikre sit herredømme over Nassau og vinde krigen for England.
Han ledsages af et antal soldater.
Så er der færre mellem os og Eleanor Guthrie.
Færre forhindringer mellem os og hævnen for mordet på Charles.
Hvis du stadig ønsker, at Anne leder fortroppen, så sig det.
Jeg sørger for det.
Vil du vide, hvad jeg tror?
Jeg tror, at Anne har ret. Hun sagde noget tidligere.
At kun et fjols ville ofre livet for at vinde et ligs beundring.
Jeg havde lyst til at kvæle hende.
Men en del af mig kunne ikke undgå at bemærke -
- at hun lød meget som en, jeg kendte engang.
En, som vi begge to kendte engang -
- og som delte Annes skepsis over for sentimentalitet.
Lige efter han blev del af min besætning...
...tilbragte jeg to uger med kølhaling på denne navnløse lorteø.
Jeg mærkede straks, at han var anderledes end de andre.
Han mindede utrolig meget om mig selv som ung.
Jeg fornemmede, at vi var bestemt til at få betydning for hinanden.
Jeg grundede over, om slægtskabet mellem os var til gavn eller skade.
Så mens de andre kølhalede -
- var nogle af os inde på øen. Ved en kilde.
Solen stiger op over trætoppene og reflekteres i vandet...
...så alt omkring os oplyses.
I det øjeblik lander en fugl på vandet.
Et kæmpemæssigt, snehvidt bæst. Stort som et vildsvin.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Solen og fuglens størrelse...
Det virkede bare...
...betydningsfuldt.
Som svaret på et spørgsmål, jeg endnu ikke forstod at stille.
Jeg fortalte ham, at der var mennesker i Østen -
- der i den fugl ville have set det mørkeste af alle varsler.
Om døden.
Men at der er andre mennesker, tættere på Clifton -
- min mors hjemstavn -
- som ville have kaldt den et varsel om stor lykke -
- et tegn fra himlen om, at nogen deroppe bifaldt vores bestræbelser.
Jeg spurgte ham, hvad han mente, at den betød.
"Aftensmad."
Jeg ved ikke, hvorfor den historie randt mig i hu.
Der er tidspunkter om natten, hvor jeg ikke kan sove -
- og jeg spekulerer på, om jeg nogensinde får ro -
- før jeg ved, at Eleanor Guthrie har betalt for det, hun tog fra mig.
Andre gange spekulerer jeg på, om det mon ville glæde ham at se hende død -
- og vide, at regnskabet er blevet gjort op.
Eller om der på trods af det, de har været igennem -
- trods vreden, volden og svigen og alt, hvad de har gjort mod hinanden -
- og uanset hvad vi og alle andre måtte tænke derom -
- ikke stadig er en rest af kærlighed tilbage.
Hvis han var her lige nu -
- og så os slås med valget mellem at dræbe hende i hans navn -
- eller besejre guvernøren og vinde den krig, vi startede sammen...
Ville han mon kalde os tåber?
Måske er det ikke så svært at regne ud, hvad han ville sige.
Måske har vi allerede hørt det og skal bare vælge, om vi vil lytte.
Han er på vej, kaptajn. I ly af fortets kanoner.
Forfølger vi?
Lad gå fortøjningerne.
Find en kurs, så vi kan indhente dem.
Lad gå fortøjningerne! Forbered forfølgelse!
Frue?
Long John Silver. Et stort navn for så lille en mand.
Hvad vil du sige til mig?
Du har mig at takke for din formue og sikkert også for, at du lever.
Tænk lige over det, og anlæg en anden tone.
Især fordi din overlevelse snart kan afhænge af mig igen.
Jaså?
Er Teach stadig på fri fod?
Er Rackham? Er Flint?
Det føles måske, som om krigen er forbi -
- men så længe vi er på fri fod, er den det på ingen måde.
Og skulle vi sejre i Nassau -
- hvordan går det så gamle venner, som nu står ved guvernørens side.
Jeg er her for give dig en chance for at vinde vores venskab tilbage.
Eller rettere: købe det tilbage.
- Et beløb, der viser dit ønske... - Nej.
Nej?
Jeg er træt af det her.
Dette uendelige spil, der næres af vrede, brovten og blod.
Jeg ønsker ikke at være jeres ven.
Jeg ønsker, at alt det her får ende. Skal det ske, må det få ende med jer.
Jeg burde vel overdrage dig til kaptajn Berringer -
- men han ville gøre en forestilling ud af din henrettelse.
Og det ville bare puste til den ild, der brænder i Nassau lige nu.
Jeg er fristet til at dræbe jer begge -
- og begrave denne historie.
Men hvad er jeg, hvis jeg om dagen taler for retskaffenhed -
- men begår mørke gerninger i ly af natten.
Så du bliver i min varetægt, til jeg kan anbringe dig et sted langt væk.
Du vil være borte, men du vil leve.
Dermed vil jeg mene, at enhver gæld, jeg måtte have til dig -
- er fuldt ud betalt.
Tekster: Lasse Hoff www.sdimedia.com