Indes occidentales 1715
Les pirates de l'île de New Providence menacent le commerce maritime de la région.
Les lois de tous les pays civilisés les déclarent hostis humani generis.
Ennemis de toute l'humanité.
En réponse, les pirates adoptent leur propre doctrine...
La guerre contre le monde entier.
Ils approchent, on ne pourra pas les distancer.
Rendons-nous tant qu'on le peut.
Préparez les canons !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé.
Rejoins les autres !
Je crois qu'ils feraient mieux de descendre aussi.
- Ils vont mourir. - Tu es un lâche.
Oui. Toi aussi ?
Non, je suis cuistot. Je ne sais pas me battre.
Que fera le capitaine s'il sait que tu fuis ?
S'il meurt et pas moi,
je ne crains rien.
Feu !
- C'est trop court ! - Plus long !
Monsieur, ils sont hors de portée !
Armez vos canons !
Couchez-vous !
Vous savez ce que c'est ?
C'est le navire du capitaine Flint.
Alors, tu es mal barré.
Les bons cuistots sont rares, même pour les criminels.
Mais toi,
qui te caches pour éviter de te battre...
ils t'égorgeront.
Donne-moi ça !
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
On ne dirait pas.
Tu veux qu'on laisse le capitaine Flint en décider ?
- Je te le déconseille. - Pourquoi ?
Repli !
- Fermez la porte. - Et M. Fisher ?
Mousquets en joue.
Laissez-moi entrer !
- Laissez-le ! - On a le temps.
Lâchez cette porte !
Si on ne se rend pas, Flint nous tuera !
Pitié, ouvrez la porte ! Ouvrez !
C'est fini.
N'est-ce pas ?
Ça se vend pas, ça.
Non.
Grandis un peu.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle est bloquée, M. Gates.
Bonjour.
Il a eu peur de ce que vous lui auriez fait.
Moi, en revanche,
j'adorerais me joindre à votre équipage.
Je m'appelle John Silver,
et je suis un excellent cuisinier.
Sachez une chose.
Maintenant que la bataille est finie,
vous n'avez plus à nous craindre.
On sait
que vous n'avez pas voulu vous battre.
C'était une décision de notre véritable ennemi.
Votre véritable ennemi.
Votre tyran de capitaine.
Nombre d'entre nous avons vogué sur un navire comme celui-ci.
On sait ce que c'est d'obéir à ses caprices,
subir sa violence,
ses salaires de merde
et son insupportable stupidité.
On a donc choisi de vivre une autre vie.
On ne dépend d'aucun salaire.
On gagne des intérêts.
Nos plaisirs ne sont plus des péchés,
mais des vertus.
On sait ce que c'est de voir nos frères mourir
au service d'un homme égoïste et tyrannique.
Il veut nous rejoindre. Il est cuistot.
S'il la ferme pas, ils voudront tous nous rejoindre.
Il se prend pour le capitaine.
... et les tyrans doivent être punis.
On a revérifié le butin : huit autres fûts d'huile de baleine.
C'est tout ?
Ça fait donc 400 dollars.
500, si on vend le tabac.
Avec le bras cassé de Cameron et la blessure de Duffy,
quand on aura payé le médecin, ça fera...
à peine huit dollars chacun.
Huit dollars ?
- Les hommes seront pas contents. - Le seront-ils un jour ?
Quand ils seront payés plus que huit dollars.
Tenez, regardez ça.
Le journal de bord.
Tout est noté. Vazquez, Port Royal...
Je savais que tout était là.
Où est la liste ?
Ce n'est qu'un détail.
On approche du but.
Je résume.
C'est la quatrième fois
que nos profits sont à peine supérieurs
aux frais engagés.
Singleton tente de convaincre l'équipage
de torturer ce pauvre capitaine
en attendant de les convaincre de vous torturer, vous.
Mais tout va bien,
car vous avez découvert que ce qu'on cherchait en secret
est sur une page
qu'on n'a pas.
Pas encore.
M. Duffy est mort.
Je l'ai amputé,
mais il avait perdu trop de sang.
Coupe-lui la queue !
Est-ce nécessaire ?
On a donné de nos personnes,
mais pourquoi ?
On sait que le butin sera plus que maigre.
Quelqu'un doit payer.
Parle-moi des recrues.
- Il fait quoi ? - Laisse-lui une minute.
Où est la liste ?
Quelle liste ?
La page manquante de votre journal.
Si vous savez où elle est, c'est le moment de le dire.
Cinq ?
Cinq nouvelles recrues ?
Trois charpentiers, un canonnier et un cuistot.
Ils sont qualifiés.
C'est leur savoir ou leur vote qui t'intéresse ?
T'es vraiment un rat.
T'es à la botte du capitaine,
mais l'équipage te croit de son côté.
Un quartier-maître bien rusé !
Je me demande
comment tu te comporteras avec moi
quand je serai capitaine.
Prends le cuistot.
Les autres, on peut pas se le permettre.
Je ne l'ai pas. Un de mes hommes a dû la prendre.
- On les a fouillés. - Je dis la vérité.
Calmez vos hommes.
Vous ne pouvez pas ?
Un capitaine sans autorité !
Alors, vous finirez à ma place.
Je mourrai sans crier.
Tant mieux pour vous...
Où allez-vous ?
La justice va être rendue,
et vous partez ?
Navire en vue !
Navire de guerre.
La Royal Navy.
C'est le Scarborough.
Il mouille à Boston !
Pas aujourd'hui, apparemment.
Il avance vite.
Faites-nous partir.
Mon mignon...
Randall.
Voici le nouveau cuistot.
Tu savais que ce poste était temporaire pour toi.
On a besoin de toi.
Fais pas attention.
On mange à six heures pile, sois pas en retard.
Dufresne te donnera l'argent pour le ravitaillement.
Une dernière chose,
personne n'a droit à un traitement de faveur.
Aucune ration supplémentaire.
Ni moi, ni le quartier-maître, ni le capitaine.
On est tous égaux.
Lui aussi ?
Il était maître d'équipage, il a failli mourir dans un abordage.
Il a perdu la tête,
mais pas notre loyauté.
On aime bien Randall.
Toi,
on verra.
- Il a les votes. - Pardon ?
Singleton a assez de votes pour être élu capitaine.
Pas tous, il n'a pas encore fini sa campagne.
Mais une fois à terre, il les obtiendra.
Ça ne devait pas arriver.
Oui, mais...
Vous deviez vous assurer la loyauté de l'équipage.
Non, je n'ai jamais rien promis.
Me baratinez pas !
Je savais que cette quête serait dure,
vous deviez gérer l'équipage.
"Dure" ? "Une quête dure" ?
Ça fait des mois qu'on n'a pas fait de profits
parce que vous n'avez pas confiance !
C'est exact.
Voilà le résultat.
Singleton...
Les hommes pensent qu'il saura les enrichir ?
Tout ce qu'ils savent de lui c'est qu'il n'est pas vous !
J'ai besoin de quelques jours.
La page a disparu.
Vous êtes sûr que vous l'aurez dans quelques jours ?
Je vais aller voir Richard. Il m'aidera à refaire la liste.
Richard Guthrie ?
- Vous croyez qu'il vous aidera ? - Oui.
Et imaginez qu'il refuse.
Alors quoi ?
J'oublierai la liste.
On se contentera de nos petits navires marchands.
C'est encore un de ces jours
où on fait semblant d'ignorer
que vous mentez.
Terre en vue. On est chez nous.
Nassau Île de New Providence
- C'est le sol anglais ? - Ça l'était.
Plus maintenant.
On est chez qui ?
Chez nous !
- Le capitaine veut que je vienne ? - Si on veut.
- Il sait pas que je viens. - Non, ça devait être moi.
Je dois faire quoi ?
Il va demander un service à Richard Guthrie, qui refusera.
En général, le capitaine n'aime pas les refus.
Tu devras le contrôler.
Le contrôler ?
Le départ de toutes les cargaisons dépend des contacts de M. Guthrie.
Il a déjà empêché un équipage de vendre pendant deux mois.
J'aimerais éviter que ça nous arrive.
Il ne m'écoute jamais.
Mais si ! Tout l'équipage te respecte.
Crois-moi, le capitaine
t'estime plus que tu ne le penses !
Billy vous accompagne.
C'est qui, Billy ?
Ça va où, tout ça ?
Chez les Guthrie.
Ils nous achètent tout pour le revendre dans les villes.
Les Guthrie ?
Le prends pas mal,
mais plus vite ce sera fait,
plus vite je serai avec ma douce Charlotte.
Tes recettes ?
Oui, je ne les vois pas dans les livres que vous avez pris.
Tous les livres du butin sont ici,
sauf si le capitaine en a pris.
Alors, ils sont dans sa cabine, à bord.
Il aime bien lire.
- C'est lui ? - C'est pas nécessaire.
Il est cuistot.
Il veut voir tous les nouveaux, sans exceptions.
Attendez... Qui veut me voir ?
Barbe Noire.
Quoi qu'il arrive,
cache ta peur.
Vous n'êtes pas Barbe Noire.
- Je vois... - Appelle-nous si besoin !
Plie-toi aux règles.
Tu es tout à nous.
M. Gates !
Je peux voir ta patronne ?
C'est pas le moment.
Si vous voulez faire le lâche, très bien, mais je vous aiderai pas.
C'est valable pour tous ! Vous voulez bosser, venez me voir.
Mais si la Navy vous fait peur,
alors, allez vous faire foutre !
Toi, va te faire foutre !
Que j'aille me faire foutre ?
- M. Scott, qui est-ce ? - M. Sanderson.
Il vogue pour Burgess sur le Trinity.
Leur dernier butin ?
Près de 1 000 dollars.
Le meilleur butin depuis des mois.
M. Sanderson,
je suis enchantée.
Vous savez pourquoi ?
Vous êtes efficace.
Et quand je vois des hommes efficaces...
je mouille.
Alors oui, je vais aller me faire foutre.
Mademoiselle Guthrie.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Contrôlez un peu vos hommes.
Ils racontent que la Navy rôde dans le coin.
J'ai trois équipages qui ont la trouille de repartir.
Je ferai ce que je peux,
mais le Scarborough est le cadet de mes soucis.
Nous avons un agitateur.
- Comment ça ? - Il veut être capitaine du Walrus.
Il profite des difficultés de notre capitaine.
Il va lancer un vote.
Les résultats seront serrés.
Je ne peux rien faire pour aider Flint.
J'ai besoin d'argent pour trouver du soutien.
Un prêt ?
Il a gagné plus que tous les autres.
Pas dernièrement.
Oui, mais sans cet argent,
le meilleur capitaine de l'île
n'aura plus de navire.
Voyez ça comme un...
un investissement.
Vous volez des marchandises.
Sans nous, vous ne pourriez pas les vendre.
Quand vous êtes forts, vous nous êtes utiles.
Quand vous êtes faibles, vous risquez de mourir.
En aucun cas,
vous n'êtes un bon investissement.
Combien ?
Environ 8 000 dollars.
Donnez ça à Virgil.
Il vous les donnera.
Merci.
Quoi ?
Je me demande
ce que vous pensez avoir acheté.
C'est mon argent.
Dois-je me justifier ?
Auprès de moi ? Non.
C'est l'entreprise de votre père.
Je doute fortement qu'il approuve cet...
investissement.
Alors c'est une bonne chose qu'il ne soit pas là.
M. Smith pour M. Guthrie.
J'ai pas rendez-vous.
Que pense l'équipage de moi ?
- Pardon ? - Vous êtes maître d'équipage.
Vous entendez tout.
Je sais que les hommes me trouvent
un peu froid, trop instruit...
- Je crois qu'ils me trouvent... - Faible.
J'allais dire "malchanceux".
Alors, c'est ça.
Ils pensent qu'on attaque de petits navires par faiblesse.
Vous êtes d'accord ?
Je...
Que faites-vous ici ?
Quel triste accueil.
Je préférerais ça.
Il fait du sucre en Caroline.
Il achète vos marchandises volées
car il me fait confiance.
Parce que j'ai réussi à gagner sa confiance,
et que je lui évite d'avoir à vous parler.
Alors, venons-en vite au but.
Tu avais une dizaine de putes pour toi,
mais tu ne regardais que ça.
Qu'est-ce qui peut bien être aussi précieux ?
Je peux appeler M. Noonan.
Appelle-le, je lui dirai que ses putes sont des voleuses.
Et il dira à ton capitaine
que tu as volé un document de valeur dans son dernier butin.
Bon, alors... Que fait-on ?
Tu comptes le vendre, non ?
Mais tu ignores à qui le proposer.
Je le sais bien.
- Combien ça va me coûter ? - La moitié.
Le plaisir, ça se partage.
Sinon, on finit frustré.
Écoute,
ce petit marché est une mauvaise idée.
Ça va mal finir.
Moi, je peux pas résister.
Si je vois une bonne occasion, je la saisis.
C'est une vraie maladie.
Toi, tu peux encore y échapper.
Bien. Maintenant, dis-moi ce que c'est.
Je ne sais pas.
Tu ne soutiendras pas Singleton.
Je me demandais quand tu viendrais.
Le vote aura bientôt lieu.
Je le sais
parce que j'ai trouvé 16 voix, aujourd'hui.
Les hommes de Nelson sont faciles à acheter.
J'ai payé Muldoon pour les voix du Welsh.
Pour l'instant, Singleton n'a que...
huit voix.
Toi et tes hommes, ça fait neuf voix.
- Donc... - Son destin est entre nos mains.
Exactement. Tes hommes voteront comme vous.
Combien vas-tu payer pour avoir nos voix ?
Rien du tout.
J'ai tout dépensé pour les autres.
Pense à tes hommes.
À leur avenir.
C'est notre avenir que tu veux protéger,
ou celui de ton ami ?
Quelle est la différence ?
Dans ce cas, tu nous paieras
grâce au prochain butin qu'on gagnera.
Bien sûr, cela va sans dire.
Tu es bien guilleret.
Tu veux quoi, Rackham ?
Je voulais boire à ta nomination de capitaine du Walrus.
Hélas, elle me semble compromise.
Reste à l'écart pendant que je serai à bord.
Si jamais il m'arrive quelque chose...
- Je m'en vais. - Bien vu.
Je vais vous raconter une histoire.
Celle de Vazquez, un Espagnol.
Il y a quelques semaines, dans une taverne de Port Royal,
il s'est assis à côté d'un capitaine anglais.
Mais Vazquez était alors mourant.
Il avait été poignardé dans le ventre.
Cette attaque venait de son ancien employeur.
La Casa del Contratación, à Séville.
- Les renseignements coloniaux. - Navals, pour être exact.
Le meilleur agent des Amériques
était responsable de la sécurité d'un navire bien précis.
La marchandise
à bord était si précieuse que le roi d'Espagne
avait hâte de le voir partir.
Vazquez savait qu'il était trop tard.
Une tempête approchait et le navire n'était pas gardé.
Ses supérieurs l'ont forcé
à partir.
S'il n'arrivait pas à trouver d'escorte,
il devrait cacher sa destination à tout son équipage.
L'itinéraire du navire était strictement confidentiel.
JOURNAL DE BORD
Quand Vazquez a refusé
et a menacé de prévenir la Cour,
ça a dégénéré.
Le navire en question,
c'est l'Urca de Lima.
Le galion espagnol le plus riche des Amériques.
Selon Vazquez,
sa marchandise vaudrait
cinq millions de dollars.
Très belle histoire.
Qui vous l'a racontée ?
Un de mes espions l'a entendue à Port Royal.
J'avoue que j'ai douté de son authenticité
jusqu'à hier,
quand j'ai attaqué le navire de l'Anglais
où j'ai trouvé l'histoire de Vazquez
dans son journal de bord.
Très impressionnant.
Vous semblez avoir les choses en main.
Que voulez-vous de moi ?
Non, je n'ai pas tout en main.
La liste des ports où mouillera l'Urca a été arrachée.
Je peux la reconstituer avec de l'aide.
Quelqu'un qui connaît les méthodes des Espagnols.
Votre homme, à la Havane.
Présentez-nous.
Hors de question.
Cinq millions de dollars espagnols.
- Si je l'attaque, vous serez riche. - Ah oui ?
Ce navire est lourdement armé.
- Même sans escorte. - C'est mon problème.
Pas uniquement le vôtre.
Si j'osais
poser des questions à ce sujet,
on me tuerait.
Vous n'avez rien à perdre,
mais je ne compte pas mettre en péril mon avenir !
Je vais être clair.
Je trouverai son nom.
Billy, pointez votre arme sur M. Guthrie.
Son nom ?
J'ai dit que c'était hors de question.
Capitaine !
- Arrêtez. - Bonjour, Capitaine.
Qui c'est ?
Le Capitaine Hume, du navire de Sa Majesté, le Scarborough.
Capitaine Hume,
je fais affaires.
Repassez un autre jour.
Je suis navré, M. Guthrie.
Puis-je savoir quel genre d'affaires ?
Pardon ?
Quel genre d'affaires faites-vous avec ces hommes ?
Ce sont des marchands de sucre des colonies.
J'aimerais donc ne pas être dérangé.
S'il vous plaît,
veuillez nous laisser.
Dites-moi, M. Guthrie,
entendez-vous les rumeurs ?
Les rumeurs ?
Entendez-vous les rumeurs dans ce lieu reculé ?
Les rumeurs sont la base de toute civilisation.
Elles créent la honte.
Sans la honte,
le monde serait trop dangereux.
Je suis navré, je ne vous comprends pas.
Connaissez-vous la rumeur sur vous ?
On raconte que vous faites des profits
en vendant des marchandises volées.
Volées par les pirates des Îles de la Providence.
C'est un mensonge.
Nous verrons bien.
Emmenez tous ces hommes.
Tu devais être avec moi.
Tu avais juré.
J'agis dans l'intérêt de ma famille.
Justement ! Flint s'est trop foutu de nous.
Tu es aveugle ?
Capitaine Vane.
Est-ce que je demande ?
La journée a été longue.
J'ai une voix d'avance. Flint est tranquille.
M. Gates ?
Il ne revenait pas,
alors on l'a cherché.
On l'a trouvé là.
Il a pu dire un dernier mot.
Vane.
Quel boucher !
Il ne sait faire que ça.
Je sais ce que vous pensez.
On a perdu cette bataille, du moins aujourd'hui.
- Je m'en fous. - Eleanor !
Il a l'air content de lui.
Il a de quoi.
Avec Mosiah mort, Flint ne restera pas capitaine.
Quand les hommes du Walrus jugeront Singleton incapable,
ils viendront tous nous supplier de les recruter.
Tout va bien pour lui.
Il n'aurait rien si tu ne faisais pas tout le boulot.
Chacun son rôle.
Je veux baiser.
À cause de ce que j'ai dit ?
- Qu'est-ce que ça peut foutre ? - Ça me plaît.
Mlle Guthrie.
T'as envie de m'expliquer ?
Tu m'as bien roulée, ce soir.
J'ai intérêt à ce que Flint reste capitaine.
Tu survivras.
Arrange ça.
- Et pourquoi ? - Sinon, tu seras fini.
Je ne vendrai plus tes marchandises.
Tu ne pourras plus payer tes hommes.
C'est ton père qui vend mes marchandises.
Même si tu es agacée,
je doute qu'il t'obéisse.
Si notre meilleur capitaine n'a plus de navire, il...
Ça fait longtemps qu'il n'a rien gagné.
Que ça te plaise ou non, souviens-toi
qu'à choisir,
ton père préfère les profits à sa fille.
C'est normal que tu le détestes.
Déteste-moi aussi si tu veux.
Tu peux t'accrocher à Flint,
à ses anciennes réussites qu'on a toutes dépassées,
mais ne t'y trompe pas.
Tant que cet endroit existera, je serai là.
Si tu me défies encore devant mes hommes,
j'oublierai que je t'ai aimée.
- T'as trouvé un acheteur ? - Patience, mon cher.
Peu d'hommes sont prêts à doubler Flint.
Et il faut les approcher avec prudence.
Excuse-moi.
Qui vous a fait ça ?
C'est lui ?
Je l'ai cherché.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Quand la mer est agitée,
venez voir votre Max.
Max est votre port.
Tout va mal.
L'entreprise, je sens qu'elle...
Vous ne voyez que les mauvaises choses.
Vous ne voyez pas
ce que vous avez juste sous votre nez.
Le monde regorge de surprises.
Laissez-le vous surprendre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Aucun des hommes ne l'a jamais vu en face.
Il faut le cacher avant qu'il se réveille et parle.
Je veux pas qu'on le reconnaisse à ses habits.
Qu'on le reconnaisse pas ?
L'arrestation de Guthrie va se savoir aux douanes
de Charleston, New York
et Boston.
Alors bientôt,
Nassau ne pourra plus rien vendre dans les Amériques.
Les hommes n'en sauront rien. On doit trouver l'Urca.
Vous vous entendez parler ?
Ça fait des mois
que vous nous mentez sur notre but.
Et même face à l'échec, vous continuez à mentir.
Singleton a raison. Ça doit changer.
Réfléchissez bien.
Singleton ne pourra pas gérer ce qui arrive.
Qu'est-ce qui arrive ?
- Une guerre. - Ce n'est qu'un navire !
Je ne parle pas de ça.
Vous avez entendu le Capitaine Hume.
Quand un roi vous traite de pirate,
il ne fait pas de vous un adversaire.
Ou un criminel.
Il fait de vous un monstre.
Comme ça, il peut continuer à abuser de ses sujets
en leur volant ce qu'ils ont sans craindre personne.
Quand je parle d'une guerre,
je ne parle pas du Scarborough.
Je ne parle pas du roi d'Angleterre.
La civilisation est après nous.
Et elle veut nous exterminer.
Pour survivre,
on doit rester fidèles à notre roi.
On n'a pas de roi ici.
Je suis votre roi.
L'équipage s'est réuni.
Singleton a lancé un vote pour être élu capitaine
du navire.
Donnez-moi une minute.
Raconte-moi.
C'est pas vrai...
Vous deviez vous occuper de ça.
J'ai pas réussi.
- Trouvez quoi leur dire. - Ils s'en moqueront !
Intéressez-les !
Sinon, qui sait ce qui se passera ?
Je peux les retenir quelques minutes.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Pour les maigres butins
et les ennuis que j'ai causés.
Mais surtout pour mon...
arrogance envers vous.
Le plus important sur un navire, c'est la confiance.
La confiance entre les hommes.
Entre un capitaine et son équipage.
Sans elle,
un navire n'est rien.
Ces derniers mois,
nous avons poursuivi
un butin si précieux
qu'il pourrait changer la face du monde.
C'est pourquoi
j'ai voulu le garder secret.
Je n'avais pas confiance.
J'ai eu tort.
Aujourd'hui, ce butin est à notre portée.
On s'en approche.
Vraiment.
Mais j'avais eu raison de garder le secret.
Quelqu'un ici a deviné quel était mon objectif.
Il a arraché la page de ce journal, nécessaire à la découverte
de ce butin.
Il l'a volée pour s'enrichir.
Il nous l'a volée, à nous.
Ensuite,
il s'est servi de votre rancœur pour cacher son crime,
et devenir votre capitaine.
Quoi ?
Je ne sais rien de tout ça.
C'est une grave accusation.
Le vol est passible de mort.
Comme les fausses accusations.
Comme il est écrit dans le règlement,
l'accusé a le choix.
Entre un procès...
Avec toi pour juge ?
Non. Plutôt crever.
Alors, l'épée.
C'est mieux ainsi.
On sera débarrassés de vous pour de bon.
C'est la page volée.
Mes amis.
Mes frères.
Le butin qui nous attend
est l'Urca de Lima.
Le géant !
Un butin au prix inestimable.
Avec cette page en notre possession,
commençons notre quête.
Et nous réussirons !
Qu'importe le coût,
qu'importe la difficulté.
Ce butin sera à vous.
Vous allez être riches,
vous allez être forts.
Je ferai de vous les princes du Nouveau Monde !
Flint ! Flint !
Il est en bas.
Je peux t'aider ?
Je crois qu'on peut s'entraider.
J'ai quelque chose à vendre qui t'intéressera.