Capitão Gates.
Está na hora.
O primeiro ponto deste conselho diz respeito à liderança.
Pediram-me que servisse como Capitão do Ranger,
quando voltarmos a partir.
É claro que isso significa que passarei menos tempo convosco, seus idiotas.
Portanto, precisarão de alguém que seja vosso contramestre.
A menos que alguém tenha ideias melhores,
estava a pensar no Billy Bones.
Foi o que pensei.
Billy.
O próximo ponto: a limpeza da querena.
- É um mau começo, Billy. - Já devia ter sido feita há muito.
O Walrus tem de estar impecável, portanto temos de o virar, é simples.
- A questão é: onde o viramos? - Onde houver imenso rum.
Como sempre, a conta do navio está aberta.
O rum e as laranjas com manteiga do Sr. Simpson já vêm a caminho.
E estão a preparar-se os porcos para o espeto do Sr. Silver.
Voltando à localização...
- Então e a tenda da fornicação? - É algo que poderemos discutir.
Tenda da fornicação! Tenda da fornicação!
Sr. De Groot.
Podem não gostar do que eu tenho para dizer, mas se não o fizer, temo o pior.
Inspecionei a linha da costa que o Capitão propôs para esta tarefa
e é inadequada para o que temos em mãos.
O ancoradouro é fraco, a inclinação é demasiado íngreme.
Não posso dar-lhe o meu aval. O risco de uma calamidade é grande.
Se a tripulação concordar, peço mais tempo para encontrar uma praia adequada.
Atrasando o nosso propósito durante quanto tempo?
Duas semanas? Um mês?
Um casco limpo significa um ou dois nós a mais, em termos de velocidade.
Cinco graus ou mais, na viragem.
Isso é essencial, para o trabalho que temos em mãos.
Se tivéssemos semanas, decerto que o aceitaríamos.
Mas temos de partir dentro de dias, para encontrarmos o L'Urca.
As preocupações do Sr. De Groot são válidas,
mas têm um preço.
Cinco milhões de dólares em ouro espanhol, exatamente.
Quem está a favor do plano do Capitão de fazer a limpeza aqui, na baía?
Sim!
- Parece que o "sim" venceu. - Não.
O voto contra do Sr. Morley será anotado, assim como o do Sr. De Groot.
- Muito bem, vamos atracar. - Só uma pergunta rápida:
em que pé estamos na questão da tenda de fornicação?
Este trabalho será rápido.
Ou seja, será mais arriscado e mais perigoso.
Confiaram em mim, para vos servir na ausência do Sr. Gates e levo isso a sério.
Portanto, perante o potencial de distração e atrasos
quando temos de estar o melhor possível
talvez todos estejamos de acordo em abdicar, só desta vez,
de uma tenda de fornicação.
Não devias.
Os ventos estão quietos, as águas estão paradas.
Não sejas tão mariquinhas. Os homens estarão à altura.
O que diz, Sr. Contramestre? Acha que é boa ideia?
Sim, acho que o Capitão sabe o que está a fazer.
Isso é porque não sabes da Sra. Barlow.
Quem é a Sra. Barlow?
Há alguns anos, antes de vires para a tripulação,
o Flint pôs-nos a perseguir um navio mercante, o Maria Aleyne.
Comércio sefardita: ouro, pérolas, joias.
"Nem saberemos o que fazer com tanto", disse ele.
Mas é esse o dom do Flint, não é?
Sabe sempre o que dizer para nos fazer trabalhar mais,
ir mais longe, lutar em conjunto pela causa.
Andámos meses atrás daquele filho da mãe,
sem pararmos para abastecer nem fazer a limpeza da querena,
até que, finalmente, o avistámos.
Perdemos bons homens a conquistá-lo,
por um saque que não era, de todo, aquilo que o Flint nos prometera.
Enquanto explorava o saque, encontrei, por acaso, uma cabina
e foi então que o ouvi.
Era um homem e uma mulher, a implorar pela própria vida.
"Poupa-nos e a nossa fortuna será tua."
Por um momento, pensei que a parte de todos valeria muito mais.
Mas foi então que os gritos começaram.
E quando vi o assassino a sair, vi-o bem.
- Disseste a alguém? - Ao Gates.
Ele permaneceu impassível, no mínimo.
"Menos um filho da mãe de um rico no mundo", disse ele.
Na altura, admito que percebi a perspetiva dele.
Mas, dias depois, chegámos a terra.
Vi uma mulher à espera do Flint.
A tripulação achou que ela era apenas uma tipa fina, de ascendência puritana.
Mas quando o Flint chegou ao pé dela,
deixou escapar duas palavras: "Estão mortos."
O ataque ao Maria Aleyne nunca foi uma questão de dinheiro.
Foi uma execução.
Todos os homens que perdemos a conquistá-lo,
morreram para que o Flint pudesse realizar uma vingança pessoal,
em nome ela.
Fica atento: morrerão homens bons, em nome de um plano secreto.
O plano da tal Barlow. Ouve bem o que te digo, Billy.
Está tudo a acontecer, de novo.
Vais ficar muito tempo?
Tenho de voltar.
Se estás chateado comigo, agradeceria que o dissesses.
Sabes por que razão estou chateado.
- Porque eu lhe li? - Tens uma prateleira de livros.
Porque tiveste de ler-lhe aquele?
Talvez porque já não estou disposta a enterrá-lo numa prateleira
e a fingir que não tem qualquer significado, para mim.
Aquele livro é algo que eu partilhava com o Thomas.
Tenho saudades disso.
Da nossa vida, quando ele estava vivo.
Sinto que estou a esquecê-lo e não quero esquecê-lo.
Este sítio, esta vida que aqui temos vivido...
Já não me parece vida.
Não posso ser a única a sentir isto.
Uma parte de ti também o deve sentir.
As coisas vão melhorar, por aqui.
Prometo-te.
Aqui está.
Jesus Cristo!
Uma semana sem um navio e desces totalmente ao inferno.
É pedir muito que não respondas a todos os insultos que nos dirigem?
Principalmente quando estou a engolir o orgulho que me resta
para resolver as coisas?
Vejo que subimos de nível, para o ópio.
A Sra. Guthrie desferiu-nos um grande golpe.
Mas ainda temos bens.
Oito homens leais, a minha inteligência e um Capitão inabalável.
Faço o que posso para recuperar o nosso sustento,
mas quando terminar esta tripulação precisará do seu Capitão de volta.
Vê o que consegues fazer para encontrá-lo.
Vai-te foder, Jack.
Foi um incidente isolado. Não há motivos de preocupação.
A sua rapariga humilhou um dos melhores ganhadores desta vida,
ameaçou a tripulação dele com embargos, obrigando-os a renegá-lo.
Houve três outros Capitães que me abordaram com a mesma pergunta:
quem será o próximo a perder o seu sustento
por se ter cruzado com ela no dia errado?
Ninguém se seguirá.
Todas as manhãs, quanto atravesso a praia a caminho da cidade,
vejo o Capitão Lilywhite,
de pé, no terraço, a falar para quem o queira ouvir,
sobre os malefícios de um recetador centralizado.
Diz que esta ilha nunca será livre até nos juntarmos para expulsar
o jugo tirânico da Rainha Eleanor.
Eu também o vejo lá.
E nunca vi mais do que três homens a prestar-lhe atenção.
- Estúpidos, todos eles. - Hoje de manhã, eram 12.
Esta questão com o Vane mudou as coisas.
Controle-a, Sr. Scott. Antes que seja demasiado tarde.
Avistámos uma vela. É o Andromache.
O Capitão Bryson chega no Andromache. É melhor ir para a praia.
O que queria o Capitão Hornigold?
Deixa-me adivinhar...
Os capitães estão a queixar-se porque acham que perdi o juízo.
Que se foda o Hornigold.
Que se fodam os capitães e quem não gostar da forma como administro este sítio.
O que vamos tentar com o Capitão Bryson é muito arriscado.
Se ele não quiser colaborar, não podemos, em circunstância alguma,
tentar detê-lo.
- Porque tentaria? - Eu conheço-a.
Sei o que pensa que está em jogo.
E sei que acha que não pode aceitar uma recusa.
Porque o deveria fazer?
Eleanor, se fizer um movimento contra o Capitão Bryson ou o navio dele,
ficará contra a Companhia de Comércio Guthrie.
Será uma afronta direta ao seu avô e aos interesses dele em Boston.
Aquele navio pertence-lhe.
Quando ele descobrir aquilo que fez,
ninguém, nem eu nem o seu pai,
a conseguirá proteger das consequências.
Se o Bryson se recusar, temos de deixá-lo ir.
E as armas de que o Flint precisa? O que faremos?
Encontraremos outra maneira.
Nunca lhe peço nada. Nisto, tenho de insistir.
Diga-me que compreende.
Compreendo.
- Como estamos? - Adiantados.
Prontos para levantar a quilha. Acho que vamos mesmo conseguir.
O Billy conseguiu.
Não faço ideia de como ele o fez, mas cumpriu o horário.
Nunca vi uma tripulação a trabalhar tão depressa e tão arduamente.
Mais uns dias e teremos a quilha limpa e alcatroada, pronta para voltar à água.
Com licença, Capitão.
Agarrem nessas cordas.
- Ouve-me bem, espertalhão! - Peço desculpa, não compreendo.
Disse que estou com diarreia. Qual é a parte que não percebes?
O que se passa?
Este porco podre deu-nos diarreia.
Pode não ter sido do porco. Há pessoas que têm uma constituição fraca.
Então? Calma.
Está delicioso.
Não deve ter sido do porco, mas algo que por aí anda.
Volta para o trabalho.
Obrigado. Ainda bem que alguém gosta...
O que raio fizeste tu a isso?
- Cozinhei-o? - Sem dúvida que não!
- Os homens acharam que estava pronto. - Por eles, comiam-no cru.
Isso é terrivelmente cínico.
Vai buscar outro porco.
Faz exatamente como te disser.
Estás a ver como pode ser?
Quando eu me sinto confortável,
tu sentes-te tocado por Deus.
É como se o nosso corpo fosse constituído
por compartimentos secretos, diz ela.
E diz que têm prazeres escondidos dentro deles.
Só é preciso haver alguém que saiba como destrancá-los.
Só isso.
Os teus amigos viram a recompensa pela obediência suave.
Se o que queres é prazer,
garanto-te que to consigo dar, se me deixares.
Com efeito.
- Capitão Bryson. - Madame Guthrie.
Espera que tenha feito boa viagem.
A carga será inventariada e descarregada, de manhã. Está tudo em ordem.
É bom saber, mas tinha esperança de que pudéssemos falar um pouco.
A conversa prolonga a minha estada nesta fossa portanto, espero que seja rápida.
Achei melhor sabê-lo por mim, primeiro.
Uma das nossas tripulações pretende tomar o L'Urca de Lima.
Um movimento contra um bem do estado?
- E o seu pai não o reprimiu? - Não.
- Porque não? - Porque não lhe pergunta?
Daqui a pouco, estará na minha taberna.
Pensei que queriam esconder a presença dele aqui.
E queríamos. Até esta manhã.
Levante-se, por favor, meu senhor.
Outrora, o Sr. Scott foi o meu criado pessoal.
Até provar ser digno de uma maior responsabilidade.
Isso valeu-lhe uma educação que depois transmitiu à minha filha.
E vejam só onde isso me levou.
Lamento, mas continuo sem perceber.
O Capitão Bryson comanda o maior dos meus navios de abastecimentos.
A minha filha precisa das armas desse navio para armar o Capitão Flint,
para o seu ataque contra o galeão do tesouro espanhol.
No entanto, será preciso convencer o Bryson a separar-se das armas.
É claro que a Eleanor sabe que não o conseguirá, sozinha.
E como pode ela ter a certeza de que não a trairá,
alertando o Capitão Bryson para o facto de estar preso?
Porque o Bryson não teria outra hipótese
senão liquidar as nossas posses e devolver-me a Boston, como um fracasso.
Portanto, os ressentimentos que possa ter contra a minha filha
e o seu amigo, o Capitão, têm de ser postos de lado.
Tenho de absorver o golpe, por assim dizer.
Como um promontório rochoso.
De qualquer forma, tenho um encontro marcado.
Vamos?
Quando receber a minha parte,
vou entrar na alta sociedade, através do sexo.
Nenhuma duquesa ficará por explorar.
- O que raio é isto? - Disseste para amarrá-lo à palmeira.
Aquela palmeira. Aquela ali. Amarraram-no à árvore errada!
Sim, tem importância. Credo! Resolvam-no, sim? Por favor.
Credo! Basta dar algum poder a um homem...
Que diferença é que faz? São as duas árvores, não são?
Concordo.
Uma queca rápida?
Chega-te para lá, Randall.
A sombra é minha na próxima hora. Não quero discussões.
Trouxeste-me cracas?
Merda! Desculpa, amigo.
- Esqueci-me. - Prometeste. Para a Betsy.
Tens razão. Guarda o meu lugar.
Mas que...?
Então? Qual é o teu problema?
Não há qualquer problema, senhor.
Estou só a fazer a minha parte, pela nobre causa.
Então, o que foi?
Contas-me uma história e eu devo seguir-te, cegamente?
Nem és capaz de levantar a voz para questionar o plano do Capitão.
Nem o consideraste.
Talvez o tenha feito e decidido que fazia sentido.
Talvez.
Ou talvez haja algo que preferes não dizer em voz alta.
Pensei que quando o lacaio do Gates se afastou,
talvez tivéssemos um contramestre que não estivesse debaixo da asa do Capitão.
Parece que estava enganado.
Como é que o Capitão mais temido do alto mar
aprendeu a temperar e dourar um porco?
O que é que isso te interessa?
Bem...
Na verdade, não interessa.
Mas há algo de que precisamos de falar e achei que conversa fiada
poderia ser melhor do que ir direto ao assunto.
De que raio estás a falar?
O que vamos fazer em relação ao Billy?
Desculpa?
Por mais que me custe dizê-lo, porque ele me recebeu muito bem,
parece estar a rebentar pelas costuras.
- Pensei que talvez devêssemos... - Para! Não há cá "nós".
O Billy Bones é competente.
É muito respeitado pela tripulação, e pela minha pessoa.
Confio mil vezes mais nele do que num roedor como tu.
Compreendido.
- Posto tudo isso... - Jesus Cristo!
Vi o Billy a falar com o Sr. Morley no final da semana passada.
De noite. Em segredo.
Isso deve significar alguma coisa, para mim?
Bem, ele mentiu em relação à página em branco.
Penso que isso lhe está a pesar.
Já te disse uma vez. Não te volto a dizer.
- Eu confio no Billy. - Confie em mim.
Eu estou nisto unicamente por mim e você sabe disso.
Não tenho motivos para lhe contar outra coisa que não a verdade.
O futuro ambos depende disto.
Ainda nem decidi se terás um futuro.
Mas uma coisa te posso dizer:
tentar pôr-me contra a minha tripulação não ajudará a tua causa.
Vira o teu porco. Está quase pronto.
- Não posso fazê-lo, Jack. - É claro que podes.
Apresentas a nossa carga à Madame Guthrie como se fosse tua,
recebes uma parte e ganhamos todos.
Se for apanhado a vender um grão de sal, por ti,
ela expulsa a minha tripulação, tal como a tua.
Não posso arriscar-me.
Não é contigo que ela tem problemas, Jack.
Porque continuas com ele?
- É uma boa pergunta. - Não, não é.
- Existem outros navios. - Tiveste algumas propostas, foi?
Pois, serias um bem valioso para qualquer tripulação.
Agora, pergunta quantas propostas recebi, desde o nosso encontro com a Guthrie.
O meu único bem é a minha inteligência
e sendo que perdi 5 mil pesos do dinheiro do navio,
esse bem está mal cotado, de momento.
Se me juntasse a outra tripulação, agora,
a única tarefa que me confiariam seria despejar os baldes de mijo.
E, para isso, minha querida, tenho de afirmar em voz alta
que a vida é demasiado curta!
O que foi? Também estás zangada comigo?
Ouve! Jack Rackham!
- Pelo amor da Santa! - Uma palavra.
Lamento, façam marcação. Tenho um dia muito cheio.
Roubaste-me uma das minhas melhores prostitutas.
Sempre que ela não está debaixo do meu teto, a foder, perco dinheiro.
Pois, mas a minha tripulação considera-a responsável pela perda do dinheiro deles.
- É o pagamento de uma dívida. - É um caralho de um roubo.
Então, creio que estamos num impasse.
Um desentendimento, sem perspetiva de resolução.
Vai-te foder, Jack. Devolve-me a puta!
Você próprio a ia buscar, se tivesse coragem.
Alguns homens a menos, à porta daquela tenda do que ontem,
que eram menos do que no dia antes...
Talvez aceite essa oferta, mais cedo do que julgam.
O que raio foi aquilo?
Tens algum problema com o facto de ficarmos com a puta?
Ela é a única coisa que mantém o resto da tripulação do nosso lado.
Vai-te foder.
Quer as armas do meu navio,
para entregá-las a um pirata?
Está correto.
Perdeu o juízo?
Sabe, tal como eu, que a sua família nunca o aprovaria.
O que a minha família aprova ou não depende unicamente de uma coisa.
- Eleanor? - Do lucro.
A Eleanor planeia entregar-lhes uma grande parte,
dependendo do êxito da operação.
O suficiente para acalmar os receios em relação às repercussões.
Custa-me a crer.
É um brilhante marinheiro, Dyfed.
Mas, este assunto, está fora da sua zona de conforto.
O comércio, neste sítio, requer ações corajosas.
Tenho a sorte de ter uma filha que nos encontrou uma.
Talvez tenha razão.
Talvez esteja fora da minha zona de conforto.
No entanto, continuo com esta sensação.
E que sensação é essa?
Pergunto-me se isto poderá estar ligado
ao facto de o Scarborough estar atracado em Harbour Island.
Está atracado à porta da sua casa.
Tencionava parar lá primeiro
e descarregar os escravos que tenho, mas, quando o vi, pensei melhor.
Os navios de Sua Majestade costumam utilizar o meu porto reabastecer.
O que está a insinuar?
Gostaria de falar com o seu pai, a sós.
O que lhe queira dizer, pode-me dizer a mim.
Eleanor, está tudo bem.
O seu pai consegue lidar com isto. Ele conseguir-lhe-á as armas.
Talvez.
Não podia arriscar.
Sejamos francos:
sabemos a baixa consideração que a sua família de Boston tem por si.
Ao que parece, muito francos.
Se eu regressar desarmado
e descobrirem que o fiz, nestas circunstâncias,
apenas com as suas ordens como justificação,
serei enterrado numa cova pouco profunda, algures em Cambridge.
E quais pensa que são exatamente "estas circunstâncias"?
A marinha à sua porta.
O senhor e a sua filha a apoiarem um plano tão imprudente como este.
Parece, senhor, que algo correu terrivelmente mal com a operação,
e que vocês os dois se estão a tentar salvar.
Diga-me que estou errado.
Deixe-me dizer-lhe até que ponto está errado.
Eu sabia que não aprovarias.
Mas ele não pode sair sem entregar aquelas armas.
Lamento.
Com tudo aquilo por que passámos, com tudo o que fiz por si...
- Estou a fazer isto por ambos. - Mentiu!
Devia ter vergonha.
As armas são vossas.
Sr. Hayes.
Este sítio é mesmo digno de se ver. Deves estar orgulhoso.
Ora, Sr. Scott.
O trabalho é tanto teu como da Eleanor.
É o momento certo para a tua apologia.
Está na hora de o levarmos de volta.
Ela vai fazer com que a matem.
Se ela continuar com esta história do galeão espanhol,
tentando roubar o tesouro de um império
para financiar a guerra contra outro, fará com que a matem.
Quer seja pelos ingleses ou pelos espanhóis, é inevitável e tu sabes disso.
Se ela continuar...
O que disse ao Bryson, naquela sala?
Podes ter a certeza de que tinha um plano.
Não só para pôr fim a esta loucura, mas para lidar com o que se segue.
Para mantê-la a salvo.
Não te invejo.
Sabes que ela não olhará a meios para salvar este sítio.
Um lugar onde ela importa. Um lugar onde tu importas.
Mas, no teu coração, sabes a verdade.
Lugares como este não foram feitos para durar.
Ajuda-me, Sr. Scott.
Por favor.
Ajuda-me a salvá-la dela própria.
Olá!
Não precisas de ter medo.
Podes ajudar-me, se quiseres.
Não és o filho dos Gladwin?
O teu pai sabe que estás aqui sozinho?
Posso levar-te até ele.
Bruxa!
Capitão,
uma visita.
As armas são suas.
O capitão Bryson está a descarregá-las, neste momento.
O Sr. O'Malley está a observá-lo, para ver se ele cumpre.
Sente-se.
À nossa aventura
e ao sucesso, que se aproxima.
O que se passa? O seu pai saiu da linha?
É o Sr. Scott.
Para garantir a concordância do Capitão Bryson,
concebi um plano sem o conhecimento do Sr. Scott.
Menti-lhe.
Traí a confiança dele.
Não queria fazê-lo, mas ele não compreenderia.
Não pode esperar que ele o faça.
Ninguém acreditará que é possível, até lhes mostrarmos.
Mas quando chegar esse dia, sabe o que dirão?
Dirão que era inevitável.
Para trás!
- Afastem-se! - Afastem-se!
Saiam! Saiam!
Todos! Para a praia, já! Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Saiam!
Randall!
- Eu vou. - Capitão, não há tempo!
O mastro está a aguentar o peso. Temos de soltá-lo.
Salvem o mastro. Não esperem por mim.
Ele está enterrado. Ajude-me!
A minha perna! A minha perna!
Puxa! Puxa! Um, dois, três! Puxa!
Está a demorar demasiado tempo.
Quanto tempo temos?
Não temos.
Billy, é agora!
Não vale a pena.
O teu cinto.
Dá-me o teu cinto.
Billy.
Billy!
Está bem.
Muito bem.
Façam-no!
Morde. Morde nisto.
Aguenta-te, Randall. Aguenta-te.
Pronto, puxa.
Merda!
Falei com o De Groot. Fizeste tudo o que podias.
Não tudo.
Devia ter travado o Flint.
Sinceramente, filho, como poderias ter feito isso?
Cuidado, Billy.
O Flint foi longe demais e eu concordei.
- Sabia no que me estava a meter. - Porque sabes o que está em jogo.
- Sabes que ele está certo. - Não é por isso que eu...
É porque tenho medo dele.
O Billy e o Morley.
Naquela noite, no navio, de que estavam a falar?
Bem, eu não ouvi muito,
mas pareceu-me que estavam a falar sobre uma mulher.
Alguém chamado Barlow.
Teve êxito?
Importa-se?
A música que estava a tocar...
É a "Chacony", de Purcell, se não estou em erro.
Tem um bom ouvido.
O meu pai contratou um tutor
para que todos os seus filhos aprendessem a apreciar música.
Dos meus irmãos, fui quem menos aprendeu,
mas, por razões que me ultrapassam, alguma coisa ficou.
Há um marcante sentido de tristeza nas peças de Purcell.
Considerando as suas circunstâncias, percebo porque lhe são apelativas.
E o que pensa perceber das minhas circunstâncias?
Verdadeiramente, posso saber tudo, Sra. Hamilton.
Não se alarme.
Não faço intenções de revelar a sua identidade a ninguém.
Lamento, senhor. Creio que me confundiu com outra pessoa.
O retrato que tem no quarto
mostra-a ao lado do Lorde Thomas Hamilton,
filho de Alfred Hamilton,
o proprietário destas ilhas das Bahamas.
Perdoe-me. Devo ter ficado desorientado e comecei a vaguear.
A verdade é que tive muitos negócios com o Conde, ao longo dos anos.
E, portanto, há muito que sabia da tragédia
que se abateu sobre o seu filho mais velho.
Que a mulher de Thomas,
cujos boatos afirmavam ser do tipo traiçoeiro,
tinha começado um caso tórrido com o melhor amigo do marido,
um promissor jovem oficial da Marinha de Sua Majestade.
E, depois de descobrir o caso,
Thomas enlouqueceu de desgosto.
O seu desespero foi tão grande
que nem o manicómio o conseguiu proteger de si próprio.
Quanto à mulher de Thomas,
diz-se que ela fugiu de Londres, juntamente com o amante.
Em parte por vergonha, em parte para fugir à retaliação.
Perante os factos de que disponho, vejo-me forçado a crer que o amante
é o nosso amigo, o Capitão Flint.
Por favor, compreenda que lhe toco neste assunto
não para a incomodar, nem para a assediar.
Na verdade, desejo ajudá-la.
Ajudar-me?
Presumo que o seu exílio aqui tenha estado longe de ser ideal.
Percebo como o desespero a pode ter conduzido até aqui,
mas talvez esteja na altura de lhe oferecerem uma mão
e um regresso à civilização.
E o senhor conseguiria oferecer-me isso?
Boston é um animal muito diferente de Londres.
Perdoa mais o passado de alguém, num sentido geral.
E neste sentido em específico, com a assistência da minha família,
será possível encontrar a absolvição total, por lá.
Novas identidades, um começo do zero, uma nova vida.
- Posso fazer isso por si. - Porque o faria?
Porque sei como é ser julgado injustamente
e porque é possível que, tal como eu estou numa posição única
para lhe oferecer a sua liberdade,
a senhora possa fazer o mesmo, por mim.
Olá, Charles.
Já tiveste melhor aspeto.
Vai-te foder.
Estamos a sós.
Não precisas de fingir, comigo.
O que raio é que eu alguma vez te fiz?
Fizeste-me parecer fraca.
Quando estava ao teu lado, era-te inferior.
Era uma rapariga.
Assim que me conheceste,
deves ter percebido que nunca me contentaria com isso.
Em ser inferior.
Foi por isso que te amei.
E tu destruíste-me.
Expus-te.
A fraqueza por detrás da máscara.
O medo.
Tirei-te tanta coisa.
E, ainda assim...
Sabes que poderias reaver tudo.
Podias ser outra vez forte.
Podias resistir-me.
Podias retirar-me esta maldita ilha.
Sabes exatamente o que precisas de fazer.
Onde precisas de ir, para fazê-lo.
Se não tivesses tanto medo!
Vejam só se não é uma visão deplorável.
A Madame Guthrie devia ter-te mandado matar.
Teria sido mais misericordioso.
Agora, vais devolver-me a minha puta?
Credo! O meu sapato!
Que se foda! Acabem com o sofrimento dele.
Pelo amor de...
Espera! Ouve-me.
O bordel. Dou-te metade.
Seremos sócios.
Por favor.
Sabe quem eu sou, Pastor?
Sei.
É por sua causa que esta ilha está infestada de criminosos.
Deus ensina-nos a não aplaudir quando os outros tropeçam.
No seu caso, sou capaz de pedir o perdão d'Ele.
E o que diz Deus sobre a redenção?
- "Aceita o amor d'Ele e encontrá-la-ás." - E se fosse mais longe?
Mais longe?
Penitência pelos meus pecados do passado.
Boas ações.
E elas começam esta noite.
Quem está aí?
Sr. Scott. O que faz aqui?
Pensei que talvez precisasse de ajuda.
O filho da mãe está, finalmente, a trazer as primeiras armas.
Demorou muito tempo.
Ele leva a sua carga muito a sério.
Parece cansado. Porque não me deixa rendê-lo?
A Sra. Guthrie disse que devia ver as armas com os meus próprios olhos.
Compreendo.
Fui eu quem trouxe os demónios para este sítio.
Encorajei-os. Enriqueci-os. Dei-lhes poder.
Parece-me que a minha penitência deve ser simples.
Tratarei de expulsá-los deste sítio.
Em breve.
E de vez.
O Andromache. Não pode ser. Não teve tempo de descarregar.
Não descarregou. Está muito baixo. As armas continuam a bordo.
O que vamos fazer?
Recuperá-las.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips