Anteriormente em Black Sails
O meu avô é um dos homens mais ricos do Novo Mundo.
Ganhar o seu apoio para a nossa causa
pode ser tudo o que precisamos para sairmos ilesos.
Serei o único responsável pela segurança de Nassau.
Jurei solenemente ao governador
que protegeria a cidade.
Israel Hands.
É um prazer conhecer-te.
Vamos retirar?
Caso contrário, será o fim da confiança que existe
entre nós e os escravos da ilha.
Estou farto de te seguir por um caminho que só tu vês.
Fogo!
Devem ter ouvido as armas e organizaram-se.
Temos de ir antes que chegue a milícia.
Vou fugir a bordo da escuna.
Ficas com o caminho aberto para pedires ajuda ao teu avô.
- É a bandeira do governador. - Seguimo-lo?
Define o rumo para a abordagem.
Capitão?
Pensei que estivesse a descansar.
Tenho notícias dos batedores no terreno.
Estava a pensar como responder após o nascer do sol.
Há algo que devamos discutir?
Já tem muito em que pensar.
Eu trato disso.
Falou com ela, senhor?
Com a sua mulher.
Sobre o que está por vir?
Ainda bem.
Mais vale ela não pensar nisso...
No que está por vir.
Descobri que o mais difícil é pensar nestas coisas.
Quando chega o momento da verdade,
a nossa verdadeira natureza impõe-se.
A confusão irá dissipar-se...
E tudo se mostrará tal como deve ser.
Deu-me bons homens para liderar.
Farei o melhor por eles.
Não há um único bom homem entre eles.
Já não.
Talvez alguns o tenham sido, antes de tudo isto.
Talvez outros o tornem a ser... quando tudo estiver terminado.
Mas, neste momento,
não é de bons homens que precisamos.
Neste momento,
precisamos de homens sombrios
para cometer atos sombrios.
Não tenha medo de ordenar que os cometam.
Preparar para a partida!
Hoje é dia 24.
O David faz cinco anos.
O meu filho.
Não sabia.
O Sr. Grandal não me contacta há semanas.
Com a atenção de Espanha virada para a guerra noutro lugar,
é possível que o infeliz acontecimento
com o ouro espanhol tenha sido esquecido.
Ao chegarmos a Filadélfia,
quando estiver sob a proteção da sua família...
Esperava que pudesse dispensar os meus serviços.
Para poder voltar para Londres,
para os meus filhos.
Claro.
Minha senhora...
Acabei de saber que a autorização da viagem foi suspensa.
Suspensa? Porquê?
Parece que os soldados da sua escolta
fazem falta em terra.
Que merda é esta?
- Saiam. - Veste-te.
Sr. Harrison, continue.
Seis homens consigo.
Nunca me viram, porque estava bastante longe.
Esteve com mais dois de madrugada,
um deles apoiado apenas numa perna.
Vi tudo.
Mandei-o segui-la
depois de sair da cidade com tanta pressa ontem à noite.
Presumo que o homem coxo fosse o Long John Silver.
Quer contar-me qual foi o assunto da reunião?
Ele mandou-me chamar
numa tentativa falhada de me extorquir dinheiro.
Espero que o seu espião lhe tenha dito
que quatro dos meus seis homens morreram a tentar prendê-lo.
Eu própria escapei por pouco.
Deve ser suficiente para não duvidar da minha lealdade.
Se é leal ao governador,
porque não me avisou da reunião?
Se é leal ao governador,
para quê prender alguém tão perigoso em vez de o eliminar?
Se me tivesse avisado, podia tê-la ajudado a tratar disso.
As minhas dúvidas sobre a sua lealdade não desapareceram com o que aconteceu.
Quando muito, elevaram-se a um nível intolerável.
O testemunho apresentado justifica uma acusação de traição?
- Espere. - Justifica.
É escandaloso.
O governador não irá concordar.
O governador não está aqui, estou eu.
Acabou de ser acusada de um crime punível com a pena de morte.
O Sr. Harrison seguiu o Long John Silver até o perder junto aos destroços.
Tenho homens e cavalos na praça,
prontos para vasculhar a zona e detê-lo.
É hoje que a resistência dos piratas morre,
o seu líder é eliminado e os apoiantes em Nassau são expostos e presos.
Se cooperar comigo nesse sentido,
talvez ainda seja possível evitar a sua morte.
Só nos resta abandonar a ilha.
Ninguém vai deixar nada.
Viemos para tomar Nassau. Só saímos daqui quando o fizermos.
Tomar Nassau?
Com que exército?
Mesmo que haja escravos vivos nesta ilha,
nunca voltarão a lutar ao lado de um pirata.
- Não depois de ontem. - Ontem tivemos piratas do nosso lado.
Em desvantagem e com grandes perdas.
O Billy e os seus homens são nossos inimigos, mas eles não.
Enquanto for assim, a nossa aliança com eles mantém-se.
Sabes para onde vais?
Da última vez que a vi, trabalhava na taberna. Começo por lá.
Para já, não temos de a convencer a fazer nada.
Mais cedo ou mais tarde, precisaremos de ajuda para incitar Nassau
a revoltar-se contra o governador, mas agora só precisamos de informações.
Quantos soldados há,
que tipo de apoio tem a nossa causa.
Eu sei.
Obrigada.
Porquê?
Pela noite passada.
Não tinhas de lutar a meu lado, pagaste caro por isso.
Ter-me-ia saído bem mais caro se não o tivesse feito.
Talvez consigamos tomar Nassau sem ajuda,
mas não haverá uma vitória esmagadora nem uma revolução generalizada
se não mantivermos a nossa aliança, de uma forma ou outra.
Achas mesmo que é possível?
Que, mesmo estando em desvantagem e incapacitados,
aquilo que fizermos aqui fará a mínima diferença em Londres?
A questão é essa, não é?
Se ninguém se lembrar de um tempo antes de Inglaterra,
ninguém imagina como será depois.
O império sobrevive por acreditarmos que a sua sobrevivência é inevitável.
Mas não é.
E eles sabem isso.
É por isso que têm tanto medo de nós.
Se conseguirmos tomar Nassau,
expor a ilusão de que Inglaterra não é inevitável,
incitar uma revolta que se estenda a todo o Novo Mundo...
Sim...
Imagino que as pessoas reparem.
"Demasiada sanidade pode ser loucura,
mas a maior loucura de todas
é ver a vida como ela é, e não como poderia ser."
Içar a vela principal.
Ele não tem nada de tímido.
Se fizer a viragem de bordo, apanhamo-lo em menos de uma hora.
Já fez três viragens. Porque havia de parar agora?
Não tão à bolina, nem pensar.
Não achas?
Conseguirá escapar-nos?
- Claro que não. - Não.
O vento leva-o, mas nós somos rápidos.
Não irá aguentar muito tempo.
Assim que o detivermos,
nós os dois vamos à frente nos botes.
Podes manter-te por perto, a dar apoio até o abordarmos.
- Já comandaste um navio tão grande? - Nem pensar.
Já comandaste um navio tão grande?
- Claro. - Ainda bem.
Nunca veremos fim a isto, pois não?
O quê?
Sempre quiseste estar ao lado dos gigantes.
E aqui estás tu.
Gostava de saber o que será de nós daqui para a frente.
Ele é genial, sabes?
É subestimado pelos outros, talvez devido à força física.
As pessoas têm dificuldade em aceitar que um homem pode ser ambas as coisas,
mas eu já vi.
Ele é genial.
O que ele queria ontem era vingança,
queria a cabeça da Eleanor Guthrie numa bandeja.
E numa altura em que ele não queria ser convencido do contrário,
eu convenci-o do contrário.
Se a história do pirata Jack Rackham
acabar com ele ao lado do Barba Negra, como seu igual,
a derrotarem o governador que enforcou Charles Vane
e a restaurarem a lei da pirataria em Nassau...
Vivo bem com esse desfecho.
Derrota o Rogers e vamos embora daqui.
- Não conseguiu virar! - Apanhámo-lo.
Preparar os canhões!
O fim está prestes a começar.
A nossa invasão falhou.
Mas não é o nosso fim.
Há apoiantes da nossa causa em Nassau.
Tem de haver, mesmo que não se revelem.
Temos de os encontrar.
Com a tua ajuda.
Já houve apoiantes, mas reina o medo em Nassau.
Estaria a pedir-lhes para desafiarem abertamente aqueles soldados...
Duvido que a apoiem.
Perdi mais do que imaginas para chegar a este momento.
O capitão Flint também.
- Mas estamos aqui. - O capitão Flint?
Espera-nos com alguns homens.
Se libertarmos aqueles prisioneiros...
E também está com ele?
É isso?
Ele, quem?
O Long John Silver.
Ele morreu na baía,
durante a invasão.
Que foi?
Saiu agora um grupo em direção aos destroços
com instruções do capitão Berringer para prender o Long John Silver.
Sente-se bem, minha senhora?
Minha senhora?
Foda-se.
- Foda-se, foda-se. - Basta.
Devíamos fugir.
Não temos para onde.
Então temos um problema grave.
O capitão Berringer vai exigir saber
quem são as ligações dela com a resistência.
- Ou seja, nós. - Ela não o fará.
- Como tens tanta certeza? - Não gosta que ameacem os amigos.
E não gosta que lhe deem ordens.
Espero mesmo que tenhas razão, porque as nossas vidas dependem disso.
Ela não nos vai denunciar.
Devemos preocupar-nos
em arranjar forma de a ajudarmos.
Foda-se.
No outro dia,
recusou-se a identificar a fonte
que usou para impedir a invasão da baía pelos piratas,
por uma questão de princípio.
Desde então, o Long John Silver e os seus cúmplices
mataram um dos meus homens,
mataram quatro dos seus homens,
mataram uma família de três pessoas na plantação Underhill,
ontem à noite, a sangue frio, incluindo uma menina de oito anos.
Agora que conhece o número de mortos,
a veracidade da ameaça,
dou-lhe a oportunidade de remediar o seu erro
e acabar com esta ameaça de uma vez por todas.
Quero os nomes das suas fontes.
Lamento,
mas não posso fazer isso.
Não pode ou não quer?
Aqueles homens seriam capazes de a trair sem hesitar.
Porque se esforça tanto para os proteger?
Já lhe disse que tenho um acordo com o governador...
Os nomes.
Ele reconheceu a vantagem
de honrar a palavra que dei às minhas fontes,
de modo a continuar a servir o seu regime
tal como tenho servido até agora.
Os nomes. Diga-me os nomes!
A senhora não pode entrar aí.
O que vem a ser isto?
Vamos!
Não estou acorrentado.
Tencionas fugir?
Vai ser preciso?
Seria divertido assistir.
Como o farias?
Com muita dificuldade, imagino.
Como tomarias Nassau?
Quando eu o fiz...
Quando afastei o governador...
Tinha o apoio do Teach e de um exército de antigos irmãos.
Queres substituir o Teach?
Quem substitui o resto?
Ou achas que os dois sozinhos vamos conseguir?
Encontrem-no!
Vejam ali!
Encontrem-no!
Para ali!
Atrás deles. Vejam na vegetação!
Encontrem-no!
- Vasculhem esses destroços! - Vejam lá dentro!
Está tudo bem.
Como vamos tomar Nassau?
É assim.
- Cessar fogo! - A cessar fogo!
Recarregamos, capitão?
Não podemos fazer mais nada aqui.
Agora estão por conta deles.
Renderam-se!
Ela tem muita influência aqui.
Apesar de tudo, o controlo está nas mãos dela.
Minha senhora.
Se e quando o governador regressar,
vou explicar-lhe que descobri o membro mais influente do seu conselho
a conspirar com os nossos inimigos e que tomei medidas para a deter.
Terei todo o gosto em dar-lhe essa explicação.
Peço desculpa pelo atraso da sua viagem para Filadélfia.
Os homens faziam mais falta para resolver a crise de hoje.
Garanto que estará a caminho quando o sol nascer amanhã.
Expliquei-lhe a situação.
Ele não quer ouvir argumentos.
Viste o Silver?
O que aconteceu?
Era ele e mais outro.
Eu tinha seis homens.
Pensei que fosse suficiente para o prender sozinha.
Prendê-lo? Ninguém te pediu para o prenderes.
Só tinhas de transmitir o convite e o capitão tratava do resto.
Como é possível isso não te ter ocorrido?
Não foi falha minha.
Recusei fazê-lo e voltaria a recusar.
Porque recusarias cumprir a lei?
Porque da última vez que a lei apanhou um pirata daquele gabarito,
eis o que se conseguiu:
raiva, hostilidade, ressentimento,
purgas para combater tudo que acabaram por amplificar tudo
e um movimento de resistência que, desde o enforcamento do capitão Vane,
se tornou suficientemente forte
para controlar quase todas as zonas desta ilha fora de Nassau.
E perguntas porque não ajudei a começar tudo de novo?
Está um navio na baía
que me devia levar a um lugar onde posso resolver os nossos problemas.
Em vez disso, estou aqui presa enquanto não se solucionar isto.
Vais ter de me dar algo que nos leve a uma solução.
Mas tem de ser algo de valor,
que possa usar para te livrar desta situação.
Achas que o podes controlar.
Quando perceberes que ele é que te controla,
será demasiado tarde.
Os cavaleiros voltaram!
Se não me deres algo útil, não te posso ajudar.
E desculpa lá, que caralho tens tu a perder?
- O que aconteceu? - O fugitivo escapou.
Mas antes, matou três dos meus homens e prendeu isso num dos corpos.
O que diz?
"Aos homens e mulheres de Nassau:
As forças do governador estão reduzidas a um terço.
Chegou o momento de se juntarem a nós.
Libertem os meus irmãos aprisionados.
Juntem-se a eles, juntem-se a mim.
Assinado, Long John Silver."
Ouviram-no.
Chegou o momento.
Quem entre vós gostaria de se juntar ao Long John Silver
e oferecer-me resistência?
Vejam.
Estou desarmado.
Ninguém vos impedirá.
Se o momento não for agora, quando será, foda-se?
Ninguém?
Nem um?
Cobardes de merda.
Não percebo.
- O Billy? - Sim.
- Tentou matar-te? - Sim.
- E à Madi? - Também.
Porque não estão furiosos?
Quem disse que não estamos?
Não sinto nenhuma urgência em fazer alguma coisa.
Por enquanto, não há nada que possamos fazer.
Não?
O Billy não é burro.
Por esta altura, consolidou o seu poder,
intimidou ou eliminou todos os que o desafiaram ou me apoiaram.
Controla a plantação Underhill e o exército que lá se encontra.
Um dia trataremos dele, mas não para já.
Quanto a ele...
Não há problema.
Se me perguntasses ontem,
quando pensou entregar-me ao governador a troco de dinheiro,
teria concordado em livrarmo-nos dele.
Mas agora não sei.
Sinto que precisamos de toda a ajuda...
possível.
A execução dos piratas presos está prevista para hoje.
O capitão Berringer foi à praça
dizer que se o Long John Silver se opusesse a isso,
devia chegar-se à frente e falar.
Mesmo atravessando as defesas,
seríamos dez a entrar na cidade contra uns 100 soldados. E depois?
Conhecemos as ameaças e a história.
Todos em Nassau sabem o que significa o regresso do Long John Silver
e o que se espera deles quando o fizer.
Só lhe resta regressar.
Ajudaria se soubessem que vou a caminho.
Podes tratar disso?
Claro.
Linda.
Não peço isto de ânimo leve.
Mas depois de tudo o que a Max fez pelo conselho, por si,
chegou o momento de lhe darem algo em troca.
As acusações contra ela são extremamente graves.
Parece-me que se está a cumprir a lei.
Com que autoridade iremos interferir?
O povo está revoltado, Sr. Frasier.
Com os soldados, com o capitão Berringer.
Até com o próprio governador.
Pode não ver, mas acredite que eu sei.
Se o conselho não enfrentar o capitão,
algumas dessas pessoas poderão resistir à sua maneira.
E a maneira deles não vos agradará.
Não volte a mandar chamar-me.
Foda-se.
- O que disse ele? - Nada de útil.
O que se passa?
Vai cometer um erro terrível e peço-lhe que reconsidere.
Tenho o direito de executar estas sentenças como bem entender.
Não peço que cancele os enforcamentos, peço que cancele todo este teatro.
Quer atrair o Silver.
Forçá-lo a vir salvar os homens
para poder derrotá-lo à frente de toda a cidade.
Mostrar como é temível.
Não o faça.
- Porque não? - Porque não precisa.
Porque eles já sabem e, a dada altura, o medo tem limites.
Está apenas a antagonizá-los.
Quem ganha com isso?
Há uma forma melhor de resolver este problema.
O que é isso?
Informação sobre as rotas
que a resistência usa para entrar em Nassau.
- Ela deu-lhe isso? - Deu.
Organize uma emboscada.
Surpreenda o Silver e os seus homens
quando tentarem passar.
Acabe com isto de uma vez por todas, de forma rápida e discreta.
O que acha que acontecerá a seguir?
Se tiver a sorte de capturar o Teach...
O que lhe fará?
Há muitos anos, era eu corsário durante a guerra,
envolvi-me num confronto com um galeão espanhol.
Persegui-o durante dias.
É certo que devia ter-se rendido muito mais cedo.
Mesmo antes da rendição, ouviu-se um disparo.
Um disparo mesquinho, cobarde...
Feito com a certeza de que a rendição era inevitável
e com a presunção de que mostraríamos clemência.
Esse disparo foi certeiro.
Matou três dos meus homens...
Um deles era o meu irmão Thomas.
Sempre foi mais esperto do que eu.
Mais corajoso.
Melhor.
Protegia-me quando éramos jovens.
Ensinou-me a navegar quando crescemos.
Era o meu amigo mais próximo.
Morto por um disparo mesquinho e cobarde.
Quando se renderam, subi a bordo.
E comecei pelo capitão.
Dei-lhe mais atenção.
Demorei algum tempo.
Depois, passei ao imediato.
Aos capitães de armas.
Aos artilheiros.
Havia 74 homens naquele navio quando lá entrei.
Quando chegámos a Acapulco, restava apenas um.
Aquele a quem poupei a vida para contar a história.
Perguntou-me o que acontecerá a seguir.
O meu instinto é o mesmo daquela altura.
Vou mostrar-lhes as consequências
de ameaçar aquilo que eu mais valorizo.
Não deixarei dúvidas quanto a isso.
Fá-lo.
Içar!
Deem folga.
Agora.
Puxem!
Puxem-no!
Mantenham-no assim.
Outra vez.
Içar!
- Içar! - Retirem-no.
Içar!
Ele é a seguir.
- Outra vez! - Outra vez.
Içar!
Deixem-no cair.
Consegues ver?
Prenda os outros.
Trace a rota para Nassau.
Içar velas!
Toca a andar. Não arrastem os pés!
Vamos lá.
Mexam-se.
Vamos.
Capitão...
O que disse ele?
A emboscada ao Silver e aos seus homens
teve sucesso?
Avancem.
Não houve emboscada, pois não?
- Reconsiderei. - Tínhamos um acordo.
Nassau nunca se vergará totalmente se não mostrarmos quem manda.
E se ninguém vir quem manda, não há nada para mostrar.
Portanto, vou mostrar-lhes.
Retirem-nos e tragam os próximos três.
Baixem-nos.
Próximos três prisioneiros.
Conheces o tenente Utley?
- Sim. - Procura-o.
Diz-lhe que leve o máximo de mantimentos para o forte na próxima hora.
Para o forte?
Diz-lhe para reunir seis homens para nos escoltarem até lá.
- E diz-lhe para ir buscar a Max. - Para que é a escolta?
Depressa, temos pouco tempo.
Eles virão.
Companhia, formar duas fileiras!
Preparar!
Apresentar armas!
Apontar!
- Fogo! - Fogo!
Ao ataque!
Preciso da Companhia B! Recuar!
Companhia B, preparar!
Esperem pela minha ordem!
Apontar!
Legendas: Carla Araújo