عاشقتم بيلي
تف به ذاتت بيلي ! زدي فکمــو اوردي شکستي
!حقت بود بچه کوني
خوبي عزيز دلم ؟- نه-
!برين گورتونو گم کنين
اين چه لباس مذخرفيه که پوشيدي؟
واسه جشن "مرد کوهستان" بايد لباس ميپوشيديم
لباساي شما کجاست؟
چي؟- ميبيني که نداريم-
بدون لباس که نميتونين بياين بدون لباس نشونه ي عدم اتهاده
ميذارين اول لباس بپوشيم بعد حرف بزنيم؟
باشه ! باشه
ايول بيلي
ايول کوني
من "کيلن وبر" هستم از شهر کوچيکي با نام " فيرليک " گزارش ميدم
که سالي يبار ...به بزرگترين شهر برگزار کننده ي جشن هالووين
به همراه دهمين سال جشن موسيقي مرد کوهستاني" ميزبان ميشه"
مردم سراسر کشور هر ساله براي مراسم موسيقي و جشن ها و سيرک ها
هر سال به اين شهر سفر ميکنند...
اين جشن هر ساله با شکوه تر برگزار ميشه
تا اينکه امسال ميزان "کوچليا" و "لالوپلوزا"ست
اما بعضي ها ميگن که روح آزاد و دلقک خشن براي اونا ياد اور مرد آتشي
که امشب کنسرت رسمي محلي رو اجرا ميکنه
حالا باهم ميريم استاديو پخش
.عالي بود- برنامه اين بود-
ميرم يه ماشين جور کنم تا ازين شهر مذخرف برم
راس ساعت 11 همينجا واسه پخش زنده ميبينمتون
و بهتره همه چي اماده باشه
برو گمشو بچه ي تقص
يالا پسر ! بايد ديگه راه بيوفتيم .نميخوام دير برسم
خب ديگه يه دقيقه وايسا سر حال شم
شنيدم که زود ارضا ميشي
نه ! من تضمين که عشقم تو اين مورد مشکل نداره
خيلي خب ! من گرسنمه اول بايد صبحونه بخورم
بدو ديگه بيلي- خب تو زودتر از من بيدار شدي-
لباس قشنگيه ! خز
ميدوني چيه ؟ ازين چيزا حالم بهم ميخوره
از شمايي که ميرين اين جشن ها و گُـه کاري ميکنين و ميخواين مردمــو بترسونين حالم بهم ميخوره
حالا ميدوني چيه؟ تو ازم نميترسي
پس گاييدمت ! برو خونت
!کمکم کنين ! کمکم کنين ! خواهش ميکنم !يکي کمکم کنه
هي ! هي ! بيا اينجا
تورو خدا کمکم کن ! اونا دارن دنيالم ميکنن
بيا دنبالم ! ازينجا
بشين اينجا
خيلي خب
فکر کنم رفتن
مرسي تو جونمـــو از دست اين روانيا نجات دادي
خيلي داره ازت خون ميره
بذار واست ببندمش
خدا خيرت بده
اره ! خدا خيرم بده
حالا بگير محکم فشار بده
همينجا بمون- باشه-
ميرم ببينم رفتن
خيلي خب ! امنه ! بيا ازينجا باشه
باشه ! باشه
...اما يچيزي
يچيزي رو فراموش کردم چي رو؟
اينو
احســــــان و مرتضـــــي تقديـــــــــم مـيکنـند "Ehsan_202064 & ALEX- DOOM "
"پيـــچ اشــــتباه 5" ..::WwW.9Movie.Co and Tv Center.cc::..
هي ! بيا کمک کن
نه احمق عوضي
بدنش رو بردار
يا مسيح اينا ديگه کين
بيا بزن داداش- ممنون-
چقدر تو کثيفي
نميتوني يکمي جلو من تميز باشي؟
چيه؟- شکل خوک شدي-
خيلي خب ! حالا بياين ببينيم چي به چيه
من واسه جشن زمان و تاريخش رو برنامه ريزي کرده بودم
خيلي هم خرج رو دستم گذاشت
اما واسه اين آخر هفته و پيشنهاد "جولين" که اومديم اينجا
يه استثنا قائل شدم...
اول از همه يکمي مواد که همتون هستين
بعدشم قرص ايکس وقتي که رفتيم وسط عشق و حال
و يکمي هم مشروب واسه وقتي که گروه کنسرت شروع کردن
دو ترم از مدرسه اخراج شدي
پدرمادرت چي فکر ميکنن؟- هيچي ! اونا اصن نميدونن
ميخوام اينو يه راز نگه دارم
در ضمن ميدوني دارم شرکت ميزنم
چرا اين همه راه اومديم اينجا؟
چون جشن "مرک کوهستاني" عزيزه دلم
هي ! ميتونيم بريم "جشن "سوزاندن انسان
اما حوصله ندارم اين همه ي راه و تو شهر برم
ميتونيم همونو اينجا داشته باشيم
اره! جشن "مرد کوهستان" داستان جالبتري داره
داستانش رو ميدوني کروز؟- من اهل اين دورورا نيستم ، يادت نيست؟-
خب باشه ! ما رفته بوديم تو يه شهر به اسم فيرليک
تو سالهاي 1814 يا همين حدودا پيدا شد
ظاهرا معدنچي هاي محلي زياد با مردم شهر ميونه ي خوبي نداشتن
فکر کنم سر زمين و اينا باهم مشکل داشتن
دو سال بعدش باهم جنگيدن
بعد ! شب هالووين 1817
تمام شهر توسط ادم هاي جنگلي خراب شد و
بزرگترين کشت و کشتار تاريخ ايالت شد
مشکل اينجا بود که هيچ جسدي پيدا نشد
فقط...فقط خون بود ...همش خون ...يجوري...ميدوني
همه ي شهر و ساکنينش ناپديد شدن
ديگه هم ديده نشده
چقدر وحشتناک- ...خب-
افسانه ها ميگن که آدم جنگلي ها همه ي جسدارو برن تو جنگل
يه آتيش بزرگ درست کردن و همه ي مردم "فيرليک" رو توش پختن
بعدشم خوردنشون
خب ! اصن ميدوني چيه ؟ من نميخوام برم بيخيال جيگرم ! حالا که رسيديم
نه ! نميخوام که جشن قتل عام مردم رو بگيرم
همش شوخي بود-
امشب ميريم و فردا برميگرديم- باشه ؟بيخيال کروز
فقط يه شب خب؟
خواهش ميکنم؟
باشه
حالال خوب شد
اين گـُــه کاريا چيه؟
در مورد اين بهتون چي گفتم؟
هزار بار تو بهتون گفتم
مدرکي پشت سرتون جا نذارين
!ديگه هيچوقت مدرکي پشت سرتون بجا نذارين
اگه يکي پيدا کنه چي؟ ها؟
بعدش ميوفتين تو تحقيقات پليس
شما که ديگه تو تيمارستان وسط ناکجا آباد زندگي نميکنين
نزديک مردم عادي زندگي ميکنين نزديکتر از اون
...من سي ساله کارم همينه
حتي يبارم ازينجا نرفتم...
ميدوني چرا؟
!چون هيچوقت هيچ گُهـــي پشت سرم نذاشتم
به خدا قسم اگه تا الان من نبودم شما سه تا کُس مغز تا الان
زير قفل و زنجير بودين...
توي خونه ي من و با قوانين من زندگي ميکني
با شما هم هستم
به خدا قسم تک تکتون رو ميفرستم هولوف دوني چه دوست چه غير دوست
کارشو تموم کن
تو تقويم دنبال روز تعطيلي ميگردي؟ اره
اره دنيال تعطيلي ميگردم ! 6/30 تعطيله
جيسون چقدر خوش شانسه که خرس طلايي قرعه کشي رو برد
ميدونم ! خيلي هيجاني شده
خيلي پسر خوبيه که منو همراهش دعوت کرد ميدوني ! واسه همينه که باهاش ازدواج کردم
مطمئني که نميخواي بياي؟ خيلي کارا دارم که بايد بکنم
يکمي بايد بيخيال باشي
ديگه خيلي قانوني هستي يجوري باهامون رفتار ميکني انگار تو ارتشيم
نظم تازه کار بهترين چيزيه که تو زندگي بکار ببري
واسه امشب آماده اي؟
!يه عالمه بچه ي بيکار
بايد يه شب بزرگ واسه شلوغ کاري و مستي باشه
کلانتر کارتر
سکسي ترين کلانتر شهر کيه؟
من تنها کلانتر اين شهرم
به اين معنا نيست که تو سکسي نيستي
هي الان شيفت دومم تموم شد دارم ميرم خونه
خوبه
تازه کارمون يه تفنگ جديد واسه شکار اين هفتت خريده
بهش بگو با تفنگ جديد تيراندازيش بهتر نميشه
اره ! بهشم گفتم
امشب واسه شام لازانيا درست ميکنم
واست ميارم سر کارت؟ عاليه
اما اول زنگ بزن شايد شب سرم شلوغ باشه
شايد برم سيرک
پس واست ميارم اونجا
بعدا بهت زنگ ميزم! فعلا عزيزه دلم
باشه ! فعلا عزيزم
قراره 20 تا ارکستر اونجا باشه
کيا اجرا ميکنن؟- "چيتا هورز"
کي هستن؟
گروه دخترا ! خيلي باحالن اره
گروه مورد علاقه ي پسرا
اگه خيلي باحالن چرا من تاحالا اسمشون رو نشنيدم؟
آخه تو بچه ي ساحل غربي اونا اصن اونجا برنامه ندارن
بيخيال بگو کي ميخواي برگردي؟- ژوئن
اما فقط واسه يه ماه که برم مامان بابامو ببينم
بيلي هم بام مياد- اره-
عاليه- قراره يه دوران حماسه اي داشته باشيم-
ميري قوم و خويشات رو ببيني؟ انگار داره جدي ميشه
کي ؟ من ؟ جدي؟ عمرا
!مواظب باش
همه خوبن؟
کسي صدمه نديد؟
من خوبم نه ! خوبيم
لعنتي
اون از کجا اومد
زديم بهش؟
نميدونم
بايد ببينيم زندست يا نه
شما همينجا بمونين
لعنتي
تو بارون نديدمش
اره فکر کنم مرده- اما نزدم بهش-
حتما زدي بهش
هي
اي وامونده
ميخواي با ما در بيوفتي؟
همونجا وايسين دستاتون رو بذارين رو سرتون
با چاقو زد بهم- !يالا دستاتون رو بذارين رو سرتون
شمام از جاتون تکون نخورين
برگردين و بياين سمت من- لعنتي-
آروم
!بدو
همتون برين سمت ماشينتون کنار هم وايسين بيگز؟
دارمشون کلانتر
از جات تکون نخور
صورتت رو به زمين باشه
دستاتو بيار پشتت
دست چپت
برگرد
يه ون ميخوام واسه سي مايلي مسير 96
دريافت شد ! تو راهيم. ممنون
کلانتر
مثل اينکه داروخانه ي مرکزي اينجاست
و جشن هنوز شروع نشده
به نظر شب طولاني در پيش داريم
تازه کار ! ميتوني کنار ماشين ويسي تا ماشين يدک کش بياد؟
تا وقتي ما بگرديم نميخوام مدرک از بين بره
حتما رييس
اين ديگه چيه
هي
همونجا وايسا
!لعنتي
هي
تموم شد
تا سه هفته ديگه ميتوني بخيه ها رو بکشي
ممنون
تموم شد کلانتر
ممنون که اومدي ريک- خواهش ميکنم-
ميدونم امشب قراره چقدر سرت شلوغ باشه
خدافظ شب خوش
خدايا چيکار کنم
اگه واسم سابقه بنويسن ديگه کمک هزينه ي دانشجويي رو بهم نميدن
ميتونيم از مدرسه بيايم بيرون- بيلي ! تو بايد جوابش رو بدي-
مواد توي نه ما- نه نه ! اگه ادعا کنه که همش ماله اونه
ميتونن دادگاهيش کنن- به من چه-
تو زندان واسه اون نشستم
خدايا چيکار کنم- نگران نباش ! خب؟
من خودم به گردن ميگيرم
کلانتر ! ميشه چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
چيه؟
اون مواد ماله منن دوستان هيچ ربطي به اونا ندارن
خب اينکه معلوم بود
جدي ميگم ! اونا مال من بودم ! خودشون بهت ميگن
راس ميگه
خواهش ميکنم بذار برن خودم مسئوليتش رو قبول ميکنم
خيلي خب ! امشب يکمي جاي خالي ميخوام
از شهر بيرون نرين
جايي نميريم
يه متل اخر اين خيابون هست
ممنون- ميتونين وسايلاتون رو بردارين-
واست شام مياريم بيلي
ممنون
هي ! من چي؟
خودت ديدي چطوري بهم ؟ چرا هنوز منو نگه داشتي؟
حمله با سلاح کشنده
مذخرفه- بريدگي رو بازو پسره يه چيز ديگه ميگه-
ميشه منو ببري يه سلول ديگه؟
بوي گنده مستي رو ميده
عدت ميکني
کجاست؟- يه ساعت پيش به گوشيش زنگ زدم-
جواب نداد-
از اين کار متنفرم
و بايد بجاش اجرا کني
چي؟
نه من نميتونم
ميتوني و ميکني
کسي پخش زنده ي منو خراب نميکنه
باشه
ما توي خيابون اصلي شهر "فيرليک" ويرجياي غربي هستيم
بچه ها با انرژي تمام واسه جشن "هالووين" به بيرون زدن
اما اونها با لباس آدم هاي جنگلي
به ميزباني دهمين جشنواره موزيک مردان کوهي امدند
چه لباس روح باشه چه جادوگر و آدم جنگلي
همه ميخوان که بهترين هالووين رو با
بهترين موسيقي داشته باشن
من "ويرجينا کلي " از خبرگزاري گزارش زنده هستم
کارت عالي بود
اينه؟- سه ! اره اينه
به نظر خوبه
عاليه- اين تخت ماست گاس
به نظر چند باري هم فرار کردي
خب ! فرارت تموم شد
سابقه ي قتل نداري
حتي روحتم خبر نداره تو چه مهلکه اي انداختي! ميدوني؟
کاغذ بازي زياد دارم شک کردم
اداره ي کلانتري امريکا
کلانتر "کارتر" هستم از فيرليک
يه فراري واست دارم
نزديک به سي ساله که تحت تعقيبه
اسمش چيه؟- "مينارد اودت"
پرونده ي شماره 316165
ساعت 10 صبح فردا ميايم ميبريمش
اره باشه ! خوبه
فردا صبح مارشال مياد ميبرت
تا اون موقع زنده نميمونيي
من که شک دارم
نه..من...نه ميدونم ..ميدونم
نه..اين اما يه تصادف بود
يه...اره
فردا
ماشين داغون شده
نه ! من معاونم رو فرستادم واسه سيرک تا پليس جشن باشن
همه به جز اون تازه وارد
خوب شد يادم انداختي بايد تا الان برميگشت
جيسون؟
اقاي برودين؟
اقاي برووووودين...آنتن رفت خوب موقعي رفت
بابي بيلي خيلي عصباني شد
فردا مياد؟- اره-
فکر ميکني "بيلي" چقدر تو دردسر افتاده؟
خيلي مواد تو ماشين بود
فکر نکنم به اين راحتيا با اين جرم خلاص شه
فکر ميکني "بيلي" ميره زندان؟
باباي "بيلي" بهترين وکيل رو واسش ميگيره چون باباش خر پوله
پس نميره ! خوش شانسه- اره ! من نگران اين نيستم-
باباي بيلي با اون بالاها رابطه داره
خيلي خب ! پاشين بريم جشن
چي ميگي جوليان ؟ الان نميتونيم بريم
اينجا بشينيم به بيلي کمک ميکنيم؟ چرا نريم؟
يالا ديگه ! اين همه راه اومديم
به نظرت حالا با چي بريم؟- پياده-
من جايي نميام بچه ها بگير عزيزم
بچه هاي مست عوضي
!هي
چه غلطي اينجا ميکنين؟
خفه شو
شروع شد
اومدن سراغ من و تو ميميري
اما هنوزم نميدوني
کي مياد سراغ تو؟
پسرام
جيگرت و ميکشن بيرون و جلو خودت ميخورن
من نيمخوام اينجا با اين باشم ميشه منو تو يه سلول ديگه بذاري؟
شما همتون ميميرين
گوشت با منه بچه جون؟
گاييدمت پيرمرد
"تو ميتوني بري خونه "موس
همکارات کجان؟ رفتن هواي جشن رو داشته باشن
ميشه يکمي بيشتر بمونم؟- واسه چي؟-
کسي باهات نيست ! فقط اگه لازم باشه
چيزي نيست "موس" .فقط اين يه پيرمرد ديوونست
فقط اگه لازم باشه
اگه نميخواي باشه
باشه ! اما يکاري کن که بدرد بخوري
برو تو کشو چراغ قوه رو بردار
نور نجاتت نميده
اگه خفه نشي جرم تهديد اداره پليسم بهت اضافه ميکنم
اتهامي نيست مامور جون
لعنتي
اون اينجاست؟-
سلام افسر
فکر کنم پيچ اشتباهي اومدم
ميتوني بهم بگي چطوري برگردم؟
يه پيچ اشتباهي ديگه اره؟
بهت نشون ميدم اما واسه ورود بايد پاسپورت داشته باشه
واسه گرفتن پاسپورت هر کاري ميکنم
لعنتي
دپتي بيگز جواب بده
انجلا هستم جواب بده
مايک ! کوين ! شما اون بيرونين؟
به نظر تنهاي تنهايي جنده ي کند زهن
چهار تا بليط با 90 دلار جمعا ميشه 260 دلار
عاليه
تمام شب رو تو تاريکي نشستيم
خيلي خوش ميگذره ! خيلي خوش ميگذره
خوبه
ميدوني ! ميخوام برم واسه بيلي شام ببرمم
فکر ميکني تو زندان هم برقا رقته؟
به نظر کل شهر برقا رفته
نه ! معلومه که نه ! کل شهر برق رفته کل شهر برق رقته
تو کنسرت برق هست و دارن خوش ميگذرونن مثل ما که بايد خوش ميگذرونديم
بيا ! اينو با خودت ببر
ممنون
ميبينمتون ميبينت عزيزم
باي
سلام؟
بچه ها؟
بچه ها
ها؟- ميرم بيلي رو ببينم-
خوبه- خلوت شما رو هم بهم نميزنم-
هالووين مبارک بچه کوني
!حروم زاده
بفرما
تو اينجا چيکار ميکني؟
گفتم بيام پيش بيلي و کروز
کروز که اينجا نيست
چي ؟ عجيبه حدود 20 دقيقه پيش با غذا رفت
کجاست؟
فکر کردم اومده اينجا شايد نظرش رو عوض کرده برگشته متل
وقت ملاقات تمومه برو صبح بيا
نيمتونم يکم ديگه اينجا بمونم؟
چرا نميذاري بمونه؟
يه جسد ديگه به جمعتون اضافه ميشه
چي؟
اين پيرسگ ميگه همه اينجا کشته ميشن
ميگه پسراش ميان که بيارنش بيرون
فقط تويي و اون مست
حرف دهنت رو بفهم بچه ! من الان هوشيارم شايد بهتر باشه که بري-
احيانا اگه اين يارو راس بگه کمک نميخواي؟
تا وقتي که دوستات بيان اينجا ميتوني بموني بعد برگرد برو متل
لباست چي شده؟- بچه هاي عوضي روم رنگ پاشيدن
واسه همينه که دختره برگشت بايد باش برگردي
خيلي خب
هي پسر
با بابام صحبت کردي؟
اره ! خيلي خيلي خيلي عصباني شد
انتظارش رو داشتم
اره ! فردا مياد سند ميذاره سند ميذاره ازادت کنه
گفت چه اتهامي بهت داده؟
نگفت اما به اندازه ي کافي چيز ميز واسه اتهام داره
پسر من ريدم ! نه؟
اونم مثل سگ ترسيده
کجا ميري؟
...ليتا
چي؟- داشتم فکر ميکردم-
خب
جفتمون تو "مي" فارغ التحصيل ميشيم
داشتم فکر ميکردم که ميتونيم باهم بريم
گاس ! بيخيال خودت ميدوني که من دارم ميرم نيويورک
من ديگه واسه کارم استخدام شدم
اما حسابداري خسته کنندست
نرو
عزيزم ما هزار بار در مورد اين موضوع حرف زديم
ميرم
پس من با تو ميام
ببين
گاس" من ازت خوشم مياد"
حتي شايد دوستت داشته باشم
اما
نميدونم ..فقط
ميخوام يکمي وقتمو صرف خودم کنم
ميفهمي که؟
ليتا" من عاشقتم"
و نميخوام از دستت بدم
با من ازدواج کن
چي؟
اوه خدا جون
داري تو يه متل وسط ويرجيناي غربي
بهم پيشنهاد ميدي؟ بيخيال گاس
فکر کردم الان وقتشه- اره
...عزيزه دلم
بيخيال
قبل اينکه جوليان بياد لباس بپوش ميرم يه دوش بگيرم
معذرت ميخوام
خب ديگه ! شنيدم ! يکمي دندون رو جيگر بذار
تو ديگه کدوم خري؟
اتاق رو اشتباهي اومدي- راتو بکش برو
مستي يا انگليسي نميفهمي؟
گفتم راتو بکش برو ! زبون نفهم اشغال
گاس" کي بود؟"
يه ادم مست از جشن بود
اتاقشو نميتونست پيدا کنه
لباس باحالي داشت
لعنتي ! دوش مذخرف
اين دوش کار نميکنه
آب يخه
حرومزاده
ببين ! بهت گفتم اتاق اشتباهي اومدي
شما مردم اينجا چه مرگتونه؟
چيه ؟ عقب افتاده اي؟
گاس؟
گاس ! چي بود؟
کروز " کدوم گوريه؟" نبايد اينقدر دير ميکرد
نميدونم ! ميخواي برم دنبالش؟- احتمالا مرده-
پسرام تو خيابون گرفتنش
دهن گهتو ببند پيرسگ
هر چي دلت ميخواد ميتوني بگي بچه دانشگاهي
اما فرض کن الان تو راهه...
ميتوني اين جرومزاده پير رو خفه کني؟
منم ديگه نميتونم تحملش کنم
اگه منظورت اينه که پوزبند ببندم واسش بگم که نميتونم اين کارو کنم
پنج دقيقه بدش به من تا کل شب خفش کنم
به اندازه ي کافي تو دردسر هستي پسر جون به حرفاش گوش نده
گاس
:ترجمــــه و زيرنويـــــس از احســــــان و مرتضـــــي "Ehsan_202064 & ALEX- DOOM "
نه
تورو خدا
نه
احتمالا خودشه
هي عزيزم
چه خبر؟- شب جالبيه-
اره ديدم برقا رفته گفتم واست شمع بيارم
خوبي؟- اره ! خوبم. ممنون گلم
ميشه چند تا ازينا رو واسم روشن کني؟- حتما-
خب ! چه خبر؟
يه فراري دارم که فردا مارشال ميخواد بياد ببرش
و يه بچه با اتهام مواد
شرط ميبندم شبت تازه شروع شده- اره ! احتمالا-
گرسنته؟- دارم ميميرم از گرسنگي-
چرا به همکارات نگفتي واست ساندويچي چيزي بيارن؟
نتونستم بهشون بگم بايد اينجا ميموندم
اينا جايي نميتونن برن يکمي واسه خودت وقت بذار
حتي کلانترا ميتونن واسه ناهار استراحت کنن
جيسون خيلي خب
ميرم ساندويچ بگيرم و زود ميام
شام آخر
مشکلش چيه؟
اين کيه؟- نپرس-
باشه ! زود ميبينمت
ميبينمت
!کمک
يکي کمکم کنه
تورو خدا ! کمک
کمکم کنيد
نگه دار ! تورو خدا نگه دار
يکي کمک کنه
يکي بياد ديگه
کمک
کمکم کنيد
ولم کن،پدرسگ رواني
چيکار ميکني؟
نـــــــــه
نـــــــــه ، نـــــــــه
تورو خدا نـــــــــه،نـــــــــه
پنجاه سنت
نره خر
بزن
اونا ديگه کي هستن؟
نميدونم تا حالا همچين کاميوني نديدم
بهت گفتم
اينا پسرهاي منن اومدن منو نجات بدن
لعنتي
کمـــــک - "گاسه" -
تورو خدا يکي بياد
کمـــــک
اوه خدايا بايد از وسط جاده برشداريم
اوه . نميتونم،نميتونم
دستمو بگير
يکي ديگه،نه کلانتر؟
تا سزاي کارت رو نديدي هيچ گوري نميري
شنيدي حروم زاده؟
ميخواي چيکار کني؟
بيرون
من بايد "کروز" رو پيدا کنم - و ليتا -
گوش کن بينم
همتون مسئولين
اگه کمکم کنيد منم توي گزارش دادگاه اينو قيد ميکنم
ولي من ميخوام برم دنبال دوست دخترم - نه ، همه اينجا هستيم -
بيرون نميريم تا کمک برسه
"موس" تو مراقب درب جلويي باش
شما دونفر هم،پشت پنجره ها بمونيد
اونا ميخوان که ما از هم جدا شيم با اينکارمون،خودمون رو به کشتن داديم
پس بايد همگي پيش هم بمونيم حالا هرکي بره سر پست خودش
بايد زنگ بزنيم و کمک بخوايم - خطوط همه خرابه -
کلانتر بايد يه خط ارتباطي راديويي توي فروشگاه باشه من اونو ديدم
به يه ژنراتور نياز داريم - يه ژنراتور حفاظتي هست. فکر خوبيه -
گوش کن من تا اون طرف فروشگاه ميرم
اگه شليک کردم بدونيد که کمک ميخوام
منم باهات ميام - نه نه نه -
تو اينجا بمون و مراقب باش نيان داخل
هيچي راهي نداري کلانتر
جدا شدن مساوي با مرگ،يادته؟ - راست ميگه -
نميتونم با جون شما ريسک کنم -
اين وظيفه ي منه الانم منو پوشش بديد
باشه
خب کجايي؟
خوبه يالا
کجايي؟کجايي؟کجايي؟
خودشه
خوبه
بنزين
آره
خوبه
بايد بريم کمکش - نه ! من که همينجا ميمونم -
من ميرم - يه دقيقه وايستا -
اگه يه بار ديگه شليک کرد ميريم - ... ولي ماکه نميدونيم -
ما که اون زن رو نميشناسيم اونم که نه "کروز" ه و نه "ليتا
بايد بعد ازونا بريم - بايد بريم دنبال دخترها -
اگه الان بري،مثل کتاب جرت ميدن يکم دندون رو جيگر بزار ،مياد
اگه نيومد،اونوقت دوتايي باهم ميريم - خيلي خب -
فقط ده دقيقه
کلانتر کارتر صحبت ميکنه يه مورد اظطراري داريم
کسي اونجا هست؟ تمام
کلانتر کارتر از غرب ويرجيانا حرف ميزنه مورد اظطراريه
کسي صدامو داره؟ تمام
بله . من ميشنوم کلانتر
اسمت چيه و کجايي هستي؟
تدي تابت اهل نيوهامشر
خوبه،با دقت گوش کن تدي
ازت ميخوام با پليس ويرجيانا تماس بگيري
هرچي که افسر پليس اونجا هست رو بفرستند "فايرليک
خيلي فوري
مگه اونجا چه خبره کلانتر؟
سه تا از دهاتي ها مارو محاصره کردن ... اونا سعي دارن که
يکي از بستگانشون رو که توي زندانه،نجات بدن تا الان هم يه نفر رو کشتند
گفتيد "فيرلک" غرب ويرجيانا؟
بله درسته ما هيچ راه ارتباطي ديگه نداريم
فقط ازت ميخوام با پليس ايالت تماس بگيري ميتوني؟
باشه باشه. يه دقيقه
شما نَئشه ايد؟
چي؟
شما نَئشه ايد يا فکر ميکنيد من خَرَم؟
چي داري ميگي تدي؟ من کمک ازت خواستم
امشب اونجا جشنواره ست ،درسته؟
... فکر کردي خيلي بامزست که کل پليسهاي ايالت مثل جِت
اونم بخاطر فرموده ي شما بلند شن بيان؟
اين واقعيته
من يه کلانترم و نياز به کمک دارم
موضوع جديه ،تدي
هي گوش کن اين يه گزارش جنايت جعليه ديگه،درسته؟
احمق که نيستم برو بچه هاي اينجا همه زرنگن
نميتوني همينطور واسه من دروغ بگي
خب،شب خوبي داشته باشي افسر
واستا،واستا،واستا گوش کن تورو خدا تدي باور کن راسته
پاي مرگ و زندگي وسطه
لعنتي - اين چي بود؟
يه نفر داره ميميره
حالا باور کردي احمق؟ زنگ بزن پليس
فکر کنم يکيشون رو زدم - لعنتي لعنتي -
اي کله خر از کجا معلوم کلانتر باشه؟
طوريت شد؟
اوه خداي من اين گاسه؟
بيا تو
اوه خداي من
چيزي نيست طوريت نميشه . طوريت نميشه
جوليان بزار بيام تو
چي شده؟ - اين خر مست ، داشت دوست منو ميکشت -
شرمنده ام . شرمنده ام
اون کله خر نبايد اسلحه داشته باشه - اين فقط يه حادثه بود -
بايد بگيرم مثل سگ بزنمت - هي آروم باش آروم باش -
ميگم آروم باش
زخمي هم شدي؟ - نه -
کروز ، رو نديدي؟
تو هم باهاش بودي؟
اون قبل از جوليان رفت
اون مُرده ، پسرکم
احتمالا الانم در حال هضم شدنه
پسرانم دارن مزه ي گوشتش رو ميچشند
مخصوصا اينکه يه بلوند ماماني هم بود
ميخواي فکت رو مثل گُه بريزم پايين؟
اگه يه مو از سرش کم شه مثل سگ ميکشمت
ولم کنيد
شايد اونوقت تا صبح دووم بياريد
ازينجا بيرون نميري
هرکدوم اونا چهارتاي شمارو حريفه
فکر کردي چقدر ميتوني زنده بموني
اين فکرم از کله ت بنداز بيرون که بتوني ازينجا بري
خود دانيد
تونستي کسي رو گير بياري؟
آره - عاليه . پس واسه کمک ميان -
نميدونم - يعني چي؟ -
يه گوسفند خنگ،اومد پشت خط فکر نکنم حرفمو باور کنه
پس من ميرم دنبال کروز - هي بهت گفتم نه -
خب پس خودتم باهام بيا - چي؟ -
خيلي خب. شايدم بايد خفه خون بگيرم
من يه وظيفه نشناسم،غير قابل اعتمادم و مطمئنا يه بچه،ولي وفادارم
من عاشق کروز هستم
از هرچيزي بيشتر دوستش دارم حتي بيشتر از جونم
و نميتونم همينطور اينجا بشينم در صورتيکه اون بيرون باشه
نميتونم جون اون در خطر باشه و من راحت باشم
پس بيا دستبند بهم بزن يا بزار من برم
بگير ، لازمت ميشه - ممنون -
منم باهات ميام - خيلي خب -
حالت خوبه؟
مراقب باش
هستيم
ما اينجاها رو گشتيم ببين ميتونيم پيداش کنيم
خيلي خب خوب حواست رو جمع کن
کروز؟
کروز؟ بيلي ام
بيا بيرون
اگه کروز فهميده باشه چه خبره قايم شده و بيرون نمياد
آره
خداکنه همينطور باشه
آقا؟ - منو "موس" صدا کن -
چرا اونا اين کارو ميکنن؟
فکر کنم ميخوان اون يارو رو نجات بدن
ولي چرا آدماي بيگناه رو ميکشن؟
چرا "گاس" رو کشتن؟
اونکه توي قضيه ي گرفتن اين يارو نقشي نداشت
حس ميکنم اونا هم دوست نداشتن اينهمه آدم رو بکشند
چرا کسي نمياد کمک؟
ميان . نگران نباش
بيلي و جوليان چي؟
اونا دوستات رو پيدا ميکنن
و برميگردن پيش خودمون
کروز؟
اونجايي؟
آخه کدوم گوري رفته؟ - نميدونم رفيق -
يا ابولفضل
اين چه مرگي بود؟
تکون بخور بيلي
لعنتي ، لعنتي
بايد ازين خيابون بريم بايد يه جا پناه بگيريم
اونجا
اوه لعنتي کروز
اوه خداي من عزيزم
اوه خداي من
يا رب العالمين
کروز
اينا ديگه چه حيووناي پَستي هستن؟
ديگه کاري از دست ما برنمياد
من ميارمش
نميتونم همينطوري مثل يه تيکه آشغال ولش کنم
يا پيغمبر
کُس ننت
بيلي
جولين
پاشو
لعنتي
خدايا بيلي
بيلي چي شده؟ - نميتونم تکون بخورم -
نميتونم تکون بخورم بايد اون زنجير رو بازش کني
زنجير؟
ميتوني خلاص شي؟
لعنتي
لعنتي ...نه...نه
لعنتي - نه نميشه -
بايد داد بزنيم کمک بخوايم.خب؟
کمـــــــک
يکي کمکمون کنه - کمـــــــک -
کمـــــــک
لعنتي
کجاست؟کجاست؟
کجاست؟
خداي من . خداي من
کمـــــــک
کمـــــــکمون کنيد
يکي بياد
کمـــــــک
جولين،جولين نجاتم بده
نجاتم...کمکم کن رفيق
اين چي...اين چه مرگي بود؟
نه نکن. نه نکن
لعنتي
نه...منو تنها نزار
جولين منو تنها نزار تنهام نزار
نــــــــــه
نــــــــــه،نــــــــــه،نــــــــــه
جولين ! جلوش رو بگير حروم زاده
... چي؟
نميتونيم تموم شب رو منتظر باشيم تا اونا برگردن
يه نفر بايد بره کمک بياره - بله . و اون نفر خودتي ،موس -
ميتوني؟
هي ليتا
چرا جون خودتو نجات نميدي؟
چطوري؟
راضيش کن من ازينجا برم بيرون
من ميتونم کلانتر - با ماشين من برو -
از توي حياط برش دار و برو جونيور رو پيدا کن
و بقيه بروبچه ها،هرکي هست بردار بيار اينجا
واسه هيچکس و هيچ چيز نگه نميداري
منو پسرام بايد بريم
همين امشب ميزنيم به چاک تو هم در اَماني
بهت اعتماد ندارم
چرا من بايد اينجا باشم؟
در موردش فکر کن
تو که درس خونده اي از مغزت استفاده کن
جون خودت و دوستات رو نجات بده
موس
خوبي؟
بايد يه نوشيدني بخورم
I won't.
روي من حساب کن آنجلينا
ميدونم با وجود اينکه خيلي ها منو دست کم ميگيرن ولي هر کاري ميکنم
از همين امشب خودمو ثابت ميکنم
من با کمک برميگردم قول ميدم
چرا اين يارو رو نميديد به اونا؟ اونا اين پيرمرده رو ميخوان
ميتوني با دادنش ازش کمک بخواي - نه . من دنبال عدالتم -
عدالت؟
اين چه عدالتيه که بايد جنازه ي دوست پسر من جلوي اداره شما باشه؟
مگه در مورد "گاس" عدالتي هم بود؟
مگه نميبيني؟
اگه من بزارم اون بره عدالت رو در مورد دوست پسرت رعايت نکردم
ببين،بابت تموم اين اتفاقات متاسفم ولي اين ذهنيت منو عوض نميکنه
آماده اي؟
بريم
يه بيسيم توي ماشين من هست ارتباطت رو حفظ کن و مراقب باش
ماشن توي ايستگاه گاز توي محوطست
من هوات رو دارم
برو برو برو
خدايا ، يالا يالا يالا تورو خدا روشن شو
تو ميتوني
موس ، صدامو داري؟
دارمت کلانتر دارم مثل يه خفاش گورمو گم ميکنم
من بهت نياز دارم
خيلي تند نرو خب؟
دريافت شد
من الان توي بزرگراهم کلانتر
هيچ اثري ازشون نيست
خوبه . منو در جريان بزار
بهتون که گفتم ... هيچ اثري
لعنتي
موس؟
بيلي و جولين بايد تا الان برميگشتند چرا نيومدند؟
ميدونم
اونا مُردند مگه نه؟
از کجا بدونيم؟
من نميخوام اينجا بميرم
منم نميخوام
من ميخوام برم
باچي ميخواي بري؟
يه ماشيني ،کاميوني بايد باشه
موس، تنها ماشيني که بود رو بُرد - خب يه ماشيني چيزي ميدزدم -
فقط يه چيزي باشه که گورمو ازينجا گُم کنم
از سيم داغ ماشين چيزي ميدوني؟ "منظور براي دزدين هست"
نه
ببين اين جشنواره بزودي تموم ميشه همکاراي منم برميگردن
فقط يکم ديگه بايد صبر کنيم
و اگه صبر نکنم؟ - چاره ي ديگه اي نداري -
با رفتنت به بيرون خودکشي کردي
چي ميشه تو هم باهام بياي
من اينجارو ترک نميکنم
دو نفر از ما رفتند
اگه اونا بيان دنبال اين يارو ميخوايم چيکار کنيم؟
بهترينيم
فکر ميکنم تو هم مثل اون ديوونه اي
کلانتر کمکم کن کلانتر
کلانتر کلانتر کمکم کن
اوه نه تورو خدا اينکارو نکن
کمکم کن
ميتوني غافلگيرش کني
اسلحه ش رو بردار و مجبورش کن منو آزاد کنه
نميتونم - اون فقط يه زنه -
ولم کن
ميخوام زنده بموني
تو باهوشي ليتا با اين هوشت ميخواي بميري؟
گفتم ولم کن
باهوشتر از دوستاتي
حتي يه بار از دست پسراي من دَر رفتي
لياقت تو زندگيه
... به پسرام ميگم بزارن زنده بموني
اگه کمکم کني
بهت اعتماد ندارم
... خب
اگه تو همينطوري دست روي دست بزاري حتما تو و اون هرزه ميميريد
بهت اطمينان ميدم
نه . نه
نه
ميشنوي؟
چيو؟
اين " موسه
خب از کجا اومدن؟
اون توي فروشگاست بيا بگيرش
مراقبش باش اگه کسي اومد بهش شليک کن
ميخواي چيکار کني؟ - چيکار بايد بکنم -
خدايا
حالا وقت شانسته
نه
خر بازي در نيار
خودت رو نجات بده
اينا خواب و خياله
تو باهوشي
بايد زندگي کني،نميخواي؟
ميخوام
خب پس اين درو باز کن
من ازينجا ميرم پسرامم ميبرم
فکر کن
چطوري بايد بهت اعتماد کنم؟ - خب تو اسلحه داري،نداري؟
در اين سلول رو باز کن
و منم ميرم دنبال کارم
قول ميدم
کليدها و تفنگ سمت چپته
خودشه
دختر خوب
کليد رو بزار توي قفل و بپيچون
اون چيزي که توي دستاته کليد زندگي توئه
... اگه بزارم ازينجا بري
تو هم منو آزاد ميکني،نه؟
تو و اونا دنبال من که نمياين؟
اين يه معامله ست. درسته؟
معامله قبوله
... اگه بخواي کاري کني
به خدا قسم ميکشمت
خواسته ي من اينه،همگي ازينجا بريم
برگرد
برو
خب،خيلي آروم بيا بيرون
تکون بخور
ميدوني ليتا فکر درست رو تو کردي
فقط ازينجا برو
... اوه و
ميدوني در مورد خواب و خيال چي گفتم؟
يکي کمکم کنه
ليتا؟ - چشمام -
خدايا
بهت اخطار دادم هرزه
خدا لعنتت کنه
ليتا . يالا يالا
چشمام - حالت خوب ميشه -
چشمام -
يالا
يالا برو - خدايا -
خداي من
دستاي گُهت رو بگير بالا
پدرسگ
ميخوام پانسمانت کنم ديگه اينطوري نکن خب؟
سرت رو بگير عقب
اوه خدايا من چقدر احمقم
خوبه عزيزم خوبه
چي شد؟
اون قول داد
قول داد اگه ولش کنم بزاره من برم
و تو هم باورت شد؟ - نميدونم چرا اينطوري کردم -
ليتا . بايد به حرف من گوش ميکردي ميتوني دنبالم بياي؟
ميتوني اينکارو بکني؟ - بله -
خوبه
پس من چي؟ خونريزي دارم
آره هرکار ميخواي بکن
آخ که چه حالي ميده دارم ميبينم که ميميريد
قبل تو کسي نميميره
ادامه بده دوباره شليک کن
بزن - منو وسوسه نکن -
يه ترسوي بزدلي
هيچي لاي پات نداري
هستم تا وقتي که بيان و دستت رو بچسبونن
آره
خب،تو به فکر رفتن خودت باش عزيزم
من ميرم کمک بيارم
همينجا ميموني و کاري نميکني،خب؟
در رو پشت سر من قفل کن - ديگه برنميگردي هرزه خانم -
جيسون؟
اوه نه جيسون
اوه خداي من . خداي من نه
اوه خدايا
ازت ميخوام اين صدا رو يادت بمونه،ليتا
چون اين آخرين چيزيه که توي زندگيت ميشنوي
ميخوام اينو توي گوشت زمزمه کنم قبل ازينکه اون گلوت رو بِبُرم
اين تنها نکته ي مهم الانه
خفه شو . خفه شو
شايدم تورو نکُشتم
شايد بزارم يه ذره ديگه زندگي کني
آره
چون ميخوام بکُنمت
نـــــه
خفه شو . خفه شو
و پسرامم بايد ترتيبت رو بدن
نه
... و وقتي کارمون تموم شد
اون سينه هات رو يادگاري قطع ميکنم
اوه خدايا
فرار کن
اينطوري حالش بيشتره
فرار کن دختر کوچولو
چون ميخوام بيام بگيرمت
خب حالا چرخش روزگار به نفع ما شد کلانتر
عاشق قضا و قَدَرم
تو نيستي؟ - اونا پيدات ميکنن -
اوه من که شک دارم
فقط ماييم که شهر رو ترک نکرديم
اميدوارم تو جهنم بسوزي
اوه شرمنده که نا اميدت ميکنم ولي اين توئي که بايد توي آتيش بسوزي
خيلي خب پسرا تمومش کنين
حالا کلانتر از صميم قلبم
يه شانس بهت ميدم
فکر نميکني من يه مرد به تمام معنا هستم؟
گوه خوردي
آخرين مبارزت بود ها؟
تحسين برانگيزه
... حالا
به عنوان يه مرد دلسوز بزار از اتفاقات اينجا واست بگم
من لوله تفنگ رو ميزارم توي دهنت
و يه سيم هم ميبندم به ماشه اش
بعدم وصلش ميکنم به پاهات
جوري که اگه حتي انگشتهاتم تکون بدي
سيم تکون ميخوره و ماشه کشيده ميشه
در اصل،يه راه جلوي پات گذاشتم کلانتر
اگه جاي تو بودم اونو ميکشيدم
چون مرگ توي آتيش درد آورتره
يه حروم زاده اي
تيک تاک ، کلانتر
بايد بريم
اينم ازين
حالا هرکاري ميخواي بکني
آزادي
پاشنه روي زمين
نه بيشتر
نيازي به تشکر نيست کلانتر
بد مخمسه ايه، نه؟
خيلي خب بزن ازينجا بريم
نگه دار
کمکم کن
خواهش ميکنم کمکم کن
کمکم کن
خواهش ميکنم کمکم کن
خواهش ميکنم
خدايا شکرت که نگهداشتي
اونا دوستام رو کشتن
قبل ازينکه اونا کلانتر رو بکشند بايد به پليس زنگ بزنيد
تورو خدا کمکم کنيد
خدايا شکرت
به خونه خوش اومدي ليتا
نـــــــــه
:ترجمــــه و زيرنويـــــس از احســــــان و مرتضـــــي "Ehsan_202064 & ALEX- DOOM "
..::WwW.9Movie.Co and Tv Center.cc::..