EN FILM AV AKU LOUHIMIES
MANUS JARI OLAVI RANTALA EFTER MARKO KILPIS ROMAN
PRODUKTION MARKO ANTILA OCH TERO KAUKOMAA
REGI AKU LOUHIMIES
Hur mår du?
Jag är fittigt rädd.
Bra.
Jag tror inte hon vill härifrån. - Det vill hon säkert.
Den här vägen.
Här är ditt frigivningsintyg. - Tappa det inte.
Så där, ja.
Jag hoppas, att vi inte träffas igen.
Sköt nu bra om henne. - Jo.
Hej. Vi borde träffas angående en ny kund.
Hon behöver en tillfällig bostad och -
sedan en hyresbostad på längre sikt.
Hon kontaktar arbetskraftsbyrån för att söka ett jobb -
eller snarare någon lämplig studieplats.
Hon har nyligen frigivits från fängelset -
och vi ordnar upp hennes affärer.
Hon har ett åtta månader gammalt barn -
så vi får lov att reda ut -
om barnet behöver dagvård eller något annat.
Modern kan också vara i behov av stöd...
Allt färre människor oroar sig för klimatförändringen.
Enligt en färsk utredning, -
bekymrar folk sig mer för vardagliga åligganden.
Folk är oroliga för den ekonomiska krisen.
Procenten allvarligt skuldsatta hushåll har ökat.
Nästan 20 procent av hushållen anses befinna sig i riskzonen.
Pappa. - Ja?
Kommer du att dö på jobbet?
Förstås inte.
Inte dör jag. Har du och mamma pratat om det?
Vi ids inte säga till mamma... - Om vad då?
Hej.
Hejsan.
Emma, ska du ge pappa en kram? Kom hit.
Jag älskar dig. Hej då.
Hej då. - Hej hej.
Jag ska börja... Vad då? - Hur gick det?
Det gick bra. - Fint.
Var så god, säg. - Ville du säga något?
Nej. Ville du? - Nej.
Jag ska börja jobba igen.
Jag tar det stillsamt det närmaste halvåret, -
när jag ännu är konvalescent.
Anna...
Till en början får du jobba i par med Elias Kaski.
Han är utbildad psykoterapeut och jobbar ännu med det.
Tycker du jag behöver terapi? - Nej.
Utan för att alla andra är förbannade på honom -
och hans pynjande med knarkarna.
Det är lätt att gå över gränsen i det här jobbet.
Du kunde hålla ett öga på hans metoder och vad han gör.
Varför? - "Varför?"
För att kolla, om han missbrukar sin terapeutroll.
Har du inte andra karlar?
Med dig kunde han... - Från en annan avdelning.
Var tyst nu. Med dig är han kanske oförsiktig.
Och så kunde han bota dig.
Analysera dig eller något.
Du jobbar med honom. De flesta andra vägrar...
Det finns inte många alternativ.
Vi behöver treskiftesarbetare och städare.
Du är inte intresserad av det? - Nej.
Treskiftesarbetet är allt som erbjuds just nu.
Tar du inte emot jobbet, -
förlorar du ditt bidrag för tre månader. - Jag vet.
Du förlorar ditt arbetslöshetsunderstöd. - Jag vet.
Då är det enda alternativet utkomststöd...
Nu ska det festas.
Storebror gav oss brännvin.
För mycket kolsyra. Går inte.
Pike, hej.
Jag trodde du satt på kåken.
Pike!
Pike, vänta. - Pike!
Säg att du är en hora, för satan!
Kom hit, när man talar till dig!
Uppför dig!
Låt bli! Sluta!
39,60.
Tack.
Siiri! Hon har något papper från socialbyrån.
Tar vi emot sådana här?
Ja, det duger. Slå kod 8. - Okej.
Sedan gör du som vanligt. - Okej.
Förlåt; jag är ny här. Jag vet inte allt ännu.
Tack.
Hej. - Hej.
Hur var det här då?
Vad har du tagit?
Hör du mig? Vad har du tagit?
Är det killen i mössa? - Ja.
Elias Kaski är lite säregen, men bry dig inte om det.
Nå ja, Elkku. Här är din nye bättre hälft.
Se nu inte så förtjust ut. - Olli Repo.
Hej. Trevligt att ses.
Hur mår du? - Det knallar och går.
Du blev förflyttad. - Det är tillfälligt.
Jag har tänkt ringa dig... - Det är ingen fara.
Säkert? - Säkert.
Är ceremonin över?
Välkommen till utredningen.
Tja, tja...
Det var visst nära ögat för dig också.
Eller...
Nåja.
Kyss fittan! Jag orkar inte mer!
Vad fittan glor du på?
Kyss röven!
Riitta!
Hej.
Kom hit!
Det här huset. Ja, här är det.
Vart fan är vi på väg? - Vad var det för nummer?
Pike! Hur far det?
Pike. - Fint att se dig.
Du bor ju inte i bonn'helvetet ändå.
Det här är ju asigt hävt.
Var fick du pengar till lyan? - Av staten.
Hur stor är hyran? - Hur fick du den?
Vad betalar du för den?
Pike, titta. - Hon är härlig.
Vi hämtade en inflyttningsgåva.
Det är en limpistol.
Det var den dyraste modellen. - Jag vill också ha en bebis.
Ändå var den gratis.
Ett fint fynd.
Spaghetti är hälsosamt. Så gott.
Pike, har du en bärs? - Nej.
Du var helt i panik.
Fan, jahrastafari-grejer.
Det var då en flottig fjärt.
Va' fan nu då?
Du borde slappna av lite. - Just det, slappna av.
Limpan. Lägg bort det där.
Rötter, reggae, kulturen...
Medvetande är nyckeln.
Det räcker. - Ta det lugnt.
Vi tar en knäpp. Sedan går vi. - Nej.
Jävlar... - Nu räcker det.
Satan, inte behöver du...
Varför?
Din husbonde blir glad, när du kom tillbaka. - Dra åt helvete.
Själv sökte du dig till dina gamla kompisar. - Ut.
Lugna ner dig nu. - Ut.
Fittan! Lugna dig!
Hon heter Alexandra.
Så de lät dig behålla henne.
Jag saknade dig nästan.
Finns det inget ställe där jag får vara ifred?
Tullen. Hitåt, var så god.
Du reser lätt.
Jag äger ingenting. - Har du rökt något?
Jag knarkar inte.
Har du droger inuti dig? - Nej.
Om vi skulle ta ett urinprov, kommer det att visa positivt?
Hur fan skulle jag veta det? Ta vilka prov ni har lust.
Du stönar. Jag stönar.
Min kuk är stenhård. Du stönar och din fitta är genomblöt.
Jag slickar din fitta.
Du tar min kuk i din mun och suger den hårt.
Jag knullar dig i röven...
Vänta.
Hej.
Hur går det? - Bra.
Där är 150 euro.
Här. Tackar.
Ta det försiktigt.
Är allt i skick? - Visst. Tackar.
Det finns mer, vid behov.
Hypotermi? - Tre timmars återupplivning.
Hjärnskadorna okända.
Vi måste amputera hans fingrar. Möjligen kallbrand i benen.
Har han leg? - Nej.
Fingeravtryck?
Hans fingrar är borta.
Borta?
Varför amputerade de så snabbt?
De borde ha lämnat ett helt.
Ett vad? - Ett finger.
Ett lösfinger?
Vad fan skulle de spara dem för?
Rum 102. Mika Savela. Vi har inte städat det ännu.
Bra. Tackar.
Du kunde undersöka rummet. - Ensam?
Vill du, att jag skickar någon med, om du är rädd?
Jag går och kollar bevakningskamerorna.
Polisen!
Sover Emma? - Ja.
Bra.
Förlåt. Förlåt mig. - Okej.
Kan du ringa din mamma, om? - De är på Teneriffa.
Just så. Okej.
Förlåt. Anna, jag...
Förlåt mig.
Sitter du där utanför? - Nej.
Jag ser dig.
Vad gör du där?
Jag heter Olli. - Minna.
Hej, Minna. Vill du ha en öl? - Visst.
Vill du faktiskt ha en, eller är du bara artig?
Var så god. - Tack.
Är du här med vänner? - Nej, ensam.
Ensam? Det var ju tråkigt.
Varför?
F'låt, jag är usel på det här. - Tydligen.
Hoppsan, det skummar! Sug, sug.
Jag menar...
Jag är faktiskt usel på det här. Förlåt.
Du klarar dig fint.
Är du okej?
Vem är det? - Riitta, grannen. Kan du hjälpa mig?
Öppna!
Vad vill du? - Får jag komma in?
Kan du hjälpa mig? - Nej.
Riitta! Kom hem! Genast!
Satans hora! - Lugna dig.
Du lyssnar när jag talar! Är det förstått?
Jävla hora!
Säg, att du är en hora!
Är du som folk? Satan!
Ja... Sådant är det.
Det måste inte vara så.
Kan du inte bara lämna honom?
Inte är det så svårt. Bestäm dig bara. Stick iväg.
Går han ofta in i cellerna till knarkarna?
Går han? - Varför frågar du inte honom?
Vad snackade ni om?
Vi ska till den här adressen imorgon. - Imorgon?
Då är någon hemma.
Vänta.
Hur hittade du mig?
Jag hittar dig.
Är hon min?
Är hon frisk?
Köp något trevligt till dig.
Och till vår lilla prinsessa.
Vad heter hon? - Alexandra.
Inget dåligt namn.
Är du ren? - Ja.
Så du nyttjar inte? - Nej.
Du ser helt jävla fin ut. - Kyss röven.
Jag älskar dig. - Jag avskyr dig.
Okej.
Ska du gå?
Lhan vähäsen vain. Lhan vähäsen.
Lhan vähän vain.
Jag lägger henne.
Får jag hålla henne?
Låt mig hålla henne en stund.
Jag ska försöka.
Pappas lilla prinsessa.
Har du alls sovit?
Polisen! Stilla!
Fan! Fan i helvete!
Vad har du här för en partihandel?
Kaski, för fan.
Tänkte du baka bullar?
Är Mika Savela bekant? - Nej.
På det här fotot säljer du dina varor till Savela, -
utan ordentliga bruksanvisningar.
Jag urskiljer ingenting.
Savela tog allt på en gång och åkte på en dålig tripp.
Han sprang ut i kylan och frös nästan ihjäl.
Flickvännen hade inte sådan tur. Hon är död.
För det första... - Vem säljer till dig?
Du hade små påsar hemma hos dig. Vad var det i dem?
Du hade påsarna, inte sant?
Vad tror du händer då Savela vaknar -
och minns en viss herr Halonen? - Jag har inget att göra...
Du behöver inte höja rösten.
Inte höjde jag rösten. - Hålls i stolen.
Var skaffar du det?
Använder du alkohol? - Nej.
Inte alls? - Nej.
Värkmedicin? - Nej.
Ingenting.
Du vet hur det går om testet kommer tillbaka positivt, eller hur?
Då måste vi överväga att omhänderta din dotter.
Hur är det med preventivmedel?
Har du en man, någon partner i ditt liv?
Nej.
Ingen man? - Nej.
Vad fan gör du här?
Ska du leta genom min väska efter stulna mediciner?
Nej.
Hur har du anpassat dig?
Hur är din lägenhet? - Den är perfekt.
Jag har så trevliga grannar. Vad vill du? - Ring mig.
Jag har ingen telefon. - Det har du.
Jag har inte ens ett bankkonto.
Jag behöver inte hjälp. - Här är mitt nummer.
Jag vill ta hand om dig.
Jag vill inte, att någon tar hand om mig.
Jag kan skydda dig. - Skydda mig?
Du vet vem jag talar om. Pike, jag menar allvar.
Du är inte min pappa. - Tack och lov för det.
Jag började röka gräs då jag var tretton år.
Jag har horat för ett par gram speed.
Jag går inte tillbaka till det.
Jag måste sluta. Ses strax.
Vad är det där? - En bil.
På väg någonstans? - Jag måste sköta några grejer.
Kommer du tillbaka?
Jag kan skydda dig.
Jag går inte tillbaka till det.
Vi lämnar allt det där bakom oss.
Jag lämnade det bakom mig.
Vi lämnar allt det bakom oss.
Jag skyddar dig. Vi lämnar den här skiten bakom oss.
Jag ska aldrig mer klanta till det. Hör du?
Jag ska aldrig mer klanta.
Väntade du på mig?
Ja.
Hade du någon annan?
Nej.
Kyss röven!
Sover hon? - Ja.
Kom du bara på visit?
Varför kom du tillbaka?
Hämtade du souvenirer?
Jag hade tarmen full med D-vitamin.
Åk till södern och sola dig lite. Du är jävligt blek.
Fläsk-Halonen. Han kan sälja sina brödrostar själv.
Han har expanderat utbudet till njutningsmedel.
Vad vill du?
Du kunde flänga omkring -
för att någon annan satt på kåken i ditt ställe.
Eller kom du tillbaka för att du glömde något?
Försöker du komma på? Eller står det ens längre?
Du hälsade ju på Pike i fängelset.
För att... knulla.
Se dig i röven, Lalli.
Oj, jag glömde nästan.
Från Halonen.
Jag går och hämtar min väska.
Allt är bra nu. Det var det gamla vanliga.
De bjöd på kaffe och munk.
Ho-ho.
Hur är läget? - Som vanligt.
Har du hållit slutförsäljning, eller vad?
Tomt är det. Staten köpte rubbet.
Vad vill ni, grabbar?
Jag har alla möjliga prylar i källaren.
Jag har plattskärm-tv: N, stereor och iPads. - IPads?
Jag hörde du har blivit en äkta Doktor Pillerman, -
riktigt en snaskfarbror.
Inte vet jag var knarket kommer ifrån.
Jag vet bara vart jag ska åka, jag betalar - Sluta snacka skit.
Koordinaterna skickas till min mobil.
Det är olika plats varje gång. Jag för pengarna dit.
Någon plockar upp pengarna.
Jag vet inte vart de tar vägen.
Fattar du?
Era jävlar.
Halonen. Hur är det?
Låt bli...
Lät du Halonen löpa? - Ja.
Varför? - Otillräckliga bevis.
Otillräckliga? Skiten han säljer tar livet av folk.
Som jag sa: Otillräckliga bevis.
Savelas och flickvännens test visade negativt. - Än se'n?
Rengöringsmedel kan döda, men det är ingen drog.
Vad får du ut av det här? - Du svarade inte ännu.
Väckte det några minnen, då du blev knivhuggen?
Du kan analysera knarkarna av hjärtans lust -
men börja inte kasta dig Freud med mig.
Lugna dig nu. Vi har gjort nog för idag.
Vem är kvinnan?
Vilken kvinna? - "Vilken kvinna? "
Akta dig, Kaski. Vad sysslar du med? - Vilken kvinna?
Pike. Knarkhoran.
Hon är ju en knarkhora. Du måste vara försiktigare.
Vad sysslar du med?
Du umgås med kunder, gamla busar och en knarkhora.
Vad då? - Du har blivit slagen förr.
Se dig i röven! - Du har blivit slagen förr.
Någon slog dig, då du var liten.
Därför väckte det minnen. - Kyss arslet!
Du är rädd, att samma sak ska hända igen.
Hej. - Hej.
Du lämnade dörren öppen. - Ja, vi får en ny TV.
Det tar en timme att installera...
Hej! - Ta bort den gamla burken och ställ den nya där.
Stig inte på bebisens filt.
Inte steg jag på den. - Låt bli att fittas med Pike.
Hörde du vad jag sa? - Ja.
Satans apa.
Lägg av...
Vad är det här för en sladd?
Hur fick du det här?
Ett knivhugg.
Ska jag ringa en taxi?
Förlåt.
Stig på.
Kaffe? ÖI? Te?
Jag tar en bärs. - Ska bli.
Tackar.
Ståtlig utsikt. Så det här är ditt vakttorn.
Ser du en buse där nere, kan du springa och nypa honom.
Det är så mörkt, att man bara ser sin egen spegelbild.
Din chef tror, -
att du drar någon nytta av att analysera brottslingarna.
Han tror väl, att du får reda på var knarkgömmorna finns. - Hur sa?
Det var så han sa. - Se dig omkring. Så här "lyxigt" lever jag.
Han bad mig kolla hur lyxigt du lever. - Jag vet.
Du är inte den första.
Du kunde ju ha stoppat undan pengarna på Caymanöarna.
Ja, där är är. - Hur kan jag veta vad du och pundarna snackar?
Vad pratar ni om? - Investeringstips.
Vad är den här grejen med Pike?
Egentligen...
...önskar jag, att hon skulle få ett fullständigt liv.
Hon förtjänar det. Det är allt.
Är Lalli hennes barns far?
Och du tänker se till, att han ska bli haffad igen?
Ho-ho...
Hej. - Vad har hänt?
Ingenting.
Har du druckit?
Vi försöker en gång till.
Nej... - Anna, jag saknar dig.
Nej. - Anna. Stäng inte dörren.
Stäng inte dörren.
Hej, vänta.
Polisen! Stanna!
Fan ändå.
Du salte satan!
Se på mig. Se på mig när jag talar med dig.
Du kan alltid komma hit.
Mamma roar sig lite.
Jag älskar dig.
Få ut de där typerna härifrån.
De är bara affärer. - Vad då för affärer?
Den här gör oss förbannat rika. Begriper du?
Vi kan lämna den här skiten.
Vi blir vräkta. - Jag skyddar dig.
Vi kommer ur den här skiten. Fattar du?
Jag köper dig vad du än vill ha.
Allt blir annorlunda. Vi får det bra.
Vi kan göra precis vad vi vill. Förstår du?
Vi kan köpa diamanter. Vi kan köpa smycken.
Vi kan köpa droger.
Vi köper allt, fast ett jävla hus på stranden.
Du är min. Fattar du? Du är min.
Jag skyddar dig.
Fan, vilken barnstol.
Jag drattade på röven!
Packa er ut.
Få ut dem härifrån. - Varför?
Han föll platt på röven på bebisens stol.
Lägg av. Allt är helt bra.
Få dem åt helvete härifrån!
Lugna ner dig. Lugn. Lugn.
Nå väl. Bra.
Vill du ha?
Kan jag hjälpa dig?
Ett visitkort... med ett telefonnummer.
Där är ett telefonnummer.
Har du inte mer, Lalli?
Var nu tyst en stund.
Det är orättvist.
Ska du till järnvägsstationen?
Lalli, kan du?
Kolla nu.
Nej, fan...
Pike.
Pike!
Alexandra...
Satan ändå, Pike.
Hej. Stig in.
Tack.
Nu är allt bra.
Har du tänkt hålla på så här länge?
Jag har faktiskt försökt -
mitt bästa.
Inget är ännu förlorat.
Om jag förlorar Alexandra...
Så kan det gå.
Vet du vad han gör, om han får reda på, att du var här?
Ja. För att han tror, att han äger dig.
Du har gått vilse i fel liv.
Ditt liv är totalt från röven.
Du har inbillat honom, att han äger dig. Kanske han äger dig.
Var inte en sådan mes. Underkasta dig inte så mycket.
Ger du efter det allra minsta, tar han allting.
Jag känner sorten.
Ger du ens lite efter, tar han allt.
Tror du att du får något ut av det här, tar du fel.
Han tar allt. Han krossar dig.
Han bryter ner dig.
Han är far till mitt barn.
Föreställ dig vilken människa du kunde dela ditt liv med.
Vad kan du dela med Lalli?
Hur kan du leva med någon som han, -
som du inte kan berätta något för.
Jag har varit redan länge i samma situation.
Jag drev iväg från verkligheten.
Jag vet inte vad så kallade vanliga människor funderar på.
Vad ska jag säga till dem?
Jag vet inte ett skit om något vanligt liv.
Det gör mig förbannat ensam.
Så att låtsas inte, att du är någon ängel.
Vad är det där? - Ta det.
Vad då? - Ta det.
Jag vill inte.
Varför inte knarka ordentligt, när man en gång börjar?
Ska några piller hjälpa mig härifrån? - Nej.
Titta, jag går också på dem.
Så där. Nu kom leendet.
Här.
Han sa något om -
att med hjälp av det här numret blir vi rika.
Jag vill härifrån.
Det är aldrig för sent att börja om.
Aldrig.
Här. Slå in dem i navigatorn.
Nå? - Vänta...
Nej, aldrig. Pike skulle aldrig...
Nej, fan heller...
Frågade du henne?
Pissar du mig i ögat? - Nej.
Jag såg en snut komma därifrån. - Pike skulle aldrig göra det.
Pike är ingen tjallare.
Hon skulle inte knulla en snut.
Jag menar, inte vet jag om hon är en tjallare.
Fan, vilka funderingar.
Min mamma stack. Pappa bara vrålar nu.
Klarar du dig? - Måste du ge dig iväg?
Ja. - Varför?
Jag har inget val. - Vart ska du ta vägen?
Hur sa? - Vart ska du ta vägen?
Det är nog bäst att du går nu.
Ta hand om din mamma. - Visst.
Är du nu säker? Borde vi begära förstärkningar?
Inte drar vi in andra ännu. Kanske det inte är någonting.
Vi kan inte åka dit på tumanhand. - Det kan vara falskt alarm.
Det är nog ett falskt tips. - Du vill bara skjuta Lalli, eller hur?
Och jag ska bara hålla tyst, eller hur?
Det här är så satans otroligt...
Det här är från röven.
Hej...
Det är Limpan.
Var i helvete är Lalli?
Fittan...
Polisen! Stå stilla!
Stanna!
Fittan!
Stanna!
Stanna! Stanna!
Stanna!
Upp med händerna! Låt bli...
Ska du någonstans?
Har du bärs?
Nej.
Vad har du då? Brännvin?
Ska du resa bort?
Öppna munnen, älskling. Så här.
Gapa större. Större.
Gapa ännu större.
Så där, ja.
Du Ijuger väl inte för mig?
Är det något du vill berätta för mig?
Någonting alls?
Har du något att berätta för pappsen? Nå?
Jag har inget att säga dig.
Låt bli.
Vad ville du berätta för mig?
Ta upp henne. - Hon är ditt barn.
Ta upp henne.
Ta upp henne, annars skjuter jag.
Varför svek du mig?
Jag har inte svikit dig.
Hon går i tu om jag skjuter. - Jag älskar dig.
Hon går i tu. - Jag älskar dig.
Du svek mig. Fattar du inte det?
Jag älskar dig.
Vad är det du snackar? Du svek mig!
Satan, du svek mig!
Din förbannade hora!
Vem är det? - Inte vet jag.
Vad har du för dig med grisen? - Du känner ju Elias.
Ut härifrån!
Var är hon? Var är min fru?
Riitta...
Polisen!
Stilla! Ner på golvet! Vänd dig hit!
Ner! På golvet!
Finns här någon annan?
Det är Repo.
Vi är i lägenheten.
Objektet visar inga livstecken. Han andas inte.
Vi behöver en ambulans för den andre karln.
Här finns inga andra. Kom snabbt.
Bra.
Fixade du det här?
Fixade du det här? Va'?
Va'?
Är hon så viktig för dig?
Hej.
Se så...
Det var självförsvar.
När kommer du tillbaka? - Jag kommer inte alls.
Vad menar du?
Jag är en ensam karl, så jag har lyckats spara pengar.
Vad för pengar? - Knarkpengar.
Självklart.
Svensk text: Saliven Gustavsson