1
00:00:14,347 --> 00:00:19,507
♪Vi hade båda några år ♪
2
00:00:19,769 --> 00:00:24,016
♪Låtit läka samma sår ♪
3
00:00:24,107 --> 00:00:30,395
♪Vi var sargade och skadade ♪
♪från var sitt håll ♪
4
00:00:31,864 --> 00:00:35,944
♪Men just denna ljusa kväll ♪
5
00:00:36,160 --> 00:00:40,407
♪Var det något speciellt ♪
6
00:00:40,748 --> 00:00:45,955
♪Det var som om ♪
♪inget speladen någon roll ♪
7
00:00:48,131 --> 00:00:52,758
♪Det var en kväll ♪
♪man drömmer om ♪
8
00:00:52,927 --> 00:00:56,972
♪Vet inte var du kom ifrån ♪
9
00:00:57,181 --> 00:01:04,228
♪Allt var enkelt och jag var vacker ♪
♪i en långsam vals ♪
10
00:01:05,023 --> 00:01:09,235
♪Jag förde och du följde mig ♪
11
00:01:09,444 --> 00:01:13,228
♪Vi kunde vara i fred ♪
12
00:01:13,364 --> 00:01:19,367
♪Jag minns doften ännu ♪
♪av din vita hals ♪
13
00:01:20,246 --> 00:01:26,000
♪Och jag kunde ge dom spillror ♪
♪som fanns kvar ♪
14
00:01:26,878 --> 00:01:33,794
♪Och du tog emot mig ♪
♪som jag en gång var ♪
15
00:01:35,678 --> 00:01:39,925
♪I vårt eget sommarland ♪
16
00:01:40,099 --> 00:01:44,311
♪Mellan tusen sjöars strand ♪
17
00:01:44,437 --> 00:01:50,771
♪Var det vi som fann ♪
♪att livet kan vara gott ♪
18
00:01:53,363 --> 00:01:57,112
♪Och nu när vårt paradis ♪
19
00:01:57,200 --> 00:02:01,696
♪Frusit fast i snö och is ♪
20
00:02:01,788 --> 00:02:08,502
♪När det känns som vintern ♪
♪aldrig kommer att ta slut ♪
21
00:02:09,712 --> 00:02:13,959
♪Är jag glad att jag har dig ♪
22
00:02:14,133 --> 00:02:18,178
♪Att du stannar här hos mig ♪
23
00:02:18,721 --> 00:02:25,258
♪Att jag får älska dig ♪
♪till livet rinner ut ♪
24
00:02:26,896 --> 00:02:32,899
♪Att jag kunde ge dom spillror ♪
♪som fanns kvar ♪
25
00:02:33,987 --> 00:02:41,034
♪Att du tog emot mig ♪
♪som jag en gång var ♪
26
00:02:42,203 --> 00:02:46,331
♪I vårt eget sommarland ♪
27
00:02:46,541 --> 00:02:50,835
♪Mellan tusen sjöars strand ♪
28
00:02:51,004 --> 00:02:57,125
♪Var det vi som fann ♪
♪att livet kan vara gott ♪
29
00:03:55,526 --> 00:04:00,686
Miltä tuntuu?
- Pelottaa ihan vitusti.
30
00:04:01,616 --> 00:04:03,988
Hyvä.
31
00:04:13,169 --> 00:04:19,373
Tää ei haluaisi näköjään lähteä.
- Kyllä se haluaa lähteä.
32
00:04:40,154 --> 00:04:42,443
Tänne.
33
00:04:45,577 --> 00:04:47,866
Okei.
34
00:04:48,663 --> 00:04:53,206
Ja tässä on vapauspassi.
Säilytä toi.
35
00:05:06,931 --> 00:05:09,849
No niin...
36
00:05:11,185 --> 00:05:14,601
Toivottavasti ei enää nähdä.
37
00:05:20,278 --> 00:05:25,106
Pidä hyvää huolta tästä.
- Joo.
38
00:06:15,917 --> 00:06:20,045
Mulla on asiakas, jonka kanssa
tulisin mielelläni käymään.
39
00:06:20,129 --> 00:06:23,213
Pitäisi löytää väliaikainen asunto -
40
00:06:23,299 --> 00:06:28,044
ja sitten lähteä etsimään
pitempiaikaista vuokra-asuntoa.
41
00:06:28,137 --> 00:06:33,593
Ja ohjata hänet työvoimatoimistoon,
että katsotaan joko työpaikkaa -
42
00:06:33,685 --> 00:06:37,101
tai todennäköisesti
jotain opiskelupaikkaa.
43
00:06:37,188 --> 00:06:42,016
Hän on juuri vapautunut vankilasta -
44
00:06:42,110 --> 00:06:45,894
ja koettaa nyt laittaa
asioita järjestykseen.
45
00:06:45,989 --> 00:06:49,109
Hänellä on
8 kuukauden ikäinen tyttö -
46
00:06:49,242 --> 00:06:53,406
että minkälaista järjestelyä
sitten lastenhoitoon.
47
00:06:53,496 --> 00:06:59,119
Että onko päiväkoti
vai sitten jotkin kerhot tai...
48
00:06:59,210 --> 00:07:03,338
Ja tarvitseeko äiti itse
jotain tukea.
49
00:07:15,226 --> 00:07:19,271
(Vauva kitisee.)
Juu, mennään sisälle.
Nyt mennään sisälle
50
00:08:19,165 --> 00:08:22,000
(Vauva kitisee.)
51
00:08:35,723 --> 00:08:38,296
Väsyttääkö?
52
00:08:43,606 --> 00:08:46,726
(Vauva itkee.)
53
00:10:02,810 --> 00:10:05,479
Isi? -No?
54
00:10:05,563 --> 00:10:11,732
Kuoletko sä töissä?
- No en tietenkään kuole.
55
00:10:14,447 --> 00:10:19,903
En kuole. Oletteko te äidin kanssa
puhuneet tuollaisia juttuja?
56
00:10:20,495 --> 00:10:24,362
Ei kerrota hirveästi äidille.
- Mitä?
57
00:10:24,457 --> 00:10:27,577
No niin...
- Hei.
58
00:10:29,254 --> 00:10:33,204
Tuletko antamaan vielä isille halin?
59
00:10:34,509 --> 00:10:38,341
Olet rakas. Moi moi.
- Heippa.
60
00:10:38,471 --> 00:10:42,469
Heippa. Nyt alkaa... Sano vaan.
- Mites teillä meni?
61
00:10:42,558 --> 00:10:47,137
Hyvin. Ei mitään kummallista.
- Hyvä.
62
00:10:50,483 --> 00:10:54,944
Sano vaan.
- Pitikö sun nyt sanoa jotain?
63
00:10:55,029 --> 00:10:58,149
Ei. Pitikö sun sanoa jotain?
- Ei.
64
00:10:58,908 --> 00:11:04,993
Mulla alkaa taas työt. Se on puoli
vuotta, sellainen toipilasjakso.
65
00:11:14,716 --> 00:11:17,634
Anna...
66
00:11:54,005 --> 00:11:57,754
Mä ajattelin laittaa sut
Elias Kasken matkaan.
67
00:11:57,884 --> 00:12:03,223
Sehän on psykoterapeutti,
tekee niitä sivuhommina.
68
00:12:03,389 --> 00:12:09,059
Nytkö tarvitaan jo terapeuttia? -Ei,
mutta kuin muita kyrpii sen touhut.
69
00:12:09,145 --> 00:12:14,103
Se, että mitä se huseeraa
näitten narkkien kanssa.
70
00:12:14,192 --> 00:12:18,605
Näissä hommissa kun menee
helposti puurot ja vellit sekaisin -
71
00:12:18,696 --> 00:12:23,524
niin sä voisit samalla tarkkailla
tämän Kasken metodeja.
72
00:12:23,618 --> 00:12:25,907
Että miten se toimii.
73
00:12:28,414 --> 00:12:35,544
Miksi? -Miksi? No että käyttääkö se
terapeutin taitojaan väärin.
74
00:12:35,630 --> 00:12:41,419
Eikö tähän hommaan löydy ihan
muut miehet? Naapuripiirin kaverit...
75
00:12:41,511 --> 00:12:46,422
Ole nyt hiljaa. Kun sun seurassa
se saattaisi lipsua.
76
00:12:46,516 --> 00:12:51,759
Ja sehän voisi sitä paitsi auttaa
sua, vaikka parantaa sut.
77
00:12:51,854 --> 00:12:56,066
Terapoida. En minä tiedä.
78
00:12:56,150 --> 00:13:02,899
Sä teet nyt sen kanssa hommia.
Kun kaikki muut täällä ei...
79
00:13:22,677 --> 00:13:28,798
Aika heikkoa on tarjonta.
Vuorotyötä löytyy, kerrossiivousta.
80
00:13:28,933 --> 00:13:33,097
Mutta säkö et sitä halua
ottaa vastaan? -En.
81
00:13:33,187 --> 00:13:39,308
Kolmivuorotyö on ainoa vaihtoehto.
Jos et ota vastaan tarjottua työtä -
82
00:13:39,485 --> 00:13:45,855
siitä tulee kolmen kuukauden
karenssi. -Mä tiedän.
83
00:13:45,950 --> 00:13:49,782
Toimeentulotuki on tietenkin
yksi vaihtoehto...
84
00:15:13,663 --> 00:15:17,246
Pike! Moi.
- Mä luulin, että sä olet posessa.
85
00:15:17,333 --> 00:15:22,624
Pike! -Pike! Venaa!
86
00:16:02,754 --> 00:16:06,289
(Riitelyn ääniä naapurista.)
87
00:18:12,842 --> 00:18:16,258
(Puhelin surisee.)
88
00:19:32,171 --> 00:19:37,675
39,60. Kiitos.
89
00:19:40,263 --> 00:19:45,969
Siiri! Tää on joku sossun lappu,
mutta mä en tiedä, mihin tää lyödään.
90
00:19:46,144 --> 00:19:49,145
Käykö nää meillä?
91
00:19:49,564 --> 00:19:56,812
Juu, tää on ihan okei. Pistä se
8-koodin kautta. Näppäät siihen 8.
92
00:19:57,322 --> 00:20:02,778
Anteeksi, mä olen uusi täällä,
mä en vielä tiedä kaikkea. Kiitos.
93
00:20:07,916 --> 00:20:11,914
Terve. Mikäs täällä on tilanne?
94
00:20:17,884 --> 00:20:21,633
Mitä sä olet vetänyt?
95
00:20:21,804 --> 00:20:26,016
Kuulitko? Mitä sä olet vetänyt?
- Toi pipopäinen.
96
00:20:26,100 --> 00:20:32,684
Elias Kaski. Se on vähän
erikoinen tyyppi, mutta älä välitä.
97
00:20:36,986 --> 00:20:43,404
No niin, Elkku. Tässä olisi
tämä sinun uusi parempi puolikas.
98
00:20:43,993 --> 00:20:49,153
Äläkä näytä noin innostuneelta.
- Repo Olli, terve.
99
00:21:01,844 --> 00:21:06,553
Moro. Hauska nähdä. Mitä kuuluu?
100
00:21:06,641 --> 00:21:13,640
Tässähän tää, pikkuhiljaa.
- Näköjään vaihtanut osastoa.
101
00:21:13,731 --> 00:21:17,017
Mun on pitänyt soitella, mutta...
- Kaikki hyvin.
102
00:21:17,110 --> 00:21:19,601
Onko varma? -Joo joo.
103
00:21:21,990 --> 00:21:24,908
Joko te lopetitte?
104
00:21:34,419 --> 00:21:37,753
Tervetuloa tutkintaan.
105
00:22:29,140 --> 00:22:32,011
Noh...
106
00:22:35,021 --> 00:22:39,564
Taisi olla lähtö sullakin lähellä.
107
00:22:45,406 --> 00:22:48,027
Noh...
108
00:22:58,962 --> 00:23:02,165
(Riitelyn ääniä naapurista.)
109
00:23:05,718 --> 00:23:09,550
Haistakaa vittu paska,
mä en jaksa enää!
110
00:23:11,641 --> 00:23:14,927
Vittuako sä kyyläät?
111
00:23:19,691 --> 00:23:22,229
Haista vittu!
112
00:23:28,950 --> 00:23:32,734
Riitta!
- Hei.
113
00:23:34,330 --> 00:23:36,536
Tänne!
114
00:23:54,475 --> 00:23:56,598
Haluatko pitsaa?
115
00:23:57,520 --> 00:24:01,304
(Riitelyn ääniä naapurista.)
116
00:24:20,835 --> 00:24:24,251
Kyllä ne on nää talot.
117
00:24:24,380 --> 00:24:29,375
Hei, nyt me mennään...
- Mikä numero? Sanoinko mä 52?
118
00:24:30,011 --> 00:24:37,058
Pike! Miten menee? Kiva nähdä.
- Ei tultukaan hevonvitun perseeseen.
119
00:24:38,645 --> 00:24:41,848
Tää on magee.
- Mistä sä olet saanut rahaa?
120
00:24:41,940 --> 00:24:45,605
Ihan vitun mässy. -Valtiolta.
121
00:24:45,693 --> 00:24:49,905
Paljon on vuokra?
Pike, paljon sä maksat?
122
00:24:50,531 --> 00:24:55,074
Tsiigaa, Pike.
- Ihana.
123
00:24:55,161 --> 00:25:01,365
Me tuotiin tuparilahja.
Tää on kuumaliimapistooli.
124
00:25:01,584 --> 00:25:08,832
Tää oli sen kaupan kallein. Tai ei
tää mitään maksanu. Vitun hyvä löytö.
125
00:25:11,928 --> 00:25:17,219
Spagetti on terveellistä.
Oli maukasta.
126
00:25:22,438 --> 00:25:26,732
Hei, Pike. Heitä yksi bisse.
- Ei ole.
127
00:25:40,456 --> 00:25:44,833
Mitä vittua... Häh?
128
00:25:44,961 --> 00:25:51,545
Chillaisit oikeesti vähän.
- Limppu, pane ne pois.
129
00:25:54,637 --> 00:25:58,338
(Tärpätti sopertelee.)
130
00:26:00,435 --> 00:26:04,385
Hei nyt! No niin...
- Ole nyt rauhassa.
131
00:26:04,480 --> 00:26:09,687
Vedetään yhdet, sitten me lähdetään.
- Ei vedetä mitään. No niin...
132
00:26:11,613 --> 00:26:14,567
Ei vittu... -Minkä takia?
133
00:26:14,657 --> 00:26:19,153
Isäntä ilahtuu, kun sä olet tullut
kotiin. -Painu vittuun täältä.
134
00:26:19,245 --> 00:26:25,864
Itse sä olet tullut takaisin
kavereittesi joukkoon. -Lähde täältä!
135
00:26:26,002 --> 00:26:28,078
Ole vittu rauhassa!
136
00:26:28,171 --> 00:26:31,291
(Vauva itkee.)
137
00:27:18,429 --> 00:27:24,218
Tää on Alexandra.
- Sä sait pitää sen.
138
00:27:37,323 --> 00:27:40,858
Mulla on melkein ollut vähän ikävä.
139
00:27:48,418 --> 00:27:52,119
Eikö täällä saa olla
rauhassa missään?
140
00:27:55,174 --> 00:27:57,582
Noh...
141
00:28:42,889 --> 00:28:49,093
Kiitämme kaikkia matkustajia,
tervetuloa uudelleen.
142
00:28:59,322 --> 00:29:01,860
Tullista päivää. Tänne päin.
143
00:29:02,533 --> 00:29:06,994
Sulla on aika vähän matkatavaroita.
- Mä en omista mitään.
144
00:29:07,080 --> 00:29:10,912
Oletko poltellut jotain?
- Mä en käytä mitään.
145
00:29:11,501 --> 00:29:15,629
Onko sulla kehon sisällä huumeita?
- Ei.
146
00:29:15,713 --> 00:29:19,331
Jos me tehdään kusitesti,
näyttääkö se positiivista?
147
00:29:19,425 --> 00:29:21,797
Vitustako minä tiedän.
148
00:29:34,107 --> 00:29:39,267
Sitten sä voihkit. Sitten mä voihkin.
149
00:29:39,737 --> 00:29:45,277
Mä olen tosi kova, ja sä voihkit ja
olet ihan märkä. Sun pillu on märkä.
150
00:29:45,952 --> 00:29:52,370
Mä nuolen sun pillua. Sä otat
mun munan suuhun ja lutkutat sitä.
151
00:29:52,458 --> 00:29:55,079
Sitten mä panen...
152
00:29:56,212 --> 00:30:00,708
Odota.
(Murisee.)
153
00:30:07,098 --> 00:30:11,392
Moi. Mitä äijä?
- Mitäs sitä.
154
00:30:11,477 --> 00:30:15,605
150? Kiitos.
155
00:30:16,316 --> 00:30:21,523
Aja varovasti. Onko kaikki hyvin?
- On. Kiitos.
156
00:30:21,613 --> 00:30:24,899
Tätä saa lisää.
157
00:31:15,124 --> 00:31:21,873
Hypotermia. -Kolmen tunnin elvytys,
sormet amputoitu.
158
00:31:22,465 --> 00:31:26,130
Jalat, kuolioepäily.
- Mites henkilöllisyys?
159
00:31:26,219 --> 00:31:29,303
Ei ole tietoa. -Sormenjäljet?
160
00:31:29,389 --> 00:31:31,927
Sormet meni jo.
161
00:31:33,268 --> 00:31:40,149
Meni? -Miten ne nyt niin nopeasti
rupeaa amputoimaan?
162
00:31:40,483 --> 00:31:46,189
Olisivat edes yhden jättäneet.
Sormen.
163
00:31:46,281 --> 00:31:49,650
Irtosormen?
164
00:31:51,119 --> 00:31:55,448
Ei kai ne nyt niitä
saatana säilyttele.
165
00:32:25,528 --> 00:32:30,819
Eli se on huone 102. Savela Mika.
Ei ole siivottu vielä tänään.
166
00:32:30,909 --> 00:32:36,200
Hyvä, kiitos. Katso sä toi huone.
- Yksin, vai?
167
00:32:37,165 --> 00:32:43,998
Haluatko sä jonkun kaveriksi,
jos pelottaa? Mä katson kamerat.
168
00:33:10,323 --> 00:33:12,648
Poliisi!
169
00:33:50,863 --> 00:33:54,314
Nukkuko Emma?
- Joo.
170
00:33:56,953 --> 00:34:04,118
Mä olen tosi pahoillani. Anteeksi.
- Okei.
171
00:34:04,210 --> 00:34:09,038
Entäs sun äiti?
- Ne on Teneriffalla.
172
00:34:11,509 --> 00:34:14,130
Okei...
173
00:34:14,804 --> 00:34:20,391
Anteeksi, Anna. Mä...
Mä olen oikeasti tosi pahoillani.
174
00:34:23,813 --> 00:34:29,649
Istutko sä siinä ulkona?
- En.
175
00:34:30,862 --> 00:34:33,780
Mä näen sut.
176
00:34:35,116 --> 00:34:40,193
Mitä sä teet? Miksi sä siellä olet?
177
00:35:29,712 --> 00:35:32,832
Olli. - Minna.
178
00:35:32,966 --> 00:35:38,885
Moi, Minna. Juotko sä kaljaa? Juotko
oikeasti vai oletko vain kohtelias?
179
00:35:39,097 --> 00:35:42,929
Ole hyvä. -Kiitos.
Millä porukalla sä olet liikkeellä?
180
00:35:43,017 --> 00:35:45,508
Yksin. - Yksin?
181
00:35:45,770 --> 00:35:50,562
Sehän on harmi. -Kuinka niin?
182
00:35:50,984 --> 00:35:55,148
Hehe... Mä olen vähän huono näissä.
183
00:35:55,405 --> 00:35:59,272
Selkeästi, joo. -Oho...
184
00:35:59,367 --> 00:36:04,907
Nyt se kuohuu. Ime, ime. Tai... Mä
olen tosi surkea. Mä olen pahoillani.
185
00:36:05,999 --> 00:36:09,700
Hiton hyvinhän se meni.
186
00:37:26,246 --> 00:37:29,496
Onko sulla kaikki hyvin?
187
00:37:39,968 --> 00:37:43,302
(Hyräilee.)
188
00:37:44,889 --> 00:37:47,676
Mikä biisi?
189
00:37:51,271 --> 00:37:54,605
(Töminää naapurista.)
190
00:37:58,820 --> 00:38:01,738
(Ovikello soi.)
191
00:38:05,368 --> 00:38:09,781
Kuka?
- Riitta, naapurista. Voitko auttaa?
192
00:38:12,333 --> 00:38:14,705
Avaa!
193
00:38:16,671 --> 00:38:21,712
Mitä haluat? -Voinko mä
päästä sisälle? Voitko auttaa?
194
00:38:21,968 --> 00:38:28,137
Päästä... -Riitta! Heti kotiin
sieltä! Heti kotiin, saatana, sieltä!
195
00:38:30,143 --> 00:38:34,935
Ymmärrätkö, kun mä puhun sulle?
Sinä kuuntelet!
196
00:38:35,023 --> 00:38:39,400
Ymmärrätkö? Saatana huora!
197
00:39:05,678 --> 00:39:10,803
Niin... Sellaista se on.
198
00:39:10,892 --> 00:39:15,305
Ei sen tartte olla sellaista.
199
00:39:16,898 --> 00:39:19,650
Sen kun vaan lähdet.
200
00:39:24,489 --> 00:39:29,993
Ei se niin vaikeata ole. Sen kun vaan
jätät sen. Lähdet kävelemään.
201
00:39:46,886 --> 00:39:51,133
Käykö se useinkin tuolla
juttelemassa noille?
202
00:39:52,267 --> 00:39:56,265
Käykö?
- Mene kysymään itse.
203
00:40:08,032 --> 00:40:14,117
Mistäs siellä juteltiin?
- Tähän osoitteeseen huomenna.
204
00:40:14,205 --> 00:40:16,957
Huomenna? -Silloin ollaan kotona.
205
00:40:19,627 --> 00:40:22,414
(Ovikello soi.)
206
00:40:26,926 --> 00:40:29,382
Odota.
207
00:41:05,465 --> 00:41:10,210
Miten sä löysit mut?
- Mä löydän sut.
208
00:41:13,640 --> 00:41:16,926
(Vauva kitisee.)
209
00:41:40,625 --> 00:41:43,994
Onko toi mun?
210
00:41:47,924 --> 00:41:50,759
Onko se terve?
211
00:42:06,442 --> 00:42:09,063
Osta jotain itsellesi ja...
212
00:42:10,530 --> 00:42:13,697
...meidän prinsessalle.
213
00:42:16,286 --> 00:42:21,078
Mikä sen nimi on?
- Alexandra.
214
00:42:23,501 --> 00:42:27,285
Ei paskempi nimi.
215
00:42:27,380 --> 00:42:31,674
Oletko sä kuivilla?
- Olen.
216
00:42:32,093 --> 00:42:35,213
Et vedä kamaa? -En.
217
00:42:35,305 --> 00:42:39,848
Sä näytät vitun hyvältä.
- Haista vittu.
218
00:42:41,102 --> 00:42:44,969
Mä rakastan sua.
- Mä inhoan sua.
219
00:42:48,109 --> 00:42:50,814
Oletko sä lähdössä?
220
00:43:33,321 --> 00:43:35,693
Kulta pieni, pieni, pieni.
221
00:43:38,701 --> 00:43:42,236
(Vauva kitisee.)
222
00:43:46,334 --> 00:43:49,620
Mä vien tämän nukkumaan.
223
00:43:52,173 --> 00:43:56,835
Anna mulle se.
Anna mulle syliin vähäksi aikaa.
224
00:43:57,011 --> 00:44:00,843
Anna nyt mä koetan vähän.
225
00:44:04,352 --> 00:44:07,721
Isän prinsessa.
226
00:45:20,929 --> 00:45:25,472
No, oletko sä nukkunut yhtään?
227
00:45:50,166 --> 00:45:53,950
Poliisi! Liikkumatta!
228
00:46:13,106 --> 00:46:17,567
Voi vittu! Voi vitun vittu.
229
00:46:17,735 --> 00:46:24,236
Kenenkäs tukkukortilla
nämä on hankittu? -Kaski, saatana.
230
00:46:33,668 --> 00:46:37,286
Pullaako ajattelit leipoa?
231
00:46:40,216 --> 00:46:43,917
Mika Savela, onko tuttu mies?
- Ei ole.
232
00:46:45,638 --> 00:46:50,217
Tässä kuvassa yksi Halonen
myy Savelalle -
233
00:46:50,310 --> 00:46:53,679
vauhtijauhoa ilman käyttöohjetta.
234
00:47:12,332 --> 00:47:17,671
Eihän tästä saa mitään selvää.
- Savela vetää kaiken kerralla -
235
00:47:17,754 --> 00:47:22,712
ja jäätyy hankeen. Tyttöystävällä
ei käy yhtä hyvä tuuri.
236
00:47:22,800 --> 00:47:26,465
Siltä lähtee nimittäin henki.
237
00:47:28,139 --> 00:47:34,592
No, ensinnäkin... -Kuka sulle myy?
Sun kämpillä oli pikkupusseja.
238
00:47:34,687 --> 00:47:38,056
Mitä se oli?
239
00:47:38,149 --> 00:47:44,234
Mitä mahtaa tapahtua,
kun Savela herää sairaalassa?
240
00:47:44,322 --> 00:47:49,482
Hei, vittu. Mä en ole missään
tekemisissä... -Älä korota ääntä.
241
00:47:49,577 --> 00:47:53,278
Nojaa taaksepäin vaan.
242
00:47:54,040 --> 00:47:58,369
Mistä sä sitä hankit?
243
00:48:00,505 --> 00:48:04,254
Alkoholi? Käytätkö? -En.
244
00:48:04,342 --> 00:48:07,793
Ollenkaan? -En.
245
00:48:07,887 --> 00:48:11,885
Särkylääkkeet? -En.
246
00:48:11,975 --> 00:48:14,680
Ei mitään?
247
00:48:15,687 --> 00:48:21,523
Joo... Sähän tiedät, että jos seulat
ei ole puhtaat, niin...
248
00:48:21,734 --> 00:48:28,816
No, jos seulat ei ole puhtaat, niin
huostaanotto voi olla ajankohtaista.
249
00:48:30,952 --> 00:48:37,951
Mites ehkäisy? Onko sulla ketään
miestä, kaveria, kumppania?
250
00:48:40,211 --> 00:48:44,707
Ei.
- Ei ole ketään miestä?
251
00:48:57,812 --> 00:49:01,561
Vittuako sä täällä teet?
252
00:49:04,444 --> 00:49:09,818
Aiotko sä tutkia mun kassin,
että tarttuiko lääkkeitä mukaan? -En.
253
00:49:15,038 --> 00:49:18,158
Miten sä olet sopeutunut?
254
00:49:19,626 --> 00:49:25,830
Onko sun kämppä OK?
- Ihan täydellinen.
255
00:49:27,008 --> 00:49:32,049
Naapurit on tosi mukavia.
Mitä sä haluat? -Soita mulle.
256
00:49:32,847 --> 00:49:36,181
Ei mulla ole puhelinta. -On sulla.
257
00:49:36,267 --> 00:49:40,894
Ei mulla ole edes pankkitiliä.
258
00:49:46,736 --> 00:49:52,192
En mä tarvii apua. -Siinä on mun
numero. Mä haluan pitää susta huolta.
259
00:49:52,533 --> 00:49:56,946
Mä en halua huolenpitoa.
- No sitten mä katson sun perään.
260
00:49:57,038 --> 00:50:01,996
Perään? -Niin, sä tiedät kyllä,
ketä mä erityisesti tarkoitan.
261
00:50:02,085 --> 00:50:07,874
Pike, hei... Oikeasti.
- Sä et ole mun isä.
262
00:50:09,342 --> 00:50:13,885
Herra paratkoon.
263
00:50:18,476 --> 00:50:22,972
Mä rupesin polttamaan pilveä,
kun mä olin 13.
264
00:50:26,985 --> 00:50:32,904
Mä olen huorannut
parista grammasta piriä.
265
00:50:35,034 --> 00:50:38,866
Mä en aio palata siihen.
266
00:50:52,594 --> 00:50:56,923
No niin, mä lopetan. Jees.
- Mikä toi on?
267
00:50:57,015 --> 00:50:59,423
Auto.
268
00:51:00,476 --> 00:51:05,815
Oletko sä lähdössä jonnekin?
Tuletko sä takaisin?
269
00:51:58,284 --> 00:52:03,907
Mä suojelen sua.
Päästään pois täältä.
270
00:52:03,998 --> 00:52:10,083
Mä suojelen sua.
Päästään pois täältä.
271
00:53:05,643 --> 00:53:11,847
Ei. Mä en ikinä enää mokaa.
Kuulitko?
272
00:53:11,983 --> 00:53:16,195
En ikinä. En mokaa.
273
00:53:50,647 --> 00:53:56,436
Odotitko sä mua?
- Odotin.
274
00:54:00,740 --> 00:54:04,074
Onko sulla ollut muita miehiä?
275
00:54:06,913 --> 00:54:09,451
Ei.
276
00:54:27,558 --> 00:54:31,176
Nukkuuko toi? -Nukkuu.
277
00:54:40,822 --> 00:54:44,025
Oletko sä ihan käväisemässä vaan?
278
00:54:46,244 --> 00:54:50,621
Mikä sut nyt sai tulemaan
tänne kotinurkille?
279
00:54:51,416 --> 00:54:58,379
Toitko jotain tuliaisia?
- Toin d-vitamiinia perseessä.
280
00:55:00,675 --> 00:55:06,096
Kävisit säkin joskus etelässä,
näytät niin vitun kalpealta.
281
00:55:13,313 --> 00:55:16,729
Eiköhän se saa itse
leivänpaahtimensa myytyä.
282
00:55:16,816 --> 00:55:20,399
Se on laajentanut tuotevalikoimaa.
283
00:55:30,496 --> 00:55:32,572
Mitä sä haluat?
284
00:55:32,665 --> 00:55:39,877
Sulla on aikaa vetelehtiä, kun toinen
on istunut sun kakkusi sun puolesta.
285
00:55:39,964 --> 00:55:45,587
Vai tulitko sä hakemaan jotain, mikä
sulta jäi? -Haluatko sä liukkaille?
286
00:55:45,678 --> 00:55:52,511
Vai ottaako enää eteen? Sähän
kävitkin tapailemassa Pikeä linnassa.
287
00:55:52,936 --> 00:55:57,313
Mikä... Vittu.
288
00:55:57,398 --> 00:56:00,849
Voi vittu, Lalli.
289
00:56:05,365 --> 00:56:10,027
Ai niin. Meinasin unohtaa.
290
00:56:15,375 --> 00:56:17,996
Haloselta.
291
00:56:20,546 --> 00:56:26,999
Haen vaan kämpiltä repun.
Niin, kaikki hyvin. Sitä samaa.
292
00:56:27,387 --> 00:56:29,214
Tarjosi kahvia ja pullaa.
293
00:56:50,243 --> 00:56:52,485
Kukkuu...
294
00:56:55,582 --> 00:57:01,288
Mitä äijä? Onko sulla ollut
täällä tyhjennysmyynti?
295
00:57:01,379 --> 00:57:05,329
Tyhjää on.
Valtio on näköjään ostanut kaiken.
296
00:57:06,426 --> 00:57:10,376
Mitäs te haluatte?
Mulla on kellarikomero täynnä kamaa.
297
00:57:10,471 --> 00:57:15,098
Löytyy taulutelkkaria, stereota,
tietokone, iPadi...
298
00:57:15,184 --> 00:57:22,147
"iPadi." Mä kuulin, että susta
on tullut varsinainen tohtori Sykerö.
299
00:57:22,275 --> 00:57:26,403
Ja saatanan namusetä.
- En mä tiedä, mistä se kama tulee.
300
00:57:26,487 --> 00:57:30,188
Mä tiedän vaan, mihin se tulee.
- Älä puhu paskaa.
301
00:57:30,283 --> 00:57:35,111
Koordinaatit tulee puhelimeen.
Mä haen ne aina eri paikoista.
302
00:57:35,204 --> 00:57:39,996
Sitten mä vien sinne rahaa.
Sitten joku hakee sen rahan.
303
00:57:40,084 --> 00:57:46,418
Mä en tiedä, mihin se raha menee.
Ymmärrätkö sä?
304
00:57:49,177 --> 00:57:52,511
(Lalli nauraa äänekkäästi.)
305
00:57:58,686 --> 00:58:01,142
Rauhassa.
306
00:58:03,274 --> 00:58:08,695
Päästitkö sä Halosen menemään?
Miksi ? -Ei ollut pätevää näyttöä.
307
00:58:08,905 --> 00:58:15,074
Ei ole näyttöä? Se paska on tappanut
ihmisiä. -Ei ollut tarpeeksi näyttöä.
308
00:58:15,161 --> 00:58:19,325
Savelan ja tyttöystävän huumeseulat
tuli puhtaina takaisin.
309
00:58:19,415 --> 00:58:24,622
Saahan sitä pesupulverillakin itsensä
hengiltä. -Mitä sä tästä hyödyt?
310
00:58:24,712 --> 00:58:29,588
Sä et ole vastannut mulle vieläkään,
että tuntuiko se puukotus tutulta.
311
00:58:29,676 --> 00:58:34,421
Mikä vitun rippipappi sä luulet
olevasi? Terapoi noita narkkeja.
312
00:58:34,514 --> 00:58:38,559
Älä rupea mulla mitään Freudia
vetämään. -Rauhoitu nyt.
313
00:58:38,643 --> 00:58:43,768
Eiköhän ole aika jo lopettaa
tältä päivältä? -Mikä se nainen on?
314
00:58:47,986 --> 00:58:51,735
Mikä nainen?
- "Mikä nainen?"
315
00:58:51,823 --> 00:58:55,406
Sun pitäisi olla vähän varovaisempi.
- Mikä nainen?
316
00:58:55,493 --> 00:59:02,623
Se pirihuora. Sehän on pirihuora.
Kaski, sun pitää olla varovaisempi.
317
00:59:02,709 --> 00:59:07,003
Mitä sä oikein säädät? Häh?
Asiakkaita, vanhoja tuttuja.
318
00:59:07,088 --> 00:59:11,086
Pyörit pirihuorien kanssa. Mitä?
319
00:59:11,175 --> 00:59:15,802
Sua on lyöty ennenkin joskus kauan
sitten. -No voi vittu! Vedä käteen.
320
00:59:15,888 --> 00:59:20,846
Lapsena ehkä. Siksi puukotus tuntui
susta tutulta. -Vedä käteen.
321
00:59:20,977 --> 00:59:24,263
Ja sä pelkäät, että se sama toistuu!
322
00:59:25,940 --> 00:59:30,685
Laitetaanko se kirjaan?
323
00:59:37,118 --> 00:59:39,870
Hei. -Moi.
324
00:59:42,874 --> 00:59:48,213
Jätitkö sä oven auki?
- Löytyi uusi telkkari.
325
00:59:50,340 --> 00:59:55,465
Vittu siinä menee joku timma,
että säätää sen.
326
00:59:56,054 --> 01:00:01,261
Moi. -Pistäkää se vanha vittuun
ja uusi sinne tilalle.
327
01:00:01,351 --> 01:00:04,850
Älkää astuko siihen.
- En mä astunut siihen.
328
01:00:04,938 --> 01:00:08,852
Eikä tartte vittuilla Pikelle.
329
01:00:09,192 --> 01:00:13,771
Kuulitko sä, mitä mä sanoin?
Saatanan apina.
330
01:00:19,577 --> 01:00:23,076
Mikä piuha tää nyt on?
331
01:00:23,164 --> 01:00:26,414
(Puhelin soi.)
332
01:01:02,870 --> 01:01:07,449
Mistä tää on tullut?
- Puukosta.
333
01:01:11,462 --> 01:01:14,629
Soitanko mä sulle taksin?
334
01:01:21,598 --> 01:01:25,892
Anteeksi.
- Tule sisään.
335
01:01:36,446 --> 01:01:41,238
Kahvia? Olutta? Teetä?
- Jos sulla kaljaa on, niin...
336
01:01:41,326 --> 01:01:43,864
Kaljaa? Okei. -Kiitos.
337
01:01:48,666 --> 01:01:55,582
Hienot näkymät. Tää on tähystystorni.
Sä katsot rosvoja ja juokset perään.
338
01:01:56,633 --> 01:02:01,461
Eihän tästä nyt näe muuta
kuin oman heijastuksensa.
339
01:02:05,850 --> 01:02:11,520
Sun pomo epäilee, että sä terapoit
kuulusteltavia omaksi hyödyksesi.
340
01:02:11,606 --> 01:02:17,062
Se luulee varmaan, että sä saat
jotain huumekätköjen sijainteja.
341
01:02:17,153 --> 01:02:20,107
Mitä? -Niin se sanoi.
342
01:02:20,323 --> 01:02:26,776
Katso, miten "leveästi" mä elän.
- Se pyysi mua tutkimaan just sitä.
343
01:02:26,871 --> 01:02:32,707
Mä tiedän. Sä et ole ensimmäinen...
- Ethän sä täällä niitä rahoja pidä.
344
01:02:32,794 --> 01:02:36,792
No just joo. -Mistä mä tiedän,
mitä te juttelette?
345
01:02:36,881 --> 01:02:41,709
Mitä sä juttelet niitten kanssa?
- Rahoitusvinkkejä.
346
01:02:42,178 --> 01:02:45,713
Mikä se Pike-juttu on?
347
01:02:52,355 --> 01:02:55,641
Oikeasti niin...
348
01:02:59,988 --> 01:03:06,240
Mä haluaisin, että se Pike saisi
oikean elämän, se ansaitsisi sen.
349
01:03:06,327 --> 01:03:10,159
Ei tässä ole mitään muuta.
350
01:03:12,417 --> 01:03:16,462
Onko se Lalli
sen Piken lapsen isä?
351
01:03:19,757 --> 01:03:24,549
Ja sä haluat järjestellä asioita,
että se jäisi taas kiinni?
352
01:03:51,372 --> 01:03:54,823
( Ihanaa, Leijonat, ihanaa)
353
01:04:41,506 --> 01:04:43,962
Kukkuu!
354
01:05:04,404 --> 01:05:07,109
Moi. -Onko jotain sattunut?
355
01:05:07,198 --> 01:05:10,318
Ei mulla mitään...
356
01:05:11,703 --> 01:05:16,116
Oletko sä juonut?
357
01:05:20,295 --> 01:05:25,918
Yritetään vielä. Mulla on ikävä sua.
- Ei...
358
01:05:30,555 --> 01:05:35,976
Ei.
- Anna, älä laita ovea kiinni.
359
01:05:36,769 --> 01:05:40,220
Älä laita ovea...
360
01:06:04,631 --> 01:06:10,504
Ihanaa, Leijonat, ihanaa,
ihanaa, Leijonat, ihanaa...
361
01:07:26,421 --> 01:07:31,332
Hei! Odota hetki. Poliisi! Pysähdy!
362
01:08:00,705 --> 01:08:03,113
Vittu!
363
01:08:12,759 --> 01:08:14,965
Vittu!
364
01:08:40,787 --> 01:08:44,832
Katso mua. Katso, kun mä puhun sulle.
365
01:08:45,291 --> 01:08:49,371
Sä voit aina tulla tänne.
366
01:08:51,839 --> 01:08:54,626
Äiti pitää hauskaa.
367
01:09:13,486 --> 01:09:17,698
Mä rakastan sua.
- Hei, vie noi ihmiset pois täältä.
368
01:09:17,824 --> 01:09:21,774
Mulla on bisneksiä.
- Mitä bisneksiä?
369
01:09:21,869 --> 01:09:25,819
Meistä tulee ihan vitun rikkaita
tän avulla.
370
01:09:25,915 --> 01:09:30,127
Tää vittumainen paska loppuu.
371
01:09:30,211 --> 01:09:36,830
Meille tulee häätö. -Mä suojelen sua.
Me päästään pois täältä.
372
01:09:45,101 --> 01:09:51,186
Mä ostan sulle ihan mitä sä haluat.
Kaikki tää saatanan paska muuttuu.
373
01:09:51,274 --> 01:09:57,277
Me voidaan tehdä ihan mitä huvittaa.
Ostetaan koruja ja huumeita.
374
01:09:57,363 --> 01:10:02,488
Ostetaan mitä vaan. Ostetaan asunto,
kaikki saatana meren rannalta.
375
01:10:03,161 --> 01:10:05,699
Sä olet mun.
376
01:10:10,251 --> 01:10:12,872
Mä suojelen sua.
377
01:11:13,022 --> 01:11:15,513
Lähtekää menemään.
378
01:11:19,988 --> 01:11:22,906
Vie noi pois täältä.
379
01:11:25,159 --> 01:11:29,868
Toi veti vauvantuolilla
hirveet lipat.
380
01:11:30,081 --> 01:11:34,909
Oikeesti...
Älä nyt, kun kaikki on ihan hyvin.
381
01:11:37,964 --> 01:11:42,009
Vie noi vittuun täältä.
Vie noi vittuun täältä!
382
01:12:10,872 --> 01:12:13,826
Rauhoitu.
383
01:12:35,313 --> 01:12:38,433
(Itkee kovaäänisesti.)
384
01:13:46,301 --> 01:13:48,709
Otatko sä?
385
01:14:09,198 --> 01:14:15,402
Voinko mä auttaa?
- Se käyntikortti, missä on se numero.
386
01:14:16,247 --> 01:14:18,820
Se on sen puhelinnumero.
387
01:17:42,579 --> 01:17:47,620
Lalli, onko flekkiä?
- Ole vittu hetki hiljaa.
388
01:19:03,409 --> 01:19:05,734
Pike?
389
01:19:08,998 --> 01:19:11,204
Pike!
390
01:19:22,178 --> 01:19:24,586
Alexandra...
391
01:19:30,186 --> 01:19:34,563
Voi vittu, Pike.
- Ei...
392
01:19:45,702 --> 01:19:48,952
(Ovikello soi.)
393
01:19:57,297 --> 01:20:00,298
Moi. Tule sisään.
394
01:20:34,083 --> 01:20:36,835
Kiitos.
395
01:20:37,462 --> 01:20:40,796
Ei ole hätää.
396
01:20:55,480 --> 01:20:59,015
Meinaatko sä kauan jatkaa tätä menoa?
397
01:21:28,554 --> 01:21:33,430
Mä olen todellakin yrittänyt...
398
01:21:34,936 --> 01:21:40,440
...parhaani.
- Mitään ei ole menetetty vielä.
399
01:21:45,863 --> 01:21:49,066
Jos mä menetän Alexandran...
400
01:21:55,248 --> 01:21:58,119
Niinpä.
401
01:22:00,920 --> 01:22:06,294
Tajuatko sä, mitä se tekee, jos se
tietää, että sä olet täällä? -Tajuan.
402
01:22:06,718 --> 01:22:12,139
Koska se luulee omistavansa sut.
Sä olet eksynyt väärään elämään.
403
01:22:12,223 --> 01:22:17,466
Tää touhu on ihan perseestä.
Sä olet antanut aihetta olettaa -
404
01:22:17,562 --> 01:22:22,687
että se omistaa sut,
ja ehkä se todellakin omistaa sut.
405
01:22:22,775 --> 01:22:27,104
Älä alistu sille.
Se ottaa kaiken löysän pois.
406
01:22:27,196 --> 01:22:30,814
Mä tiedän tuon tyyppiset ihmiset.
407
01:22:30,908 --> 01:22:37,278
Jos annat vähänkin löysää, kaikki
viedään. Sä et saa yhtään mitään.
408
01:22:37,373 --> 01:22:42,498
Se loppukin viedään.
Se nujertaa sut.
409
01:22:43,171 --> 01:22:45,876
Se alistaa sut.
410
01:22:46,466 --> 01:22:49,669
Se on mun lapsen isä.
411
01:22:56,476 --> 01:23:02,479
Ajattelepa, minkälaisen ihmisen
kanssa sä voisit jatkossa elää.
412
01:23:04,776 --> 01:23:09,070
Mitä sä voit jakaa sen kanssa?
Mitä sä voit kertoa itsestäsi?
413
01:23:09,155 --> 01:23:14,280
Miten sellaisen ihmisen kanssa
voi elää, jolle ei voi kertoa mitään?
414
01:23:14,744 --> 01:23:21,328
Mulla on ihan sama tilanne. Mä olen
erkaantunut jo todellisuudesta.
415
01:23:21,459 --> 01:23:26,417
Mä en edes tiedä, miten
ns. tavalliset ihmiset ajattelee.
416
01:23:26,589 --> 01:23:30,172
En mä tiedä tavallisesta elämästä
yhtään mitään.
417
01:23:30,301 --> 01:23:36,137
Se tekee mut helvetin yksinäiseksi.
Älä esitä mulle mitään enkeliä.
418
01:23:50,655 --> 01:23:54,190
Mitä noi on? -Ota.
419
01:23:55,243 --> 01:24:01,116
En mä halua. -Rupeat vetämään
kamaa oikein tosissaan.
420
01:24:01,207 --> 01:24:07,162
Pillereitten avullako mä pääsen...
- Ei. Katso, mä vedän näitä itsekin.
421
01:24:10,883 --> 01:24:15,047
No niin, tulihan se sieltä.
422
01:24:18,016 --> 01:24:23,971
Tässä. Se sanoi jotain, että...
423
01:24:26,149 --> 01:24:31,488
En mä tiedä.
Että tällä meistä tulee rikkaita.
424
01:24:42,832 --> 01:24:46,248
Mä haluan pois täältä.
425
01:24:59,766 --> 01:25:02,886
Koskaan ei ole myöhäistä.
426
01:25:03,519 --> 01:25:06,853
Aloittaa uudestaan.
427
01:26:02,620 --> 01:26:07,081
Tossa.
Naputa noi siihen navigaattoriin.
428
01:26:12,046 --> 01:26:14,619
No! -Venaa.
429
01:26:38,281 --> 01:26:45,244
Ei vittu... Ei kyllä saleen...
Ei meitsi usko, että Pike nyt...
430
01:26:46,664 --> 01:26:51,622
Tai en mä tiedä...
Onko Pikeltä kysytty?
431
01:26:55,798 --> 01:27:02,251
Kusetatko sä mua? Kusetatko?
- En kuseta. Mä näin sen.
432
01:27:02,347 --> 01:27:05,930
Näin, kun se tuli sieltä.
433
01:27:06,601 --> 01:27:09,721
Ei kai Pike nyt mikään vasikka...
434
01:27:09,812 --> 01:27:14,521
Tai en mä usko, että se kyttien
kanssa rupeaa nussimaan.
435
01:27:14,901 --> 01:27:18,400
Tai en mä tiedä, mutta vittu...
436
01:27:23,785 --> 01:27:27,154
Voi vittu, mitä touhua.
437
01:27:41,719 --> 01:27:45,551
Mutsi vaan lähti, ja faija jäi
huutamaan. -Pärjäät sä?
438
01:27:45,682 --> 01:27:50,889
Onko sun pakko lähteä?
- On. Ei ole vaihtoehtoja.
439
01:27:50,979 --> 01:27:56,056
Mihin sä sitten menet?
Minne sä olet menossa?
440
01:27:57,151 --> 01:27:59,820
Sun pitää varmaan lähteä.
441
01:28:01,698 --> 01:28:05,032
Pidä huoli mutsistasi. -Joo.
442
01:28:08,037 --> 01:28:13,992
Pitäisikö soittaa tukipartio
paikalle? -Ei sotketa tähän muita.
443
01:28:14,085 --> 01:28:18,877
Ei tää välttämättä ole mitään.
- Ei me sinne keskenään voida mennä.
444
01:28:18,965 --> 01:28:22,085
Tää voi olla ihan vikavihje.
445
01:28:22,677 --> 01:28:28,929
Väärä vinkki, niin kuin sanotaan.
- Pääset ampumaan Lallin salaa.
446
01:28:41,654 --> 01:28:44,774
Tää on ihan perseestä.
447
01:29:05,303 --> 01:29:07,296
Hei...
448
01:29:15,605 --> 01:29:18,274
Se on Limppu.
449
01:29:20,401 --> 01:29:22,607
Missä vitussa Lalli on?
450
01:29:32,956 --> 01:29:36,621
Ihanaa, Leijonat, ihanaa...
451
01:30:06,322 --> 01:30:08,730
Vittu...
452
01:30:13,288 --> 01:30:16,739
Hou hou hou...
453
01:30:18,918 --> 01:30:22,916
Poliisi! Liikkumatta! Pysähdy!
454
01:30:24,674 --> 01:30:27,165
Vittu!
455
01:30:37,854 --> 01:30:41,057
Pysähdy! Pysähdy!
456
01:30:46,529 --> 01:30:52,116
Liikkumatta! Kädet näkyviin!
Älä vi..
457
01:31:17,936 --> 01:31:20,474
Oletko sä kauaksikin lähdössä?
458
01:31:28,154 --> 01:31:32,199
Onko sulla bisseä?
- Ei ole.
459
01:31:33,326 --> 01:31:37,371
Onko sulla mitään? Viinaa, jotain?
460
01:31:39,874 --> 01:31:42,994
Oletko sä menossa johonkin?
461
01:31:46,089 --> 01:31:50,632
Avaa, kulta, suu. Avaa ihan näin.
Avaa suu.
462
01:31:50,802 --> 01:31:55,678
Noin. Vielä enemmän auki.
Enemmän auki. Vielä auki.
463
01:32:03,940 --> 01:32:08,152
Ethän sä valehtele mulle?
464
01:32:09,946 --> 01:32:13,860
Pitäisikö sun kuitenkin kertoa,
että...
465
01:32:17,787 --> 01:32:24,786
Pitäisikö? Pitäisikö kertoa
iskälle jotain? Mitä? Pitäisikö?
466
01:32:41,644 --> 01:32:44,680
Ei ole mitään kerrottavaa.
467
01:32:56,868 --> 01:33:00,569
(Vauva itkee.)
468
01:33:03,666 --> 01:33:06,869
Älä!
469
01:33:07,337 --> 01:33:11,999
Mitä sä halusit kertoa mulle?
470
01:33:12,842 --> 01:33:17,089
Ota se syliin.
- Se on sun lapsi.
471
01:33:18,139 --> 01:33:24,094
Ota se syliin.
Ota se syliin, tai mä ammun sen.
472
01:33:24,270 --> 01:33:31,269
Miksi sä petät mut? Häh?
- En mä ole pettänyt.
473
01:33:32,528 --> 01:33:37,024
Se menee kahtia, jos mä ammun sitä,
se on niin pieni. -Mä rakastan sua.
474
01:33:37,158 --> 01:33:43,113
Se menee vittu kahtia!
Tajuatko sä, että sä petit mut?
475
01:33:43,206 --> 01:33:47,334
Mä rakastan sua.
- Mitä sä sanoit? Sä petit mut.
476
01:33:47,418 --> 01:33:51,416
Kuulitko? Sä petit mut! Vittu!
Saatanan huora!
477
01:33:51,589 --> 01:33:54,792
(Ovikello soi.)
478
01:34:00,515 --> 01:34:04,844
Kuka se on?
- En mä voi tietää.
479
01:34:08,106 --> 01:34:13,562
Mitä vittua sä puuhaat sen sian
kanssa? -Kyllä sä Eliaksen tunnet.
480
01:34:16,781 --> 01:34:19,568
Lähde!
481
01:34:29,377 --> 01:34:36,340
Missä se on? Missä mun vaimoni on?
Riitta!
482
01:35:49,290 --> 01:35:52,659
(Iskuja ja huutoja.)
483
01:36:20,947 --> 01:36:23,616
Poliisi!
484
01:36:25,493 --> 01:36:31,163
Liikkumatta! Maahan! Käänny
tänne päin! Käänny minuun päin!
485
01:36:31,249 --> 01:36:34,369
Maahan! Maahan!
486
01:36:48,057 --> 01:36:52,434
Onko asunnossa muita? Onko?
487
01:36:57,650 --> 01:37:00,141
Repo tässä.
488
01:37:01,029 --> 01:37:06,189
Ollaan täällä kämpillä.
Kohde on eloton, ei hengitä.
489
01:37:06,284 --> 01:37:10,033
Toinen kaveri
tarvitsee ambulanssia.
490
01:37:10,163 --> 01:37:15,750
Ei ole muita.
Voi tulla välittömästi. No niin.
491
01:37:17,295 --> 01:37:20,581
Sinäkö tämän järjestit?
492
01:37:21,758 --> 01:37:26,716
Sinäkö tämän järjestit? Häh? Häh?
493
01:37:34,604 --> 01:37:37,724
Onko se sulle noin tärkeä?
494
01:38:46,342 --> 01:38:49,758
(Vauva itkee.)
495
01:38:55,768 --> 01:38:58,473
Moi.
496
01:39:20,960 --> 01:39:23,665
Noh...
497
01:39:24,839 --> 01:39:27,674
Se oli itsepuolustusta.
498
01:40:49,424 --> 01:40:55,260
Koskas meinasit takaisin?
- En taida tulla ollenkaan.
499
01:40:56,556 --> 01:41:01,432
Kuin?
- No, yksinäiselle on kertynyt.
500
01:41:01,519 --> 01:41:06,015
Sen verran rahoja sukan varteen.
- Mitä rahoja?
501
01:41:06,357 --> 01:41:08,978
Huumerahoja.
502
01:41:09,944 --> 01:41:13,028
Niinpä tietenkin.
503
01:43:53,591 --> 01:43:57,980
Tekstit: Saara Närhi
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Broadcast Text International