1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
..::تقديم به تمام پارسي زبانان جهان::..
2
00:01:25,006 --> 00:01:35,006
تيــــم تــرجـــمــه
.:: فيــــــلـم بــــــــاران ::.
با افتخار تقــديـــم مــي کــند
3
00:01:36,006 --> 00:01:48,006
:مـتـرجــم
H.zandi
..:: H.zandi.lxb.ir ::..
4
00:00:05,210 --> 00:00:07,258
:کارگردان
AKU LOUHIMIES
5
00:00:22,393 --> 00:00:27,945
توپ شماره 8
6
00:03:55,941 --> 00:03:57,738
چه احساسي داري؟
7
00:03:58,735 --> 00:04:00,487
!عين سگ ترسيدم
8
00:04:01,905 --> 00:04:03,327
خوبه
9
00:04:13,166 --> 00:04:18,092
!فکر کنم دوست نداره از اينجا بره -
!اتفاقا من مطمئنم دوست داره -
10
00:04:40,485 --> 00:04:41,986
از اين طرف
11
00:04:49,119 --> 00:04:53,123
اينم از برگه شرايط آزادي مشروطت -
حواست باشه گمش نکني -
12
00:05:07,221 --> 00:05:08,688
باشه
13
00:05:11,558 --> 00:05:14,277
اميدوارم ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم
14
00:05:20,692 --> 00:05:24,742
مراقبش باش -
حتما -
15
00:06:16,414 --> 00:06:20,418
سلام.ميخواستم با يه مورد جديد
بيام ببينمت
16
00:06:20,711 --> 00:06:25,171
...طرف به يه آپارتمان موقتي با يه
17
00:06:25,965 --> 00:06:28,058
اجاره طولاني مدت نياز داره...
18
00:06:28,384 --> 00:06:34,050
يه چند وقت ديگه قراره بره بنگاه شغل يابي
...يه کاري واسه خودش دست و پا کنه
19
00:06:34,307 --> 00:06:37,526
يا شايدم بفرستنش تو يه مدرسه کار کنه
20
00:06:37,728 --> 00:06:41,812
...اون تازه از زندان آزاد شده
21
00:06:42,023 --> 00:06:46,073
و ما هم داريم کاراش رو براش رديف ميکنيم
22
00:06:46,277 --> 00:06:49,201
...يه دختر بچه 8 ساله هم داره
23
00:06:49,405 --> 00:06:52,124
...که بايد به فکر اونم باشيم
24
00:06:52,325 --> 00:06:58,491
يه پرستار بچه هم براي اون جور کنيم
25
00:06:58,706 --> 00:07:01,334
خود مادره هم که خب به يه سري
...پشتيباني نياز داره
26
00:07:16,307 --> 00:07:19,470
!آها،تمومه،ديگه الان ميريم تو
!رفتيم تو
27
00:08:31,717 --> 00:08:33,264
!عزيزم
28
00:08:36,054 --> 00:08:37,555
!خسته شدي؟
29
00:08:37,764 --> 00:08:41,473
مردم کمي درباره اين تغييرات آب و هوايي احساس
نگراني ميکنند
30
00:08:41,769 --> 00:08:43,646
...بر اساس مطالعات اخير
31
00:08:43,895 --> 00:08:47,854
اکثريت مردم بيشتر راجع به مشکلات
روزانه خود،نگران هستند
32
00:08:48,274 --> 00:08:52,028
بيشتر راجع به بحران هاي اقتصادي
اخير احساس نگراني ميکنند
33
00:09:52,089 --> 00:09:58,176
ميزان بدهي هاي خانواده ها روز به روز،رو به افزايش است
34
00:09:58,386 --> 00:10:03,016
و تقريبا چيزي حدود 20 درصد خانواده ها
در وضعيت قرمز،قرار دارند
35
00:10:03,224 --> 00:10:05,146
بابايي؟ -
بله؟ -
36
00:10:05,643 --> 00:10:07,315
تو قراره سر کارت،بميري؟
37
00:10:09,606 --> 00:10:11,608
البته که نه
38
00:10:14,694 --> 00:10:18,653
چي شده،دوباره راجع به اين قضيه
با مامانت حرف زدي؟
39
00:10:20,783 --> 00:10:24,367
...پس ديگه اين قضيه رو به مامان نگو -
کدوم قضيه؟ -
40
00:10:24,746 --> 00:10:26,202
سلام
41
00:10:29,501 --> 00:10:32,345
!اما"،نميخواي بابايي رو بغل کني؟بدو ببينم" -
42
00:10:34,882 --> 00:10:37,726
!دوستت دارم
خدافظ
43
00:10:38,134 --> 00:10:39,556
خدافظ -
خدافظ -
44
00:10:39,720 --> 00:10:42,814
چيه،چي شده؟ -
چطور بود؟ -
45
00:10:43,056 --> 00:10:45,559
خيلي باهم عياق شديم -
خوبه -
46
00:10:50,731 --> 00:10:55,145
هموني که سر زبونته،بگو -
!تو اگه حرفي داري،بزن -
47
00:10:55,319 --> 00:10:58,527
من که حرفي ندارم،تو چي؟ -
منم همينطور -
48
00:10:59,155 --> 00:11:01,191
ميخوام دوباره برم کارم رو شروع کنم
49
00:11:01,450 --> 00:11:04,123
...و از اونجايي که هنوز تو مرحله بازپروري هستم
50
00:11:04,327 --> 00:11:06,204
6ماه آينده رو نميخوام خيلي به خودم سخت بگيرم
51
00:11:14,922 --> 00:11:16,389
آنا
52
00:11:54,294 --> 00:11:57,707
ميخوام فعلا تو رو با "الياس کاسکي" باهم بندازم
53
00:11:58,047 --> 00:12:02,643
شغل دومش هم روان درمانيه
54
00:12:03,678 --> 00:12:06,841
پس به نظرتون من به يه روان درماني نياز دارم؟ -
نه بابا -
55
00:12:07,099 --> 00:12:10,967
چون بچه هاي ديگه،سر گير دادن هاش
...به معتادا
56
00:12:11,186 --> 00:12:13,905
خيلي اذيتش ميکنن...
57
00:12:14,606 --> 00:12:18,895
مردم تو اين شغل،خيلي راحت
خط قرمز ها رو رد ميکنن
58
00:12:19,111 --> 00:12:25,323
تو بايد چهار چشمي حواست به کاراش
و روش هايي که به کار ميبره،باشه
59
00:12:28,662 --> 00:12:31,074
چرا؟ -
!چرا؟ -
60
00:12:32,123 --> 00:12:36,127
تا ببيني آيا اون از اين روان درماني که بلده
!سواستفاده ميکنه،يا نه
61
00:12:36,336 --> 00:12:38,793
کس ديگه اي رو نداري واسه اين کار بگذاري؟
62
00:12:39,047 --> 00:12:42,426
...ممکنه با تو يکم -
!حالا يکي ديگه از يه اداره ديگه -
63
00:12:42,634 --> 00:12:45,683
!ساکت
!چون ممکنه کنار تو فکر کنه ميتونه خطا کنه
64
00:12:46,805 --> 00:12:51,185
!و حتي ممکنه تو رو هم درمان کنه
65
00:12:52,227 --> 00:12:55,856
آناليزت کنه،يا يه چيزي تو اين مايه ها
66
00:12:56,356 --> 00:13:01,862
.فقط جنابعالي با اون کار ميکني
!فقط تو و نه هيچ کس ديگه
67
00:13:22,841 --> 00:13:25,389
گزينه هاي خيلي زيادي وجود نداره
68
00:13:25,552 --> 00:13:28,555
ما يه سري کارگر و خدمات چي سه شيفت لازم داريم
69
00:13:28,763 --> 00:13:32,267
فکر نميکنم به دردت بخوره،ها؟ -
نه -
70
00:13:32,684 --> 00:13:36,814
البته خب کار سه شيفت
فقط يه گزينه است
71
00:13:37,022 --> 00:13:39,399
...ولي اگه اين شغل رو قبول نکني
72
00:13:39,650 --> 00:13:43,268
به مدت سه ماه،مزاياي فعليت رو از دست ميدي -
ميدونم -
73
00:13:43,529 --> 00:13:46,532
نوبتت تو بنگاه شغل يابي رو از دست ميدي -
ميدونم -
74
00:13:46,698 --> 00:13:49,371
...پس تنها گزينه اي که داري
75
00:13:50,743 --> 00:13:52,165
!بيايد مهموني رو شروع کنيم
76
00:13:54,414 --> 00:13:56,041
!داداش بزرگه هم که برامون از اون مشروب توپا آورده
77
00:13:57,917 --> 00:14:00,169
!اين مشروبه هم لامصب خيلي گاز داره
78
00:15:13,911 --> 00:15:15,629
!پايک"،سلام"
79
00:15:15,788 --> 00:15:17,699
فکر ميکردم تو زندان باشي
80
00:15:17,914 --> 00:15:19,336
!پايک
81
00:15:20,625 --> 00:15:22,627
پايک"، صبر کن" -
!"پايک" -
82
00:16:02,751 --> 00:16:05,254
!تو يه فاحشه اي بيش نيستي
83
00:16:06,547 --> 00:16:08,799
!بيا اينجا تا يادت بدم دنيا دست کيه
84
00:16:12,135 --> 00:16:14,091
!حرف دهنت رو بفهم
85
00:16:14,680 --> 00:16:17,228
!نکن! خواهش ميکنم تمومش کن
86
00:19:32,419 --> 00:19:34,831
39دلار و 60سنت
87
00:19:36,297 --> 00:19:37,719
ممنونم
88
00:19:40,385 --> 00:19:45,516
سيري"! اين دختره يه نامه از دفتر"
تامين اجتماعي داره
89
00:19:46,266 --> 00:19:48,063
از اينا قبول ميکنيم؟
90
00:19:49,727 --> 00:19:53,356
آره،مشکلي نداره،از کد 8 استفاده کن -
خيلي خب -
91
00:19:53,565 --> 00:19:56,728
بقيش رو ديگه عادي بزن -
باشه -
92
00:19:57,611 --> 00:20:00,785
شرمنده،من اينجا تازه واردم،خيلي
به مسائلش آشنا نيستم
93
00:20:01,281 --> 00:20:02,748
مرسي
94
00:20:08,204 --> 00:20:09,626
سلام
95
00:20:10,541 --> 00:20:12,338
وضعيت چطوره؟
96
00:20:18,256 --> 00:20:20,053
چي مصرف کردي؟
97
00:20:21,927 --> 00:20:24,088
ميشنوي چي ميگم؟ميگم چي مصرف کردي؟
98
00:20:24,304 --> 00:20:26,147
همون يارو که کلاه گذاشته؟ -
آره -
99
00:20:26,347 --> 00:20:31,853
الياس کاسکي"، يه کم رفتاراش منحر"
به فرده،ولي خب فکر نکنم باهاش به مشکل بخوري
100
00:20:37,358 --> 00:20:42,489
!سلام "الياس"،اينم از همکار جديدت
101
00:20:44,324 --> 00:20:48,078
!حالا نميخواد اينقدر هيجان زده بشي
102
00:21:02,133 --> 00:21:04,419
سلام،از آشناييتون خوشبختم
103
00:21:05,179 --> 00:21:08,433
چه خبرا؟ -
اين بازپروري هم پدرمون رو درآورده -
104
00:21:09,558 --> 00:21:13,187
!انگار منتقلت کردن به يه اداره ديگه -
موقتيه -
105
00:21:13,394 --> 00:21:16,943
...اتفاقا ميخواستم بهت زنگ بزنم -
نه بابا،همه چيز خوب پيش رفت -
106
00:21:17,357 --> 00:21:19,063
مطمئني؟ -
100% -
107
00:21:22,279 --> 00:21:24,247
کارتون تموم شد؟
108
00:21:34,541 --> 00:21:36,418
!به مرکز ترک اعتياد خوش اومدي
109
00:22:29,345 --> 00:22:31,631
...خب،خب
110
00:22:35,227 --> 00:22:37,559
...شنيدم يه بار آور دوز کردي
111
00:22:38,647 --> 00:22:40,114
...يا
112
00:22:45,571 --> 00:22:47,038
!خيلي خب
113
00:23:06,257 --> 00:23:08,714
!تف تو ذاتت! ديگه تحملت رو ندارم
114
00:23:11,930 --> 00:23:13,898
کجا رو نگاه ميکني نکبت؟
115
00:23:19,854 --> 00:23:21,401
!زنيکه آشغال
116
00:23:29,113 --> 00:23:30,614
!ريتا
117
00:23:31,950 --> 00:23:33,417
سلام
118
00:23:34,411 --> 00:23:36,038
! بيا اينجا ببينم
119
00:23:54,598 --> 00:23:56,099
پيتزا ميخواي؟
120
00:24:21,124 --> 00:24:24,343
اينم از خونه،آره،خودشه
121
00:24:24,544 --> 00:24:29,174
کدوم قبرستوني داري ما رو ميبري؟ -
پلاکش چند بود؟ -
122
00:24:30,509 --> 00:24:32,886
!پايک"! چه خبرا؟"
123
00:24:33,303 --> 00:24:35,180
پايک -
!خيلي از ديدنت خوشحال شدم -
124
00:24:35,347 --> 00:24:38,020
!همچين جاي بدي هم نيستا
125
00:24:38,809 --> 00:24:40,561
آپارتمان خوشگلي داري
126
00:24:41,186 --> 00:24:44,986
پول اينجا رو از کجا آوردي؟ -
!از دولت -
127
00:24:45,899 --> 00:24:48,447
اجارش چقدره؟ -
آخه چطوري تونستي به اينجا برسي؟ -
128
00:24:48,610 --> 00:24:50,521
چقدر بابت اين دادي؟
129
00:24:50,945 --> 00:24:52,947
پايک"،نگاه کن" -
!خيلي جيگره -
130
00:24:53,156 --> 00:24:57,331
ما يه چشم روشني هم برات آورديم
131
00:24:58,578 --> 00:25:01,832
!يه چسب تفنگيه
132
00:25:02,123 --> 00:25:05,092
!اين ديگه گرون ترينشون بود -
منم دلم بچه ميخواد -
133
00:25:05,293 --> 00:25:07,579
منظورم اينه که،پولي بابت ندادم
134
00:25:07,838 --> 00:25:09,465
!پيداش کردم
135
00:25:12,259 --> 00:25:16,138
!اسپاگتي غذاي سالميه
!خيلي خوشمزه بود
136
00:25:22,728 --> 00:25:25,185
پايک"،يه آبجو برام بيار" -
ندارم والا -
137
00:25:25,396 --> 00:25:28,149
!حالا چرا استرس گرفتي
138
00:25:28,859 --> 00:25:32,067
!لعنتي،اين که مال "جاه راستافاري" بود
139
00:25:35,240 --> 00:25:38,368
!چه گوزي دادم
140
00:25:40,578 --> 00:25:42,421
چي؟؟
141
00:25:45,167 --> 00:25:49,422
بايد يکم سردش کني -
آره،بايد سرد شه -
142
00:25:49,588 --> 00:25:51,135
ليمپو"،اون رو بگذار کنار"
143
00:25:52,049 --> 00:25:56,804
...شادي،موسيقي،انسانيت
144
00:25:57,053 --> 00:25:59,339
!هشياري کليد دستيابي به همه ايناست
145
00:26:00,765 --> 00:26:03,108
بده ببينم -
آروم باش -
146
00:26:04,853 --> 00:26:06,980
يه پک ميزنم،بعدم پا ميشيم ميرم -
نخير -
147
00:26:07,147 --> 00:26:08,614
!لعنتي -
!...آها،همينه -
148
00:26:08,815 --> 00:26:10,658
...لعنتي،مگه با تو نيستم
149
00:26:12,694 --> 00:26:14,116
چرا آخه؟
150
00:26:14,737 --> 00:26:19,367
آقا خيلي خوشحال ميشه اگه بدونه برگشتي -
گورت رو از اينجا گم کن -
151
00:26:19,617 --> 00:26:23,280
!به زودي برميگردي پيش رفقات -
!گمشو بيرون -
152
00:26:23,497 --> 00:26:25,499
آروم باش بابا -
!گمشو بيرون -
153
00:26:26,124 --> 00:26:27,671
!لعنتي! آروم باش ميگم
154
00:27:18,843 --> 00:27:20,595
اسمش الکساندرا است
155
00:27:22,555 --> 00:27:24,557
!پس اجازه نگهداريش رو بهت دادن
156
00:27:37,571 --> 00:27:39,619
خيلي دلم برات تنگ شده بود
157
00:27:48,706 --> 00:27:52,119
تو چرا دست از سرم بر نميداري؟
158
00:28:59,528 --> 00:29:02,201
آقا، از اين طرف لطفا
159
00:29:02,614 --> 00:29:04,866
!سبک سفر ميکني
160
00:29:05,825 --> 00:29:09,204
!چون هيچي ندارم -
چيزي کشيديد؟ -
161
00:29:09,454 --> 00:29:11,410
من هيچي مصرف نميکنم
162
00:29:11,873 --> 00:29:14,876
داخل بدنتون مواد حمل ميکنيد؟ -
!نه -
163
00:29:15,961 --> 00:29:19,169
،اگه ازتون آزمايش ادرار بگيريم
و جوابش مثبت بشه چي؟
164
00:29:19,464 --> 00:29:22,934
من از کجا بدونم؟
!هر آزمايشي دلتون ميخواد بکنيد
165
00:29:34,354 --> 00:29:37,903
تو ناله ميکني،منم نالم در اومده
166
00:29:40,026 --> 00:29:45,612
کيرم سفت سفت شده الان،تو هم ناله
ميزني.کُست خيسه خيسه
167
00:29:46,366 --> 00:29:48,072
کس خوشگلت رو ليس ميزنم
168
00:29:49,161 --> 00:29:52,585
کيرم ميکني تو دهنت و محکم ساک ميزني
169
00:29:52,748 --> 00:29:54,500
...بعد از کون ميکنمت
170
00:29:56,418 --> 00:29:58,466
...صبر کن
171
00:30:07,387 --> 00:30:08,843
سلام
172
00:30:09,514 --> 00:30:11,766
چطور بود؟ -
خوب بود
173
00:30:12,016 --> 00:30:13,563
!اينم 150 تا
174
00:30:13,935 --> 00:30:16,108
بفرما،دستت طلا
175
00:30:16,563 --> 00:30:18,440
!تو مصرفش مراقب باشيد
176
00:30:19,108 --> 00:30:21,656
حله؟ -
آره آقا،حله،مرسي -
177
00:30:21,819 --> 00:30:23,980
باز هم دارم اگه خواستيد
178
00:31:15,330 --> 00:31:18,788
هنوزم حرارتش داره پايين مياد؟ -
!سه ساعت طول کشيد تا برش گردونديم -
179
00:31:18,959 --> 00:31:20,836
احتمال داره مغزش آسيب ديده باشه
180
00:31:21,044 --> 00:31:24,844
بايد انگشتاش رو قطع کنيم وگرنه ممکنه
کل پاش رو فاسد کنه
181
00:31:25,048 --> 00:31:27,300
هويتش معلوم نشد؟ -
نه -
182
00:31:27,468 --> 00:31:29,436
اثر انگشتش رو گرفتيد؟
183
00:31:29,636 --> 00:31:31,342
انگشتاش از بين رفتن
184
00:31:33,515 --> 00:31:35,016
از بين رفتن؟
185
00:31:37,477 --> 00:31:40,150
چرا اينقدر زود انگشتاش
رو قطع کردن؟
186
00:31:40,731 --> 00:31:43,313
!حداقل يکيش رو ميگذاشتن ميموند
187
00:31:43,942 --> 00:31:45,853
يه دونه چي؟ -
!يه انگشتش ديگه -
188
00:31:46,653 --> 00:31:48,826
يه انگشت از دست رفته؟
189
00:31:51,408 --> 00:31:54,286
يکي نيست به اين کسخل بگه
!آخه چرا بايد اونا رو نگه دارن
190
00:32:25,775 --> 00:32:30,610
"اتاق 102،"ميکا سوالا
هنوز دست به اتاقش نزديم
191
00:32:31,197 --> 00:32:32,744
خوبه،مرسي
192
00:32:33,242 --> 00:32:35,733
چطوره تو بري اتاق رو چک کني؟ -
خودم تنهايي؟ -
193
00:32:37,537 --> 00:32:40,210
اگه ميترسي،بگم کس ديگه
!رو بفرستن
194
00:32:40,541 --> 00:32:43,965
منم ميرم دوربين هاي امنيتي رو چک کنم
195
00:33:10,695 --> 00:33:12,117
!پليس
196
00:33:51,111 --> 00:33:53,363
اما" خوابيده"؟ -
آره -
197
00:33:53,696 --> 00:33:55,118
خيلي خب
198
00:33:57,159 --> 00:34:03,587
واقعا معذرت ميخوام،شرمنده -
عيبي نداره -
199
00:34:04,624 --> 00:34:09,049
...ميتوني به مامانت اينا زنگ بزني -
اونا رفتن اسپانيا -
200
00:34:10,296 --> 00:34:12,582
درسته،باشه
201
00:34:15,010 --> 00:34:17,137
...واقعا متاسفم "آنا"،من
202
00:34:18,680 --> 00:34:20,591
واقعا شرمندم
203
00:34:24,061 --> 00:34:28,646
بيرون خونه نشستي؟ -
!نه -
204
00:34:31,068 --> 00:34:33,195
!دارم ميبينمت
205
00:34:35,405 --> 00:34:38,454
چيکار داري ميکني؟چرا اونجا نشستي؟
206
00:35:29,918 --> 00:35:32,375
"سلام "اُلي -
"مينا" -
207
00:35:33,088 --> 00:35:36,216
سلام "مينا"،آبجو ميزني؟ -
البته -
208
00:35:36,424 --> 00:35:39,257
مطمئني يه دونه کافيه يا
فقط داري ادب رو رعايت ميکني؟
209
00:35:39,428 --> 00:35:41,476
بفرماييد -
مرسي -
210
00:35:41,638 --> 00:35:44,186
با دوستات اومدي اينجا؟ -
نه،تنهام -
211
00:35:44,349 --> 00:35:47,102
!تنهايي؟خجالت آوره
212
00:35:49,395 --> 00:35:50,817
چرا؟
213
00:35:51,440 --> 00:35:56,901
!شرمنده،من خيلي تو اين کارا بدم -
نه بابا -
214
00:35:58,446 --> 00:36:01,244
!اوه،الان ميريزه بيرون،بکنش تو دهنت
215
00:36:01,616 --> 00:36:03,038
..منظورم اينه که
216
00:36:03,326 --> 00:36:05,533
!وضعم خيلي خرابه،واقعا شرمنده
217
00:36:06,330 --> 00:36:08,207
!اتفاقا خوب داري پيش ميري
218
00:37:26,534 --> 00:37:28,331
همه چي مرتبه؟
219
00:38:05,698 --> 00:38:09,452
کيه؟ -
ريتا هستم،همسايتون،ميشه کمک کنيد؟ -
220
00:38:12,705 --> 00:38:14,297
در رو باز کنيد
221
00:38:16,919 --> 00:38:19,922
چي ميخواي؟ -
ميشه بيام تو؟ -
222
00:38:20,296 --> 00:38:22,389
ميشه کمکم کنيد؟ -
نه -
223
00:38:22,715 --> 00:38:26,674
!ريتا"! برگرد اينجا! همين حالا"
224
00:38:27,012 --> 00:38:29,014
!با تو نيستم جنده خانوم -
آروم باشيد -
225
00:38:30,598 --> 00:38:36,264
وقتي يه چيزي بهت ميگم زود اطاعت
ميکني،فهميدي يا نه؟
226
00:38:36,897 --> 00:38:39,149
!با توـم جنده خانوم
227
00:38:43,612 --> 00:38:48,413
!بگو من يه جندم
228
00:38:49,451 --> 00:38:51,703
!آدمت ميکنم،وايسا
229
00:39:06,176 --> 00:39:09,839
!خلاصه زندگي ما هم اينطوريه
230
00:39:11,264 --> 00:39:13,391
!خب نبايد اينطوري باشه
231
00:39:17,229 --> 00:39:19,060
نميتوني ازش جدا شي؟
232
00:39:24,777 --> 00:39:27,905
خيلي سخت نيست،فقط کافيه تصميمت
!رو بگيري.بعدم بزار برو
233
00:39:47,217 --> 00:39:50,220
گاها تو زندان پيش معتادا هم ميره؟
234
00:39:52,514 --> 00:39:55,096
ميره؟ -
!چرا از خودش نميپرسي -
235
00:40:08,447 --> 00:40:10,244
راجع به چي حرف ميزني؟
236
00:40:11,616 --> 00:40:15,325
فردا يه سر ميريم به اين آدرس -
فردا؟ -
237
00:40:15,621 --> 00:40:17,623
چون اون موقع،يکي بايد تو خونه باشه
238
00:40:27,007 --> 00:40:28,554
صبرکن
239
00:41:05,753 --> 00:41:07,505
چطوري پيدام کردي؟
240
00:41:08,340 --> 00:41:10,388
هرجا باشي پيدات ميکنم
241
00:41:41,039 --> 00:41:42,666
دختر منه؟
242
00:41:48,213 --> 00:41:49,885
سالم و سرحاله؟
243
00:42:06,773 --> 00:42:08,900
...يه سري خرت و پرت واسه خودت و
244
00:42:10,778 --> 00:42:12,689
پرنسس کوچولومون بخر
245
00:42:16,492 --> 00:42:20,542
اسمش چيه؟ -
الکساندرا -
246
00:42:23,749 --> 00:42:25,751
!اسم بدي هم نيست
247
00:42:27,627 --> 00:42:30,380
الان پاکي؟ -
آره -
(از مواد مخدر)
248
00:42:32,465 --> 00:42:34,717
يعني مصرف نميکني؟ -
نه -
249
00:42:35,552 --> 00:42:39,386
!ماشالا به اين پيشرفت -
خفه شو بابا -
250
00:42:41,516 --> 00:42:44,235
دوستت دارم -
!منم ازت متنفرم -
251
00:42:45,103 --> 00:42:46,559
!خيلي خب
252
00:42:48,523 --> 00:42:50,229
داري ميري؟
253
00:43:33,485 --> 00:43:35,328
يه کوچولو،فقط يه کوچولو
254
00:43:46,623 --> 00:43:48,295
ميرم بخوابونمش
255
00:43:52,379 --> 00:43:54,097
بدش به من
256
00:43:54,547 --> 00:43:56,720
!بزار يه لحظه بغلش کنم خب
257
00:43:57,217 --> 00:43:59,014
!بزار يه امتحان بکنم
258
00:44:04,766 --> 00:44:06,313
!پرنسس کوچولوي بابا رو ببين
259
00:45:21,218 --> 00:45:24,802
اصلا تونستي بخوابي؟
260
00:45:50,372 --> 00:45:52,169
!پليس! ايست
261
00:46:13,479 --> 00:46:17,063
!لعنتي! لعنتي
262
00:46:18,066 --> 00:46:21,285
!اين همه خرت و پرت رو چطوري خريدي برام جالبه
263
00:46:22,529 --> 00:46:24,577
!"لعنت بهت "کاسکي
264
00:46:33,873 --> 00:46:35,966
ميخواستي نون بپزي؟
265
00:46:40,505 --> 00:46:43,338
اسم "ميکا ساولا" تو رو ياد چيزي نميندازه؟ -
نه اصلا -
266
00:46:45,927 --> 00:46:51,763
اين عکس درست قبل از اينکه جنسات رو
به اونا بفروشي،گرفته شده
267
00:46:52,059 --> 00:46:54,436
!که انگار طريقه مصرفش رو هم بهشون نگفتي
268
00:47:12,537 --> 00:47:14,539
!من که چيزي تو اين نميبينم
269
00:47:14,790 --> 00:47:17,793
ساولا" همش رو يه جا زده "
...تو دماغ
270
00:47:17,960 --> 00:47:21,384
بعدش هم رفته بود بيرون و تا
!سر حد مرگ يخ زده بود
271
00:47:21,547 --> 00:47:25,551
دوست دخترش هم متاسفانه بخت
!باهاش يار نبود! اون مُرد
272
00:47:28,595 --> 00:47:32,008
...اولين سوال اينه که
جنسات رو از کي ميگيري؟
273
00:47:32,474 --> 00:47:35,887
.يه سري کيف کوچيک تو خونت پيدا کرديم
چي تو اونا بوده؟
274
00:47:37,437 --> 00:47:39,109
کيف کوچيکا مال تو بود ديگه،درسته؟
275
00:47:39,314 --> 00:47:42,192
...به نظرت وقتي "ساولا" تو بيمارستان به هوش بياد
276
00:47:42,359 --> 00:47:46,363
تو رو يادش مياد؟ -
من هيچ کاري نکردم -
277
00:47:46,530 --> 00:47:48,441
!صدات رو بلند نکنا
278
00:47:48,656 --> 00:47:51,329
من صدام رو بلند نکردم -
بشين سر جات -
279
00:47:54,454 --> 00:47:56,160
موادا رو از کجا آوردي؟
280
00:48:00,919 --> 00:48:03,672
الکل مصرف ميکني؟ -
نه -
281
00:48:04,506 --> 00:48:06,383
يعني هيچي؟ -
هيچي -
282
00:48:08,051 --> 00:48:11,760
مُسکِن؟ -
نه -
283
00:48:12,222 --> 00:48:13,769
هيچي
284
00:48:16,017 --> 00:48:22,229
ميدوني که اگه جواب آزمايشا مثبت
باشه؛چي ميشه،مگه نه؟
285
00:48:22,565 --> 00:48:28,401
مجبور ميشيم سرپرستي بچت رو ازت
بگيريم و بفرستيمش پرورشگاه
286
00:48:31,324 --> 00:48:33,497
کنترل تعداد بچه چي؟
287
00:48:33,785 --> 00:48:37,994
شريک جنسي،مرد خاصي تو زندگيت داري؟
288
00:48:40,459 --> 00:48:41,926
نه
289
00:48:42,461 --> 00:48:44,429
هيچ مردي؟ -
هيچ کس -
290
00:48:58,184 --> 00:49:00,186
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
291
00:49:04,774 --> 00:49:08,824
نکنه ميخواي کيفم رو بگردي ببيني
دارو دزديدم يا نه؟
292
00:49:09,238 --> 00:49:10,705
نه
293
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
تونستي خودت رو وفق بدي؟
294
00:49:20,123 --> 00:49:24,628
آپارتمانت چطوره؟ -
عاليه -
295
00:49:27,297 --> 00:49:30,676
همسايه هاي خيلي خوبي دارم -
آخه چي از جونم ميخواي؟
بهم زنگ بزن -
296
00:49:33,094 --> 00:49:36,222
تلفن ندارم -
!ميدونم داري -
297
00:49:36,556 --> 00:49:38,808
!من حتي حساب بانکي هم ندارم
298
00:49:47,233 --> 00:49:49,610
به هيچ کمکي هم نياز ندارم -
اين شماره منه -
299
00:49:49,778 --> 00:49:51,826
ميخوام که مراقبت باشم
300
00:49:52,739 --> 00:49:55,446
هيچ نيازي ندارم که کسي مراقبم باشه
301
00:49:55,701 --> 00:49:58,192
ميتونم امنيتت رو حفظ کنم؟ -
امنيتم رو؟ -
302
00:49:58,370 --> 00:50:04,297
!خودت ميدوني راجع به کي دارم حرف ميزنم
!منظورم دقيقا شخص خودشه
303
00:50:05,627 --> 00:50:11,099
!تو که بابام نيستي -
!خدا رو شکر که نيستم -
304
00:50:18,682 --> 00:50:21,936
اولين باري که ماري جوانا کشيدم
!13سالم بود
305
00:50:27,273 --> 00:50:31,869
!واسه چند گرم مواد خودفروشي ميکردم
306
00:50:35,199 --> 00:50:37,531
!ديگه نميخوام به اون زندگي برگردم
307
00:50:52,924 --> 00:50:55,973
ديگه بايد برم،باشه،باشه،حله
308
00:50:56,177 --> 00:50:58,213
اون چيه ديگه؟ -
!ماشينه -
309
00:51:00,974 --> 00:51:04,023
جايي ميري؟ -
بايد برم به يه چندتا کار برسم -
310
00:51:04,227 --> 00:51:06,013
برميگردي؟
311
00:51:54,986 --> 00:51:57,159
امنيتت رو تامين ميکنم
312
00:51:57,322 --> 00:51:59,153
!ديگه نميخوام به اون زندگي برگردم
313
00:51:59,365 --> 00:52:01,492
همه اينا رو باهم پشت سر ميگذاريم
314
00:52:01,660 --> 00:52:03,287
من همه اينا رو پشت سر گذاشتم
315
00:52:04,830 --> 00:52:06,661
همه اينا رو باهم پشت سر ميگذاريم
316
00:52:09,417 --> 00:52:14,172
امنيتت رو تامين ميکنم
همه اينا رو باهم پشت سر ميگذاريم
317
00:53:05,808 --> 00:53:10,222
ديگه هرگز چنين اشتباهي نميکنم،ميشنوي چي ميگم؟
318
00:53:12,397 --> 00:53:14,809
!ديگه هيچ وقت خطا نميکنم
319
00:53:50,935 --> 00:53:52,812
منتظرم بودي؟
320
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
آره
321
00:54:00,945 --> 00:54:02,981
با مرد ديگه اي هم هستي؟
322
00:54:07,161 --> 00:54:08,628
نه
323
00:54:20,841 --> 00:54:22,308
!برو پي کارت
324
00:54:27,806 --> 00:54:30,684
خوابيده؟ -
آره -
325
00:54:41,027 --> 00:54:42,813
رفتي ديديش؟
326
00:54:46,574 --> 00:54:49,031
چي باعث شد برگردي خونه؟
327
00:54:51,789 --> 00:54:55,418
نکنه براش سوغاتي بردي؟
328
00:54:55,918 --> 00:54:58,216
!ـهD من تو کونم هم پر ويتامين
329
00:55:01,005 --> 00:55:04,839
!بايد حتما يه سر بري اسپانيا،يه آفتاب بگري
!اصلا رنگت داره ميره
330
00:55:13,519 --> 00:55:17,478
هالونن" يه چاقي بي مصرفه! خيلي تعجب
!ميکنم اگه واسه نوناش مشتري پيدا کنه
331
00:55:17,648 --> 00:55:20,492
!مثل اينکه خط توليدش رو افزايش داده
332
00:55:31,035 --> 00:55:32,662
درست بگو چي ميخواي؟
333
00:55:32,830 --> 00:55:34,878
...فقط يکم ديگه وقت داري اين بيرون پرسه بزني
334
00:55:35,040 --> 00:55:39,261
چون از قراره معلوم يه نفر...
!تو زندان برات جا گرفته
335
00:55:40,087 --> 00:55:43,124
يا شايدم برگشتي چون يه چيزي رو فراموش کردي؟
(برگشتن به خونه منظورشه،ادامه سوال اولش)
336
00:55:43,340 --> 00:55:47,424
لابد ميخواي باز بکنيش اون تو؟
انگاري هنوزم زيادي سخت ميگيري،ها؟
337
00:55:48,429 --> 00:55:51,273
!تو ميخواي "پايک" رو دوباره بفرستي اون تو
338
00:55:53,308 --> 00:55:56,061
!شايدم...بکنيش
339
00:55:57,521 --> 00:55:59,819
!"عصمتت رو ميگام،"لالي
340
00:56:05,279 --> 00:56:08,863
اوه،داشت يادم ميرفت
341
00:56:15,581 --> 00:56:17,549
!از طرف "هالونن"ـه
342
00:56:20,878 --> 00:56:24,302
دارم ميرم خونم وسايلام رو جمع کنم
343
00:56:24,631 --> 00:56:27,634
همه چيز مرتبه،همه چيز عين قبله
344
00:56:27,801 --> 00:56:30,133
!تازه قهوه و کولوچه هم برام آورد
345
00:56:50,365 --> 00:56:52,208
!يـــو هـــو
346
00:56:55,787 --> 00:56:58,585
چه خبر دادا؟ -
!خبرا پيش شماست -
347
00:56:58,791 --> 00:57:01,715
حراج خونگي راه انداختي يا خبر ديگه ايه؟
348
00:57:01,919 --> 00:57:05,343
همشون خاليه بابا،فکر کنم پليس
همه چيزم رو جلب کرد
349
00:57:06,714 --> 00:57:08,386
چي ميخوايد اينجا؟
350
00:57:08,550 --> 00:57:11,041
همه جور جنسي تو زيرزمين دارم
351
00:57:11,220 --> 00:57:16,305
!تلويزيون صفحه تخت،سينما خانواده،آيپد -
آيپد؟ -
352
00:57:17,016 --> 00:57:21,476
...شنيدم مثل اينکه تازگي ها دکتر هم شدي
353
00:57:22,397 --> 00:57:24,308
!مثل اينکه قبلش هم آبنبات فروشي ميکردي...
354
00:57:24,858 --> 00:57:27,190
من هيچي نميدونم که اون حروئينا از کجا مياد
355
00:57:27,361 --> 00:57:30,740
فقط ميدونم از کجا بگيرم و چطوري بفروشمشون -
بسه ديگه -
356
00:57:30,947 --> 00:57:33,040
!فقط مختصات محل رو برام ميفرستن
357
00:57:33,200 --> 00:57:36,909
!هر دفعه جاشون فرق ميکنه
!من فقط پولا رو براشون ميبرم
358
00:57:37,245 --> 00:57:40,214
يکي هم مياد و پولا رو ازم ميگيره
359
00:57:40,415 --> 00:57:42,201
ديگه نميدونم کجا ميبرتشون
360
00:57:44,294 --> 00:57:45,750
گرفتي چي شد؟
361
00:57:50,259 --> 00:57:51,726
!لعنتي
362
00:57:52,052 --> 00:57:54,680
هالونن"،چي گفتي؟"
363
00:57:58,809 --> 00:58:00,276
...اروم
364
00:58:03,646 --> 00:58:06,274
گذاشتي "هالونن" بره؟ -
آره -
365
00:58:06,524 --> 00:58:08,901
چرا آخه؟ -
مدرک کافي نداشتيم -
366
00:58:09,111 --> 00:58:12,399
مدرک نداشتيم؟
!مواد اون زده مردم رو کشته
367
00:58:12,614 --> 00:58:15,526
!من فقط بهت گفتم مدرک کافي نداشتيم
368
00:58:15,742 --> 00:58:19,917
تست مصرف "ساولا" و دوست دخترش منفي بود -
خب که چي؟ -
369
00:58:20,080 --> 00:58:23,459
تو با گرد صابون هم ميتوني آدم بکشي،دليل
!نميشه مواد کشيده باشن که
370
00:58:23,666 --> 00:58:27,136
چرا داري پات رو از قضيه ميکشي بيرون -
هنوز جواب سوالم رو ندادي -
371
00:58:27,337 --> 00:58:31,250
نکنه همه اينا برت گردونده به اون موقع که
طي انجام وظيفه تير خوردي؟
372
00:58:31,466 --> 00:58:34,469
ببين،هر معتادي رو بخواي ميتوني
....آناليز کني،ولي
373
00:58:35,136 --> 00:58:37,809
ديگه نميخوام يه کلمه هم ازت راجع
!به "فرود" بشنوم
374
00:58:38,056 --> 00:58:41,469
خونسردي خودت رو حفظ کن
فک کنم ديگه واسه امروز بس باشه
375
00:58:42,227 --> 00:58:43,683
اون زنه کيه؟
376
00:58:48,233 --> 00:58:50,770
کدوم زنه؟ -
کدوم زن؟ -
377
00:58:51,945 --> 00:58:55,858
"بايد بيشتر حواست رو جمع کني،"کاسکي -
چيکار داري ميکني؟
کدوم زن؟ -
378
00:58:56,074 --> 00:58:57,746
!پايک"،همون جنده معتاده"
379
00:58:58,660 --> 00:59:02,244
!اون يه جنده معتاده
!بايد بيشتر حواست رو جمع کني
380
00:59:02,914 --> 00:59:04,700
چيکار داري ميکني؟
381
00:59:05,166 --> 00:59:08,829
،همش داري ميري سراغ مشتري هاي قبلي
!رفقاي قديمي و اون زنيکه معتاد
382
00:59:09,421 --> 00:59:12,595
چي؟ -
تو هم قبلا معتاد بودي -
383
00:59:12,800 --> 00:59:14,882
!تف تو روت -
!تو هم قبلا مصرف ميکردي
384
00:59:15,052 --> 00:59:17,304
وقتي بچه بودي يکي معتادت کرد
385
00:59:17,471 --> 00:59:20,349
واسه همين اينا همه ميبرتت به اون دوران -
دهنت رو گاييدم -
386
00:59:20,557 --> 00:59:23,811
ميترسي که نکنه دوباره اون
!اتفاقا بيفته
387
00:59:26,271 --> 00:59:27,989
...بيا بگذاريمش رو کتاب
388
00:59:28,773 --> 00:59:30,229
...بگذارش اينجا
389
00:59:37,282 --> 00:59:38,749
سلام
390
00:59:43,080 --> 00:59:47,039
در رو باز گذاشتي -
آره،يه تلويزيون جديد برات آوردم -
391
00:59:50,545 --> 00:59:53,127
يه چند ساعت طول ميکشه تا
...بچه ها تنظيمش کنن
392
00:59:56,218 --> 01:00:00,689
سلام -
اون تلويزيون قبلي رو هم ببريد -
393
01:00:01,598 --> 01:00:03,441
!رو پتوي بچه واي نسا
394
01:00:03,600 --> 01:00:07,434
!رو اون نيستم -
!اونطوري نگذاريدش -
395
01:00:09,397 --> 01:00:11,319
شنيدي چي گفتم؟ -
آره -
396
01:00:11,567 --> 01:00:13,114
!مرتيکه ميمون
397
01:00:19,866 --> 01:00:22,494
اين طنابه ديگه واسه چيه؟
398
01:01:03,034 --> 01:01:04,990
اين زخم مال چيه؟
399
01:01:05,162 --> 01:01:06,823
مال چاقوـه
400
01:01:11,835 --> 01:01:13,962
ميخواي يه تاکسي برات بگيرم؟
401
01:01:21,928 --> 01:01:23,350
متاسفم
402
01:01:24,597 --> 01:01:26,189
بيا تو/
403
01:01:36,734 --> 01:01:39,532
قهوه؟آبجو؟چايي؟
404
01:01:40,197 --> 01:01:42,995
يه آبجو بيار،دمت گرم -
باشه -
405
01:01:43,242 --> 01:01:44,743
مرسي
406
01:01:48,997 --> 01:01:52,910
!ويو قشنگي داري
!پس برج ساعتت اينه
407
01:01:53,168 --> 01:01:56,547
تا يه دزد اون پايين ببيني،سه سوت
!ميري سر وقتش
408
01:01:56,880 --> 01:02:00,555
اينقدر تاريکه که فقط عکس خودت
!رو تو شيشه ميبيني
409
01:02:06,140 --> 01:02:10,270
رئيست فکر ميکنه تو به جز آناليز کردن
مضنونين،داري يه کار ديگه هم ميکني
410
01:02:11,728 --> 01:02:18,099
احتمالا فکر ميکنه مختصات محل فروش مواد -
رو هم به دست مياري
چي؟ -
411
01:02:18,610 --> 01:02:23,855
اون اينطوري ميگفت -
اطرافت رو ببين! من اينطوري زندگي ميکنم -
412
01:02:24,115 --> 01:02:27,949
ازم خواست ببينم چطوري داري زندگي ميکني -
ميدونم -
413
01:02:28,286 --> 01:02:29,958
تو اولين کسي نيستي که ميفرسته
414
01:02:30,163 --> 01:02:33,291
!ديگه پولا رو که نميتوني تو جزيره کيمون قايم کني
415
01:02:33,459 --> 01:02:37,213
دقيقا -
حالا واقعا با معتادا راجع به چي حرف ميزني؟ -
416
01:02:37,379 --> 01:02:39,836
منظورت چيه؟ -
موضوع بحثتون چيه -
417
01:02:42,425 --> 01:02:44,347
چرا به ديدن "پايک" ميري؟
418
01:02:52,519 --> 01:02:54,100
...راستش
419
01:03:00,277 --> 01:03:05,567
دوست دارم کمکش کنم به زندگي...
که لايقشه،برسه
420
01:03:05,824 --> 01:03:08,327
چون لياقتش رو داره،همين و بس
421
01:03:12,705 --> 01:03:15,048
لالي" باباي بچشه؟"
422
01:03:20,046 --> 01:03:23,129
و تو هم ميخواي مطمئن شي
دوباره دستگير ميشه يا نه؟
423
01:04:41,378 --> 01:04:42,959
!يــــوهـــــو
424
01:05:04,651 --> 01:05:06,949
سلام -
چي شده؟ -
425
01:05:07,487 --> 01:05:09,239
هيچي
426
01:05:11,950 --> 01:05:13,611
مستي؟
427
01:05:20,501 --> 01:05:22,378
بزار از اول شروع کنيم
428
01:05:22,878 --> 01:05:25,210
...نه -
آنا"،دلم برات تنگ شده بود" -
429
01:05:30,885 --> 01:05:35,845
نه -
آنا"،در رو نبند" -
430
01:05:37,016 --> 01:05:38,608
در رو نبند
431
01:07:26,668 --> 01:07:28,499
صبر کن
432
01:07:29,546 --> 01:07:31,173
!پليس! ايست
433
01:08:00,994 --> 01:08:02,416
!لعنتي
434
01:08:13,047 --> 01:08:14,469
!لعنتي
435
01:08:40,909 --> 01:08:44,117
من رو نگاه کن!وقتي باهات حرف
!ميزنم من رو نگاه کن
436
01:08:45,497 --> 01:08:49,046
!هر وقت بخواي ميتوني بياي اينجا
437
01:08:52,295 --> 01:08:54,081
ماماني هم داره بهش خوش ميگذره
438
01:09:13,775 --> 01:09:15,367
دوستت دارم
439
01:09:15,652 --> 01:09:17,984
اونا رو اول بفرست بيرون
440
01:09:18,196 --> 01:09:21,165
بايد برم به کارم برسم -
کدوم کار؟ -
441
01:09:21,908 --> 01:09:25,321
هممون پولدار ميشيم،ميفهمي چي ميگم؟
442
01:09:26,038 --> 01:09:30,168
!ميتونيم همه اينا رو پشت سر بگذاريم
443
01:09:30,583 --> 01:09:33,040
از دست همشون راحت ميشيم -
امنيتت رو تامين ميکنم -
444
01:09:33,336 --> 01:09:36,965
از همه اين مخمصه ها راحت ميشيم،ميفهمي يا نه؟
445
01:09:45,306 --> 01:09:47,262
!هرچي دلت بخواد برات ميخرم
446
01:09:47,559 --> 01:09:51,563
!زندگيمون از اين رو به اون رو ميشه
447
01:09:51,938 --> 01:09:54,566
!همه چيز به دست مياريم
ميفهمي؟
448
01:09:54,858 --> 01:09:57,577
!ميتوني بري الماس بخري
!جواهرات بخري
449
01:09:57,777 --> 01:09:59,404
ميتونيم مواد بخريم!
450
01:09:59,571 --> 01:10:02,119
!يه خونه لب ساحل بگيريم
451
01:10:03,408 --> 01:10:06,491
تو مال مني،ميفهمي؟
!تو مال مني
452
01:10:10,457 --> 01:10:12,084
!خودم امنيتت رو تامين ميکنم
453
01:11:04,385 --> 01:11:09,061
!واو! اين صندلي بچه رو نگاه کن
454
01:11:11,226 --> 01:11:13,012
!احساس ميکنم کونم تخت شده
455
01:11:13,436 --> 01:11:14,858
!بيرون
456
01:11:20,318 --> 01:11:22,821
اونا رو از اينجا بنداز بيرون -
چرا؟ -
457
01:11:25,406 --> 01:11:29,160
نشسته رو صندلي بچه ميگه
!احساس ميکنم کونم تخت شده
458
01:11:30,370 --> 01:11:33,874
سايمون"،همه چيز مرتبه"
459
01:11:38,253 --> 01:11:41,552
!ميگم اونا رو از اينجا بنداز بيرون
!بندازشون بيرون
460
01:12:11,077 --> 01:12:13,079
!آروم باش
461
01:12:15,958 --> 01:12:18,290
!خيلي خب،خوبه
462
01:13:46,506 --> 01:13:48,007
بازم ميخواي؟
463
01:14:09,445 --> 01:14:11,197
کمک نميخواي؟
464
01:14:11,698 --> 01:14:15,577
...يه کارت ويزيت
...يه شماره روشه
465
01:14:16,620 --> 01:14:19,077
يه شماره اينجاست
466
01:17:42,242 --> 01:17:45,336
بازم از اون موادا داري؟
467
01:17:45,537 --> 01:17:47,630
!خفه شو بابا
468
01:17:51,835 --> 01:17:53,462
!اين منصفانه نيست
469
01:17:53,629 --> 01:17:56,177
ميري ايستگاه راه آهن؟
470
01:17:58,424 --> 01:18:00,631
...لالي"،ميشه يه"
471
01:18:01,636 --> 01:18:03,388
!اينجا رو باش
472
01:18:10,771 --> 01:18:13,228
...لعنتي! نه
473
01:19:03,740 --> 01:19:05,207
پايک
474
01:19:22,634 --> 01:19:24,056
الکساندرا
475
01:19:30,475 --> 01:19:32,431
!"لعنت،"پايک
476
01:19:57,544 --> 01:19:59,921
سلام،بيا تو
477
01:20:34,331 --> 01:20:36,049
مرسي
478
01:20:37,876 --> 01:20:39,548
همه چيز مرتبه
479
01:20:55,769 --> 01:20:58,863
ديگه تا کي ميخواي اينطوري زندگي کني؟
480
01:21:28,885 --> 01:21:31,513
...ديگه واقعا خسته شدم
481
01:21:35,267 --> 01:21:37,349
!همه تلاشم رو کردم
482
01:21:37,977 --> 01:21:40,434
!هنوز چيزي رو از دست ندادي
483
01:21:46,111 --> 01:21:49,035
...اگه الکساندرا رو از دست بدم
484
01:21:55,537 --> 01:21:57,289
...درسته
485
01:22:01,168 --> 01:22:04,752
ميدوني اگه بفهمه تو اينجا بودي چيکار ميکنه؟
486
01:22:05,004 --> 01:22:08,667
!آره،چون فکر ميکنه صاحب توـه
487
01:22:09,968 --> 01:22:12,516
ديگه بايد به اين زندگي مزخرفت
!خاتمه بدي
488
01:22:12,804 --> 01:22:14,840
!زندگيت واقعا مزخرفه
489
01:22:15,223 --> 01:22:21,310
!تو باعث شدي که اون فکر کنه صاحب توـه
!شايدم هست
490
01:22:21,522 --> 01:22:24,901
!اينقدر نازک نارنجي نباش
!اينقدر مطيع اون نباش
491
01:22:25,192 --> 01:22:28,480
يکم جلوش کوتاه بياي،همه چيزت
!رو تصاحب ميکنه
492
01:22:28,695 --> 01:22:30,868
!من اين آدما رو خوب ميشناسم
493
01:22:31,197 --> 01:22:34,416
فقط کافيه تسليم شي تا همه چيزت
!رو بگيرن
494
01:22:34,617 --> 01:22:38,576
اگه فکري غير اين داري ميکني
!سخت در اشتباهي
495
01:22:38,747 --> 01:22:41,750
!اون همه چيزت رو ميگيره
!نابودت ميکنه
496
01:22:43,543 --> 01:22:45,215
!تو رو برده خودش ميکنه
497
01:22:46,630 --> 01:22:48,791
!اون پدر بچمه
498
01:22:56,764 --> 01:23:03,021
بابا فکر کن اين کيه که آخه حاضري زندگيت
!رو باهاش شريک بشي
499
01:23:05,064 --> 01:23:07,942
چي رو ميخواي با "لالي" شريک بشي؟
500
01:23:09,444 --> 01:23:12,163
چطوري ميتوني با يکي مثل اون زندگي کني؟
501
01:23:12,489 --> 01:23:14,741
!هيچي نميتوني بهش بگي
502
01:23:15,242 --> 01:23:18,245
!منم يه زمان تو چنين وضعيتي بودم
503
01:23:18,412 --> 01:23:20,539
!از واقعيت دوري ميکردم
504
01:23:21,790 --> 01:23:25,544
من نميدونم آخه اين مردم چه
!فکري پيش خودشون ميکنن
505
01:23:25,794 --> 01:23:28,251
!من نميدونم چطوري بايد باهاشون حرف بزنم
506
01:23:28,463 --> 01:23:30,806
!من هيچي راجع به اين زندگي ها نميدونم
507
01:23:31,007 --> 01:23:32,850
!هميناست که من رو اينطوري تنها ميکنه
508
01:23:33,051 --> 01:23:35,929
!تظاهر نکن که تو يه فرشته اي
509
01:23:50,985 --> 01:23:53,237
اون چيه؟ -
بگيرش -
510
01:23:53,655 --> 01:23:55,247
چي؟ -
بگيرش -
511
01:23:55,532 --> 01:23:57,079
نميخوام
512
01:23:58,076 --> 01:24:00,613
چرا حاضر نيستي واقعا دوباره شروع به مصرف کني؟
513
01:24:01,538 --> 01:24:04,746
اين قرصا کمکم ميکنه از اين وضعيت بيام بيرون؟ -
نه -
514
01:24:05,000 --> 01:24:06,877
ببين،منم يکي خوردم
515
01:24:11,214 --> 01:24:14,433
!عاليه!منتظر همين بودم
516
01:24:18,180 --> 01:24:19,647
!بيا
517
01:24:21,224 --> 01:24:23,101
...اون يه چيزايي راجع به
518
01:24:26,271 --> 01:24:31,231
!پولدار شدنمون و اين شماره ميگفت
519
01:24:43,038 --> 01:24:44,665
!ميخوام از اينجا برم
520
01:25:00,096 --> 01:25:05,136
هيچ وقت واسه يه شروع تازه،دير نيست
521
01:25:08,646 --> 01:25:10,648
هيچ وقت
522
01:26:02,910 --> 01:26:06,243
بيا،اين مختصات رو تو جي پي اس بزن
523
01:26:12,293 --> 01:26:14,090
ها؟ -
وايسا -
524
01:26:38,695 --> 01:26:45,954
!امکان نداره
!پايک" اين کار رو نميکنه"
525
01:26:46,870 --> 01:26:48,588
....اصلا راه نداره
526
01:26:48,872 --> 01:26:52,456
ازش پرسيدي؟
527
01:26:56,380 --> 01:26:59,668
تو با مني يا نه؟ -
نه -
528
01:27:00,050 --> 01:27:06,421
با چشاي خودم ديدم پليس از خونش اومد بيرون -
پايک" عمرا چنين کاري نميکنه" -
529
01:27:06,890 --> 01:27:09,563
پايک" خبرچين نيست"
530
01:27:09,977 --> 01:27:15,188
!من که فکر نميکنم اون به يه پليس،بده
531
01:27:15,441 --> 01:27:18,569
!منظورم اينه که فکر نميکنم خبرچين باشه
532
01:27:23,991 --> 01:27:26,039
لعنتي
533
01:27:41,717 --> 01:27:44,720
مامانم رفته،بابام هم يه سره داره داد ميزنه
534
01:27:44,887 --> 01:27:47,515
حالا الان حالت خوبه؟ -
داري جايي ميري؟ -
535
01:27:47,681 --> 01:27:49,262
آره -
چرا؟ -
536
01:27:49,557 --> 01:27:52,936
ديگه هيچ راهي برام نمونده -
کجا داري ميري حالا؟ -
537
01:27:53,186 --> 01:27:55,563
چي؟ -
کجا داري ميري؟ -
538
01:27:57,565 --> 01:27:59,237
!فکر کنم ديگه بايد بري
539
01:28:01,986 --> 01:28:04,409
!مواظب مامانيت باش -
!خيلي خب -
540
01:28:08,368 --> 01:28:11,997
نميخواد تقاضاي پشتيباني کنيم؟
541
01:28:12,247 --> 01:28:17,367
مشکلي پيش نمياد،بزار اول بريم
موقعيت رو چک کنيم
542
01:28:17,627 --> 01:28:21,461
عمرا بتونيم دو نفري اونجا دووم بياريم -
ممکنه گزارش اشتباه باشه -
543
01:28:22,841 --> 01:28:26,891
ممکنه گزارش از اصلش غلط باشه -
فقط ميخواي يه گلوله حروم "لالي" کنه،درسته؟ -
544
01:28:27,137 --> 01:28:29,628
و منم بايد به هيچ کس،حرفي نزنم،درسته؟
545
01:28:30,807 --> 01:28:33,059
....اصلا باورم نميشه که
546
01:28:41,985 --> 01:28:43,862
!مسخرست
547
01:29:15,978 --> 01:29:17,730
اون "ليمپو"ـه
548
01:29:20,732 --> 01:29:22,859
پس "لالي" کدوم قبرستونيه؟
549
01:30:06,528 --> 01:30:08,155
...لعنتي
550
01:30:19,207 --> 01:30:21,050
!پليس! ايست
551
01:30:21,543 --> 01:30:22,965
!ايست
552
01:30:25,046 --> 01:30:26,502
!لعنتي
553
01:30:28,216 --> 01:30:29,638
!ايست
554
01:30:38,018 --> 01:30:39,679
!ايست!ايست
555
01:30:46,819 --> 01:30:48,400
!ايست
556
01:30:48,779 --> 01:30:51,156
!دستا بالا! بي حرکت
557
01:31:18,350 --> 01:31:20,011
جايي ميرفتي؟
558
01:31:28,526 --> 01:31:30,153
آبجو داري؟
559
01:31:31,280 --> 01:31:32,907
نه
560
01:31:33,656 --> 01:31:36,625
اصلا چيزي داري؟مشروب چي؟
561
01:31:40,372 --> 01:31:42,249
داري ميري؟
562
01:31:46,336 --> 01:31:48,964
!دهنت رو باز کن عزيزم
!اينطوري
563
01:31:50,006 --> 01:31:53,385
!بيشتر باز کن،بيشتر
564
01:31:53,635 --> 01:31:55,512
!بيشتر بازش کن
565
01:31:56,221 --> 01:31:57,802
!تموم شد
566
01:32:04,354 --> 01:32:06,811
تو که به من دروغ نميگي،ميگي؟
567
01:32:10,235 --> 01:32:12,772
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
568
01:32:18,118 --> 01:32:20,029
هيچي؟
569
01:32:20,495 --> 01:32:25,091
!چيزي هست که بخواي به بابايي بگي؟ها؟
570
01:32:41,975 --> 01:32:43,977
هيچي واسه گفتن ندارم
571
01:33:03,997 --> 01:33:05,669
!تو رو خدا نکن
572
01:33:07,751 --> 01:33:10,083
چيزي ميخواستي بهم بگي؟
573
01:33:13,256 --> 01:33:15,929
بيا برش دار -
!اون بچته -
574
01:33:18,803 --> 01:33:20,509
!بيا برش دار
575
01:33:21,473 --> 01:33:24,101
برش ميداري يا يه تير تو سرش خالي کنم؟
576
01:33:24,517 --> 01:33:27,771
چرا به من خيانت کردي،ها؟
577
01:33:28,605 --> 01:33:30,641
!من هيچ خيانتي بهت نکردم
578
01:33:32,818 --> 01:33:36,606
!يه تير بهش بزنم نصف ميشه ها -
دوستت دارم -
579
01:33:37,405 --> 01:33:39,987
!نصف ميشه ها -
!دوستت دارم لعنتي -
580
01:33:40,159 --> 01:33:43,492
!تو به خيانت کردي،ميفهمي؟
581
01:33:43,745 --> 01:33:45,451
دوستت دارم
582
01:33:45,705 --> 01:33:47,957
چي داري ميگي؟
!ميگم به من خيانت کردي
583
01:33:48,166 --> 01:33:50,373
!تو به من خيانت کردي لامصب
584
01:33:50,585 --> 01:33:52,212
!تو يه جنده اي
585
01:34:00,971 --> 01:34:03,269
کيه؟ -
نميدونم -
586
01:34:08,437 --> 01:34:12,851
تو با اون پليس چيکار داشتي؟ -
تو که "الياس" رو ميشناسي -
587
01:34:17,070 --> 01:34:18,571
!برو بيرون
588
01:34:29,624 --> 01:34:33,503
کجاست؟! زن من کجاست؟
589
01:34:34,797 --> 01:34:36,264
...ريتا
590
01:36:21,444 --> 01:36:22,866
!پليس
591
01:36:25,907 --> 01:36:30,162
!ايست! بخواب رو زمين
!به سمت من
592
01:36:30,662 --> 01:36:34,291
!بخواب رو زمين! بخواب رو زمين
593
01:36:48,346 --> 01:36:51,509
کس ديگه اي هم اينجا هست؟
کس ديگه هم هست؟
594
01:36:57,940 --> 01:36:59,692
!"منم،"ريپو
595
01:37:01,318 --> 01:37:02,945
ما تو اون آپارتمانيم
596
01:37:03,236 --> 01:37:06,569
.مضنون هيچ علائم حياتي نشون نميده
نفس نميکشه
597
01:37:06,740 --> 01:37:09,322
!يه آمبولانس واسه اون يکيشون ميخوام
598
01:37:10,160 --> 01:37:13,584
!کس ديگه اي هم اينجا نيست
!بجنبيد فقط
599
01:37:14,664 --> 01:37:16,450
خيلي خب
600
01:37:17,625 --> 01:37:19,877
تو اونا رو وصل کردي؟
601
01:37:22,047 --> 01:37:24,891
!تو اونا رو اونجا وصل کردي،ها؟
602
01:37:25,968 --> 01:37:27,469
ها؟
603
01:37:34,977 --> 01:37:36,979
واقعا اون اينقدر برات مهمه؟
604
01:38:56,057 --> 01:38:57,479
سلام
605
01:39:21,416 --> 01:39:22,838
سلام
606
01:39:25,003 --> 01:39:26,925
!تو فقط از خودت دفاع کردي
607
01:40:49,963 --> 01:40:54,753
کي برميگردي؟ -
فکر نکنم ديگه برگردم -
608
01:40:56,845 --> 01:40:58,722
منظورت چيه؟
609
01:40:58,931 --> 01:41:03,891
من يه مرد مجردم،ديگه بايد يکم
!خرج و مخارجم رو مديريت کنم
610
01:41:04,061 --> 01:41:07,736
کدوم خرجا؟ -
!خرج مواد منظورمه -
611
01:41:08,398 --> 01:41:11,367
!آها،بله،درسته
612
01:41:32,000 --> 01:41:43,000
..:: WwW.BaranMovie90.in ::..
613
01:41:47,000 --> 01:41:58,000
:مـتـرجــم
H.zandi
614
01:41:59,000 --> 01:42:10,000
H.zandi.lxb.ir
H.engineer@ymail.com