1 00:01:23,737 --> 00:01:30,703 Far sagde altid, at ængstelse er ligesom et vildt dyr, der kan tæmmes. 2 00:01:30,786 --> 00:01:35,749 - Hvilken slags dyr? - En... ulv. 3 00:01:35,833 --> 00:01:42,047 - Hvorfor en ulv? - En ulv, der aner frygt, angriber. 4 00:01:42,131 --> 00:01:47,136 Man skal turde kigge den i øjnene for at tæmme den. 5 00:01:47,219 --> 00:01:52,057 - For at skræmme den væk. Chas. - Chas. Chas. 6 00:01:53,726 --> 00:01:57,438 Chas... Chas... Chas. 7 00:01:57,521 --> 00:02:00,816 Han sagde også, at der var store og små ængstelser. 8 00:02:00,941 --> 00:02:03,318 Hæng i. Der sker ikke noget. 9 00:02:03,402 --> 00:02:08,449 Det er derfor, du hedder Valentin. Fordi du er så modig. 10 00:02:10,701 --> 00:02:12,995 Luk mig ud, far. 11 00:02:13,078 --> 00:02:17,082 Far forberedte mig ikke kun på denne verdens ængstelser... 12 00:02:17,166 --> 00:02:23,297 Hæng i. Klokken er snart 24.00. Styr din frygt. Der sker ikke noget. 13 00:02:23,380 --> 00:02:27,509 - Husk... Chas. - Chas. Chas. 14 00:02:27,593 --> 00:02:31,347 Han forberedte mig på ængstelser hinsides jorden. 15 00:02:31,430 --> 00:02:33,891 Luk mig ud, far. 16 00:02:34,016 --> 00:02:36,101 Chas. Chas. 17 00:02:40,522 --> 00:02:47,655 Kom her. Hvor er du modig. Til lykke. Har du tisset i bukserne? 18 00:02:47,738 --> 00:02:54,203 - Nej. Det var ulven. - Der er ikke nogen ulv. Du er skør. 19 00:02:54,286 --> 00:02:58,832 - Slip. Jeg elsker dig ikke længere. - Men jeg elsker dig. 20 00:02:58,916 --> 00:03:01,085 Lad os lede efter spøgelser. 21 00:03:01,168 --> 00:03:06,131 Men jeg lærte aldrig at overkomme de små ængstelser... 22 00:03:06,215 --> 00:03:08,175 Ikke ned i vandet. 23 00:03:08,258 --> 00:03:09,802 Eller de mellemstore... 24 00:03:09,885 --> 00:03:13,263 Gør du det, bliver du aldrig bange i dit liv. 25 00:03:13,347 --> 00:03:16,016 Eller de store. 26 00:03:16,100 --> 00:03:19,103 25 ÅR SENERE 27 00:03:19,186 --> 00:03:22,231 Kys mig. 28 00:03:22,314 --> 00:03:28,487 Jeg kunne ikke overkomme store, mellemstore og små ængstelser... 29 00:03:31,073 --> 00:03:33,200 Jeg elsker, når du holder mig fast. 30 00:03:33,283 --> 00:03:37,204 Men jeg kunne slet ikke overkomme den største. 31 00:03:37,287 --> 00:03:40,791 Valentin... Gift dig med mig. 32 00:03:40,874 --> 00:03:43,544 Ansvar. 33 00:03:46,880 --> 00:03:49,341 Valentin. 34 00:04:33,177 --> 00:04:36,138 Elsker du mig, Valentin? 35 00:04:37,639 --> 00:04:42,561 - Hvorfor? - Jeg elsker dig, fordi... 36 00:04:42,603 --> 00:04:45,314 Fordi du er anderledes. 37 00:04:45,397 --> 00:04:47,983 Fordi du er anderledes. 38 00:04:48,108 --> 00:04:50,944 Fordi du er anderledes. 39 00:04:51,028 --> 00:04:53,614 Fordi du er anderledes. 40 00:05:12,966 --> 00:05:18,138 - Elsker du mig? - Jeg forguder dig, Julie. 41 00:05:18,222 --> 00:05:21,725 Du er min første og sidste kærlighed. 42 00:05:32,736 --> 00:05:36,865 20 MÅNEDER SENERE 43 00:05:44,581 --> 00:05:46,750 Vent her. 44 00:06:11,358 --> 00:06:15,571 - Valentin... - Ja? Kender jeg dig? 45 00:06:16,613 --> 00:06:21,035 - Jeg var dit livs kærlighed. - Hvad? 46 00:06:21,118 --> 00:06:25,664 Du ville elske mig for evigt for 1,5 år siden. 47 00:06:26,790 --> 00:06:29,418 Nå, ja. Ja, ja, ja. 48 00:06:30,711 --> 00:06:33,297 - Er det dit barn? - Ja. 49 00:06:33,380 --> 00:06:37,718 - Er du blevet gift? - Nej, din idiot. 50 00:06:37,801 --> 00:06:42,348 - Det er din datter. - Et øjeblik... 51 00:06:42,431 --> 00:06:46,685 Jeg vil ikke have børn. Hun ligner mig slet ikke. 52 00:06:46,727 --> 00:06:51,565 Har du ti dollar? Jeg skal betale taxien. 53 00:06:51,648 --> 00:06:56,278 Nej. Jeg har ingen penge. Vent lidt. 54 00:07:02,785 --> 00:07:04,870 Vent her. 55 00:07:21,428 --> 00:07:25,808 Kig den anden vej. Den mad er ikke til dig. 56 00:07:25,891 --> 00:07:31,480 Jeg tror ikke, at din søster kommer tilbage for at hente barnet. 57 00:07:31,563 --> 00:07:38,112 Sandheden er faktisk... at jeg åbenbart er pigens far. 58 00:07:39,154 --> 00:07:43,492 - Gik du i seng med din søster? - Nej. 59 00:07:43,575 --> 00:07:48,914 Det var ikke min søster, men hun skulle betale taxien. 60 00:07:52,793 --> 00:07:56,171 - Værsgo. - Hvad? 61 00:07:56,296 --> 00:08:00,592 Jeg kom i tanker om, at jeg skal til lægen. 62 00:08:00,676 --> 00:08:05,222 Jeg har problemer med... prostataen. Farvel. 63 00:08:05,347 --> 00:08:12,813 - Kvinder har ikke en prostata. - Det er derfor, jeg skal til lægen. 64 00:08:12,896 --> 00:08:16,817 Men I skulle blive her hele weekenden. 65 00:08:33,542 --> 00:08:38,255 Din mor ville vel ikke bare efterlade dig her? 66 00:08:38,380 --> 00:08:40,716 Eller hvad? 67 00:08:45,387 --> 00:08:49,850 - Hallo. - Hej. Det er Julie. 68 00:08:49,933 --> 00:08:53,771 - Hvilken Julie? Nå, Julie! - Jeg... 69 00:08:53,854 --> 00:08:56,815 Jeg beklager. 70 00:08:58,567 --> 00:09:02,071 Pas godt på hende. Hun er kun en baby. 71 00:09:02,154 --> 00:09:09,370 - Julie, hvor er du henne? - Jeg kan ikke klare det. Undskyld. 72 00:09:09,453 --> 00:09:14,291 Hvad er det, du ikke kan klare? Julie? 73 00:09:14,416 --> 00:09:16,710 Julie, hvor er du? Julie! 74 00:09:16,794 --> 00:09:21,006 Passagerer til fly 2264 til Los Angeles- 75 00:09:21,090 --> 00:09:24,218 - skal boarde ved gate ni. 76 00:09:26,637 --> 00:09:29,390 Sikken idiot, jeg er. 77 00:09:39,233 --> 00:09:45,280 Næste gang jeg går, og du ikke siger noget, så forlader jeg dig. 78 00:10:31,535 --> 00:10:36,874 Har du set en blondine i hippietøj på cirka 25 år? 79 00:10:54,600 --> 00:10:57,978 Julie. Julie! 80 00:11:00,814 --> 00:11:02,816 Barnet. 81 00:11:03,984 --> 00:11:06,070 Barnet. 82 00:11:07,863 --> 00:11:10,616 Julie! 83 00:11:26,006 --> 00:11:28,717 Det er svært. De falder. 84 00:11:28,801 --> 00:11:30,511 Hej, Valentin. 85 00:11:30,594 --> 00:11:35,641 - Kan du skifte bleer, Sammy? - Ja. Det er ikke så svært. 86 00:11:35,724 --> 00:11:40,771 Man skal gøre det på toilettet og vaske hænder bagefter. 87 00:11:40,854 --> 00:11:45,192 - Er Judeisy her? - Ja. Jeg kan kalde på hende. 88 00:11:45,275 --> 00:11:47,778 Judeisy. 89 00:11:47,861 --> 00:11:49,697 Hvad sker der? 90 00:11:51,031 --> 00:11:54,368 Lille pige... 91 00:11:56,453 --> 00:12:00,165 Hun har virkelig skidt. Jeg skifter bleen. 92 00:12:00,249 --> 00:12:02,042 Hvad hedder du? 93 00:12:02,084 --> 00:12:08,007 - Hvad hedder hun? - Jeg ved det ikke. Det burde stå her. 94 00:12:08,048 --> 00:12:12,302 Maggie? Hun hedder Maggie... ligesom sovsen. 95 00:12:12,386 --> 00:12:15,139 - Snup en grønsag. - Hvad laver du? 96 00:12:15,222 --> 00:12:19,560 - Jeg giver hende gulerod. - Det er for stærkt. 97 00:12:20,602 --> 00:12:25,024 Behold hende. Du bør begynde en roligere tilværelse. 98 00:12:25,065 --> 00:12:28,736 Hvad skulle jeg stille op med hende? 99 00:12:28,819 --> 00:12:31,572 Farvel, frihed. Farvel, turistpiger... 100 00:12:31,655 --> 00:12:36,910 Hvad skulle jeg leve af? Jeg ville blive nødt til at arbejde. 101 00:12:36,994 --> 00:12:43,000 Du skal lære engelsk, så du kan forstå hende, når hun lærer at tale. 102 00:12:43,083 --> 00:12:48,255 - Hun skal gå i skole og have mad... ...tre gange om dagen. 103 00:12:48,339 --> 00:12:53,469 Så skal man tale som en idiot for at få hende til at spise. "Kom nu." 104 00:12:53,594 --> 00:12:55,929 Og se "Barney" i tv. 105 00:12:56,013 --> 00:13:01,435 Senere spørger hun om, hvorfor hun får bryster. Så vil hun låne bilen. 106 00:13:01,518 --> 00:13:06,815 Så skal jeg smadre hendes fyr, der gjorde hende gravid... 107 00:13:06,899 --> 00:13:13,030 - Jeg ville også være en elendig far. - Ja. Skriv til Angelina Jolie. 108 00:13:13,113 --> 00:13:18,494 Skriv, at barnet er fra Acapulco, så adopterer hun hende måske. 109 00:13:18,619 --> 00:13:21,872 Nu ved jeg det. Lad os tage hjem til dig. 110 00:13:28,337 --> 00:13:31,298 Jeg fandt en kasse til. 111 00:13:31,382 --> 00:13:37,388 Du må vel have noget fra denne Julie? Gav hun dig ikke noget? 112 00:13:37,471 --> 00:13:41,225 Jo. Men det fik jeg penicillin mod. 113 00:13:41,308 --> 00:13:46,563 Fik du ikke et telefonnummer eller en adresse? 114 00:13:46,689 --> 00:13:50,484 Her er et brev fra en Julie. 115 00:13:50,567 --> 00:13:54,655 - Er det sandt? Et brev fra hende? - Ja. 116 00:13:55,990 --> 00:13:59,910 Det er fra halvandet år siden. Se... 117 00:14:01,537 --> 00:14:06,542 - Står der ikke, hvor hun bor? - Nej... 118 00:14:06,667 --> 00:14:11,714 Der står kun... "Jeg savner, at du kysser min..." 119 00:14:13,549 --> 00:14:15,676 Hvor er hun eksplicit. 120 00:14:15,759 --> 00:14:19,596 "Et kys fra L. A." 121 00:14:19,722 --> 00:14:24,685 - Hvad betyder det? - "La Alberca", ikke? 122 00:14:24,768 --> 00:14:28,689 - Lad os finde dette hotel. - Hvilket hotel? 123 00:14:28,772 --> 00:14:33,068 California Hills Hotel. Hun arbejder åbenbart der. 124 00:14:33,152 --> 00:14:35,237 Hvor ligger det henne? 125 00:14:36,739 --> 00:14:40,951 Men det er i Los Angeles. Jeg taler ikke engelsk. 126 00:14:41,035 --> 00:14:44,621 Jeg dumpede altid i det fag. 127 00:14:44,747 --> 00:14:49,418 - Jeg er i øvrigt også flad. - Og du lider af flyskræk. 128 00:14:49,501 --> 00:14:52,212 Jeg er ikke bange for at flyve. 129 00:14:52,254 --> 00:14:56,383 Så er der ikke andre udveje end at beholde pigen. 130 00:14:57,760 --> 00:15:00,220 Hvor er hun smuk. 131 00:15:01,388 --> 00:15:04,308 Du ender med at forelske dig i hende. 132 00:15:18,947 --> 00:15:22,493 Jeg har aldrig været bange for at flyve. 133 00:15:22,576 --> 00:15:28,415 Men hvis vi rejser nede på jorden, sparer vi penge. 134 00:15:28,499 --> 00:15:33,879 Vi får mere tid til at tale sammen og opleve nogle ting sammen. 135 00:15:33,962 --> 00:15:38,300 Fordi jeg giver dig til din mor, betyder ikke, at jeg ikke elsker dig. 136 00:15:38,384 --> 00:15:41,637 Du får det bedre der. 137 00:15:41,762 --> 00:15:47,393 Film har fx premiere i USA, lang tid før de kommer i biografen her. 138 00:15:47,476 --> 00:15:52,648 Da "Twilight" kom frem her, viste de allerede "Breaking Dawn" der. 139 00:15:52,773 --> 00:15:57,820 Hvis du vokser op her, bliver du smuk, men mørk og lille. 140 00:15:57,903 --> 00:16:04,451 Vokser du op der får du sikkert lyst hår, blå øjne... du bliver høj. 141 00:16:04,535 --> 00:16:10,833 Her kan man når som helst blive berøvet af en tyv eller en strømer. 142 00:16:10,916 --> 00:16:16,547 For ikke at tale om korruptionen, narkoen, demonstrationerne- 143 00:16:16,630 --> 00:16:24,430 - trafikken, politikerne, økonomien, fodboldlandsholdet... 144 00:16:24,513 --> 00:16:28,225 Det er alt sammen noget lort her. 145 00:16:30,436 --> 00:16:33,063 Er du faldet i søvn igen? 146 00:16:33,147 --> 00:16:35,983 Det er spisetid. 147 00:16:37,192 --> 00:16:39,695 Er du ikke sulten? 148 00:16:39,820 --> 00:16:43,407 Du skal spise, mens den er varm. 149 00:16:49,663 --> 00:16:51,999 Jeg vil have en abort. 150 00:16:53,083 --> 00:16:56,003 Forpulede tilbudskondomer... 151 00:17:14,897 --> 00:17:18,233 Er det et rigtigt barn? 152 00:17:19,943 --> 00:17:23,322 Hop ind. Jeg hedder Lupe. 153 00:17:35,417 --> 00:17:37,795 Så er det nok. 154 00:17:39,296 --> 00:17:40,923 Så er det nok! 155 00:17:42,132 --> 00:17:48,138 Ved du, hvordan man skifter bleer? Jeg spurgte bare. 156 00:17:55,396 --> 00:17:59,358 Føj, for dælen. Hun er vel ikke syg? 157 00:18:00,567 --> 00:18:05,406 Undskyld. Denne gang var det ikke hende. 158 00:18:14,832 --> 00:18:19,753 - Skal hun ikke skiftes? - Skiftes ud med en, der ikke hyler. 159 00:18:19,837 --> 00:18:22,798 Hold op med det pjat. Skift hende. 160 00:18:24,591 --> 00:18:27,636 Jeg skal lige spise min burger. 161 00:18:33,058 --> 00:18:35,144 Nu! 162 00:18:37,438 --> 00:18:40,232 God ide. Jeg gør det nu. 163 00:18:51,118 --> 00:18:55,622 Der kan du se. Du skulle have skiftet hende for tre timer siden. 164 00:19:01,337 --> 00:19:07,301 Hun gjorde ligesom mig. Du er ligesom mig, min pige. 165 00:19:28,489 --> 00:19:34,078 Barnet er fra USA. Jeg skal bare aflevere hende til moren. 166 00:19:35,162 --> 00:19:38,332 - Visum, tak. - Jeg har ikke et. 167 00:19:38,415 --> 00:19:40,751 Jeg vidste ikke, det var nødvendigt. 168 00:19:40,834 --> 00:19:46,840 Jeg lover at komme tilbage, når jeg har afleveret hende. 169 00:19:46,924 --> 00:19:51,136 Jeg kan lægge mit ur og id-kort som pant. 170 00:19:51,220 --> 00:19:55,099 - Jeg er tilbage klokken 17.00. - Hop ud. 171 00:19:55,182 --> 00:19:58,727 Hvad er der? Ville han ikke have dem? 172 00:19:59,895 --> 00:20:04,358 Hvorfor sagde du ikke, at du ikke havde et visum? 173 00:20:07,027 --> 00:20:11,156 - Skal I også til Los Angeles? - Tys. 174 00:20:21,667 --> 00:20:23,460 Vand! 175 00:20:24,503 --> 00:20:26,672 Hils din faster fra mig. 176 00:20:26,755 --> 00:20:28,841 Forsigtig. 177 00:20:30,884 --> 00:20:37,808 Sig til Queta, at jeg beklager, at mormor end ikke kom til Cuernavaca. 178 00:20:37,891 --> 00:20:40,227 Tak, Lupe. 179 00:20:41,645 --> 00:20:44,064 Tusind tak. 180 00:20:45,107 --> 00:20:49,486 Du ved vel ikke, hvor dette hotel ligger? 181 00:20:49,570 --> 00:20:52,573 Hun arbejder ikke længere her. 182 00:20:52,656 --> 00:20:56,243 Hun skulle lede efter sit barns far i Mexico- 183 00:20:56,327 --> 00:21:00,581 - og så tror jeg, at hun skulle læse i New York. 184 00:21:00,622 --> 00:21:06,295 Hun lagde sit telefonnummer. Skal jeg finde det til dig? 185 00:21:07,546 --> 00:21:14,011 Jeg har det i pc'en. Jeg foretager en hurtig søgning, så får du det. 186 00:21:14,136 --> 00:21:19,391 - Så går jeg ind og leder efter hende. - Børn har ingen adgang her. 187 00:21:19,475 --> 00:21:21,435 INGEN ADGANG FOR BØRN 188 00:21:21,518 --> 00:21:24,229 Ingen børn. 189 00:21:27,107 --> 00:21:29,443 Men hunden... 190 00:21:30,486 --> 00:21:34,156 - Ingen børn. - Men hunden... 191 00:21:34,239 --> 00:21:36,909 Ingen børn. 192 00:21:42,373 --> 00:21:45,834 Hunden fik lov til at komme ind. 193 00:22:27,292 --> 00:22:32,506 - Du der. Kender du hende her? - Jeg forstår ikke spansk. 194 00:22:35,592 --> 00:22:38,595 Julie. Hun hedder Julie. 195 00:22:38,679 --> 00:22:43,517 Ja. Hun var aerobicsinstruktør. 196 00:22:43,600 --> 00:22:49,857 Indtil hun blev taget i at dyrke sex med en gæst i præsidentsuiten. 197 00:22:49,940 --> 00:22:54,111 - Præsidentsuiten? - Ja. Præsidentsuiten. 198 00:23:05,873 --> 00:23:11,628 Jeg vil ikke bruge animationer, men en rigtig fyr. 199 00:23:11,712 --> 00:23:16,550 Er der ikke en modig stuntmand tilbage i byen? 200 00:23:16,633 --> 00:23:22,681 Der er kun 13 etager. Hvor svært kan det være? 201 00:23:22,723 --> 00:23:28,520 Endelig kommer billederne af skuespillerinden. Kom ind. 202 00:23:28,604 --> 00:23:33,025 Hvem fanden er denne dåse? Er det her en spøg? 203 00:23:33,108 --> 00:23:37,571 Hvorfor sender du et polaroidfoto af en ukendt tøs? 204 00:23:37,655 --> 00:23:43,494 - Nu lægger jeg på. - Må jeg tale med Julie? 205 00:23:43,577 --> 00:23:48,082 Skat. Hør her. Hvorfor holder du ikke op med det pjat? 206 00:23:48,165 --> 00:23:53,379 Har du endnu ikke sendt dem? Buddet står lige foran mig. 207 00:23:53,462 --> 00:23:58,550 Når jeg siger "omgående", mener jeg for fem sekunder siden. 208 00:23:58,634 --> 00:24:02,388 Det var derfor, jeg bad dig om at ordne det nu. 209 00:24:06,475 --> 00:24:09,728 Halløj, pige. Baby! 210 00:24:09,770 --> 00:24:13,399 Hvad var det nu, hun hed? 211 00:24:13,482 --> 00:24:16,068 Det var en sovs... 212 00:24:16,151 --> 00:24:18,737 Cholula! 213 00:24:18,779 --> 00:24:21,991 Tabas... Tabasco? 214 00:24:22,074 --> 00:24:26,745 - Valentina. Valentina! - Gider du lige holde kæft? 215 00:24:26,787 --> 00:24:29,707 - Lad mig se om... - Baby! 216 00:24:37,214 --> 00:24:38,841 Chas... 217 00:24:38,924 --> 00:24:42,928 Smid mig ikke i vandet, far. 218 00:24:44,179 --> 00:24:47,057 Så bliver du aldrig bange... 219 00:24:51,478 --> 00:24:54,398 Chas... Chas. 220 00:24:56,567 --> 00:24:58,819 Chas. 221 00:25:01,071 --> 00:25:04,408 - Chas! - Hold da kæft. 222 00:25:04,491 --> 00:25:08,078 Chas. Chas. Chas! 223 00:25:20,215 --> 00:25:23,677 Jeg må lære at huske, hvad du hedder. 224 00:25:27,639 --> 00:25:32,102 Du ville blive en perfekt stuntmand. Du er så modig. 225 00:25:32,186 --> 00:25:35,898 Her er alle nogle bøsserøve. 226 00:25:35,981 --> 00:25:39,068 Nej. Jeg bor i Acapulco. 227 00:25:39,151 --> 00:25:43,697 Jeg vil bare hjem sammen med min datter. 228 00:25:43,781 --> 00:25:47,743 Jeg vil ikke leve her, som en flygtning, der er svømmet i land. 229 00:25:47,826 --> 00:25:50,496 Flere håndklæder. 230 00:25:50,579 --> 00:25:53,374 Hør her... Væk med dig. 231 00:25:53,457 --> 00:25:58,879 Når de ser, at pigen er herfra, tager grænsepolitiet hende- 232 00:25:58,962 --> 00:26:03,425 - og smider dig i spjældet. Tænk over det. 233 00:26:03,509 --> 00:26:07,554 Jeg kan give dig et job som stuntmand her. 234 00:26:17,439 --> 00:26:19,858 ET ÅR 235 00:26:37,292 --> 00:26:40,462 TO ÅR 236 00:26:48,887 --> 00:26:51,015 Jeg vil ikke. 237 00:26:54,101 --> 00:26:56,895 Bæ. Bæ. 238 00:27:05,904 --> 00:27:07,489 Maggie! 239 00:27:07,573 --> 00:27:10,117 TRE ÅR 240 00:27:12,161 --> 00:27:14,705 Hvorfor har du tegnet på væggen? 241 00:27:14,788 --> 00:27:21,170 Hvad har jeg sagt om det? Jeg har købt tegneblokke til dig. 242 00:27:21,253 --> 00:27:25,299 Hold op med at græde. Du skal ikke græde. 243 00:27:49,657 --> 00:27:51,909 Overraskelse. 244 00:27:55,287 --> 00:28:01,710 FEM ÅR 245 00:28:13,931 --> 00:28:17,059 SEKS ÅR 246 00:28:21,897 --> 00:28:23,941 Maggie. 247 00:28:24,984 --> 00:28:26,735 SYV ÅR 248 00:28:26,819 --> 00:28:29,989 Chas... Chas... 249 00:28:30,030 --> 00:28:34,910 - Så er det nu, far. - Jeg kommer nu, Maggie. 250 00:28:34,994 --> 00:28:39,415 Hvorfor går du altid på toilettet, inden du skal arbejde? 251 00:28:39,540 --> 00:28:43,919 - Er du bange? - Selvfølgelig ikke. 252 00:28:44,003 --> 00:28:47,172 Jeg koncentrerer mig. 253 00:28:47,256 --> 00:28:51,927 - Hvad betyder det? - At tænke. 254 00:28:52,011 --> 00:28:55,222 At koncentrere sig er at tænke. 255 00:28:55,305 --> 00:29:00,269 Så bruger du altså hjernen, når du koncentrerer dig? 256 00:29:03,355 --> 00:29:06,233 Jeg kan høre, hvad du tænker... 257 00:29:06,317 --> 00:29:09,028 Valentin? 258 00:29:09,069 --> 00:29:13,782 - Hvor er din far? - Han... koncentrerer sig. 259 00:29:13,866 --> 00:29:17,244 Vær venlig at gå ind og sætte dig. 260 00:29:19,621 --> 00:29:24,043 - Klarer du den, min ven? - Du ved, at jeg hader engelsk. 261 00:29:24,084 --> 00:29:28,630 Vi venter på dig. Maggie er allerede derude. 262 00:29:33,177 --> 00:29:38,390 Mind mig om, hvorfor fanden jeg gør det her. 263 00:29:38,474 --> 00:29:42,061 Fordi du ikke kan finde ud af andet. 264 00:29:42,102 --> 00:29:46,815 Fordi du ikke kan tage Maggie med til Mexico. 265 00:29:46,899 --> 00:29:52,696 Fordi du ikke kan tjene 10.000 dollar om dagen i noget andet job. 266 00:29:52,780 --> 00:29:56,533 Så er det nok. 267 00:30:03,666 --> 00:30:08,045 - Det er et spørgsmål om attitude. - Enig, Johnny. 268 00:30:08,128 --> 00:30:11,215 Jeg vil ikke være for vild. 269 00:30:11,298 --> 00:30:15,344 I en pyramide som denne, men i Ægypten- 270 00:30:15,427 --> 00:30:19,723 - fandt min mor Neferbabsis bh. 271 00:30:19,807 --> 00:30:23,727 - Er du klar? - Hun spørger, om du er klar. 272 00:30:23,811 --> 00:30:27,523 - Sig ja. - Han er klar. 273 00:30:27,648 --> 00:30:31,276 - Hvornår lærer han at tale engelsk? - Det ved jeg ikke. 274 00:30:31,360 --> 00:30:33,487 - Ti stille. - Kameraet ruller. 275 00:30:33,570 --> 00:30:36,407 Scene 58, første optagelse. 276 00:30:36,490 --> 00:30:38,659 Værsgo! 277 00:30:38,742 --> 00:30:45,249 Nå, Aztec Man... Fortæller du, hvor du har gemt guldet? 278 00:30:46,291 --> 00:30:51,839 - Over mine forbrændte fødder. - Som du ønsker... 279 00:30:57,177 --> 00:30:59,596 Tak. Bliv stående, hvor I er. 280 00:30:59,722 --> 00:31:02,182 Ind med stuntmanden. 281 00:31:05,686 --> 00:31:09,231 - Mor dig. - Han siger, at du skal more dig. 282 00:31:15,863 --> 00:31:20,284 - Hvad er der, far? Er du bange? - Nej. 283 00:31:22,494 --> 00:31:25,414 Ti stille. Kameraet ruller. 284 00:31:25,497 --> 00:31:27,708 - Chas... - Værsgo. 285 00:31:31,045 --> 00:31:33,297 Tak. 286 00:31:33,380 --> 00:31:36,383 Klarer du den? 287 00:31:36,467 --> 00:31:43,849 Perfekt, Valentin, men du skal undgå at se bange ud, når du rammer muren. 288 00:31:43,932 --> 00:31:48,812 Du så for bange ud, far. Vi tager den om. 289 00:31:48,896 --> 00:31:52,733 - Vi prøver igen. - Kamera. Værsgo. 290 00:31:55,861 --> 00:31:57,488 En gang til. 291 00:31:57,571 --> 00:31:59,281 En gang til. 292 00:31:59,365 --> 00:32:04,286 En gang til. En gang til. En gang til. 293 00:32:05,329 --> 00:32:07,414 En gang til. 294 00:32:11,418 --> 00:32:13,629 En gang til. 295 00:32:21,095 --> 00:32:24,098 Tak! Den var god. 296 00:32:25,599 --> 00:32:27,768 Klarer du den? 297 00:32:27,851 --> 00:32:33,816 - Sygehjælper. Ambulance! - Lad mig komme forbi. Undskyld... 298 00:32:33,899 --> 00:32:36,777 Han klarer den. 299 00:32:38,404 --> 00:32:42,533 Hvor meget du end må falde, lide og bløde- 300 00:32:42,616 --> 00:32:47,830 - kan intet hindre amuletten i at vække dig fra de døde. 301 00:32:49,581 --> 00:32:51,917 Kom nu, farfar... 302 00:32:52,001 --> 00:32:55,587 Hvor meget du end må falde, lide og bløde- 303 00:32:55,671 --> 00:33:01,051 - kan intet hindre amuletten i at vække dig fra de døde. 304 00:33:01,135 --> 00:33:03,721 Ellers må dine øjne blive røde! 305 00:33:30,706 --> 00:33:35,336 Far. Når jeg bliver stor, vil jeg være ligesom dig. 306 00:33:35,419 --> 00:33:40,341 - Stuntmand? - Nej. Udødelig ligesom dig. 307 00:34:05,741 --> 00:34:07,451 Hej. 308 00:34:07,534 --> 00:34:12,915 - Her er er din post, mr. Bravo. - Tak. 309 00:34:12,998 --> 00:34:15,376 Jeg vil lige minde dig om- 310 00:34:15,417 --> 00:34:21,382 - at betale vedligeholdelsesafgiften for elevatoren. 311 00:34:21,465 --> 00:34:26,720 - Jeg betalte den i går. - Nej, mr. Bravo. 312 00:34:26,804 --> 00:34:32,893 Jeg glemmer ikke den slags. Du har ikke betalt. 313 00:34:39,525 --> 00:34:43,612 Nu stryger jeg dig fra listen. 314 00:34:43,696 --> 00:34:49,243 - Senor Anders er lidt forvirret. - Synes du det? 315 00:34:49,326 --> 00:34:51,370 Vent lidt! 316 00:34:51,412 --> 00:34:57,960 Jeg kan ikke stryge dig fra listen, når der står, at du ikke har betalt. 317 00:35:04,591 --> 00:35:06,802 Vent lidt! 318 00:35:09,013 --> 00:35:11,223 Hej! 319 00:35:15,853 --> 00:35:19,606 - Hvordan går det? - Fint. 320 00:35:19,690 --> 00:35:23,402 Men mit afløb er stadig stoppet. 321 00:35:23,444 --> 00:35:27,573 Hvornår kommer du og renser rørene? 322 00:35:29,033 --> 00:35:31,577 Senere. 323 00:35:32,995 --> 00:35:35,998 - Farvel. - Farvel. 324 00:35:37,666 --> 00:35:43,547 Far... Hendes afløb er næsten altid stoppet, ikke? 325 00:35:46,175 --> 00:35:49,553 Du burde måske rense hendes rør. 326 00:36:10,616 --> 00:36:13,494 - Skal vi lege? - Ja. 327 00:36:31,053 --> 00:36:33,347 - Stands. - Af vejen. 328 00:36:35,391 --> 00:36:38,102 Stands. 329 00:37:09,508 --> 00:37:11,885 Flot. Bravo. 330 00:37:16,098 --> 00:37:19,393 Nu er det tid til at gå i bad. 331 00:37:22,187 --> 00:37:25,566 Er Johnny Bravo virkelig min farfar? 332 00:37:25,607 --> 00:37:30,654 - I egen høje person. - Hvorfor besøger han mig aldrig? 333 00:37:30,738 --> 00:37:36,285 Han har ikke et pas. Han skal også træne sine udspring. 334 00:37:36,368 --> 00:37:41,582 - Fortæl om farfar igen. - Nu igen? Du ved allerede det hele. 335 00:37:41,665 --> 00:37:46,420 Fortæl mig det, så jeg kan fortælle mine venner det. 336 00:37:46,503 --> 00:37:48,630 Så siger vi det. 337 00:37:51,925 --> 00:37:59,433 - Johnny Bravo var den bedste... ...udspringer i La Quebrada. 338 00:37:59,516 --> 00:38:03,562 - Han sprang altid... ...ud fra det højeste punkt. 339 00:38:03,604 --> 00:38:10,611 Nej. Han sprang altid over, når de sendte kirkebøssen rundt. 340 00:38:10,653 --> 00:38:15,616 - Alle elskede ham, fordi han havde... ...et stort hjerte. 341 00:38:16,700 --> 00:38:23,248 Nej. Han havde en stor vorte på næsen, som var så morsom at kigge på. 342 00:38:23,332 --> 00:38:26,627 Far. Fortæl historien ordentligt. 343 00:38:28,295 --> 00:38:30,214 Så gør jeg det. 344 00:38:30,297 --> 00:38:32,508 Da jeg var lille- 345 00:38:32,591 --> 00:38:38,347 - smed din farfar mig ned fra La Quebradas højeste punkt. 346 00:38:38,430 --> 00:38:43,727 Det er ikke noget at grine ad. Det var forfærdeligt. 347 00:38:44,853 --> 00:38:50,651 Jeg var vel seks-syv år gammel... ligesom du der nu. 348 00:38:52,277 --> 00:38:57,449 Men takket være det har jeg aldrig været bange for noget. 349 00:38:57,533 --> 00:39:03,497 Jeg er allerede syv år. Hvornår skal vi lave udspring i Acapulco? 350 00:39:03,580 --> 00:39:07,418 Det ville jeg aldrig udsætte dig for. 351 00:39:07,501 --> 00:39:12,214 Jeg beder dig. Jeg vil heller ikke være bange for noget. 352 00:39:17,928 --> 00:39:20,389 Pletskud. 353 00:39:23,475 --> 00:39:26,270 Jeg ramte. 354 00:39:26,353 --> 00:39:28,689 Din tur. 355 00:39:31,692 --> 00:39:36,697 - Det er din tur, far. - Et øjeblik. Skyd for mig. 356 00:39:42,202 --> 00:39:48,709 Lad os se. Regninger... Flere regninger... 357 00:39:50,502 --> 00:39:55,007 - Se, Maggie. - Et brev fra mor. 358 00:40:03,807 --> 00:40:09,730 "Kære Maggie. Jeg har travlt med at redde verden." 359 00:40:09,813 --> 00:40:14,443 "Jeg var på vej hjem og skulle lige til at købe en gave til dig- 360 00:40:14,526 --> 00:40:21,700 - da der kom en mand i flagermuskostume og bad mig om hjælp- 361 00:40:21,742 --> 00:40:28,707 - med at dele tacos og kaktusjuice ud til jordskælvsofrene i Gotham City." 362 00:40:28,749 --> 00:40:33,962 - Det var sikkert Batman! - Sikkert. Hvad står der ellers? 363 00:40:34,046 --> 00:40:38,467 "Men jeg blev sendt på en opgave i Australien- 364 00:40:38,550 --> 00:40:42,554 - for at redde næbdyrene fra udryddelse." 365 00:40:42,638 --> 00:40:48,060 "Mornæbdyret blev forelsket i en ung bæver fra Canada." 366 00:40:48,143 --> 00:40:52,272 "Hun var uansvarlig og forlod reden- 367 00:40:52,356 --> 00:40:57,194 - og så var jeg nødt til at ruge på hendes æg." 368 00:40:57,319 --> 00:41:02,324 "Jeg var tilmed nødt til at forsvare de små mod ulve- 369 00:41:02,408 --> 00:41:07,997 - fordi moren aldrig kom tilbage til sine æg." 370 00:41:08,080 --> 00:41:15,713 - Hvad betyder det? - At hun ikke kom hjem til ungerne. 371 00:41:17,089 --> 00:41:19,174 Ja, ja... 372 00:41:19,299 --> 00:41:23,595 "Mens jeg ventede på, at æggene skulle udklækkes, tænkte jeg på dig." 373 00:41:23,679 --> 00:41:27,182 "Jeg savner dig så meget." 374 00:41:28,851 --> 00:41:30,936 "Min eneste trøst er- 375 00:41:31,020 --> 00:41:36,734 - at jeg ved, at du er hos den kærligste, klogeste- 376 00:41:36,817 --> 00:41:41,780 - modigste og frem for alt flotteste far i verden." 377 00:41:41,822 --> 00:41:45,868 Hun overdriver som sædvanlig. 378 00:41:45,951 --> 00:41:51,665 "Du skal være stolt af din far, for han er den bedste mand i verden." 379 00:41:51,749 --> 00:41:54,668 Du skal ikke læse mere... 380 00:41:57,546 --> 00:42:03,761 "Sig til ham, at han skal fortsætte med at hjælpe naboen med afløbet." 381 00:42:03,844 --> 00:42:10,559 "En skønne dag belønner Gud ham for det. Jeg elsker dig. Mor." 382 00:42:25,574 --> 00:42:29,078 I morgen skal du til lægen, far. 383 00:42:30,204 --> 00:42:34,458 Nej. Jeg tager ikke derhen. Jeg kan ikke lide læger. 384 00:42:34,541 --> 00:42:40,005 - De hælder bare medicin på en. - Du er bange for sprøjter... 385 00:42:40,089 --> 00:42:42,508 Det er jeg bestemt ikke. 386 00:42:42,591 --> 00:42:46,303 Jeg kan bare ikke lide, at folk ser min bagdel. 387 00:42:46,428 --> 00:42:50,891 Du er sikkert bange og vil have, at nogen skal gå med. 388 00:42:50,933 --> 00:42:53,435 - Det kan godt være. - Godt. 389 00:42:53,519 --> 00:42:56,772 Men du skal lære at gøre det selv. 390 00:42:56,855 --> 00:43:01,902 - Tænk, når vi ikke længere er sammen. - Hvad mener du med det? 391 00:43:01,944 --> 00:43:08,158 Når jeg skal på universitetet, kan jeg ikke følge med dig til lægen. 392 00:43:19,169 --> 00:43:22,798 - Hav en rigtig god dag. - Ja, far. 393 00:43:29,763 --> 00:43:32,224 Jeg elsker dig, far. 394 00:43:36,687 --> 00:43:41,191 Må jeg tale med dig, senor Bravo? 395 00:43:42,276 --> 00:43:46,113 Hvorfor var Maggie her ikke i går? 396 00:43:46,196 --> 00:43:51,452 Hun tog med mig til indspilningen af "Aztec Man". 397 00:43:51,535 --> 00:43:54,997 Det er en opfølgeren til opfølgeren. 398 00:43:56,832 --> 00:44:00,461 Du kender vel Aztec Man? 399 00:44:00,544 --> 00:44:04,923 - Og i forgårs? - Ja. Jeg... 400 00:44:06,050 --> 00:44:10,721 - Vi spillede quidditchkamp... - Undskyld? 401 00:44:12,056 --> 00:44:18,228 Quidditch. Du har vel læst Harry Potter? 402 00:44:18,312 --> 00:44:21,231 Mr. Bravo... 403 00:44:21,315 --> 00:44:24,777 Maggie lever ikke et normalt liv. 404 00:44:24,860 --> 00:44:28,614 Hendes fantasiverden skaber problemer. 405 00:44:28,697 --> 00:44:33,077 Virkeligheden er ikke Disneyland. 406 00:44:33,160 --> 00:44:35,829 Hvilke problemer? 407 00:44:35,913 --> 00:44:41,210 Mor tog den med hjem fra månen, da hun tog derop for at afblege den. 408 00:44:41,293 --> 00:44:45,255 Månen begyndte at blive gul på grund af cigaretrøg fra jorden. 409 00:44:45,339 --> 00:44:50,010 Maggie... Det er bare et stykke ost. 410 00:44:50,052 --> 00:44:54,682 - Ja. Ost fra månen. - Helt sikkert... 411 00:44:54,765 --> 00:45:00,396 Og din far er Aztec Man, og din farfar er Johnny Bravo. 412 00:45:04,525 --> 00:45:07,820 - Det er sandt. - Jeg bad jer pænt... 413 00:45:10,906 --> 00:45:14,618 Jeg ved, at du er en god far- 414 00:45:14,702 --> 00:45:20,040 - og at du gør alt for at gøre hende lykkelig. 415 00:45:20,082 --> 00:45:25,671 Men... Det er, som om du forsøger at kompensere for noget. 416 00:45:27,339 --> 00:45:31,927 Hvad skete der egentlig med Maggies mor? 417 00:45:34,680 --> 00:45:38,225 Hun gik ned for at betale taxien. 418 00:45:42,813 --> 00:45:49,403 - Sådan! - Der kan du se. Det gjorde ikke ondt. 419 00:45:49,486 --> 00:45:52,448 Det er derfor, jeg vil have dig med. 420 00:45:52,573 --> 00:45:56,410 Sørg for, at han tager sin medicin. 421 00:45:56,493 --> 00:46:02,249 - Hvad med mine vitaminer? - Du bør tage ved lære af din datter. 422 00:46:02,333 --> 00:46:06,587 Hun glemmer sikkert ikke at spise sine vitaminer. 423 00:46:06,670 --> 00:46:10,716 Vil du fodre fiskene, Maggie? 424 00:46:11,800 --> 00:46:14,136 Så skynd dig. 425 00:46:31,111 --> 00:46:33,947 Behandlingen virkede ikke. 426 00:46:43,290 --> 00:46:46,835 Hvor meget tid? 427 00:46:49,421 --> 00:46:54,510 Ikke meget. Jeg beklager, Valentin. 428 00:47:28,127 --> 00:47:31,755 - Ved du, hvad lægen anbefalede? - Indsprøjtninger? 429 00:47:45,352 --> 00:47:48,939 Chas. Chas. 430 00:47:49,023 --> 00:47:51,900 Ja! 431 00:47:53,819 --> 00:48:00,367 - Jeg er fuldstændig svimmel. - Så bør vi måske gå hjem. 432 00:48:00,451 --> 00:48:04,121 Nej. Det går nok. Jeg brækker mig i værste fald. 433 00:48:04,204 --> 00:48:07,750 Kom, skat. 434 00:48:07,833 --> 00:48:11,837 Hov. Undskyld. Jeg troede, at du var min datter. 435 00:48:11,920 --> 00:48:14,256 Undskyld. 436 00:48:24,224 --> 00:48:26,477 Hvad er der? 437 00:48:27,561 --> 00:48:31,065 Jeg ville ønske, at min mor var her. 438 00:48:32,733 --> 00:48:37,613 Mine venner siger, at min mor er som julemanden. 439 00:48:37,738 --> 00:48:41,200 - Tyk og behåret? - Nej, far. 440 00:48:41,241 --> 00:48:45,996 De siger det, fordi jeg aldrig har set hende. 441 00:48:46,080 --> 00:48:50,626 Hvorfor kommer hun aldrig, hvis hun elsker mig? 442 00:48:50,751 --> 00:48:53,504 Skat... 443 00:48:58,008 --> 00:49:03,430 Jeg er ligeglad med hvordan. Ordn det. Du har 24 timer. 444 00:49:03,514 --> 00:49:07,768 - Jeg har brug for hjælp, Frank. - Med hvad? 445 00:49:10,771 --> 00:49:15,693 Det er den dummeste ide, jeg har hørt. Nej. 446 00:49:15,818 --> 00:49:21,281 - Gør det for Maggies skyld. - Jeg gør det ikke. 447 00:49:21,323 --> 00:49:23,867 Det eneste, jeg har brug for... Frank! 448 00:49:27,287 --> 00:49:31,458 Nummer 12, tak. Taler du spansk? 449 00:49:31,542 --> 00:49:35,004 Venstre profil, tak. 450 00:49:35,087 --> 00:49:37,172 Højre. 451 00:49:37,256 --> 00:49:39,591 - Hvordan ser hun ud? - Fint. 452 00:49:39,675 --> 00:49:42,720 Værsgo. 453 00:49:42,845 --> 00:49:46,390 Maggie, min datter. 454 00:49:46,473 --> 00:49:50,311 Jeg er Julie. Din mor. 455 00:49:57,484 --> 00:49:59,611 Tak. Du hører fra os. 456 00:50:00,654 --> 00:50:07,995 Jeg har en ide. Sig, at Julie var på opgave i Afghanistan- 457 00:50:08,078 --> 00:50:10,539 - og forsvandt. 458 00:50:10,622 --> 00:50:13,667 Nej. Maggie skal møde sin mor. 459 00:50:13,751 --> 00:50:18,339 - Nummer 13. - Hvad var navnet? 460 00:50:19,381 --> 00:50:21,759 George. 461 00:50:25,846 --> 00:50:28,515 Næste. 462 00:50:38,317 --> 00:50:43,530 - Hvem er det? - Jeg er her for at hente Maggie. 463 00:50:44,782 --> 00:50:47,534 Hvad laver du her, senor Anders? 464 00:50:47,618 --> 00:50:51,664 Jeg bad ham om at hjælpe hende med afløbet. 465 00:50:51,747 --> 00:50:57,294 Jeg har pillet alle rørene fra hinanden, men der er intet problem. 466 00:50:59,296 --> 00:51:04,259 Og nu skal nogen betale senor Anders for hans arbejde. 467 00:51:04,343 --> 00:51:09,765 Og så skylder du mig stadig for elevatoren. 468 00:51:10,808 --> 00:51:12,726 Tak. 469 00:51:12,810 --> 00:51:15,145 Kom her, skat. 470 00:51:18,107 --> 00:51:21,902 Det var sødt af dig. 471 00:51:21,986 --> 00:51:24,029 Meget sødt af dig... 472 00:51:43,674 --> 00:51:48,971 - Hvad er det? - Se, Maggie. Et brev fra mor. 473 00:51:58,272 --> 00:52:01,150 - Hallo? - Valentin? 474 00:52:03,235 --> 00:52:06,822 Det er Maggies mor. 475 00:52:06,947 --> 00:52:12,578 Maggies mor? Nå, ja. Hvordan går det? 476 00:52:12,661 --> 00:52:18,417 "Kære Maggie, jeg skriver til dig fra ubåden Pancho Villa II." 477 00:52:18,459 --> 00:52:21,587 "Jeg skal fange Al-Qaedas leder- 478 00:52:21,670 --> 00:52:27,968 - som planlægger at fremskynde den globale opvarmning med lightere." 479 00:52:28,052 --> 00:52:33,307 "Så snart jeg har fanget ham, kommer jeg hjem til dig." 480 00:52:33,390 --> 00:52:38,103 "Ingen pingviner, bævere, næbdyr eller jordskælv- 481 00:52:38,187 --> 00:52:41,690 - skal hindre mig i at komme." 482 00:52:41,774 --> 00:52:45,027 "Jeg elsker dig. Mor" 483 00:52:46,612 --> 00:52:50,199 Jeg forstår godt, at du er lidt kølig over for mig. 484 00:52:50,282 --> 00:52:54,328 Det er kun i telefoner. Sådan er jeg slet ikke. 485 00:52:54,411 --> 00:53:00,376 Jeg ringer, fordi... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. 486 00:53:00,459 --> 00:53:05,422 Vær ikke genert. Handler det om penge, så tal med Frank. 487 00:53:05,506 --> 00:53:08,884 Nej. Det handler ikke om penge. 488 00:53:09,009 --> 00:53:13,514 Jeg vil bare... Jeg har brug for at mødes med dig. 489 00:53:14,932 --> 00:53:20,062 For min skyld gerne. Men du får ikke rollen for et knald. 490 00:53:20,145 --> 00:53:25,859 Det er Frank, der beslutter, hvem der bliver Maggies mor. 491 00:53:25,943 --> 00:53:30,572 - Hvad hedder du? - Valentin, jeg hedder Julie. 492 00:53:30,656 --> 00:53:33,033 Julie Weston. 493 00:53:33,117 --> 00:53:37,371 Jeg er din datters mor. Maggies mor. 494 00:53:37,454 --> 00:53:39,289 Far! 495 00:53:39,373 --> 00:53:44,294 Ved du hvad? Mor kommer. 496 00:53:45,379 --> 00:53:50,759 - Ja. Mor kommer. - For første gang. 497 00:54:46,940 --> 00:54:52,279 - Er det hende? - Nej. Det tror jeg ikke. 498 00:54:53,322 --> 00:54:56,033 Jeg har ikke set hende i lang tid. 499 00:55:04,416 --> 00:55:06,293 Vent her. 500 00:55:10,506 --> 00:55:13,676 - Hej. - Hej. 501 00:55:18,305 --> 00:55:23,477 - Arbejder du her? - Taler du ikke længere spansk? 502 00:55:23,560 --> 00:55:25,854 Jo. Lidt... 503 00:55:29,400 --> 00:55:31,652 Det er Maggie. 504 00:55:31,735 --> 00:55:34,196 Hej, Maggie. 505 00:55:34,279 --> 00:55:39,451 "Hej, Maggie." Har du ikke mere at sige? 506 00:55:41,829 --> 00:55:44,707 Maggie er meget køn. 507 00:55:45,791 --> 00:55:47,459 Køn... 508 00:55:47,543 --> 00:55:52,214 Er du kommet tilbage efter seks år for at sige, at hun er køn? 509 00:55:52,298 --> 00:55:55,676 - Slap af. - Hvordan skulle jeg kunne det? 510 00:55:55,759 --> 00:56:01,098 Hvordan kan du dukke op efter så lang tid og sige, at du vil se Maggie? 511 00:56:01,223 --> 00:56:03,267 Magen til frækhed. 512 00:56:03,350 --> 00:56:05,436 Far... 513 00:56:05,519 --> 00:56:11,191 Jeg tror ikke, at det er min mor. Hun ser så sjusket ud. 514 00:56:14,695 --> 00:56:18,198 - Hvad hedder du? - Melissa. 515 00:56:18,282 --> 00:56:24,246 - Melissa... Ikke Julie? - Nej. Jeg hedder Melissa. 516 00:56:26,206 --> 00:56:28,834 Godt. 517 00:56:32,004 --> 00:56:34,340 Godt. 518 00:56:47,978 --> 00:56:52,399 Nej. Stol på mig. Det er ikke hende. 519 00:57:10,834 --> 00:57:14,838 - Maggie? - Mor? 520 00:57:53,794 --> 00:57:58,173 - Ved hun, at jeg forlod hende? - Nej. 521 00:57:59,341 --> 00:58:03,887 Hun tror, at vi blev gift og senere blev skilt. 522 00:58:03,971 --> 00:58:06,765 Så var du bortrejst i flere år... 523 00:58:06,807 --> 00:58:11,186 - Det er ligesom dem i Afrika, ikke? - Jo, Maggie. 524 00:58:11,312 --> 00:58:16,442 - Gør elefanter? Eller hvad gør de? - Det ved jeg ikke. 525 00:58:19,903 --> 00:58:23,490 - Hvordan fandt du os? - Jeg slog jer op. 526 00:58:23,574 --> 00:58:28,370 Jeg arbejder hos Newman, Newman, Newman & Newman. 527 00:58:28,454 --> 00:58:32,416 Det er New Yorks bedste advokatbureau. 528 00:58:33,625 --> 00:58:38,797 Gå hen, og find ud af, hvad elefanter gør, Maggie. 529 00:58:42,801 --> 00:58:47,931 Nu dukker du op efter alle disse år. Hvad vil du, Julie? 530 00:58:48,015 --> 00:58:52,519 - Lære hende at kende. - Og bagefter? 531 00:58:55,648 --> 00:59:01,445 Sikken bedårende pige. Du har gjort det godt, Valentin. 532 00:59:01,528 --> 00:59:07,201 Tak. Det var godt, at du ikke blev skuffet... 533 00:59:07,284 --> 00:59:12,039 Nu ved jeg, hvad elefanter gør. De skider grønt og tyndt. 534 00:59:14,249 --> 00:59:22,049 Ved næbdyrungerne, at moren forlod dem for en bæver? 535 00:59:22,132 --> 00:59:28,430 Selvfølgelig ved de det. Den slags skjuler man ikke fra sine børn. 536 00:59:28,514 --> 00:59:34,561 Snehvide forlod dværgene for prinsens skyld, og det opdagede alle. 537 00:59:34,645 --> 00:59:40,609 Du kender Batman... Hvorfor går han med underbukser uden på bukserne? 538 00:59:40,693 --> 00:59:47,157 Kan du gøre mig en tjeneste? Find en cazacuaz. 539 00:59:47,241 --> 00:59:49,284 Godt. 540 00:59:52,830 --> 00:59:57,918 - Kender jeg Batman? - Jeg kan forklare det senere. 541 00:59:58,002 --> 01:00:04,508 - Hvor længe bliver du? - Jeg ved det ikke. Vi får se. 542 01:00:13,142 --> 01:00:16,145 Vil du skyde til måls, mor? 543 01:00:16,228 --> 01:00:21,358 - Er alt dette legetøj dit? - Ja. Og fars. 544 01:00:21,483 --> 01:00:27,364 Mand... Det ligner ikke din ungkarlehybel i Acapulco. 545 01:00:27,489 --> 01:00:33,370 - Har du haft opgaver i Acapulco? - Opgaver? 546 01:00:33,495 --> 01:00:37,082 Dine opgaver, Julie... 547 01:00:38,125 --> 01:00:44,757 For at redde verden og gøre menneskeheden lykkelige. 548 01:00:45,883 --> 01:00:50,512 - Jeg har alle dine brev, mor! - Mine breve? 549 01:00:50,596 --> 01:00:55,809 Ja. Brevene, du sendte. Dine breve. 550 01:00:55,893 --> 01:00:59,021 Kom, og se. 551 01:01:00,064 --> 01:01:02,983 Jeg har dem alle sammen her. 552 01:01:03,067 --> 01:01:06,403 Da du befriede Willy... 553 01:01:06,528 --> 01:01:09,365 Da du fandt Nemo... 554 01:01:09,490 --> 01:01:12,785 Da du genoplivede Det Døde Hav... 555 01:01:12,868 --> 01:01:16,497 Da du reddede menig Ryan... 556 01:01:16,580 --> 01:01:23,671 - Jeg skrev vist ret ofte. - Ja. En gang om ugen. Mindst. 557 01:01:23,754 --> 01:01:27,633 Har jeg været alle disse steder? 558 01:01:27,716 --> 01:01:29,969 I Afrika med Bono, kan jeg se. 559 01:01:30,010 --> 01:01:36,058 Og du har mødt Prins William, Adam Sandler og La India Maria. 560 01:01:36,141 --> 01:01:38,727 Og Lionel Messi... 561 01:01:38,811 --> 01:01:45,567 Det er Maggies yndlingsspiller. Du sendte hans autograf til hende. 562 01:01:45,651 --> 01:01:48,404 Her er den. 563 01:01:48,529 --> 01:01:55,619 "Tak for hjælpen, Julie. Et stort kram til din datter." 564 01:01:55,703 --> 01:02:00,749 "Fra en verdensmester til en anden. Leonel Mesi." 565 01:02:00,833 --> 01:02:04,628 Med et "s"? 566 01:02:07,298 --> 01:02:11,051 Det må man se gennem fingre med. 567 01:02:11,093 --> 01:02:18,309 Med alle de bolde han har nikket til, går det ud over stavningen. 568 01:02:18,392 --> 01:02:21,729 Maggie... Taler du engelsk? 569 01:02:21,812 --> 01:02:27,901 Ja. Selvfølgelig. Men jeg taler ikke engelsk herhjemme. 570 01:02:27,985 --> 01:02:33,073 Fandt du snemanden i Himalaya til sidst? 571 01:02:33,115 --> 01:02:35,617 Hvor er den fin. 572 01:02:35,701 --> 01:02:39,496 Fortæl mig lidt om dig. Hvordan går det i skolen? 573 01:02:48,005 --> 01:02:51,258 Hun er faldet i søvn. Det gik hurtigt. 574 01:02:52,426 --> 01:02:55,471 Ja. Sådan er det altid. 575 01:02:57,097 --> 01:03:00,851 Hvorfor fortalte du hende ikke sandheden? 576 01:03:00,934 --> 01:03:08,067 Jeg overvejede det, men jeg kunne ikke finde den rette måde at sige: 577 01:03:08,108 --> 01:03:13,113 "Din mor elskede dig ikke, så hun forlod dig." 578 01:03:16,116 --> 01:03:20,079 - Tak. - Jeg gjorde det ikke for din skyld. 579 01:03:21,288 --> 01:03:27,127 Du har gjort et flot stykke arbejde. Hun er lykkelig, bedårende... 580 01:03:27,169 --> 01:03:33,133 - Jeg forstår ikke, hvordan jeg... - Tag sengen, så tager jeg sofaen. 581 01:03:34,510 --> 01:03:37,554 Godt. Tak. 582 01:03:44,478 --> 01:03:48,440 Det her er min mor, som jeg har fortalt dig om. 583 01:03:48,524 --> 01:03:51,986 Mor er kommet hjem fra Australien. 584 01:03:52,069 --> 01:03:55,280 Det her er min mor, som jeg har fortalt dig om. 585 01:03:55,364 --> 01:03:58,200 Det her er min mor. 586 01:04:01,120 --> 01:04:07,543 Hun har betalt taxien nu. Han havde åbenbart ikke byttepenge... 587 01:04:11,755 --> 01:04:16,677 Hvad var det, du ville sige, som var så vigtigt? 588 01:04:18,929 --> 01:04:21,473 Sig det nu. 589 01:04:24,351 --> 01:04:30,274 Til en filmindspilning i Minnesota for nogle år siden- 590 01:04:30,357 --> 01:04:35,446 - var jeg ude for en ulykke. Det var ikke noget særligt. 591 01:04:35,529 --> 01:04:39,283 Jeg kom på hospitalet i Rochester. 592 01:04:39,366 --> 01:04:43,162 Maggie var som sædvanlig med. 593 01:04:43,203 --> 01:04:48,125 - Der fortalte de mig... - Undskyld. 594 01:04:48,208 --> 01:04:54,381 Jeg skal til møde om 15 minutter. Hvad skete der på hospitalet? 595 01:04:54,465 --> 01:04:57,176 Jeg fortæller dig det senere. 596 01:04:57,217 --> 01:05:00,179 - Er du sikker? - Ja. 597 01:05:00,220 --> 01:05:04,767 Godt... Taxi! 598 01:05:04,850 --> 01:05:07,895 Vi ses. 599 01:05:09,897 --> 01:05:15,903 Jeg har ingen kontanter på mig. Har du ti dollar til en taxi? 600 01:05:15,986 --> 01:05:20,115 Forsvinder du igen? 601 01:05:21,367 --> 01:05:24,036 Tak. 602 01:05:35,214 --> 01:05:41,095 - Fortalte du hende det ikke? - Nej. Jeg fik ikke mulighed for det. 603 01:05:41,178 --> 01:05:46,642 - Det er bedst, at hun ikke ved det. - Hvorfor det? Fortæl hende sandheden. 604 01:05:46,767 --> 01:05:53,440 Det er nok, at vi to ved det. Jeg vil ikke have hendes medlidenhed. 605 01:05:53,524 --> 01:05:57,111 Hvordan føltes det at se hende? 606 01:05:58,904 --> 01:06:04,451 Jeg kunne ikke huske, hvordan hun så ud- 607 01:06:04,535 --> 01:06:07,287 - men hun er virkelig smuk. 608 01:06:07,329 --> 01:06:13,335 - Det var, som om tiden stod... - Skift den dværg ud! 609 01:06:13,419 --> 01:06:16,714 Undskyld. Hvad sagde du? 610 01:06:16,839 --> 01:06:22,011 Ja... Det var så lang tid siden- 611 01:06:22,094 --> 01:06:25,723 - men hun er virkelig smuk... 612 01:06:25,848 --> 01:06:31,103 Hvad laver hunden der? Den skal først være med senere. 613 01:06:31,186 --> 01:06:34,231 Hvordan føltes det? 614 01:06:36,108 --> 01:06:41,405 Jo... Hun har forandret sig. 615 01:06:41,488 --> 01:06:48,078 - Jeg ved det ikke. Det var, som om... - Nu pissede den forbandede køter. 616 01:06:48,162 --> 01:06:52,416 I går gled en af dværgene i en hundelort. 617 01:06:52,499 --> 01:06:55,461 Nå. Hvordan føltes det? 618 01:06:57,254 --> 01:06:59,923 Godt. 619 01:07:00,007 --> 01:07:02,718 Sådan da. 620 01:07:02,843 --> 01:07:06,639 Det var jo lang tid siden... 621 01:07:06,722 --> 01:07:12,853 Jeg bad dig om at tørre det op. Nu må vi undvære en dværg til. 622 01:07:12,936 --> 01:07:15,606 Hvad så? Følte du ikke noget? 623 01:07:18,859 --> 01:07:22,780 - Jeg var ligeglad. - Ligeglad? 624 01:07:22,905 --> 01:07:25,532 - Man skulle tro, at... - Nej. 625 01:07:25,616 --> 01:07:30,496 - Efter så lang tid... - Hold op med at slæbe foden. 626 01:07:30,579 --> 01:07:33,123 Du tager høet med. 627 01:07:45,344 --> 01:07:48,722 Savner du Acapulco? 628 01:07:52,893 --> 01:07:59,483 - Hun er faldet i søvn. - Ligesom i går. Hun er helt færdig. 629 01:07:59,566 --> 01:08:01,276 Ja. 630 01:08:01,360 --> 01:08:06,782 - Hvorfor er du kommet? - Jeg ville lære hende at kende. 631 01:08:08,325 --> 01:08:13,247 Det var altså for din egen skyld... ikke for hendes. 632 01:08:14,415 --> 01:08:20,754 Men nu, hvor jeg har lært hende at kende, er det anderledes. 633 01:08:20,838 --> 01:08:27,469 Nogle gange tænker jeg tilmed, at vi kunne være blevet en familie. 634 01:08:27,553 --> 01:08:30,973 - Hvorfor ikke? - Glem det. 635 01:08:31,056 --> 01:08:37,980 Vi behøver ikke være sammen for Maggies skyld. 636 01:08:38,063 --> 01:08:41,859 Hun tror allerede, at vi er blevet skilt. 637 01:08:41,984 --> 01:08:45,571 Det er ikke ualmindeligt i dag. 638 01:08:45,654 --> 01:08:50,451 Og jeg kan heller ikke blive i Los Angeles. 639 01:08:50,534 --> 01:08:54,621 Jeg bor sammen med en i New York. 640 01:08:56,582 --> 01:09:02,755 Min partner kommer her i morgen for at møde Maggie, hvis det er i orden. 641 01:09:16,644 --> 01:09:18,896 Far har mere hår. 642 01:09:24,860 --> 01:09:27,821 Far er yngre. 643 01:09:32,451 --> 01:09:36,080 Far er mere... 644 01:09:37,581 --> 01:09:40,250 Mere mexicansk. 645 01:09:41,543 --> 01:09:43,379 Nu. 646 01:09:45,422 --> 01:09:49,218 Goddag. Jeg hedder Michael. 647 01:09:49,301 --> 01:09:54,848 Tjeneren? Han er jo tynd og grim. 648 01:09:54,932 --> 01:09:59,228 Og jeg har bumser på røven. Vil du se dem? Hvad skulle det være? 649 01:09:59,311 --> 01:10:01,397 Beklager forsinkelsen. 650 01:10:03,816 --> 01:10:06,318 Hej. Du må være Maggie. 651 01:10:11,490 --> 01:10:15,828 Det her er Renee... min partner. 652 01:10:15,911 --> 01:10:21,583 - Dette er Valentin. Maggies far. - Rart at møde dig. 653 01:10:21,667 --> 01:10:24,295 Valentin taler ikke engelsk. 654 01:10:24,378 --> 01:10:28,882 Er hun din... kæreste? 655 01:10:34,096 --> 01:10:36,890 Kan du huske det Barney-afsnit- 656 01:10:36,974 --> 01:10:41,478 - der handler om forskellige slags familier? 657 01:10:44,773 --> 01:10:49,361 - Din far er altså stuntmand? - Ja. 658 01:10:49,445 --> 01:10:52,072 Hvad laver han? Fortæl... 659 01:10:52,156 --> 01:10:55,743 Han gør alt det, filmstjernerne ikke tør. 660 01:10:55,826 --> 01:11:00,706 Tør Tom Cruise ikke hoppe af en bil, der kører 240 kilometer i timen- 661 01:11:00,789 --> 01:11:03,584 - så gør min far det. 662 01:11:03,626 --> 01:11:09,298 Tør Russell Crowe ikke slås mod en løve, så gør min far det. 663 01:11:09,381 --> 01:11:13,969 Fantastisk! Han må være meget modig. 664 01:11:14,094 --> 01:11:19,433 Ja. Han hedder Bravo til efternavn. Det betyder "modig" på spansk. 665 01:11:19,516 --> 01:11:25,898 - Johnny Bravo er min farfar. - Har du også opdigtet det? 666 01:11:25,981 --> 01:11:30,653 Nej. Johnny Bravo er min far. 667 01:11:30,736 --> 01:11:37,201 Må mor og Renee komme og se, hvor modig du er på arbejde? 668 01:11:37,284 --> 01:11:40,037 Selvfølgelig. 669 01:11:49,129 --> 01:11:53,217 Jeg vil have ham højere op. 670 01:11:53,300 --> 01:12:00,641 Kan du bede ham om at falde fra ottende etage i stedet for femte? 671 01:12:00,683 --> 01:12:04,269 Ottende etage? 672 01:12:04,353 --> 01:12:08,399 Far kan springe fra den øverste etage. 673 01:12:08,482 --> 01:12:13,487 Det er dobbelt så højt. Tror du, at han går med til det? 674 01:12:13,570 --> 01:12:18,951 Selvfølgelig. Far er den modigste stuntmand. 675 01:12:19,034 --> 01:12:21,203 Hvor meget taler vi om? 676 01:12:21,286 --> 01:12:23,664 Maggie! 677 01:12:23,706 --> 01:12:29,169 - Hvad siger han? - At du skal lidt højere op. 678 01:12:29,253 --> 01:12:36,010 Nej. Den går ikke. Så rammer jeg måske ikke madrassen. 679 01:12:44,893 --> 01:12:50,649 - Han siger... 20.000. - 20.000 dollar? 680 01:12:50,691 --> 01:12:54,320 Det var lige i overkanten. 681 01:12:54,403 --> 01:12:58,198 Sig til ham... Højst en etage til. 682 01:12:58,282 --> 01:13:04,413 Han siger: "20.000 og en Xbox." 683 01:13:07,249 --> 01:13:09,710 Så siger vi det. 684 01:13:09,793 --> 01:13:13,130 Til lykke. Du er virkelig modig. 685 01:13:14,715 --> 01:13:17,051 Hvad sagde han? 686 01:13:17,134 --> 01:13:22,306 At du er modig, fordi du springer helt deroppefra. 687 01:13:22,389 --> 01:13:28,687 Sig tak. Men jeg har tænkt lidt over det. Femte etage er nok. 688 01:13:28,729 --> 01:13:34,860 Jeg vil ikke løbe risici. Spørg, om fjerde etage er i orden. 689 01:13:34,943 --> 01:13:41,158 - Hvad sagde han? - At han er nervøs... 690 01:13:41,283 --> 01:13:45,120 Men han er glad for at vise mor, hvor modig han er. 691 01:13:45,245 --> 01:13:50,626 Din far er skør. Jeg har aldrig mødt nogen som ham. 692 01:13:52,419 --> 01:13:56,966 Desværre. Den gik ikke. 693 01:13:57,049 --> 01:14:02,763 Tag udstyret med ned, mens de følger stuntmanden op. 694 01:14:02,805 --> 01:14:05,307 Fart på. 695 01:14:11,021 --> 01:14:15,401 Nej. I må ikke smide mig derned. 696 01:14:17,152 --> 01:14:19,446 I må ikke smide mig... 697 01:14:20,614 --> 01:14:23,200 Tak. Ind med stuntmanden. 698 01:14:23,325 --> 01:14:26,120 Vi er på vej op. 699 01:14:34,420 --> 01:14:37,381 - Så er vi der. - Held og lykke. 700 01:14:37,464 --> 01:14:41,635 - Vi har foretaget ændringerne. - Ændringer? 701 01:14:41,719 --> 01:14:44,221 Hvilken etage er vi på? 702 01:14:44,346 --> 01:14:47,433 Nej. Der er sket en fejl. 703 01:14:47,516 --> 01:14:50,644 Det er virkelig højt oppe. 704 01:14:52,229 --> 01:14:56,358 Jeg sagde jo, at han var den modigste fyr i verden. 705 01:14:56,442 --> 01:15:00,696 Han sprang ud fra La Quebrada, da han var seks år. 706 01:15:00,779 --> 01:15:08,078 - Hvad er det? - En 50 meter høj klippe i Acapulco. 707 01:15:08,162 --> 01:15:12,750 En skønne dag smider far mig ud derfra- 708 01:15:12,833 --> 01:15:18,005 - ligesom farfar Johnny Bravo gjorde med ham. 709 01:15:18,088 --> 01:15:24,178 - Værsgo. - Nej. Nej. Jeg beder jer. 710 01:15:27,014 --> 01:15:29,516 Han spiller godt. 711 01:15:29,600 --> 01:15:33,979 Hvad sagde du til dem, Maggie? Cut. Cut. 712 01:15:34,063 --> 01:15:39,401 Hvorfor afbrød han scenen? Hvad foregår der? 713 01:15:39,485 --> 01:15:43,155 Hvorfor afbryder du scenen? 714 01:15:43,238 --> 01:15:49,286 Han har ikke godkendt den højde. Jeg tror, at den lille pige løj. 715 01:15:49,411 --> 01:15:51,997 Løj du for mig? Kom her. 716 01:15:52,081 --> 01:15:54,792 Kom her. 717 01:15:54,875 --> 01:15:56,835 Løj du for mig? 718 01:15:56,877 --> 01:16:02,633 - Hvad sker der? - Maggie sagde, du godkendte højden. 719 01:16:03,968 --> 01:16:08,097 Sig til instruktøren, at jeg godkendte højden. 720 01:16:08,180 --> 01:16:13,686 Jeg skreg, fordi jeg lavede skuespil. Jeg skal nok springe. 721 01:16:13,769 --> 01:16:17,606 Dette er ikke en leg. Det gør man ikke. 722 01:16:17,690 --> 01:16:21,110 Hvad er der nu? 723 01:16:21,193 --> 01:16:23,654 - Ja? - Lytter du? 724 01:16:23,737 --> 01:16:25,531 Ja. Jeg lytter! 725 01:16:25,614 --> 01:16:30,995 Stuntmanden siger, at han springer. Det var bare skuespil. 726 01:16:31,078 --> 01:16:33,289 Det var derfor, han skreg. 727 01:16:34,665 --> 01:16:37,126 Er alle klar? 728 01:16:39,795 --> 01:16:43,340 - Kameraet ruller. - Tænd for ilden! 729 01:16:44,967 --> 01:16:46,885 Værsgo. 730 01:16:48,846 --> 01:16:51,015 Chas. Chas. 731 01:16:52,766 --> 01:16:55,102 - Du godeste! - Bare rolig. 732 01:16:55,185 --> 01:16:59,523 Han ser død ud, men jeg kan vække ham. 733 01:16:59,606 --> 01:17:02,735 Her kommer jeg. 734 01:17:02,818 --> 01:17:08,198 - Undskyld... - Klarer han den? Hvad sker der? 735 01:17:08,282 --> 01:17:12,328 Hvor meget du end må falde, lide og bløde- 736 01:17:12,453 --> 01:17:17,333 - kan intet hindre amuletten i at vække dig fra de døde. 737 01:17:19,627 --> 01:17:24,673 Hvad er det for en remse? 738 01:17:26,050 --> 01:17:31,972 Det er en leg, vi plejer at lege. Jeg spiller død, og hun genopliver mig. 739 01:17:33,474 --> 01:17:37,561 Hvad ville der ske, hvis legen blev alvor? 740 01:17:40,022 --> 01:17:44,109 Hvem skulle så passe på Maggie? Du har ingen familie. 741 01:17:44,193 --> 01:17:49,657 - Du har et meget farligt job. - Det giver godt. 742 01:17:49,740 --> 01:17:55,120 - Forkæler du hende i øvrigt ikke? - Jo. Og hvad så? 743 01:17:55,204 --> 01:17:59,541 - Du har ikke ret til at blande dig. - Det har jeg. 744 01:17:59,625 --> 01:18:04,171 Jeg er hendes mor, og jeg er en del af hendes liv nu. 745 01:18:12,513 --> 01:18:15,516 Vi bliver en familie nu, Maggie. 746 01:18:17,017 --> 01:18:21,146 En lidt anderledes familie. 747 01:18:21,230 --> 01:18:28,153 Renee og jeg bliver boende i New York og besøger dig, når vi kan. 748 01:18:28,237 --> 01:18:31,031 Og... 749 01:18:34,618 --> 01:18:38,330 Og du kan besøge os, når du har ferie. 750 01:18:38,414 --> 01:18:42,334 Hvis din far går med til det. 751 01:18:44,378 --> 01:18:49,591 Skal du ikke længere rejse verden rundt for at hjælpe folk? 752 01:18:58,559 --> 01:19:04,440 Jeg har ikke været på månen, Maggie. Heller ikke i Australien. 753 01:19:05,858 --> 01:19:11,155 Jeg har ikke mødt Batman eller ruget på næbdyræg. 754 01:19:11,238 --> 01:19:17,786 Din far fandt på alt det der, for da du var en lille baby... 755 01:19:20,205 --> 01:19:23,876 ...så var jeg... Du godeste. 756 01:19:32,676 --> 01:19:35,596 Jeg var nødt til at tage af sted. 757 01:19:39,642 --> 01:19:42,061 Løj du for mig? 758 01:19:42,102 --> 01:19:47,858 Nej. Nej... Han fandt på alle de historier... 759 01:19:47,941 --> 01:19:54,156 Så du ikke skulle glemme hende og holde op med at elske hende. 760 01:19:57,993 --> 01:20:02,706 Men ligegyldig hvad... så ligger det bag os nu. 761 01:20:02,790 --> 01:20:09,296 Og nu vil jeg meget gerne være en del af dit liv. 762 01:20:09,380 --> 01:20:12,633 Jeg vil have, at vi skal være venner. 763 01:20:13,717 --> 01:20:21,058 Jeg lover, at jeg altid, altid vil være i nærheden. 764 01:20:25,270 --> 01:20:29,066 Ja... I New York... 765 01:20:36,573 --> 01:20:41,161 Passagerer til fly 178 til New York, gå ud til gate otte. 766 01:20:41,245 --> 01:20:44,331 Det er vores fly. 767 01:20:44,415 --> 01:20:46,750 Vi ses snart, Maggie. 768 01:20:48,502 --> 01:20:51,463 Farvel, Valentin. 769 01:20:51,547 --> 01:20:56,176 Hvorfor kan jeg ikke komme med i et par dage? 770 01:20:56,260 --> 01:21:00,764 - Det kan du, når du får ferie... - Nej. Nu. 771 01:21:00,848 --> 01:21:03,017 Fordi... 772 01:21:04,059 --> 01:21:08,272 Du skal jo gå i skole. 773 01:21:08,355 --> 01:21:14,194 Far siger, at det er ligegyldigt. Ikke? 774 01:21:14,278 --> 01:21:16,905 Vi er nødt til at gå nu. 775 01:21:20,617 --> 01:21:25,831 Hvis du fulgte med mig, ville din far blive ensom her. 776 01:21:25,914 --> 01:21:30,044 Min far vil altid være her for mig. 777 01:21:30,127 --> 01:21:33,589 Jeg vil bare have min mor lidt længere. 778 01:21:35,549 --> 01:21:39,219 Sidste udkald til passagerer til New York. 779 01:21:39,261 --> 01:21:41,555 Vi misser flyet. 780 01:21:41,639 --> 01:21:46,226 Gå omgående ud til gate otte. 781 01:21:55,861 --> 01:22:01,241 Jeg lover dig, at vi snart ses igen. 782 01:22:34,108 --> 01:22:36,402 Løgner. 783 01:22:38,195 --> 01:22:43,450 - Hvad siger du? - Løgner, løgner, løgner! 784 01:22:43,534 --> 01:22:46,870 - Gå din vej! - Fald ned, skat. 785 01:22:46,954 --> 01:22:51,375 - Jeg elsker dig ikke længere. - Sig ikke det. 786 01:22:51,458 --> 01:22:56,714 - Hvorfor siger du det, skat? - Fordi du løj for mig! 787 01:23:03,053 --> 01:23:06,515 EN UGE SENERE 788 01:23:10,894 --> 01:23:14,523 - Hvor er din mor så henne? - Bortrejst. 789 01:23:14,606 --> 01:23:17,818 Hun er sikkert på en vigtig opgave. 790 01:23:17,901 --> 01:23:22,906 Skal hun og Aquaman redde tsunamiofre? 791 01:23:22,990 --> 01:23:26,410 Hold mund. Jeg hader dig! 792 01:23:30,331 --> 01:23:37,338 Jeg har fortalt din far, hvad du har gjort. Siger du undskyld? 793 01:23:43,344 --> 01:23:47,056 - Valentin Bravo? - Ja. 794 01:23:47,139 --> 01:23:49,350 Skriv under her. 795 01:23:52,144 --> 01:23:54,229 Tak. 796 01:24:00,361 --> 01:24:03,197 FAMILIEDOMSTOLEN 797 01:24:04,782 --> 01:24:09,244 Jeg tilstår, at jeg forlod min datter. 798 01:24:09,328 --> 01:24:13,916 Men jeg er her i dag for at rette op på det. 799 01:24:13,999 --> 01:24:16,293 Jeg... 800 01:24:17,378 --> 01:24:22,257 Jeg vil takke Valentin, for på trods hans begrænsninger- 801 01:24:22,341 --> 01:24:27,429 - såsom at han ikke taler engelsk efter seks år her- 802 01:24:27,513 --> 01:24:31,308 - og er nødt til at tage et livsfarligt job... 803 01:24:31,392 --> 01:24:35,729 - Jeg protesterer. - Det er ikke en retssag. 804 01:24:35,813 --> 01:24:37,940 Fortsæt. 805 01:24:38,023 --> 01:24:44,905 Jeg vil takke Valentin, for på trods hans begrænsninger- 806 01:24:44,989 --> 01:24:51,453 - har han altid gjort det, han mener, der er bedst for Maggie. 807 01:24:51,537 --> 01:24:57,209 Jeg ved, at jeg begik en fejl, men det gentager sig ikke. 808 01:24:57,293 --> 01:25:02,006 Jeg kan ikke tillade, at min datter bor sammen med en mand, der tror- 809 01:25:02,089 --> 01:25:08,053 - at hans barn skulle have godt af at blive smidt ud fra en klippe. 810 01:25:08,137 --> 01:25:10,431 Det var det. 811 01:25:13,434 --> 01:25:17,187 Så ses vi om to uger til retssagen. 812 01:25:26,113 --> 01:25:30,451 Julie... Hvorfor gør du det her mod mig, Julie? 813 01:25:30,534 --> 01:25:37,249 - Du skal ikke tale med ham. - Det var ikke aftalen. Julie! 814 01:25:37,333 --> 01:25:41,128 Du skal finde et ufarligt job. 815 01:25:41,211 --> 01:25:45,507 Stuntmand er det tredjefarligste job i verden. 816 01:25:45,591 --> 01:25:51,472 - Hvad er de farligste? - Pizzabud i Mexico City og murer. 817 01:25:51,555 --> 01:25:55,434 - Valentin! - Julie! 818 01:25:55,476 --> 01:26:01,357 - Hvorfor gør du det her? - Vi bør ikke tale før retssagen. 819 01:26:01,440 --> 01:26:08,739 Hvorfor vil du tage hende fra mig? Jeg hindrede jer ikke i at mødes. 820 01:26:08,822 --> 01:26:13,243 Hun skal ikke bo sammen med en, der når som helst kan dø. 821 01:26:13,327 --> 01:26:20,250 Du ville have hende i ferierne. Hvorfor vil du tage hende fra mig nu? 822 01:26:20,334 --> 01:26:25,756 Fordi jeg elsker hende! To uger om året er ikke nok. 823 01:26:25,839 --> 01:26:31,845 Fordi hun er i sikkerhed hos mig, og fordi hun er min datter. 824 01:26:49,697 --> 01:26:53,033 Vil du gerne bo hos hende? 825 01:27:13,554 --> 01:27:17,099 Det er en kendelse. 826 01:27:19,184 --> 01:27:21,270 Den er på engelsk. 827 01:27:21,353 --> 01:27:28,694 Under retssagen har jeg ret til tre eftermiddage om ugen med Maggie. 828 01:27:48,589 --> 01:27:51,759 Du skal følge med mor, ikke? 829 01:27:51,842 --> 01:27:55,179 Hvor godt, at du kom, mor. 830 01:27:57,222 --> 01:28:01,769 - Hvordan gik det i skolen? - Jeg kedede mig. 831 01:28:09,735 --> 01:28:15,407 Jeg har spillet med i mange film og fået mange priser. 832 01:28:15,491 --> 01:28:19,536 Jeg har arbejdet med mange instruktører. 833 01:28:19,620 --> 01:28:22,915 Jeg er blevet dræbt på alle mulige måder. 834 01:28:22,998 --> 01:28:29,880 - Men jeg har aldrig spillet foster. - Kan du det, eller ej? 835 01:28:29,964 --> 01:28:36,178 Hvad er alle dine priser værd, hvis du end ikke kan spille foster? 836 01:28:36,261 --> 01:28:40,683 Overbevis mig om, at du er et foster! 837 01:28:53,570 --> 01:28:57,866 - Du ryster meget. - Jeg begynder at blive gammel. 838 01:28:57,950 --> 01:29:03,747 Jeg forsøger at spille et modent foster, senor Cuaron. 839 01:29:03,831 --> 01:29:06,709 Jeg er ikke senor Cuaron. 840 01:29:10,671 --> 01:29:14,591 Er dette ikke prøven til "Gravity"? 841 01:29:15,968 --> 01:29:18,304 Nej. 842 01:29:20,556 --> 01:29:24,476 Hvorfor gør jeg så mig selv til grin her? 843 01:29:24,560 --> 01:29:27,271 Tag den med ro. 844 01:29:29,648 --> 01:29:32,318 Held og lykke. 845 01:29:32,401 --> 01:29:33,902 Næste. 846 01:29:35,696 --> 01:29:38,532 Jeg har brug for et ufarligt job. 847 01:29:38,615 --> 01:29:44,413 - Vil du spille foster i en reklame? - Nej. Jeg skal imponere dommeren. 848 01:29:44,496 --> 01:29:49,918 Du er utrolig... Hvorfor fortæller du dem ikke sandheden? 849 01:29:50,002 --> 01:29:55,716 - Så tager de aldrig Maggie fra dig. - Nej. Det vil jeg ikke gøre. 850 01:29:55,799 --> 01:30:01,055 Jeg har brug for et almindeligt job, som er helt ufarligt. 851 01:30:04,600 --> 01:30:08,312 Har Frank anbefalet dig? 852 01:30:08,395 --> 01:30:13,484 Nå, ja. Det er et meget enkelt arbejde. 853 01:30:13,567 --> 01:30:16,403 Du skal gå tur med Diego og Frida. 854 01:30:16,487 --> 01:30:20,741 - Dine børnebørn? - Nej. Mine chihuahuaer. 855 01:30:20,824 --> 01:30:27,247 Jeg skal også køres i banken og centret, have hjælp med el... 856 01:30:27,331 --> 01:30:32,127 Lette, men meget sjove ting. 857 01:30:47,977 --> 01:30:50,354 Fang den hund! 858 01:30:51,772 --> 01:30:54,108 Nej. Få hunden væk! 859 01:30:57,569 --> 01:30:59,697 Frida! Diego! 860 01:31:01,615 --> 01:31:03,117 Valentino! 861 01:31:06,412 --> 01:31:08,706 Hvor er du fin! 862 01:31:10,040 --> 01:31:15,504 - Jeg er vild med den. - Vi kan også sætte dit hår op. 863 01:31:28,642 --> 01:31:30,561 Senora? 864 01:31:31,854 --> 01:31:33,939 Nej, senora. 865 01:31:34,023 --> 01:31:36,191 Stands. 866 01:31:36,317 --> 01:31:39,153 Jeg beder dig, senora. 867 01:32:04,553 --> 01:32:09,475 Klokken er 17.00. Ligger du og sover siesta? 868 01:32:33,874 --> 01:32:38,212 - Farvel, skat. - Farvel. Jeg elsker dig. 869 01:33:11,036 --> 01:33:14,790 Hvad skal jeg sige? Jeg er så dårlig til at tale. 870 01:33:14,873 --> 01:33:21,922 - Sig det, som det er. - Nej. Hvad som helst, men ikke det. 871 01:33:21,964 --> 01:33:24,466 Mr. Frank Ryan. 872 01:33:24,550 --> 01:33:28,804 Sig, hvad du vil, men sørg for at overbevise dem. 873 01:33:30,931 --> 01:33:32,975 Bare rolig. 874 01:33:33,058 --> 01:33:37,521 Jeg stod der på altanen og talte i telefon- 875 01:33:37,604 --> 01:33:44,111 - og pludselig hopper Valentin ud fra tiende etage. 876 01:33:44,194 --> 01:33:49,241 Ti etager uden beskyttelse for at redde Maggie. 877 01:33:49,325 --> 01:33:53,120 Hvor mange forældre ville gøre det? 878 01:33:54,163 --> 01:34:01,253 Hvor mange forældre lader en baby på ti måneder ligge ved en pool? 879 01:34:01,337 --> 01:34:03,380 Alene. 880 01:34:05,799 --> 01:34:11,680 Han er en god far. Hans lejlighed ligner en legetøjsforretning. 881 01:34:11,764 --> 01:34:17,269 Hun får altid sine livretter. Cheerios, pizza... Alt det! 882 01:34:17,353 --> 01:34:22,566 Og han kender alle berømthederne. Det er vel positivt? 883 01:34:23,734 --> 01:34:29,823 Og så har jeg slet ikke nævnt, at han er en strålende rørlægger. 884 01:34:33,118 --> 01:34:40,501 Mr. Bravo tror, at forældrekærlighed betyder, at man forkæler barnet. 885 01:34:40,584 --> 01:34:45,339 Maggie får gode karakterer, men er ofte fraværende- 886 01:34:45,422 --> 01:34:51,011 - og lever i en fantasiverden, der er langt fra virkeligheden. 887 01:34:51,053 --> 01:34:55,641 Det kan ikke være sundt for et barn. 888 01:34:56,684 --> 01:34:59,895 Han virker som en fin fyr. 889 01:34:59,979 --> 01:35:03,649 Pigen er altid glad for at være sammen med ham. 890 01:35:03,732 --> 01:35:08,028 Men han har ikke betalt elevatorafgiften. 891 01:35:08,112 --> 01:35:14,952 Han tror, at han kan slippe for det, fordi han arbejder i Hollywood. 892 01:35:15,035 --> 01:35:18,622 Han er forfærdelig klodset. 893 01:35:18,706 --> 01:35:23,043 Han er flink, men doven og klodset. 894 01:35:23,127 --> 01:35:29,675 Julie er det modigste menneske, jeg nogen sinde har mødt. 895 01:35:29,758 --> 01:35:36,181 Hun kom over sin afhængighed og blev ansat i et renommeret advokatbureau. 896 01:35:37,224 --> 01:35:44,565 Hun har haft modet til at erkende sin fejl og vil nu kæmpe for sin datter. 897 01:35:44,648 --> 01:35:47,443 Det gør hende til en enestående kvinde. 898 01:35:49,236 --> 01:35:51,780 Han er en meget ansvarlig fyr. 899 01:35:51,864 --> 01:35:58,871 Han glemmer aldrig at give Maggie hjelm på, når vi kører på motorcykel. 900 01:36:04,585 --> 01:36:07,963 Jeg har tilmed opsagt mit job- 901 01:36:08,047 --> 01:36:11,967 - fordi jeg elsker min datter. 902 01:36:12,051 --> 01:36:16,889 Jeg ved ikke, om jeg er en god far, men hun er lykkelig sammen med mig. 903 01:36:16,972 --> 01:36:19,725 Fortæl sandheden. 904 01:36:21,393 --> 01:36:23,979 Hvad skal jeg ellers sige? 905 01:36:24,063 --> 01:36:31,028 Nogle gange sætter vi os på stranden og kigger ud over havet. 906 01:36:31,111 --> 01:36:35,449 Og når... Når solen går ned... 907 01:36:37,368 --> 01:36:44,333 ...så kan jeg mærke, hvordan hendes krop vibrerer ved siden af mig. 908 01:36:45,751 --> 01:36:49,171 Hendes puls... 909 01:36:49,254 --> 01:36:52,508 Hendes ansigt, hendes hår... 910 01:36:53,550 --> 01:36:58,055 - Hendes kys... - Er det ikke en sangtekst? 911 01:36:58,138 --> 01:37:00,349 Det får mig til at skælve. 912 01:37:05,270 --> 01:37:07,439 Hvad har du gang i? 913 01:37:07,523 --> 01:37:12,987 Ligegyldig hvad... Hr. dommer... 914 01:37:13,070 --> 01:37:19,451 Man kan ikke give et barn en far og lade hende holde af ham- 915 01:37:19,535 --> 01:37:26,500 - for at tage ham fra hende, fordi moren har ændret mening. 916 01:37:28,711 --> 01:37:32,214 - Det var det. - Barnet har brug for sin mor. 917 01:37:43,851 --> 01:37:46,520 Pigen har brug for sin mor. 918 01:38:09,418 --> 01:38:14,006 Det har været meget svært at træffe en beslutning- 919 01:38:14,089 --> 01:38:17,718 - med henblik på barnets bedste. 920 01:38:17,801 --> 01:38:22,306 Men jeg har besluttet, at barnet skal bo hos... 921 01:38:24,725 --> 01:38:28,479 ...den eneste af forældrene, som hun virkelig kender. 922 01:38:28,562 --> 01:38:32,941 Den, der var villig til at springe ud fra en bygning for hende- 923 01:38:33,025 --> 01:38:38,155 - og villig til at holde op med at hoppe ud fra bygninger for hende. 924 01:38:38,238 --> 01:38:45,996 Mr. Bravo, du får forældremyndigheden over Maggie på følgende betingelser. 925 01:38:47,247 --> 01:38:51,335 Du skal indstille karrieren som stuntmand- 926 01:38:51,418 --> 01:38:56,298 - og lære at beherske det engelske sprog. 927 01:38:56,382 --> 01:39:01,553 Moren kan udnytte sin ret til omgang med barnet. 928 01:39:01,637 --> 01:39:07,267 Og sidst, men ikke mindst, skal barnet gå regelmæssigt i skole. 929 01:39:07,309 --> 01:39:09,937 Det var det. 930 01:39:23,951 --> 01:39:29,540 Forsøg at holde fingrene væk fra naboens afløb. 931 01:39:48,142 --> 01:39:52,896 Jeg vil vædde på, at barnet end ikke er hans. 932 01:39:56,108 --> 01:40:02,865 Far, du skal lære engelsk. Ryd op, så stiller jeg spørgsmål. 933 01:40:04,617 --> 01:40:07,995 - Hvad er det her? - No se. 934 01:40:08,078 --> 01:40:12,374 - Det er let, far. Hvad er det? - No se. 935 01:40:12,458 --> 01:40:16,629 - Tænk dig nu om. - No se. 936 01:40:16,712 --> 01:40:19,465 Det står jo her. "No-se". 937 01:40:26,347 --> 01:40:32,269 - Hvordan siger man pasa på engelsk? - Rosin. 938 01:40:36,440 --> 01:40:40,235 Hej. Rosin, rosin. 939 01:40:41,612 --> 01:40:44,657 - Valentin... - Hvad er der? 940 01:40:45,699 --> 01:40:51,080 Julie vil have foretaget en faderskabsprøve. 941 01:41:05,886 --> 01:41:08,180 Her er resultatet. 942 01:41:25,364 --> 01:41:28,200 Jeg beklager, mr. Bravo. 943 01:42:21,253 --> 01:42:24,006 Er du klar, Maggie? 944 01:42:27,176 --> 01:42:30,054 Tag den her som et minde om mig. 945 01:42:50,240 --> 01:42:53,869 Skal du ikke ned og betale taxien? 946 01:42:57,873 --> 01:43:00,918 Jeg venter dernede. 947 01:43:14,932 --> 01:43:20,312 Jeg vil ikke af sted. Jeg vil bo hos dig resten af mit liv. 948 01:43:48,465 --> 01:43:50,926 Vi misser flyet. 949 01:43:56,265 --> 01:44:00,561 Valentin! Åbn døren! 950 01:44:03,522 --> 01:44:07,735 - Valentin, vi misser flyet. - Åbn døren. 951 01:44:07,818 --> 01:44:10,821 - Valentin! - Åbn døren. 952 01:44:15,909 --> 01:44:18,454 Du godeste. 953 01:44:24,084 --> 01:44:26,211 Maggie. 954 01:44:27,963 --> 01:44:32,259 - Fandens. - Valentin klatrede ned med ungen. 955 01:44:32,343 --> 01:44:37,723 Havde han betalt elevatorafgiften, kunne han have taget elevatoren- 956 01:44:37,806 --> 01:44:43,479 - i stedet for at smudse mine mure til med sine beskidte fødder. 957 01:44:44,521 --> 01:44:49,902 Fordi du flytter til Mexico betyder det ikke, at du ikke elsker mor- 958 01:44:49,985 --> 01:44:53,447 - men du får det bedre der. 959 01:44:53,530 --> 01:45:01,205 Hvis du blev i USA, ville 100 millioner mexicanere hade dig. 960 01:45:01,288 --> 01:45:03,999 Hele Latinamerika ville hade dig. 961 01:45:04,124 --> 01:45:09,630 Og du kunne blive så uheldig, at du en dag fik Terminator som præsident. 962 01:45:09,672 --> 01:45:13,634 I Mexico vil alle piger misunde dig- 963 01:45:13,676 --> 01:45:19,473 - fordi du er lyshåret, har blå øjne og sikkert bliver meget høj. 964 01:45:31,235 --> 01:45:35,614 Hop ind. Jeg giver jer et lift. Jeg hedder Lola. 965 01:45:35,656 --> 01:45:42,705 - Er han barnets far, eller ej? - Han er ikke hendes far. 966 01:45:42,788 --> 01:45:48,043 Jo. Men han er ikke hendes biologiske far... 967 01:45:48,168 --> 01:45:52,506 - Det, jeg mener, er... - Hør her. 968 01:45:52,589 --> 01:45:57,678 Vi kan ikke storme ind i Mexico uden at have en rimelig grund. 969 01:45:57,761 --> 01:46:02,975 - Jeg ved, at han er der. - Beklager. Vi kan ikke gøre noget. 970 01:46:03,058 --> 01:46:09,690 - Det her er latterligt... - Vi kan advare grænsepolitiet. 971 01:46:09,773 --> 01:46:12,443 Spøger I? 972 01:46:12,526 --> 01:46:17,448 Ville han gemme sig det første sted, nogen ville lede efter ham? 973 01:46:27,416 --> 01:46:33,547 - Hvad er det her? - Jeg limede dem. Ellers falder de. 974 01:46:36,342 --> 01:46:38,677 Valentin! 975 01:46:39,887 --> 01:46:43,474 - Hvor herligt. - Det her er Judeisy. 976 01:46:43,557 --> 01:46:49,855 - Hvor er hun smuk. Hvordan går det? - Hvad blev der af babyen? 977 01:46:53,233 --> 01:46:57,738 - Grønsager. - Aztec Man? I filmen? 978 01:46:59,156 --> 01:47:01,659 - Det er løgn. - Det er ham! 979 01:47:01,742 --> 01:47:05,412 - Din far er en bangebuks. - Ja. 980 01:47:05,496 --> 01:47:09,625 Han skiftede ikke pærer i loftlampen, fordi han fik højdeskræk. 981 01:47:09,708 --> 01:47:12,753 - Det er vel ikke sandt? - Jo. 982 01:47:12,795 --> 01:47:17,424 Jo. Men din farfar lærte mig jo at være frygtløs. 983 01:47:17,508 --> 01:47:21,345 Johnny Bravo? Hvornår skal vi mødes med ham? 984 01:47:23,764 --> 01:47:27,101 - Har du ikke hørt det? - Hvad? 985 01:47:28,185 --> 01:47:33,524 Han er ligesom... flyttet fra jorden. 986 01:47:33,607 --> 01:47:38,070 Fra denne verden. Han har forladt livet på jorden. 987 01:47:38,153 --> 01:47:43,075 Han er hos Gud i himlen, må vi håbe. 988 01:47:43,158 --> 01:47:47,621 Han er væk. I næste liv. For han er ikke her. 989 01:47:47,705 --> 01:47:52,793 Han er ikke her. Han er deroppe hos Gud. 990 01:47:52,835 --> 01:47:55,879 Han har fået evigt liv. 991 01:47:56,964 --> 01:47:59,133 For evigt. 992 01:47:59,216 --> 01:48:05,097 Er man død, så er man væk. Så kommer man ikke tilbage. 993 01:48:05,180 --> 01:48:08,642 Man lever jo kun en gang. 994 01:48:08,726 --> 01:48:11,228 Man skal være forsigtig med livet... 995 01:48:14,315 --> 01:48:16,567 Ligner jeg ham ikke? 996 01:48:18,569 --> 01:48:22,156 Jo, skat. Det gør du virkelig. 997 01:48:22,239 --> 01:48:26,493 Hvorfor besøgte han os ikke? Hvorfor ringede han ikke? 998 01:48:26,577 --> 01:48:29,788 Vi gled fra hinanden. 999 01:48:29,830 --> 01:48:35,544 Jeg forstod ikke hans metoder. Jeg troede, at han hadede mig. 1000 01:48:35,628 --> 01:48:38,422 Først da du kom, begyndte jeg at forstå ham. 1001 01:48:38,505 --> 01:48:44,261 - Hvorfor ringede du ikke til ham? - Fordi jeg bar nag. 1002 01:48:45,471 --> 01:48:50,517 Jeg havde tænkt mig at få fat i ham, hvis vi kom til Acapulco. 1003 01:48:52,686 --> 01:48:57,441 Jeg ville gerne have takket ham og givet ham et kram. 1004 01:48:59,068 --> 01:49:02,196 Og taget ham med til udspring sammen med os. 1005 01:49:02,279 --> 01:49:06,867 Skal vi virkelig springe ud fra La Quebrada? 1006 01:49:06,909 --> 01:49:12,665 Jeg beder dig, Frank. Maggie er min datter, ikke Valentins. 1007 01:49:12,748 --> 01:49:18,379 - Jeg ved, at du ved, hvor de er. - Jeg aner det ikke. 1008 01:49:19,838 --> 01:49:27,096 - Bed ham om at komme frivilligt. - Jeg ved ikke, hvor de er. 1009 01:49:27,179 --> 01:49:34,019 Han har kidnappet et amerikansk barn, som end ikke er hans datter. 1010 01:49:34,103 --> 01:49:37,731 Hvis du er Valentins ven, siger du, hvor de er. 1011 01:49:37,815 --> 01:49:42,903 Jeg ved ikke, hvor de er. Om jeg så vidste det, ville jeg ikke sige det. 1012 01:49:42,987 --> 01:49:47,950 Hvor dumme tror du, at vi er? Du forsøger at beskytte ham. 1013 01:49:48,033 --> 01:49:53,872 Du er medskyldig i kidnapningen af en amerikansk borger. 1014 01:49:53,914 --> 01:49:56,750 Jeg taler til dig! 1015 01:49:56,834 --> 01:50:01,588 Er det sådan, du vil have det, må du tage konsekvenserne. 1016 01:50:01,672 --> 01:50:04,633 Du og din dumme, uansvarlige... 1017 01:50:04,717 --> 01:50:07,219 Vil du høre sandheden? 1018 01:50:07,303 --> 01:50:12,808 Min "dumme, uansvarlige" ven er vågnet op hver morgen i fire år- 1019 01:50:12,891 --> 01:50:19,565 - med frygten for, at det kan være den sidste dag, han ser sin datter. 1020 01:50:30,659 --> 01:50:33,746 - Chas! - Chas... 1021 01:50:33,829 --> 01:50:41,128 Der er værre ting end at blive smidt ud fra La Quebrada som seksårig. 1022 01:50:45,341 --> 01:50:50,846 Nu forstår jeg, at far kun ønskede at forberede mig. 1023 01:50:50,929 --> 01:50:56,977 Det var hans måde at udtrykke sin kærlighed og forberede mig på livet. 1024 01:50:57,019 --> 01:51:03,025 Selvom ængstelsen aldrig har forladt mig, har jeg sluttet fred med ulven. 1025 01:51:03,108 --> 01:51:07,237 I min og Maggies tid sammen- 1026 01:51:07,321 --> 01:51:12,952 - har vi lært et par ting om ængstelser og om livet. 1027 01:51:12,993 --> 01:51:19,959 Vi har lært, at syv år er lige så meget værd som 70 eller 700. 1028 01:51:20,000 --> 01:51:27,174 Og at ti dollar til en taxi kan blive ens livs bedste investering. 1029 01:51:27,257 --> 01:51:33,222 At kigge på hende er en større fryd end at se en solnedgang. 1030 01:51:34,264 --> 01:51:40,980 Når jeg se hende løbe, tænker jeg: "Hvornår giver de spinkle ben efter?" 1031 01:52:34,992 --> 01:52:39,705 Det blev kortvarigt, men det var det værd. 1032 01:52:42,207 --> 01:52:47,504 Nogle gange byder livet en på helt uventede overraskelser. 1033 01:52:49,381 --> 01:52:53,177 En lille fejl der i hjertet... 1034 01:52:55,387 --> 01:53:00,976 Og lægen forklarer, at der ikke findes nogen forklaring. 1035 01:53:02,019 --> 01:53:07,107 At fejlen en dag, når man mindst venter det- 1036 01:53:07,149 --> 01:53:14,448 - vokser og udvikler sig... og lægger en i koma. 1037 01:53:18,410 --> 01:53:22,957 Eller også sover man helt enkelt ind for evigt. 1038 01:53:34,468 --> 01:53:38,681 Lægens prognose blev i sidste ende til virkelighed. 1039 01:53:39,723 --> 01:53:46,146 Maggie forlod os, to uger efter hendes drøm var blevet virkeliggjort. 1040 01:54:03,956 --> 01:54:06,375 Nej, skat! 1041 01:54:41,744 --> 01:54:46,248 ET ÅR SENERE 1042 01:54:46,332 --> 01:54:53,756 Der er værre ting end at blive smidt ud fra La Quebrada som seksårig. 1043 01:54:53,839 --> 01:55:00,054 Jeg vil altid have mindet om de to mennesker, jeg har elsket højest. 1044 01:55:00,137 --> 01:55:05,225 Den første forberedte mig på mødet med livet. 1045 01:55:06,226 --> 01:55:12,608 Den anden lærte mig at møde livet uden at være forberedt. 1046 01:55:13,859 --> 01:55:16,487 Jeg ved, at Maggie er lykkelig nu- 1047 01:55:16,570 --> 01:55:22,785 - og hopper fra en af de højeste skyer ned i sin farfars favn. 1048 01:55:25,996 --> 01:55:32,878 Og derfra lærer de mig begge at fortsætte med at gå livet i møde... 1049 01:55:34,296 --> 01:55:36,548 ...uden dem. 1050 01:59:37,790 --> 01:59:41,752 Ja. Din far er væk nu. 1051 01:59:41,835 --> 01:59:46,674 Han er kommet videre. 1052 01:59:46,757 --> 01:59:50,344 Han har det meget bedre nu. 1053 01:59:51,845 --> 01:59:57,309 Han kom af sted før os. Han gik i forvejen. 1054 01:59:57,393 --> 02:00:02,690 Han stillede træskoene. Han har det bedre nu. 1055 02:00:02,773 --> 02:00:08,195 Nu er han i himlen... hos englene og Gud. 1056 02:00:09,822 --> 02:00:13,158 Livet der i himlen er bedre end her. 1057 02:00:13,242 --> 02:00:19,581 Der har han ikke ondt. Han klagede jo ofte over, at han havde ondt i foden. 1058 02:00:19,665 --> 02:00:27,089 Han havde ondt i hånden, næsen, munden, hovedet... alle vegne. 1059 02:00:27,172 --> 02:00:31,135 Han havde altid ondt, men der har han det bedre. 1060 02:00:31,218 --> 02:00:35,097 Med Gud og englene i himlen. 1061 02:00:35,180 --> 02:00:38,475 Der er ingen smerte, men det er der her på jorden. 1062 02:00:38,559 --> 02:00:41,145 Her har vi jord under fødderne- 1063 02:00:41,228 --> 02:00:46,650 - men deroppe er der herlighed. Det er bedre. 1064 02:00:46,734 --> 02:00:50,321 Det er bedre i himlen end på jorden. 1065 02:00:50,404 --> 02:00:56,744 Det er helt anderledes der med Gud og englene... 1066 02:00:56,827 --> 02:00:59,663 Der har han det bedre. 1067 02:01:01,624 --> 02:01:05,544 Der er også hav og det hele der. 1068 02:01:30,945 --> 02:01:35,157 Danske tekster: www.broadcasttext.com