Las personas ricas de la ciudad viven en apartamentos lujosos,
pero el aire que respiran está tan
contaminado que ni ven las estrellas.
Tendríamos que estar locos para cambiar de lugar con ellos.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
y cuatro fuentes dicen que es así.
¿Y él qué dijo?
Dijo: "Jeannette Walls",
"eres un parásito con una columna tonta de chismes.
"Si publicas esta historia,
mis abogados estarán tan detrás de tu culo
"que no podrás ni ir al baño sin ellos".
¡Dios mío! Y ¿qué le dijiste?
Le agradecí por darme el titular perfecto y colgué.
Toda la oficina la aplaudió de pie.
¿Y lo publicaste?
Claro que sí. De donde yo vengo,
nunca pierdes la oportunidad de bajarle los humos a un matón.
¿Lo empacaría para llevar?
¿Y lo tuyo también, si no lo vas a comer?
Sí.
Está bromeando.
No. Nunca bromeo con la comida.
¿De dónde es, Srta. Walls?
Creo que detecto una tonada en su forma de hablar.
Jeannette creció en Virginia rodeada de árboles,
campos y flores salvajes. Ojalá todos tuviéramos esa suerte.
Tengo una empresa minera cerca de.
Richmond. ¿Sus papás siguen ahí?
Sí. Tienen una casita en una colina que da al río,
y les encanta.
Y ¿a qué se dedican?
Mi mamá es artista.
Mi papá es ingeniero.
Desarrolla una tecnología que quemará
el carbón bituminoso más eficazmente.
Vaya.
Dígale que me llame cuando descubra cómo hacerlo.
Sin duda que lo haré.
¿Qué dicen de que se case con este chico de la gran ciudad?
Aún no se los he dicho.
Tiffany aún no les dijo a sus padres sobre mí,
y llevamos juntos hace más de un año.
Más vale que te apures. ¿Quién sabe cuánto tiempo le queda?
Eso fue increíble.
No puedo creer que te diera la cuenta ahí mismo.
Lo sé. Es crucial para la firma.
Te llevaré a todos lados de ahora en más.
Voy a casa en un rato. Quiero tener
todo listo para que firme en la mañana.
De acuerdo.
Cuando se trate de mi familia, deja
que yo me encargue de las mentiras.
Como tú digas.
Oye, no olvides la comida.
- Te veo en casa. - Te amo. Adiós.
¿Está apurado?
Debe salir de la calle.
¡Oye!
- ¿Hola? - Hola, Lori.
Hola, Jeannette. ¿Qué sucede?
Vi a mamá y papá en el centro hurgando en la basura.
¿Mamá encontró algún tesoro nuevo?
No paré.
¿Qué? ¿Por qué no?
No lo sé.
¿Estás bien?
¿Jeannette...?
Mamá, ¿vamos a almorzar?
Ve afuera a jugar con Brian y Lori.
Pero tengo hambre.
¿Prefieres que haga comida que se consumirá en una hora,
o que termine esta pintura que durará por siempre?
Adelante. Tú sabes hacerlo.
¿Cuántas quieres, mamá?
¡Dos, por favor!
¡Rex!
Jeannette,
¿puedes decirle a la Srta? Kelly por qué
cocinabas perros calientes tú sola?
Cocino siempre.
La dirección que nos dieron tus padres no parece estar bien.
¿Dónde vives?
Por todos lados. Papá dice que
nuestro hogar está adonde vayamos.
Y ¿a qué escuela vas?
Así es como los lobos grises llaman a su familia.
Cabra de la Montaña, ¿dónde diablos estás?
¡Aquí estoy!
Perdón, doctor, nos divertimos para
activar las endorfinas sanadoras.
Soy el doctor Taylor.
No se ofenda, tiene muchos gérmenes en esa mano.
Ella es la Srta. Kelly. Nuestra asistente social.
¿Te están tratando bien?
Hay mucha comida aquí. Puedes comer cuanto quieras.
Quizá debería quebrarme un brazo.
Yo también.
¿Qué pasó aquí?
Se cayó del sillón y se abrió la cabeza contra el piso.
Está bien.
Había sangre por todos lados.
Debería hacerlo revisar.
Un niño hospitalizado a la vez ya es suficiente.
Además, la cabeza de Brian es tan dura
que creo que el piso se dañó más que él.
Sr. Walls, nada de esto me resulta gracioso.
¿Nada de qué, doctor?
Necesitan cuidado apropiado, y se está burlando.
Rex...
¡Papá!
Un veterano de la Fuerza Aérea de EE.UU.
Trae a su hijita aquí para que la envuelva
con una tirita y le dé una factura por
más de lo que un piloto gana en un año.
Mi familia no comerá por tres meses para
que usted pueda conducir un Cadillac.
Es parte de un sistema que se enriquece a
costa de la necesidad de supervivencia.
¿A eso le llama "cuidado apropiado"?
Sr. Walls... ¿Podemos hablar un momento, por favor?
Papá está en problemas, Cabra de la Montaña. Ya volvemos.
Vamos, niños, es hora de irnos.
Bien...
Para que esto funcione, cada fibra
de tu cuerpo tiene que creer
que esto es real. Si puedes convencerte de esto,
puedes convencerlos a ellos también. ¿Entendido?
Bien. Veamos esa cara de póquer.
Cara común. De póquer. Común. De póquer.
Común. De póquer. Común. De póquer.
Increíble. Vamos.
Buenos días, cariño. ¿Estás lista para irnos de aquí?
¡Listo! Brian, ¡vamos!
¡Adiós!
Estuve investigado un vidrio nuevo llamado Solarban.
Deja pasar la luz, pero bloquea la radiación.
Reducirá notablemente nuestra demanda de energía.
¿Seguirá teniendo paredes y techo de cristal?
¡Por supuesto! ¿Cómo más veremos las estrellas por la noche?
¿Mi cuarto tendrá una escalera de cristal que suba hasta ahí?
Qué buena idea. Cariño, toma el volante.
Estructuralmente, podría funcionar si
fuera un espiral con una zanca de acero.
Así todo el peso va hacia el centro.
Pero que no bloquee la luz de mi estudio.
Necesito máxima exposición.
Me gusta tu exposición completa, querida.
¿En serio crees que lo construiremos?
Por supuesto.
¿Cuándo?
Esto de ir de un lugar a otro es temporal.
Sólo necesitamos el lugar perfecto, y luego
podremos construir nuestro castillo.
Bien. ¿Quién necesita un libro?
¡Yo!
Tú puedes conducir.
Aquí tienen una aventura nueva de Zane Grey.
Y mira... Esta te encantará, Jeannette.
Belleza negra. Es como La cabaña del tío Tom, pero para caballos.
El doctor Taylor dijo que quedarse
en casa y leer libros solos
no es una educación completa.
¿En serio?
Dijo que debíamos ir a una escuela real.
Una escuela real, ¿cierto?
¡Nos va a matar!
¡Todos afuera!
¡Vamos!
¡Miren esto!
Todos esos árboles juníperos y de Josué
se han adaptado para sobrevivir
con sólo 130 milímetros de lluvia por año.
Ese inselberg se formó por enfriamiento
del magma hace cien millones de años.
Muy pronto, va a bajar el sol, y veremos
a Orión, Acuario y Horologium
rotar en el cielo nocturno.
¡Esto es lo más real que existe, chicos!
Y no dejen que un médico tonto les diga lo contrario.
¡Se aprende viviendo!
Todo lo demás son puras mentiras.
¡Miren eso!
¿Qué cosa, cariño?
¡Ese es el árbol más hermoso que he visto en mi vida!
¡Qué alguien me traiga mi lienzo!
Parece que dormiremos aquí esta noche, chicos.
Esto es genial para la postura.
Los indios nunca usaron almohadas,
y mira lo derechos que se paran.
¿Por qué ese?
El viento ha azotado a ese árbol desde el día en que nació.
Pero se rehúsa a caer.
La lucha es lo que lo hace tan bello.
Papá.
¿Papá?
Creo que vi algo ahí.
De acuerdo. ¿Pudiste verlo bien?
No realmente.
¿Era un enorme hijo de puta peludo y viejo
con garras y dientes espantosos?
Puede ser.
Y...
¿tenía orejas puntiagudas y
ojos malvados con fuego en ellos?
¿Tú también lo viste?
Sí. Vengo persiguiendo a ese demonio desde hace años.
¿Dónde lo viste?
Tenemos que quitarte eso.
Está bien. El fuego no puede quemarte aquí.
Vamos a dejar respirar un poco la herida. ¿Sí?
Quiero que te sostengas esto aquí.
¿Ves la punta de las llamas donde el
amarillo se disuelve en el calor?
Esa zona se conoce en física como el
límite entre la turbulencia y el orden.
Es un lugar donde no rigen las reglas.
O al menos no las han descifrado todavía.
Eso es la vida...
un grupo de moléculas que rebotan entre sí aleatoriamente.
No tiene sentido buscarle una razón o un patrón
de por qué naciste en cierto momento
y por qué te quemaste con ese fuego.
Sólo te acercaste demasiado al caos. Eso es todo.
¿Entiendes?
Yo tampoco estoy seguro de entenderlo.
Ahí está. ¿Cómo se siente eso?
- ¿Jeannette? - ¿Sí?
Tengo una sorpresa para ti.
¡De acuerdo!
Dijiste que era divertida.
No. Dije que era graciosa.
- Bueno... - Y es demasiado costosa.
Es italiana, por eso.
Sólo siéntate. Disfruta de la silla por un momento.
Siéntela un poco.
No la estás sintiendo... Eso es.
La devolveré. Está bien.
No, está bien.
Descuida. La devolveré.
No se trata de la silla.
Iré a almorzar con mi mamá hoy.
No te conté porque no quería preocuparte.
¿Le vas a contar... sobre nosotros?
Tendré que contarle en algún momento.
De acuerdo.
Sólo intenta que no te cargue con sus problemas esta vez.
Para eso son los padres.
Pero ¿podrías intentarlo?
- Por supuesto que sí. - Gracias.
Mamá...
Tu papá dijo que te vio pasar en un taxi la otra noche.
Que actuaste como si ni estuviéramos ahí.
No deberías avergonzarte porque elegimos
un estilo de vida diferente al tuyo.
Ser indigente en Nueva York no es
una elección de estilo de vida.
Si supiéramos más de ti,
sabrías que encontramos un lugar hermoso en Lower East Side.
Lori dice que usurparon un edificio abandonado.
Eso no suena seguro, mamá.
¿Cuándo perdiste tu sentido de la aventura?
Tengo algo de dinero ahora. Puedo ayudarles si quieren.
Estamos bien. Tú eres la que necesita ayuda.
Mírate. Tienes los valores confundidos.
¿De qué querías hablar?
Me voy a casar.
¿Con el contador?
David es analista financiero.
No quiero sonar mal, pero ¿no es un poco...?
Mamá, David me hace bien.
Quieres decir que tiene dinero.
Quiero decir que estoy enamorada de él.
¿Puedo ver eso otra vez?
Bueno,
espero que tengas un buen plan para
contarle a tu papá, porque esto
lo va a matar.
Está bien. Aquí estoy.
Todo va a estar bien, Maureen. Voy a cuidarte.
¡Vamos, chicos! ¡Hora de levantar
campamento e irnos de este antro!
- ¿Qué sucede? - ¡Nos siguen los federales!
¿En serio?
Se refiere a los cobradores.
¡El camión sale en 15 minutos!
No hay suficiente lugar en el taxi,
así que hoy salieron ganando...
podrán ir atrás.
¿Qué?
La situación no es ideal para nadie, así
que intentaremos sacar lo mejor de esto.
Será como esa atracción de la feria.
Excepto que sin luces ni oxígeno.
No seas tan dramática. Será una aventura.
Ten cuidado.
Aquí vamos. Bien, muévanse hacia atrás.
¿Cuánto tiempo debemos estar aquí detrás?
Descuida. Será la última vez que deberán hacer esto.
Bienvenidos al pueblo minero más viejo de Utah.
- Creí que era el último pueblo. - Yo también.
Ese era el más viejo de Nevada.
La gente se ha enriquecido con el
oro aquí desde hace cien años.
Debieron mudarse a otro lado para gastar su fortuna.
Es un lugar bien de frontera.
¿Crees que podríamos quedarnos un tiempo aquí?
Tengo una buena corazonada con este lugar.
Yo lo llevo.
Los niños están cansados de mudarse
cada vez que pierdes el trabajo.
Les encantaría Virginia Occidental.
Sería bueno que vieran dónde creció su padre.
Cabra de la Montaña, ¡suéltate! ¡Intenta flotar un poco!
Estamos bien donde estamos.
¿Duchándonos en una piscina pública?
Haré instalar el agua este fin de semana.
Eso mismo dijiste hace dos meses.
Brian, no seas tímido. Todos aquí son iguales a nosotros.
Sólo tienen distinto color de piel.
Anda. Ve a jugar.
Si fuéramos allí, tus padres podrían
ayudarnos con algo de dinero.
No voy a volver a Welch.
¿A qué le tienes tanto miedo?
No le tengo miedo a nada.
¡Oye! ¡Suéltate del borde!
No tengas miedo. Aquí te tengo.
Vamos. Sí.
Patalea. No es tan difícil.
Sólo se trata de mover el agua. ¿Sí?
Mueve los brazos, vamos. Muévelos en el agua.
Empuja el agua, empújala. Empújala con los brazos. Eso es.
No es tan difícil, ¿no?
Bien. Porque vas a aprender a nadar hoy.
Recupérate. Muy bien.
Bien. Respira. Eso es.
¿Por qué hiciste eso?
Bien... Ahora ¡húndete o nada!
¡Rex!
¡Está bien! ¡Ya le está agarrando la mano!
Muy pronto va a nadar de espaldas, ¿no?
- No. - ¿Sí?
Quiero volver al borde.
¡Lo hiciste, nena! ¡Fuiste nadando!
¡Oye!
¡Cabra de la Montaña!
Señor, ¡se equivoca al hacer eso!
Vamos, chicos. Nos vamos.
- ¡Espera, no! - ¡Oye!
¡No me toques! ¡Intentaste matarme!
Oye. Nunca dejaría que te pasara nada malo.
Pero no puedo dejar que te aferres al
borde toda tu vida porque tienes miedo.
Si no quieres hundirte, tienes que
aprender a nadar. ¿Entendido?
Oye, estabas nadando.
Estabas nadando. Estoy muy orgulloso de ti.
¡Oiga! ¿Todo bien?
Está bien. Métase en sus asuntos, maldita sea.
Lo que pasa en mi piscina es asunto mío.
Así que ¿esta es su piscina?
Para usted, sí.
Entonces ¿es el que limita el horario
de los negros a una hora en la mañana,
para que los blancos la usen el resto del día?
Eso es una ofensa federal desde el año 1964.
¿Siempre actúa así? ¿O sólo cuando está borracho?
- Papá, ¡no! - ¡Rex!
¡No puedo permitir que me hables así frente a mi hija!
¡Ríndete!
¿Te rendiste? No me di cuenta. ¿Te rendiste?
¡Rex! ¡Ya basta!
¡Vas a ir preso, idiota!
Suban al auto.
Nos vamos con o sin ti.
Prefiero estar con la espalda rota en
el infierno que vivir en ese pueblo.
Debiste pensarlo antes de hacer que todos
los policías de aquí vinieran por nosotros.
No permitiré que se lleven a nuestros hijos.
No podemos seguir viviendo así.
¿Así? ¡Esto es libertad!
¿Libertad? ¿A esto le llamas libertad?
Aquí vamos.
Welch va a ser divertido.
Viviremos en las montañas con las ardillas y las tamias,
y podrán conocer a su abuela y abuelo Walls,
que son unos auténticos palurdos.
No lo necesitamos.
¡Rex!
¡Vamos, papá!
¡Tú eres el jefe de familia!
¿Vas a venir?
Negativo.
Cabra de la Montaña, tu mamá te ha convencido
de que debemos ir porque tiene miedo.
Lo que debes hacer es ponerte firme.
Eso es lo que estoy haciendo.
Esta es una lección importante para ti.
Tú no pareces una lección importante para mí.
Vamos.
¿Puedo sujetar tu tobillo?
No...
¿Sólo para darme estabilidad? Siento que me estoy por caer.
¡Ya estás en el piso!
Bien, ¡hagámoslo!
¡Lo convencí!
¡Está vivo!
¡Gracias a Dios!
¡Cuidado! ¡No aplastes a Maureen!
Muévete, cariño. Yo conduzco.
Ven aquí, dame un beso.
Rex...
¿Jeannette?
¿Me das otro pañuelo?
Cielos. ¡David! ¡Estás transpirando la camiseta!
No me lo digas. Sabes que cuando lo dices, transpiro más.
Lo siento. No tienes por qué estar nervioso.
Tu papá ya me odia.
Cuando sepa que nos casamos, me hará pedazos.
No va a hacer eso.
Pero quizá te patee el estómago.
Es muy real para ser gracioso. No me causa gracia.
De acuerdo.
Volverá a intentar emborracharme con él.
- No. - Sabes que sí.
David, sólo dile que no quieres.
Quizá haga eso. No me dejaré amedrentar.
- Sé que no. - No me va a amedrentar.
Oye...
- Nos vamos a casar. - Nos vamos a casar.
Podemos hacerlo juntos. No es nada.
Bien.
¡Hola, papá!
Vamos.
Hola, papá.
Entonces ¿ahora reconoces mi existencia?
No eres exactamente el hombre más fácil de ignorar.
Quería terminar esto antes de que llegaran.
No sé quién diseña esta basura. La mecánica está toda mal.
Mírate.
Más elegante cada vez que te veo.
Me alegra verlo, Sr. Walls. ¿Cómo está?
¿Ganaste ese concurso de las
camisetas mojadas? Lindos pezones.
Ya basta.
Hace calor en el auto. Es la humedad.
¿Humedad?
Intenta no gotear mi piso de mármol.
Carga esa caja de herramientas, si no es demasiado para ti.
Bien.
Recién termino de enganchar a cada
ocupa del edificio a un cable aislado
que conecté a un poste de luz de la manzana.
¡Ahora los otros ocupas quieren hacerme alcalde del lugar!
La puerta amarilla tradicional de tu mamá.
Aún debo conseguir las bisagras.
- Él es mi amigo Eddie. - ¿Vive aquí?
¡Hola...!
¡Ahí está! Hola, cariño.
Mamá...
¡Miren eso! ¡Comida!
¡Qué lugar! ¿Alguien más siente que está de vuelta en Welch?
Sigo pensando que veremos nuestro tacho amarillo de caca.
Su baño no es tan distinto a eso.
¡Maureen!
¡Es nuestra nueva compañera de cuarto!
Creí que vivías con el fotógrafo.
Eso fue hace meses.
Acaba de separarse de Rum Tum Tugger de Cats.
- ¿Qué? - Sí.
David, empieza con esto, te buscaré una camiseta seca.
Estoy... bien. No voy a beber esta noche.
Tómalo.
Sí, señor.
Rose Mary, busca una camiseta para
el novio sudoroso de Jeannette, ¿sí?
¿Supiste que el oficial Walls hizo
su primer arresto la semana pasada?
¿Qué?
Redada de drogas.
Vaya, ¿en serio? ¿Fue aterrador?
Bueno, tienes alopecia.
No tan aterrador como esos dos.
¿Qué hay de ti?
Lori nos contó la noticia.
- ¡Lori...! - Lo siento...
Sí. Vamos a hacerlo.
¿Qué?
¿Por qué no tienes el anillo?
Porque aún no le he dicho a papá.
Decirme ¿qué?
Que Brian hizo su primer arresto.
Qué bien.
Tengo un hijo en la Gestapo y una hija que escribe chismes.
Nunca pensé que vería eso.
Ni yo que te vería viviendo en Nueva York.
Alguien debe seguirlos de cerca.
Diviértanse.
Oye, papá. Hay algo que quería decirte...
¿Cuánto va a durar esta fase?
¿Qué quieres decir?
Digo...
Es un buen tipo y todo, pero no tiene nada de interesante.
No.
- No ha luchado por nada. - David no es una fase, papá.
De eso justamente quería hablarte.
¿Puedes decirme honestamente que estás contenta?
Sí, lo estoy.
No, no lo estás.
Pero quizá un par de estas lo aflojen un poco.
Quizá así se le caiga el palo del culo.
David, ¡aquí tienes tu bebida!
BIENVENIDOS A WELCH
¡Bienvenidos a Welch!
Dios, se ha venido un poco abajo.
Pero apuesto a que no hay otros
artistas que me hagan competencia.
Mi carrera podría despegar aquí.
Bienvenido a casa, hijo.
Hola, Rex.
Hola, papá.
Gracias por dejarme ver a mis nietos antes de morir.
Él es su tío Stanley.
Hola.
Bien, aquí tienes.
- ¿Puedo comer más? - No.
Este es igual a su padre. Sólo que él tenía más rulos.
Odiabas tus rulos, ¿no?
Se estiraba el cabello con agua, se paraba bajo
la nieve para ver si se congelaba lacio.
Sí, ese es su padre.
Terco como una mula, tonto como una paloma.
¡Oye! ¡No golpees a mi hermano, bruja tonta!
¡Oye!
Demuéstrale respeto a tu abuela.
Escucha a tu padre, niña.
Esa no fue una buena comparación.
Las palomas son animales muy inteligentes.
¿Papá?
- ¿Qué haces? - Hola.
Puse tu escalera en espiral.
Finalmente vamos a construirla.
¿En serio?
Por eso estamos aquí. Es nuestra oportunidad de empezar de cero.
Lo primero que haré mañana es buscar por todo el pueblo
el lugar perfecto para construir nuestros cimientos.
Nos iremos de aquí.
No es exactamente un palacio,
así que vamos a estar bastante pegados.
Y es más bien rústica.
¿Qué tan rústica?
Bienvenidos a la calle Little Hobart, N°93.
Cincuenta dólares por semana, y en dos años, seremos dueños.
Me cuesta creer que un día será nuestra.
Puede que no parezca mucho, pero
esperen a ver lo que tengo en mente.
Vamos.
Tiraremos abajo esto y lo
reemplazaremos por su sala de juegos,
- pimpón, billar, metegol... - ¿Cama elástica?
Sí, la cama elástica va justo ahí, y estas paredes vuelan,
las reemplazaré por vidrio de 8 cm...
vidrio, vidrio, vidrio. Esto puede quedar.
¿No se ve hermoso?
El amarillo representa la felicidad y la creatividad.
Este lugar no tiene agua ni electricidad.
Ignórenla. Nació sin una visión.
Como estamos del lado norte de la
montaña, cercados por estas dos colinas,
no llega mucho el sol, así que tendré que hacer
una gran reconfiguración para aumentar
el tamaño de las celdas solares.
Pero antes de todo eso, necesitamos buenos cimientos.
- ¡Dame! - Sí, señor.
- Buen chico. - Toma.
¡Caven un poco más!
Una vez que esté suficientemente
profundo, puedo echar el cemento,
y podemos empezar a hacer la maldita estructura.
Tendremos la casa más hermosa del condado.
Estoy totalmente de acuerdo, pequeña.
Tenemos la propiedad más alta sobre la montaña, eso significa
que el calor no nos afectará en el verano,
ni las inundaciones en el invierno.
Vamos planeando entre esos dos extremos.
Todo va a ser diferente esta vez.
Tengo hambre.
Prueba eso.
¿Te gusta?
¿Qué están comiendo?
Mantequilla y azúcar.
Sabe a glaseado.
No comemos hace tres días. Maureen tiene
tanta hambre que se comió la mantequilla.
¿Te comiste la mantequilla? La estaba guardando para el pan.
¡No tenemos pan!
Estaba pensando hornear un poco.
No hay gas.
¿Qué tal si vuelve el gas? Los milagros suceden, ¿saben?
¡Tenemos hambre!
¡Baja el tono, muchacha!
Dijiste que todo iba a ser diferente.
¿Podemos ir por huevos?
¿O judías o algo? Nada sofisticado.
No veo por qué no.
¿Cuánto tienes?
¿Y en el otro?
Volveré en una hora con un banquete
del que le contarán a sus hijos,
nietos, bisnietos y tataranietos,
y tatara tatara tataranietos...
Seguramente se demoró por quedarse hablando con alguien.
¿Durante diez horas?
¿Papá?
Hola, nena. ¿Qué haces despierta?
¿Qué pasó?
Tuve un inconveniente en la montaña.
Me caí.
Papá, eso se ve muy mal.
Sí. No se ve bien.
¿Qué puedo hacer?
No te preocupes por mí.
Estoy tan... borracho que...
no voy a sentir nada.
Toma.
Bien, hazlo.
- Vamos. - No puedo hacerlo.
Lo siento.
Está bien. Tranquila.
Lo haremos juntos. ¿Sí?
Está bien. Ven aquí.
Aprieta de ambos lados. Eso es.
Y... Pínchala.
Sí.
Bien. Atraviésala.
Bien.
Eso es... Muy valiente.
Eres increíble.
Atraviésala toda, vamos.
Eso es. Sí.
Dios mío, ¡qué hermosura! ¡Cielos!
No tienes que tirar tan fuerte. No es la cinchada.
Bien.
Una vez más. Eso es.
Vaya.
Es una obra de arte.
Te juro
que a veces creo que tú eres la única
que aún confía en mí.
Sabes qué haría lo que fuera por ti, ¿no?
Lo que fuera.
Lo único que debes hacer es pedírmelo.
¿Crees que
podrías dejar de beber?
Es que...
cuando bebes, no puedes cuidarnos.
Debes estar avergonzada de tu padre.
¡No!
Sólo creo que tendríamos dinero para comprar comida.
Quizá dinero extra para el Glass Castle.
Puedes hacerlo si quieres.
Eres más fuerte que todos.
Si no te molesta, cariño...
creo que quisiera...
estar aquí a solas un tiempo.
¿Papá?
En los próximos días, voy a mantenerme arriba sólo.
Y...
necesito que no se me acerquen.
Lleva a tus hermanos afuera, hagan algo divertido, ¿sí?
Y sin importar lo que pase...
si pido una bebida, no puedes permitir que nadie me lo dé.
Ni una gota. ¿De acuerdo?
¿Puedes hacer eso por mí?
Sí.
¿Me lo prometes?
Esa es mi chica.
¿Crees que podremos mudarnos a la casa pronto?
Probablemente.
¡Por favor!
¡Dios! ¡Haz que pare!
¡Haz que pare!
¡Rose Mary!
Dios, ¡ayúdame!
¡Ayúdame, por favor!
¡No!
¿Papá?
Por favor... Tráeme una bebida.
Te traeré agua.
No. Hay...
whisky debajo del lavaplatos. Ve a buscarlo.
Jeannette...
me estoy muriendo.
Si no me traes un trago, voy a morir.
Es un hecho científico. ¿Entiendes?
¿No quieres que muera? ¿Quieres que tu padre muera?
No puedo, papá. Te lo prometí.
¡No me importa tu estúpida promesa!
¡Ve a buscarme un trago ahora mismo!
¡Más vale que me traigas una bebida! ¡Jeannette!
Los cimientos se ven bastante bien.
Está casi listo para empezar a construir.
Te extrañé.
Yo también.
¿Qué me dicen de eso?
- Mira. - Es hermoso.
¡Papá se va a trabajar!
Te ayudaré a ponerte el casco.
Fíjate que no esté defectuoso.
Bien, así está bien.
Feliz Navidad, Rex.
¡Feliz Navidad, Lane!
El capataz olvidó su caja de herramientas, así que tuve
que usar un macarrón para aislar unos cables cruzados,
y ¡ahora cada maldita persona del trabajo
me dice que tengo pasta para esto!
No encontré uno bueno para ti,
deberás escribir tu propia historia.
Cuidado. Podrías cambiar el mundo con eso.
Es tan lindo.
Hermoso.
Las personas ricas de la ciudad viven en apartamentos lujosos,
pero el aire que respiran está tan
contaminado que ni ven las estrellas.
Tendríamos que estar locos para cambiar de lugar con ellos.
Vamos, elige tu preferida. Es tuya para siempre.
No puedes darme una estrella.
Es tu regalo de Navidad.
Nadie es dueño de las estrellas.
Por eso hay que reclamarlas antes de que otros lo hagan.
Como Colón, que reclamó América para la reina Isabel.
Reclamar una estrella para ti
tiene la misma lógica. Quizá más,
porque no tienes que matar y someter
a millones de personas para hacerlo.
Así que adelante, elige la que
quieras, excepto Betelgeuse y Rigel,
porque Lori y Brian ya las reclamaron.
Quiero esa.
- ¿La brillante? - Sí.
Ese es Venus. Es un planeta.
Es bastante pequeño comparado con las estrellas.
Sólo se ve más brillante porque está más cerca de nosotros.
Me gusta igualmente.
Al diablo. Es Navidad. Puedes tener un planeta si quieres.
Su atmósfera es como la de la Tierra, sólo que
hace 260° más de calor.
¿En serio?
Cuando el sol empiece a extinguirse
y la Tierra se enfríe,
todos querrán mudarse a Venus para estar más calentitos.
Y tendrán que pedirle permiso a tus descendientes primero.
Te amo, cariño.
Yo más.
Realmente me cae bien David.
¿Realmente qué?
Sí.
No es tan aburrido. Creo que sería
un lindo aporte para la familia.
A propósito, me acabo de enterar
de que mi hermano planea vender su mitad del terreno de mamá.
- ¿El tío Jim? - Sí, y es una pena.
Mi padre siempre me enseñó que no se vende...
¡Mercado libre, una mierda!
¡Está todo arreglado, y lo sabes!
Es un sistema creado por los
ricachones como tú para enriquecerse
y mantener a los pobres donde están.
No es más que robo legalizado. Admítelo, David.
En nombre de todos los ricachones,
no admitiré algo que no es verdad.
David...
Jeannette, está bien. Sólo estamos hablando.
Sí, sólo estamos hablando.
¿Sabes qué, Rex? Coincidamos en que no coincidimos.
En nombre del 90% de nuestro país
que trabaja por $4,75 la hora,
¡no voy a hacer eso!
Es muy noble de tu parte. Un verdadero campeón de la gente.
¿Estás borracho?
¿Qué tal si lo resolvemos como lo hacían en la antigua Roma
con la vieja y conocida pulseada?
Estoy segura de que eso no se hacía en Roma.
Papá, es suficiente.
¡Vamos, Cabra de la Montaña! David va a luchar por tu honor.
Es ridículo.
Sí, es ridículo. Nosotros nos vamos.
¿Qué? ¿Ya te rendiste?
¿Te vas a ir de aquí con la cola entre las patas?
No voy a jugar una pulseada contigo.
De acuerdo, entonces ¿lo admites?
Tengo razón, y tú estás equivocado.
Al diablo.
¡Eso es!
Es una mala idea.
Cariño, va a ser divertido.
Papá, por favor.
Vamos. ¿No lo dejarás demostrarme que me equivoco?
Sí, Jeannette, déjame demostrárselo.
Está bien. Si quieren ser idiotas...
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Aquí vamos! - Vamos, Rex.
Sube los brazos. Muy bien.
- Hagámoslo. - Listos...
- Derechos. - Listos...
¡Ya!
- ¡Vamos, Rex! - ¡Vamos, David!
¡Sí! ¡Vamos!
Vamos. Dale para que tenga.
¿Cómo se siente eso?
- ¡Vamos, David! ¡Vamos! - ¡Lo tienes!
Vas a perder con un hombre mayor.
¡Vamos, cariño! ¡Tú puedes!
¡Saca tu parte salvaje! ¡Vamos, Rex!
David, vamos. Eres más fuerte que esto.
Vamos. Vamos, David.
¿Qué te dije? No es un luchador.
¡Vamos, David! ¡Rómpele el culo!
¡Deja de ayudarlo!
¡Rómpele el culo! ¡Asesínalo! ¡Gánale, David!
Cariño, ¡no pierdas! ¡Vamos!
¡Hazlo pedazos!
¡El Dow Jones vivirá para ver un día más!
¡Desempate con la mano izquierda! ¡Quiero un desempate!
No, papá. No seas mal perdedor.
¿Estás listo para un desempate?
¡Estoy listo, dame con todo, viejo!
¿Qué haces, papá?
¡Cielos!
Lo oyeron. Dijo que estaba listo, que le diera con todo.
No me refería a que me...
No es mi culpa. Tengo reflejo de soldado.
En serio creí que estabas listo.
Dile a tu novio que debe tener cuidado
con decir lo que no quiere decir.
No es mi novio, papá. Es mi prometido.
No me para. No sé de dónde sale tanta sangre.
No quiero eso.
¿Por qué sigues teniendo estas cajas estúpidas?
David, estás borracho. Bebe agua y vamos a dormir.
Me golpeó la cara, Jeannette.
- Lo sé. - Dijiste que no me preocupara,
y luego me golpeó de lleno en la cara.
Todos estaban gritando, como locos... Y me gritaste.
Dijiste "asesínalo", me lo gritaste en la oreja. Como loca.
Bebe agua, por favor.
Esto es grave, Jeannette. Tu papá es un loco.
Oye, yo puedo llamarlo así, tú no.
Tu mamá es delirante.
Pobre Maureen. Tiene que estar loca para
elegir vivir en esa pocilga con ellos.
Estás hablando de mi familia.
¡Lo sé! ¡Y están totalmente locos!
Jeannette, yo...
Quiero pasar el resto de mi vida contigo,
pero si vamos a intentar hacerlo juntos,
no quiero más de lo que sea que pasó esta noche.
Tengo que orinar.
Tranquilos. Es un viaje de 20 horas hasta Texas.
Puedo hacerlo en menos de 15. Estaremos de vuelta pronto.
¿Cómo murió la abuela Smith?
Mi madre era una mujer mayor. Las mujeres mayores mueren.
¿Te dejó algo?
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Por qué no podemos ir con ustedes?
No quiero quedarme con Erma.
Su padre no ha bebido en dos meses.
Creo que nos merecemos unas vacaciones.
Pero Erma nos odia.
No la culpes por su miseria. Es lo único que conoce.
Es una bruja tonta.
En realidad, es muy inteligente. De ahí lo hereda tu padre.
Pintó un autorretrato con la oreja vendada.
Van Gogh.
- ¿Quién es Van Gogh? - Así es.
Se come lo que pongo en el plato.
Si lo escupen, deberán comerlo también.
No se corre en la casa, no se grita, no se lloriquea,
no se abren las ventanas ni las cortinas.
Edgar Bergen.
- ¿Quién es Edgar Bergen? - Edgar Bergen, eso es.
Es raro que papá viviera aquí a nuestra edad.
Sí, creía que lo nuestro era peor.
Miren esto.
¿Creen que papá escribió todo esto?
Escuchen esto:
"Puede que haya más que este manto de polvo negro,"
"el hedor del remolcador, el crujido
de la nieve manchada con carbón".
"Más que el sonido de su carcajada,
las grietas en sus manos callosas".
"Y puede que haya más, pero nunca lo sabré,"
"porque es imposible respirar cuando te estás ahogando en..."
Maldice.
"Es imposible respirar cuando te estás ahogando en mierda".
¡Bajen la voz!
Va a ser una semana divertida.
¿Trajiste un sacapuntas?
Sí, en mi bolsa de abajo.
- No te preocupes. - No, Erma, por favor.
Haz lo que te digo.
Haz silencio, muchacho.
Escucha a tu abuela.
- ¡Basta! - ¿Adónde vas?
- ¡Quédate quieto! - ¡Oye!
¡Aléjate de él! ¡Lori!
¡Los pantalones necesitaban un arreglo!
Yo sé lo que vi. ¡Es una pervertida!
Puta...
¡Oigan! Calmémonos un poco, ¿sí?
¡Quítenme las manos de encima, bestias!
¡Nadie se mete con nuestro hermano!
¡No! ¡Suéltame!
Papá,
nos estábamos protegiendo.
- Erma le agarró el... - ¡Cállense!
¡No quiero oír una maldita palabra
más sobre lo que pasó o no pasó!
¡No importa!
Brian es un hombre. Él sabe cuidarse sólo.
¿No es así?
Vamos.
¿Vienes?
Vamos, chicos. Entremos.
Vamos, chicos, vamos.
Sal.
No si vas a beber.
Lo prometiste.
No voy a ir.
Espera.
¡No! ¡Por favor, papá!
¡Papá, por favor! No lo hagas.
¿Ves lo que haces?
¡Fue un sólo trago!
¡Es mentira, y lo sabes! ¡Puedo olerlo en tu suéter!
Vamos.
¿Eres un sabueso de repente?
Huélete tu propio culo, para variar,
¡porque no huele muy bien estos días!
¡Muy gracioso!
¡Deberías estar trabajando ahora! ¡Perderás otro empleo!
¿Por qué no te consigues un trabajo tú
en vez de perder el tiempo en esta basura?
¿Qué diablos es esto?
¡Expresionismo abstracto!
¡Aquí tienes algo de realismo!
Vaya. ¡Eres igual a tu madre!
¡No me toques!
¡Vuelve aquí, puta castradora!
- ¡Suéltame! - ¡Ven aquí!
- Maureen, ¿saltamos a la soga? - Sí.
¿Lista?
¡No!
- ¡Vamos! - ¡No!
- Ven aquí, maldita sea... - ¡Mamá!
- ¡Rose Mary! - ¡Mamá! ¡Resiste!
- ¡Mamá! - ¡Ayúdenme!
¡Ayuda! Dios, ¡ayúdame!
¡No la dejes caer!
¿Qué le hiciste?
¡Yo no hice nada!
¡Quítame tus manos de encima!
No creo que quieras que te suelte... ¡Me mordió!
- ¡Tírenme hacia adentro! - ¡Maldita sea!
¡Intentó matarme!
Mamá, ¿estás bien?
¿Le preguntan a ella? Pregúntenme a mí. ¡Me mordió!
¿Por qué la empujaste?
¡Yo no la empujé! ¡Ella saltó! ¡Se los juro por Dios!
¡Está loca! ¡Uds. Lo vieron, me mordió!
Eres una mujer increíble, ¿lo sabías?
Y tú eres un borracho apestoso.
Pero te encanta este borrachito, ¿no?
Rex...
Hola, cariño.
Tienes que dejarlo.
Cuando tu papá conoció a mi madre,
le preguntó por qué no tenía ninguna pintura mía en su pared,
y ella dijo que no quería impulsar un hábito sin futuro.
Él la miró a los ojos y le dijo:
"¡Al diablo el futuro! Las obras maestras
como esta deberían exhibirse ahora mismo".
Así que quitó todas sus pinturas y puso la mía.
No va a cambiar nunca.
Tienes que dejarlo.
No puedo.
Maureen, ¿tienes reinas?
¡Ve a pescar! Brian, ¿tienes nueves?
¡Ve a pescar!
No los necesitamos.
Nunca van a cuidarnos, así que debemos hacerlo nosotros mismos.
Iremos a la escuela y empezaremos a ahorrar
para mudarnos cuando seamos grandes.
Si vamos a salir de esta, tenemos que hacerlo juntos.
¿Trato hecho?
Nos iremos de aquí.
La Srta. Bivens me pidió que fuera editora del diario.
¿Qué? ¡Es increíble!
Para cuando te gradúes,
las escuelas de Nueva York se pelearán por ti.
Llegaron.
No te preocupes por nosotros. Estaremos bien.
Sí.
Oye...
dejé $5 ahí.
Empieza a ahorrar. Sigues tú.
Papá está en el patio trasero.
Está despejado.
¡Los quiero, chicos!
Te quiero.
- Bien, ¡adiós! - Bien, ¡adiós!
- ¡Los quiero! - ¡Te queremos!
Lori, ¡debemos irnos!
¡Oye! ¿Dónde crees que vas?
Supongo que no estaba despejado.
- ¡Oye! ¡Lori! - ¡Te estoy hablando, muchacha!
- ¡Sal de ese auto ahora mismo! - ¡No, papá!
¡Arranca, vamos!
¿Saben por qué se fue?
¿Brian? ¿Sabes por qué se fue?
¿Maureen?
¿Tú también te vas a ir?
Contéstame.
¡Contéstame!
- Rex... - ¡Cállate!
No, señor.
¡Qué alguien saque la maldita basura!
- ¿Lori? - ¿Está despejado?
Sí. Está inconsciente. ¿Cómo va todo?
Anoche en el restaurante, conocí a una
profesora de escritura de Barnard.
Le dije que ibas a aplicar en su escuela, y fue muy amable.
Dijo que con gusto leería tu material.
¿Es en serio?
Sí. Me dijo que la llamaras cuando llegaras aquí.
Es increíble.
¿Cómo va el fondo para la fuga?
Me estoy acercando. Creo que ya he
cuidado a cada niño demonio de Welch.
¿Quieres oír?
Suena a libertad.
Suena repleta.
Te va a encantar aquí, Jeannette.
Se siente como si respiraras por primera vez.
No creo que me deje ir.
Oye, vamos. Ni pienses en eso.
No importa igual. Puedes hacer lo que... ¿Qué fue eso?
Un minuto. ¿Puedes llamarme después?
De acuerdo.
Lo siento.
Erma murió.
¿Crees que...? ¿Erma le hizo algo a papá?
¿Cómo qué?
Como lo que le hizo a Brian.
No puedes pensar en esas cosas. Te volverá loca.
Te veo en casa.
Papá... Lamento lo de Erma.
Cuando es el momento, partes.
No me refiero a eso.
"Es imposible respirar cuando te estás ahogando en mierda".
¿Listo para perder esos $40?
Puedes pagarme ahora o más tarde.
¿Aún tienes fe en tu padre?
¿Quieres ayudarme a engañar a este tipo? ¿A ganar dinero?
Sí, bien... Mientras le levantes el ego, seguirá jugando.
Cerraré la operación en cuanto lo dejemos seco.
Ya conoces la rutina.
¡Robbie!
Hola, Rex.
¿Jeannette?
Me llamo Robbie. No sabía que Rex tenía una hija.
Tiene tres.
Rex dijo que te gusta bailar.
¿Te gusta vivir en este pueblo?
Está bien.
No está bien, y lo sabes.
Somos cangrejos en una olla hirviendo, ni
siquiera sabemos que nos cocinan vivos.
Yo me iré a Chicago en cuanto pueda ahorrar un poco.
¿Y tú?
Yo estoy ahorrando para mudarme a.
Nueva York y estar con mi hermana.
Muy bien. La Gran Manzana.
Me gusta esa ciudad. Fui un par de veces. Te va a encantar.
Sí.
¡Robbie! Haz algo que valga la pena con esas malditas manos.
Ven aquí, juega conmigo.
De acuerdo.
Tronera lateral.
¿Escuchaste, Rex?
¡Joder!
Son cuatro malditos partidos seguidos.
Son $80 a menos que quieras ir por doble o nada.
No. Tómalo todo. Te lo mereces.
Aquí tienes. Para bajar esa cuota de humildad.
Por tu hija,
y su gran mudanza a Nueva York.
Nueva York, ¿cierto?
Increíble que me dejé ganar por ese viejo.
No sé si estoy molesto o impresionado.
Mi apartamento está arriba.
Tengo varios discos que no están en esa
rocola si quieres subir a escucharlos.
Gracias, pero no puedo.
Rex, ¿te molesta si subo con tu hija
un momento a escuchar unos discos?
Es una chica grande de ciudad ahora. Puede arreglárselas sola.
Grita si me necesitas.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Está bien. Sólo quiero poner uno o dos temas.
Creo que te va a gustar este.
¿En qué estábamos?
Creo que para bailar es así.
- ¿Intentas olerme el cabello? - No.
¿Qué haces?
Eso es lo que intento hacer.
No soy esa clase de chica.
Bailaremos solamente entonces. ¿De acuerdo?
¡Vaya! ¿Cómo fue que pasó eso?
- Robbie, ¿qué estás haciendo? - Esto.
Basta.
Sólo quiero ver qué tienes debajo de este vestido.
Robbie... ¡Basta!
Tranquila... Despreocúpate.
- Robbie... - Está bien.
¡Oye!
Déjame mostrarte.
De acuerdo. Eso es.
Cuando era niña, me prendí fuego.
Se pone peor ahí abajo.
Me voy.
Sabía que podías arreglártelas sola.
Es como esa vez que te enseñé a nadar,
y creías que te ibas a ahogar, pero yo sabía que estarías bien.
Bien, toma.
Esta es tu parte.
Tómala o no. Podría venirte bien para la gran mudanza.
No me importa lo que te haya hecho Erma.
No es excusa.
Voy a mudarme a Nueva York, y no hay nada que puedas hacer.
¿Estás bien?
Necesito irme a la mierda.
Alguien destripó a tu cerdito, ¿no? ¿Algún sospechoso?
Ese dinero era mío.
¿Por qué nos haces esto, papá?
New York Magazine. Habla Jeannette Walls.
Hola, exitosa.
¿Maureen?
¿Cómo va tu vida de lujos?
Me preparo para mi fiesta de compromiso de lujo.
Estamos emocionados de verte.
No puedo ir esta noche.
¿Por qué no?
Porque me mudaré a California.
Dime que no es en serio.
Maureen, no puedes ir a California.
Es en la otra punta del país.
Debemos permanecer juntas. Siempre lo hemos hecho.
No es cierto.
Debo colgar. Te amo.
¿Por qué iría a California?
Es lo más lejos posible de ellos sin nadar hasta Hawái.
Es culpa nuestra. Nunca debimos dejarla sola con ellos.
Habría odiado esto igualmente.
David sin duda que no.
Muchas gracias por venir. ¿Quién necesita más champán?
¡Nosotros!
¡Hola, guapo!
¿Tú los invitaste?
- Mira quién está aquí. - Hola.
- Bien. - ¡Vaya! ¡Gracias!
¡Esto va a ser interesante!
¡Qué empiece la fiesta!
¡Felicitaciones, cariño!
¿Qué usa un banquero de inversiones
como método anticonceptivo?
Su personalidad.
Una más. ¿Qué diferencia hay entre una bolsa de estiércol
en su césped y un banquero...?
¿Podemos hablar un segundo?
Estoy en medio de un chiste.
Aguarden un segundo, caballeros.
¿Quién es ese tipo?
Esto es un lujo. Pero no veo ninguna
de las pinturas de tu madre.
¿Qué haces aquí?
Sólo socializo con toda esta gente fantástica.
Cada vez que se va alguien, actúas como un niño.
Uno pensaría que ya estaría acostumbrada.
¿Qué quieres decir con eso?
No me sorprende, papá.
Maureen se fue porque tu mierda la volvía loca.
¿En serio quieres hablar de mierda ahora?
¡Mira alrededor! ¡Esta no eres tú!
No eres como esos peones, ¡y lo sabes!
- Esto no se trata de mí. - Eres una Walls.
Naciste para cambiar el mundo, no para ser una más.
¡No puedes casarte con ese tonto! ¡Eres mejor que él!
¡Y eres mejor que esa maldita columna de chismes!
¡Eres una escritora de verdad!
Me gusta mi vida, papá.
Entonces ¿por qué toda tu mierda sigue empacada en esas cajas?
¿Qué pasa, chicos?
No queremos molestar a David.
¿Por qué ahora, de repente, te importa tanto David?
Es parte de la familia ahora. ¿No, cariño?
No es el momento, ¿sí?
¿Cuándo es el momento adecuado?
¡Ahora no! ¿Sí?
Hubo tres ofertas más hoy.
Así que puedes esperar a mañana...
¡Debo decirle!
- ¿Decirme qué? - Rose Mary, ¡no es el momento!
¡Déjame hablar!
¿Viste que te conté que mi hermano vendía
su mitad del terreno de mamá en Texas?
Ahora que te casas y tienes todas estas cosas lindas,
pensábamos que quizá podíamos
pedirte prestado el dinero para comprarlo.
Entonces ¿están siendo buenos con?
¿David sólo porque quieren su dinero?
No, no es por eso. También soy una buena persona.
- Eres una buena persona. - Gracias.
No te lo pediríamos si no fuera urgente, cariño.
¿Cuánto?
- No, no entremos en... - Como un millón.
¿Un millón de dólares?
Un poco menos.
Un poco menos...
Si el terreno del tío Jim vale tanto, entonces el tuyo también.
No lo sé. Nunca lo hice tasar.
Mi padre me enseñó que la tierra nunca se vende.
- Buen consejo. - Cierto.
La abuela Smith murió cuando yo tenía 11 años.
¿Vienen guardando un millón de dólares desde que yo tenía 11?
¡No! Se revaloriza con el tiempo. Aumenta el valor.
¿Tú sabías sobre esto?
¿Sabes lo que podríamos haber hecho con todo eso?
¡No quiero que mis hijos se críen con dinero ajeno!
¡Qué diablos dices! ¿Qué diablos les pasa?
Genial, Rose.
¡Cabra de la Montaña!
¡Nunca más vuelvas a llamarme así!
Jeannette...
David, por favor...
Sé que estás enfadada. Pero volvamos
allá a hablar sobre esto. Vamos.
Papá, ¿por qué crees que todos huimos de ustedes?
Nos estábamos ahogando.
Sigo sin entender por qué nos siguieron hasta aquí.
Queríamos volver a ser una familia.
Nunca fuimos una familia, mamá. Éramos una pesadilla.
Tu mamá y yo hicimos todo lo que pudimos por ustedes.
Los cuidamos, y ¡era una familia feliz!
¡Mentira! ¡Nosotros lo hicimos!
¡Nos cuidamos entre nosotros porque tú estabas borracho!
Tu función era protegernos, ¡y ni siquiera lo intentaste!
- Eso no es cierto, ¿sí? - Es cierto.
Malinterpretas la historia.
- ¡Eras una niña feliz! - Basta, papá.
¡Y ellos eran niños felices! ¡Y los cuidamos!
¡Deja de hablar! ¡Hablar no es intentar!
¡Toda la vida te lo pasaste hablando!
Y yo te creí.
¡No!
No hagas esto.
No te quiero en mi vida.
Jeannette, no quieres decir eso.
No quiero que llames ni escribas ni aparezcas así.
No quiero ninguna otra historia ridícula.
No quiero verte nunca más.
Debo irme.
Nos vemos pronto, hermanita.
Creo que ya sé cómo resolver la falta
de sol en la colina de la montaña.
Creo que debemos instalar espejos
curvos en todas las celdas solares.
Lo que estaba pensando era que no necesitas irte ahora.
- Podrías... - Papá...
Terminar la escuela aquí y buscar
un trabajo en el Welch Daily News,
y yo te ayudaría a escribir los artículos.
Me voy.
¿Recuerdas que solíamos hacer eso? ¿Lo recuerdas?
Nunca vas a construir el Glass Castle.
- Sí lo haré. - No lo harás.
Lo haré. Lo tengo justo aquí.
Y aunque lo hicieras, no importa.
Me subiré al primer autobús que salga de aquí.
Bueno...
Si el autobús se descompone, voy a caminar.
Voy a terminar esto...
Voy a hacer dedo si es necesario, papá.
Te lo aseguro.
Constrúyelo si quieres, pero no lo hagas para mí.
¡Oye! Jeannette...
¿Cabra de la Montaña?
Te pasaré a buscar por el trabajo, e
iremos directo al restaurante desde ahí.
¿Adónde?
Tenemos una cena con el Sr. Lehocky y su esposa.
¿Recuerdas que te conté sobre esto? ¿El diseñador de muebles?
El tipo no sabe qué hacer con tanto dinero.
Hizo la silla donde estás sentada.
Cierto, el diseñador de muebles. Entiendo.
Jeannette, por favor.
Es una cuenta muy grande, ¿sí?
Esto será grandioso para nosotros.
Dije que entiendo.
Bien. ¿Puedes atender? Debo irme.
Jeannette, soy yo, cariño.
Ha pasado demasiado tiempo. No puedes
ignorarnos por siempre, cariño.
Necesito hablarte sobre algo. ¿Sí?
¿Ya fuiste a la retrospectiva de Picasso en el MOMA?
Mamá...
No pierdas el tiempo. No hizo nada que
valga la pena después del período rosa.
Todas esas cosas cubistas son tan efectistas.
Mamá, debo volver a trabajar. ¿Qué haces aquí?
Necesito sentarme.
Sabes cómo soy con cuestiones sentimentales como esta.
Es sólo que... No sé qué hacer.
¿Qué pasa?
Tu papá está enfermo. Y no está mejorando.
Dejó de hablar la semana pasada.
¿Qué significa eso?
Estaba despotricando sobre esa noche donde.
David, lo que dijiste sobre que bebía,
y que hablar no es intentar, y lo que sea que dijiste.
Preguntó si creía que hablaba demasiado,
y le dije que sí, porque es así.
Y luego dejó de hablar.
No ha dicho una palabra desde entonces.
No quiere salir de la cama. Apenas come.
El silencio es horrible.
Está muriendo, Jeannette.
Tienes derecho a estar enfadada.
¿Crees que no sé eso?
Claro que sí.
Escucha, no quiero decirte qué hacer nunca,
pero sé que lo adoras, y creo
que te arrepentirás si no vienes a casa a despedirte.
Mamá, yo ya me despedí hace mucho tiempo.
Jeannette...
El doctor dijo que un mes si deja de beber,
lo cual no hará, así qué ¿quién sabe
qué es exactamente?
Lo que sea que produzca cuatro paquetes de cigarrillos
y dos litros de alcohol a diario durante 50 años.
No se ve bien. Tienes que ir a verlo.
No es así.
Tienes razón. No tienes que hacerlo.
Pero es lo correcto.
Ha hecho muchas cosas de mierda, pero... Ha tenido sus momentos.
¡Hombre en el pasillo! ¿Alguien sabe
dónde está el cuarto de Jeannette?
Gracias, muy amable, señora.
¿Por qué lloriqueas así?
¿Qué haces aquí?
Pensé en venir a ver esta universidad de presumidos.
Debo decir que considerando la matrícula, esperaba un poco más.
Tu mamá dice que abandonarás el barco.
¿Qué pasó con todas tus becas abultadas?
No es suficiente.
¿Y no se la hacen fácil a las
campesinas pobres con grandes sueños?
Yo te lo advertí.
¿Viniste aquí desde Welch sólo para refregárnoslo en la cara?
Tenías razón. ¿Sí?
Nunca debí haber venido aquí. Ahora voy a dejar.
¡No me digas!
Esos son novecientos cincuenta dólares...
Y,
Eso de ahí es 100% visón.
Deberías poder empeñarlo por al menos $50.
¿De dónde sacaste todo esto?
Nueva York está lleno de jugadores
de póquer que no entienden nada,
y tu mamá dijo que al fin tenía un buen motivo para apostar.
¿Hiciste esto por mí?
¿Desde cuándo está mal que un padre cuide a su pequeña hija?
Resultó ser que la Sra. Lehocky es fan tuya.
Lee tu columna todas las semanas.
Rica, blanca y vieja, es nuestro público objetivo.
Oí el mensaje de tu mamá en el contestador. ¿Está pasando algo?
Así es mamá.
Lo que sea que quieran, por favor, no cedas.
Has estado mucho mejor sin ellos.
¿En serio?
Hace tanto que somos un equipo
que a esta altura, no se sabe quién hace qué.
Pero Ollie siempre fue un maestro artesano.
Y yo soy más una persona visual.
Vi es la verdadera artista.
Yo me aseguro de que no se desarmen cuando te sientas.
Pero cuando teníamos su edad, no
pensábamos que pasaría nada de esto.
Habríamos estado bien haciendo sillas desde
un garaje el resto de nuestras vidas.
Sólo haz lo que te haga feliz.
Puede que ganes dinero, puede que no.
No importa igual si estás haciendo lo que amas.
Y ¿tú, Jeannette? ¿Esto es lo que siempre quisiste hacer?
La verdad que no.
Antes estudiaba ciencias políticas.
Me interesaba escribir historias que realmente importaran.
Tus historias me importan.
Gracias.
No lo sé, es que... no pensé que terminaría aquí.
Quizá aún no has terminado.
El papá de Jeannette está
desarrollando tecnología para quemar
carbón bituminoso más eficazmente.
Qué bien. ¿Dónde está tu papá ahora?
Perdón. ¿Me disculpan un momento?
Ahí. ¿Cómo se siente eso?
Soy horrible, papi. Parezco el demonio.
Oye, tú no tienes nada de feo, ¿me oíste?
Un día, te juro que vas a mirar esto
como otra señal de lo fuerte que eres.
Eres una Walls, Cabra de la Montaña.
No somos como los demás. Tenemos fuego ardiendo adentro.
Y eso es la maldita prueba de eso.
Ahora,
este cuchillo está diseñado
especialmente para cazar demonios.
Es muy filoso. No lo saques a menos que lo veas.
Te lo presto por la noche.
¿Sabes? Todos los monstruos son iguales.
Les gusta asustar a la gente,
pero en cuanto los miras fijo, huyen de inmediato.
Te amo, Cabra de la Montaña.
Mis padres usurparon un edificio abandonado en Lower East Side.
Jeannette...
Fueron indigentes durante tres años
antes de eso, que es como nos criaron.
Mi papá no está desarrollando una
tecnología para carbón bituminoso,
pero puede decirles lo que quieran saber sobre eso.
Es el hombre más inteligente que conozco.
También es alcohólico,
nunca termina lo que empieza y puede ser extremadamente cruel.
Pero sueña más a lo grande que cualquiera.
Y nunca intenta ser alguien que no es.
Ni tampoco quiso que yo lo fuera.
Lo siento, pero tengo que irme.
Ve.
¿Estás lista para ir tras ese demonio?
¡Vamos!
Voy a tomar aire. Y los dejaré solos.
Hola, papá.
¿Recuerdas cuando esos recolectores de
uvas de California hicieron huelga,
y los viñedos debieron vender todo regalado?
Llenaste tanto el auto, que no
podíamos ver por las ventanillas.
Brian encontró algunas en sus bolsillos
cuando ya se habían vuelto pasas.
O ¿cuándo me dejaste acariciar a ese guepardo en el zoológico?
Estaba lamiendo el caramelo de las palomitas de tu mano.
Los otros padres querían cortarme la cabeza.
Sólo me envidiaban.
¿Recuerdas que te hiciste tu propia ortodoncia?
Eran una maldita proeza de una genialidad ingenieril.
Era una percha y una gomita.
Sí que funcionaron.
Mira esos dientes preciosos.
Mamá dice que no estuviste hablando últimamente.
Me estoy tomando un tiempo para pensar.
Toma.
¿Qué es esto?
Es cada historia que has escrito desde octavo grado.
Pensé que quizá podrías empezar a agregar más historias.
Pasé toda mi... Vida...
intentando cazar esos demonios en tierras inexploradas.
Y todo el tiempo, estaban escondidos en mi interior.
Es triste pasar la vida
con miedo de ti mismo.
Lo sé...
no fui fácil con ustedes.
Tengo mucho de qué arrepentirme sobre mi vida.
Papá...
Nunca olvides
lo hermosa que eres, Cabra de la Montaña.
Inteligente
y creativa... Y fuerte...
Eres muy fuerte.
Ninguna niñita debería tener que llevar
la carga de su padre en sus espaldas.
Tú no eres para nada como yo, Cabra de la Montaña.
Tú no tienes miedo.
Yo soy como tú.
Y estoy contenta por eso.
Tuvimos buenos momentos, ¿no?
Nunca construimos ese Glass Castle.
No.
Pero lo pasamos bien planeando construirlo.
¡Hola! Feliz Día de Gracias.
- Feliz Día de Gracias. - ¡Algo huele bien!
¿Cómo va la vida como autónoma?
Aún me estoy acostumbrando.
¿Sí? ¿Te gusta ser pobre otra vez?
Gracias, Brian.
- Cuidado con mi hija. - Hola.
Maureen...
Me gusta la casa nueva.
¿Qué tal California?
Es lindo y soleado.
Este es su regalo para la casa nueva.
Pensé que te gustaría uno de él.
No me quedó tan bien el cabello, pero...
¿Te gusta, cariño?
Es perfecto.
¿Qué?
¿Nunca les conté sobre esto?
No.
No tenía dinero para regalos,
así que nos llevó afuera y dijo que
podíamos elegir nuestra propia estrella.
- ¿En serio? - Sí, la que quisiéramos.
Así que yo elegí a Rigel. Es esa pequeña azul al pie de Orión.
¿Cuál era la tuya, Lori?
Y yo elegí Betelgeuse porque era de un color rojizo,
y más tarde, papá me dijo que era de
ese color porque estaba muriendo.
¡Sí! ¡Te tocó la fallada! ¡Estabas furiosa!
¡Sí, porque no me dejó elegir otra!
"Porque no hay políticas de devolución en el espacio.
"Eso sólo es con los juguetes plásticos hechos en Japón".
Pero también dijo:
"Cuando toda la mierda de los demás esté rota y olvidada,
"ustedes seguirán teniendo sus estrellas".
Sí.
- Jeannette, ¿qué sucede? - ¿Estás bien?
¿Qué estás pensando, cariño?
Es sólo...
Me siento muy... Afortunada...
Hagamos un brindis por Rex.
Por la vida con un padre que nunca fue aburrido.
Todos estos son retratos de gente.
Tengo una caja llena de flores allí.
Aquí a la gente le gustan mis flores más que en Nueva York.
La historia de la estrella que cuenta Jeannette...
difiere mucho de la historia de Lori.
Jeannette: "Me dieron una estrella. Papi, eres genial".
"Te amo".
Y Lori dice: "Maldito hijo de puta",
no tenías suficiente dinero".
La historia de la estrella.
Papá amaba los grandes gestos
que preferiblemente no requerían de mucho seguimiento.
Y lo hizo dos veces.
He hecho todo esto por libre elección.
No me arrepiento. Ha sido una experiencia.
He ganado mucho con esto.
Aunque me hunda, igualmente luego saldré ganando.
Igualmente saldré ganando.
Cualquier idiota
puede ver que los del gobierno se
están adueñando de las tierras
usando el dinero de impuestos para
poder derrumbar los edificios
y darles la propiedad a los malditos desarrollistas
para que estos les paguen por detrás.
No es nuevo, pero seguirá sucediendo
hasta tanto lo permitamos.
PARA LAS FAMILIAS QUE, A PESAR DE SUS CICATRICES,
ENCUENTRAN EL MODO DE AMAR...