1
00:00:28,520 --> 00:00:32,023
Kaupunkien rikkaat
asuvat hienosti, —

2
00:00:34,443 --> 00:00:39,239
mutta eivät näe tähtiä
ilmansaasteilta.

3
00:00:43,785 --> 00:00:48,582
Olisi hullua muuttaa sinne.

4
00:00:49,916 --> 00:00:53,795
PERUSTUU TOSITARINAAN

5
00:00:53,962 --> 00:00:58,717
Neljä lähdettä vahvisti.
— Mitä hän sanoi?

6
00:00:58,883 --> 00:01:03,847
Jeannette Walls,
pidät pientä juorupalstaa.

7
00:01:04,014 --> 00:01:08,560
Jos julkaiset jutun, juristini
kynät kiertyvät ahteriisi —

8
00:01:08,727 --> 00:01:11,354
niin syvälle,
että maistat musteen.

9
00:01:11,521 --> 00:01:15,442
Mitä sinä sanoit? — Kiitin
sitaatista ja päätin puhelun.

10
00:01:16,776 --> 00:01:20,321
Kaikki taputtivat.
— Julkaisitko jutun?

11
00:01:20,488 --> 00:01:25,535
Totta kai. Meilläpäin
nöyryytetään öykkäreitä.

12
00:01:28,413 --> 00:01:31,874
Saanko loput mukaan?
Ja tuon, jos et syö sitä.

13
00:01:33,543 --> 00:01:35,878
Joo.
— Hän vitsaili.

14
00:01:36,045 --> 00:01:39,215
En koskaan vitsaile ruoasta.

15
00:01:39,382 --> 00:01:44,095
Mistä olet kotoisin?
Kuulen lievän korostuksen.

16
00:01:44,262 --> 00:01:50,476
Jeannette varttui Virginiassa
puiden ja kukkien keskellä.

17
00:01:50,643 --> 00:01:52,937
Onnentyttö.

18
00:01:53,104 --> 00:01:57,942
Omistan kaivosyhtiön Richmondissa.
Onko perheesi yhä siellä?

19
00:01:58,109 --> 00:02:02,238
On. Heillä on
pieni talo lähellä jokea.

20
00:02:02,405 --> 00:02:05,700
He viihtyvät siellä.
— Mitä he tekevät?

21
00:02:07,034 --> 00:02:11,956
Äitini on taiteilija.
Isäni on insinööri.

22
00:02:12,123 --> 00:02:18,045
Hän kehittää teknologiaa
bitumipitoisen hiilen polttoon.

23
00:02:18,212 --> 00:02:23,009
Käske soittaa, kun se on valmis.
— Käsken.

24
00:02:23,175 --> 00:02:27,013
Pitävätkö he
kaupunkilaismiehestäsi?

25
00:02:27,179 --> 00:02:30,641
En ole kertonut vielä.

26
00:02:30,808 --> 00:02:35,771
Tiffany ei ole kertonut minusta.
Olemme olleet yhdessä yli vuoden.

27
00:02:36,939 --> 00:02:41,110
Kerro ennen kuin on myöhäistä.

28
00:02:47,950 --> 00:02:52,329
Uskomatonta!
— Sait heti asiakkaaksi.

29
00:02:52,496 --> 00:02:57,501
Iso juttu firmalle.
Otan sinut jatkossa aina mukaan.

30
00:02:58,752 --> 00:03:04,299
Tulen pian kotiin.
Hoidan paperit kuntoon.

31
00:03:04,466 --> 00:03:08,887
Anna minä valehtelen perheestäni.

32
00:03:10,389 --> 00:03:12,808
Selvä.

33
00:03:14,601 --> 00:03:18,647
Älä unohda jämiäsi.
— Nähdään kotona.

34
00:03:40,836 --> 00:03:43,714
Onko kiire?

35
00:03:47,968 --> 00:03:50,387
Hänen pitää häipyä kadulta.

36
00:04:04,359 --> 00:04:08,363
Hei, Lori.
— Jeannette! Mitä kuuluu?

37
00:04:11,741 --> 00:04:15,787
Näin äidin ja isän
tonkivan roskia.

38
00:04:15,954 --> 00:04:18,957
Löysikö äiti uusia aarteita?

39
00:04:22,002 --> 00:04:26,423
En pysähtynyt.
— Mitä? Mikset?

40
00:04:29,050 --> 00:04:31,720
En tiedä.

41
00:04:31,886 --> 00:04:34,472
Onko kaikki hyvin?

42
00:04:37,559 --> 00:04:40,270
Jeannette?

43
00:04:49,153 --> 00:04:52,615
Äiti, syömmekö lounasta?

44
00:04:52,782 --> 00:04:57,662
Leiki Brianin ja Lorin kanssa.
— Minulla on nälkä.

45
00:05:01,165 --> 00:05:04,919
Teenkö ruokaa,
joka katoaa tunnissa —

46
00:05:05,086 --> 00:05:09,090
vai taulun, joka on ikuinen?

47
00:05:11,175 --> 00:05:14,637
Osaat itse.

48
00:05:35,574 --> 00:05:39,412
Montako haluat, äiti?
— Kaksi, kiitos.

49
00:06:03,310 --> 00:06:04,645
Rex!

50
00:06:07,690 --> 00:06:13,529
Kerro neiti Kellylle,
miksi keitit nakkeja yksin?

51
00:06:13,696 --> 00:06:16,115
Teen aina niin.

52
00:06:17,199 --> 00:06:23,247
Vanhempiesi antama osoite
on väärä. Missä asut?

53
00:06:23,414 --> 00:06:28,544
Isä sanoo, että koti kulkee mukana.
— Missä käyt koulua?

54
00:06:32,381 --> 00:06:35,676
Noin susi kutsuu perhettään.

55
00:06:38,846 --> 00:06:42,850
Vuorivuohi, missä olet?
— Täällä!

56
00:06:46,436 --> 00:06:49,690
Sori, panin endorfiinit liikkeelle.

57
00:06:49,856 --> 00:06:53,902
Tohtori Taylor.
— Kosket sairaita.

58
00:06:54,069 --> 00:06:57,114
Neiti Kelly on sosiaalityöntekijä.

59
00:06:57,281 --> 00:07:01,660
Ovatko he kilttejä?
— Paljon ruokaa.

60
00:07:01,827 --> 00:07:05,247
Pitäisi murtaa käsi.
— Samoin.

61
00:07:05,414 --> 00:07:09,626
Mitä päässäsi on?
— Putosi sohvalta.

62
00:07:09,793 --> 00:07:13,213
Ei hätää.
— Verta oli kaikkialla.

63
00:07:13,380 --> 00:07:17,467
Tuokaa hoitoon.
— Yksi on jo täällä.

64
00:07:17,634 --> 00:07:21,263
Brianin pää on niin kova,
että lattia taisi kärsiä enemmän.

65
00:07:23,139 --> 00:07:27,978
Minusta tämä ei ole hauskaa.
— Mikä?

66
00:07:28,186 --> 00:07:32,357
Lapset tarvitsevat hoitoa.
Te vitsailette siitä.

67
00:07:34,067 --> 00:07:36,820
Rex...
— Isä!

68
00:07:36,987 --> 00:07:41,950
Ilmavoimien veteraani tuo tytön
tänne laastaroitavaksi.

69
00:07:42,117 --> 00:07:45,578
Lasku on yli lentäjän vuosipalkan.

70
00:07:45,745 --> 00:07:50,625
Me emme syö,
jotta sinä saat Cadillacin.

71
00:07:50,792 --> 00:07:55,880
Rikastut muiden tarpeesta selvitä.

72
00:07:56,047 --> 00:08:02,303
Onko se   hoitoa  ?
— Voimmeko jutella, herra Walls?

73
00:08:06,683 --> 00:08:11,312
Isä on pulassa.
Palaamme pian.

74
00:08:12,313 --> 00:08:15,233
Mennään, lapset.

75
00:08:21,447 --> 00:08:25,076
Jotta tämä onnistuu, —

76
00:08:25,243 --> 00:08:29,163
pitää uskoa,
että tämä on totta.

77
00:08:29,330 --> 00:08:33,960
Sitten olet uskottava.
Ymmärrätkö?

78
00:08:35,044 --> 00:08:38,131
Hyvä. Näytä pokerinaama.

79
00:08:38,297 --> 00:08:43,845
Tavallinen. Pokerinaama....

80
00:08:44,011 --> 00:08:47,306
Hienoa. Mennään.

81
00:09:38,107 --> 00:09:42,695
Huomenta!
Valmis häippäämään?

82
00:09:47,658 --> 00:09:51,787
Mennään! Brian, lopeta.
— Heippa!

83
00:10:37,415 --> 00:10:43,713
LASILINNA
Released on www.Danishbits.org

84
00:10:49,052 --> 00:10:52,138
Olen tutkinut aurinkolasia.

85
00:10:52,305 --> 00:10:55,892
Valo tulee sisään, ei säteily.

86
00:10:56,059 --> 00:11:00,146
Pienentää energiakuluja.

87
00:11:00,313 --> 00:11:05,735
Tuleeko silti lasiseinät ja —katto?
— Totta kai! Muuten ei näe tähtiä.

88
00:11:06,945 --> 00:11:11,032
Voisiko huoneessani
olla lasiportaat?

89
00:11:11,199 --> 00:11:14,911
Hyvä idea. Pidä rattia.

90
00:11:15,078 --> 00:11:21,334
Kierreportaat ja terästuet.

91
00:11:21,501 --> 00:11:24,921
Paino työntyy keskelle.

92
00:11:25,088 --> 00:11:29,425
Kunhan studiooni tulee valoa.

93
00:11:29,592 --> 00:11:32,804
Haluan nähdä sinut hyvin.

94
00:11:34,639 --> 00:11:38,434
Rakennetaanko me se?
— Totta kai.

95
00:11:38,601 --> 00:11:42,397
Koska?
— Emme vaella ikuisesti.

96
00:11:42,605 --> 00:11:47,527
Tarvitaan täydellinen paikka.
Sitten rakennamme linnan.

97
00:11:48,945 --> 00:11:51,906
Kuka tarvitsee kirjan?
— Minä!

98
00:11:52,073 --> 00:11:54,575
Minä.
— Sinä ajat.

99
00:11:54,742 --> 00:11:59,330
Uusi Zane Grey.

100
00:11:59,497 --> 00:12:03,251
Sinä pidät tästä, Jeannette.
Uljas Musta  .

101
00:12:03,417 --> 00:12:06,462
Setä Tuomon tupa   hevosista.

102
00:12:06,629 --> 00:12:12,218
Tohtori sanoi, että itse lukeminen
ei ole kunnollinen koulutus.

103
00:12:12,385 --> 00:12:16,472
Niinkö? — Meidän pitäisi
käydä oikeaa koulua.

104
00:12:17,723 --> 00:12:20,142
Oikeaa koulua, vai?

105
00:12:31,695 --> 00:12:33,697
Hän tappaa meidät!

106
00:12:40,663 --> 00:12:43,749
Kaikki ulos!

107
00:12:44,917 --> 00:12:46,961
Katsokaa.

108
00:12:47,127 --> 00:12:54,134
Nuo puut pärjäävät
13 sentillä sadetta vuodessa.

109
00:12:54,301 --> 00:12:59,723
Tuo vuori syntyi
yli sata miljoonaa vuotta sitten.

110
00:12:59,890 --> 00:13:03,227
Pian aurinko laskee
ja näemme —

111
00:13:03,394 --> 00:13:09,400
Orionin, Vesimiehen
ja Heilurikellon öisellä taivaalla.

112
00:13:09,566 --> 00:13:15,864
Tämä on todellista, lapset!
Älkää uskoko tyhmää lääkäriä.

113
00:13:16,031 --> 00:13:21,453
Te opitte elämällä.
Kaikki muu on valhetta.

114
00:13:22,746 --> 00:13:25,707
Katsokaa!
— Mitä, kulta?

115
00:13:25,874 --> 00:13:31,880
Tuo on kaunein näkemäni puu!
Tuokaa kankaani.

116
00:13:33,006 --> 00:13:36,468
Taidamme nukkua yön täällä.

117
00:13:36,635 --> 00:13:39,721
Tämä tekee hyvää ryhdille.

118
00:13:39,888 --> 00:13:44,393
Intiaanit eivät käytä tyynyjä.
Heillä on hyvä ryhti.

119
00:13:47,354 --> 00:13:50,482
Miksi tuo puu?

120
00:13:50,649 --> 00:13:54,569
Tuuli on piiskannut sitä aina.

121
00:13:54,736 --> 00:13:57,489
Se ei suostu kaatumaan.

122
00:13:58,490 --> 00:14:01,701
Kauneus kasvaa kamppailusta.

123
00:14:34,692 --> 00:14:36,528
Isä.

124
00:14:37,529 --> 00:14:39,405
Isä?

125
00:14:41,574 --> 00:14:44,452
Näin jotain ulkona.

126
00:14:48,206 --> 00:14:53,127
Näitkö sen hyvin?
— En.

127
00:14:55,046 --> 00:15:02,053
Oliko se iso ja karvainen olio,
jolla on häijyt hampaat ja kynnet?

128
00:15:03,388 --> 00:15:06,099
Ehkä.

129
00:15:06,265 --> 00:15:12,605
Oliko sillä terävät korvat
ja julma katse?

130
00:15:14,524 --> 00:15:17,610
Oletko nähnyt sen?
— Joo.

131
00:15:17,777 --> 00:15:23,908
Olen jahdannut sitä pirua ikäni.
Missä näit sen?

132
00:15:30,539 --> 00:15:32,959
Otetaan side pois.

133
00:15:35,503 --> 00:15:39,632
Älä pelkää, tuli ei tartu täällä.

134
00:15:39,799 --> 00:15:44,387
Annetaan haavan hengittää.

135
00:15:45,513 --> 00:15:48,808
Pitele tätä juttua.

136
00:15:51,852 --> 00:15:57,233
Näetkö, missä liekki
katoaa lämpöön?

137
00:15:57,399 --> 00:16:03,405
Se erottaa turbulenssin rauhasta.

138
00:16:03,572 --> 00:16:07,076
Siinä rajalla ei ole sääntöjä.

139
00:16:07,243 --> 00:16:11,413
Tai niitä ei ole vielä keksitty.

140
00:16:12,456 --> 00:16:16,210
Sitä elämä on.
Molekyylejä —

141
00:16:16,377 --> 00:16:19,713
pomppimassa sinne tänne.

142
00:16:19,880 --> 00:16:24,468
Turha yrittää löytää syytä, —

143
00:16:24,635 --> 00:16:30,432
miksi syntyi tiettyyn aikaan
tai miksi tuli puraisi.

144
00:16:30,599 --> 00:16:35,020
Menit vain liian lähelle kaaosta.

145
00:16:37,856 --> 00:16:40,275
Ymmärrätkö?

146
00:16:42,653 --> 00:16:45,447
En tiedä, ymmärränkö itsekään.

147
00:16:49,868 --> 00:16:53,372
Noin. Miltä tuo tuntuu?

148
00:17:14,392 --> 00:17:16,478
Jeannette?

149
00:17:18,063 --> 00:17:23,276
Minulla on sinulle yllätys.

150
00:17:24,945 --> 00:17:27,739
Sanoit, että se on hauska.

151
00:17:27,906 --> 00:17:32,869
Sanoin, että se on hassu.
Ja ylihintainen.

152
00:17:33,036 --> 00:17:39,376
Se onkin Italiasta.
Istu. Nauti tuolista hetki.

153
00:17:41,836 --> 00:17:44,964
Heilu siinä hetki.

154
00:17:45,131 --> 00:17:47,801
Et heilu. Noin!

155
00:17:48,843 --> 00:17:51,471
Palautan sen.
— Ei tarvitse.

156
00:17:51,638 --> 00:17:56,476
Palautan sen.
— Kyse ei ole tuolista.

157
00:17:56,643 --> 00:18:00,230
Tapaan äitini lounaalla.

158
00:18:06,277 --> 00:18:12,492
En kertonut, ettet huolestu.
— Aiotko kertoa hänelle meistä?

159
00:18:13,618 --> 00:18:17,205
Joskus on pakko kertoa.

160
00:18:17,372 --> 00:18:21,501
Hyvä on.

161
00:18:21,668 --> 00:18:26,923
Älä uppoa hänen huoliinsa.

162
00:18:28,007 --> 00:18:31,803
Vanhemmat tekevät niin.
— Yritä.

163
00:18:31,969 --> 00:18:34,597
Totta kai yritän.
— Kiitos.

164
00:18:42,188 --> 00:18:44,190
Äiti...

165
00:18:46,901 --> 00:18:52,073
Isä näki, että ajoit taksilla ohi.
Olimme kuin ilmaa.

166
00:18:52,240 --> 00:18:56,577
Älä häpeä erilaista
elämäntapaamme.

167
00:18:56,744 --> 00:19:01,082
Kodittomuus ei ole
elämäntapavalinta.

168
00:19:01,248 --> 00:19:05,127
Löysimme kivan paikan itäpuolelta.

169
00:19:05,294 --> 00:19:08,214
Lori sanoi, että valtasitte talon.

170
00:19:08,381 --> 00:19:12,760
Ei kuulosta turvalliselta.
— Koska kadotit seikkailunhalusi?

171
00:19:13,844 --> 00:19:17,681
Voin auttaa teitä, jos haluatte.

172
00:19:17,848 --> 00:19:23,521
Sinä tässä tarvitset apua.
Arvosi ovat ihan sekaisin.

173
00:19:31,028 --> 00:19:33,864
Mistä halusit puhua?

174
00:19:37,451 --> 00:19:39,870
Menen naimisiin.

175
00:19:42,790 --> 00:19:47,252
Sen kirjanpitäjän kanssa?
— David on talousanalyytikko.

176
00:19:48,087 --> 00:19:52,674
Ei pahalla,
mutta eikö hän ole...

177
00:19:52,841 --> 00:19:55,219
David on hyvä minulle.

178
00:19:56,678 --> 00:20:01,308
Eli rikas.
— Minä rakastan häntä.

179
00:20:07,481 --> 00:20:09,900
Näytä vielä sormusta.

180
00:20:14,529 --> 00:20:19,785
No... Mieti, miten kerrot isällesi,
koska tämä...

181
00:20:21,244 --> 00:20:23,997
...on hänelle kova pala.

182
00:20:30,837 --> 00:20:34,591
Kaikki hyvin. Olen tässä.

183
00:20:36,051 --> 00:20:41,264
Ei hätää, Maureen.
Huolehdin sinusta.

184
00:20:44,851 --> 00:20:48,647
Häivytään tästä rotankolosta.

185
00:20:48,813 --> 00:20:51,816
Mitä nyt?
— FBI on kannoilla.

186
00:20:51,983 --> 00:20:56,363
Eli velkojat.
— Vartti lähtöön.

187
00:20:56,529 --> 00:20:59,324
Kaikki eivät mahdu hyttiin, —

188
00:20:59,491 --> 00:21:04,537
joten pääsette taakse.

189
00:21:04,704 --> 00:21:09,709
Huono juttu,
mutta yritetään kestää.

190
00:21:09,876 --> 00:21:14,005
Kuin tivolin laitteessa.
— Ilman valoja ja happea.

191
00:21:14,172 --> 00:21:17,842
Se on seikkailu.

192
00:21:18,009 --> 00:21:22,555
Varovasti.
Noin. Siirtykää taaksepäin.

193
00:21:24,682 --> 00:21:30,271
Kauanko pitää olla täällä?
— Tämä on vika kerta.

194
00:21:35,568 --> 00:21:40,657
Tervetuloa! Utahin vanhin
kaivoskylä. — Edellinenkin oli.

195
00:21:40,823 --> 00:21:46,829
Se oli Nevadassa.
— Täällä on rikastuttu sata vuotta.

196
00:21:46,996 --> 00:21:53,377
Muuttivat kai muualle tuhlaamaan.
— Uudisraivaajahenkeä.

197
00:21:53,544 --> 00:21:59,550
Voisimmeko jäädä toviksi?
— Tämä tuntuu hyvältä.

198
00:22:08,976 --> 00:22:11,520
Nostan itse...

199
00:22:15,232 --> 00:22:19,695
Lapsia rasittaa muuttaa
aina kun menetät työpaikan.

200
00:22:19,862 --> 00:22:23,657
He viihtyisivät Länsi—Virginiassa.

201
00:22:23,824 --> 00:22:28,704
Heidän olisi hyvä
nähdä kotiseutusi.

202
00:22:28,871 --> 00:22:33,292
Päästä irti, Vuorivuohi!
Yritä kellua.

203
00:22:35,252 --> 00:22:39,965
Meidän on hyvä täällä.
— Käymme uimalassa suihkussa.

204
00:22:41,634 --> 00:22:46,347
Järjestän vedet viikonlopuksi.
— Lupasit kaksi kuukautta sitten.

205
00:22:48,349 --> 00:22:52,061
Älä ujostele.
Et poikkea muista.

206
00:22:52,227 --> 00:22:58,025
Ihonväri on vain eri.
Mene leikkimään.

207
00:23:02,738 --> 00:23:06,867
Vanhempasi voisivat auttaa meitä.

208
00:23:10,120 --> 00:23:14,875
En muuta takaisin Welchiin.
— Mitä sinä pelkäät?

209
00:23:17,336 --> 00:23:20,005
En pelkää mitään.

210
00:23:21,006 --> 00:23:24,635
Hei! Älä roiku reunalla!

211
00:23:35,771 --> 00:23:39,358
Älä pelkää. Pidän kiinni.

212
00:23:39,524 --> 00:23:42,361
Tule.

213
00:23:42,569 --> 00:23:47,491
Potki jaloilla.
Ei tämä ole vaikeaa.

214
00:23:47,657 --> 00:23:51,745
Pidetään vain vesi liikkeellä.

215
00:23:55,332 --> 00:23:58,960
Liikuta käsiäsi vedessä.

216
00:23:59,127 --> 00:24:02,339
Työnnä vettä.
Työnnä käsilläsi.

217
00:24:02,506 --> 00:24:06,009
Eihän ole kamalaa?

218
00:24:06,176 --> 00:24:09,638
Opit uimaan tänään.

219
00:24:18,188 --> 00:24:21,274
Vedä henkeä...

220
00:24:21,441 --> 00:24:25,070
Hengitä.

221
00:24:25,236 --> 00:24:28,490
Miksi teit noin?

222
00:24:28,656 --> 00:24:31,076
Uppoa tai ui!

223
00:24:44,297 --> 00:24:49,594
Rex!
— Ei hätää. Hän oppii.

224
00:24:49,761 --> 00:24:56,267
Hän ui pian selkää.
— Ei. Haluan pois.

225
00:25:05,902 --> 00:25:10,323
Sinä teit sen! Sinä uit!

226
00:25:10,490 --> 00:25:13,159
Hei! Vuorivuohi!

227
00:25:13,326 --> 00:25:16,287
Ei noin saa tehdä.
— Mennään, lapset.

228
00:25:17,663 --> 00:25:21,083
Älä koske!

229
00:25:21,250 --> 00:25:26,214
Yritit tappaa minut!
— En ikinä satuttaisi sinua.

230
00:25:26,380 --> 00:25:30,968
Et voi roikkua reunalla pelosta.

231
00:25:31,135 --> 00:25:35,389
Jos et halua upota,
sinun pitää oppia uimaan.

232
00:25:38,476 --> 00:25:43,147
Sinä uit! Olen ylpeä sinusta.

233
00:25:46,108 --> 00:25:49,820
Onko kaikki hyvin?
— On.

234
00:25:49,987 --> 00:25:53,949
Ei kuulu sinulle.
— Altaani kuuluu.

235
00:25:54,116 --> 00:25:58,120
Onko allas sinun?
— Sinulle on.

236
00:25:58,287 --> 00:26:04,084
Suot mustille vain tunnin aamuisin,
jotta valkoisille jää loppupäivä.

237
00:26:04,251 --> 00:26:07,004
Siitä tuli laitonta 1964.

238
00:26:07,171 --> 00:26:11,300
Onko hän aina tuollainen?
Vai vain kännissä?

239
00:26:13,636 --> 00:26:16,221
Isä, ei!
— Rex!

240
00:26:16,388 --> 00:26:21,310
Älä puhu noin tyttäreni kuullen.
Taputa!

241
00:26:21,477 --> 00:26:24,855
Oliko tuo taputus?
— Rex!

242
00:26:25,022 --> 00:26:29,651
Lopeta!
— Joudut putkaan, paskiainen.

243
00:26:35,991 --> 00:26:37,868
Autoon siitä.

244
00:26:39,745 --> 00:26:42,331
Lähdemme, kanssasi tai ilman.

245
00:26:42,498 --> 00:26:46,376
Pikemmin helvetti
kuin se tuppukylä.

246
00:26:46,543 --> 00:26:51,423
Olisit miettinyt sitä
ennen kuin sait poliisit perääsi.

247
00:26:51,590 --> 00:26:57,095
Lapsiamme ei viedä.
Emme voi enää elää näin.

248
00:26:57,262 --> 00:27:00,098
Miten? Tämä on vapautta!

249
00:27:00,265 --> 00:27:04,102
Onko tämä sinusta vapautta?

250
00:27:09,524 --> 00:27:11,943
Nyt mennään.

251
00:27:14,571 --> 00:27:17,157
Welchissä on kivaa.

252
00:27:17,324 --> 00:27:20,660
Asumme vuorilla oravien kanssa.

253
00:27:20,827 --> 00:27:27,584
Näette mummin ja ukin,
jotka ovat kunnon maalaisia.

254
00:27:31,504 --> 00:27:34,049
Emme tarvitse isää.

255
00:27:46,102 --> 00:27:50,482
Rex!
— Tule, isä!

256
00:27:52,817 --> 00:27:55,820
Olet tämän perheen pää!

257
00:28:17,508 --> 00:28:20,386
Tuletko?
— En.

258
00:28:22,805 --> 00:28:27,477
Äiti sai sinut uskomaan, —

259
00:28:27,643 --> 00:28:31,355
että pitää mennä,
koska hän pelkää.

260
00:28:31,522 --> 00:28:35,735
Täytyy pitää pintansa.
Teen niin.

261
00:28:35,902 --> 00:28:38,946
Tämä on tärkeä opetus.

262
00:28:40,281 --> 00:28:44,118
Et näytä tärkeältä opetukselta.

263
00:28:45,119 --> 00:28:47,205
Tule.

264
00:28:48,206 --> 00:28:51,000
Saanko pidellä nilkkaasi?
— Et.

265
00:28:51,167 --> 00:28:55,004
Tueksi?
Tuntuu, että putoan.

266
00:28:55,171 --> 00:28:58,049
Olet jo lattialla!

267
00:29:01,427 --> 00:29:05,431
Mennään!
— Hän tulee.

268
00:29:05,598 --> 00:29:09,060
Isä on elossa.
— Luojan kiitos.

269
00:29:11,729 --> 00:29:14,148
Varo, ettei Maureen jää alle.

270
00:29:16,317 --> 00:29:19,069
Siirry, minä ajan.

271
00:29:20,488 --> 00:29:23,866
Anna pusu.

272
00:29:25,075 --> 00:29:27,077
Jeannette?

273
00:29:27,244 --> 00:29:31,248
Saisinko toisen paperin?
— Hikoilu näkyy.

274
00:29:31,415 --> 00:29:37,046
Älä sano. Hikoilen vain lisää.
— Anteeksi. Älä jännitä.

275
00:29:37,212 --> 00:29:41,592
Isäsi inhoaa jo minua.
Heittää ikkunasta kun kuulee häistä.

276
00:29:41,759 --> 00:29:45,804
Potkaisee ehkä vatsaan.

277
00:29:45,971 --> 00:29:50,017
En pysty vielä vitsailemaan tästä.

278
00:29:50,184 --> 00:29:53,145
Juottaa minut taas känniin.
— Ei.

279
00:29:53,312 --> 00:29:56,315
Juottaa.
— Sano, ettet halua juoda.

280
00:29:57,900 --> 00:30:03,113
Hän ei komentele minua.
Minua ei komennella.

281
00:30:03,280 --> 00:30:05,657
Me menemme naimisiin.

282
00:30:05,824 --> 00:30:09,077
Selviämme vanhemmistanikin.

283
00:30:10,954 --> 00:30:13,373
Hei, isä.

284
00:30:15,459 --> 00:30:17,544
Vastaa nyt.

285
00:30:19,171 --> 00:30:24,676
Hei, isä.
— Nyt huomaat minut.

286
00:30:24,843 --> 00:30:28,305
Sinua ei ole helppo sivuuttaa.

287
00:30:30,766 --> 00:30:35,270
Halusin korjata tämän
ennen tuloanne.

288
00:30:35,437 --> 00:30:38,398
Tehty ihan väärin.

289
00:30:41,026 --> 00:30:46,031
Olet kerta kerralta hienompi.

290
00:30:49,326 --> 00:30:51,369
Kiva nähdä, herra Walls.

291
00:30:52,913 --> 00:30:56,166
Voititko märkä t—paita —kisan?
Kivat nännit.

292
00:30:56,333 --> 00:31:00,003
Lopeta.
— Autossa oli kuumaa ja kosteaa.

293
00:31:00,170 --> 00:31:05,216
Älä valu marmorilattialleni.

294
00:31:05,383 --> 00:31:10,096
Ota työkalupakki, jos jaksat.

295
00:31:10,263 --> 00:31:16,519
Liitin juuri kämpät sähkötolppaan.

296
00:31:16,686 --> 00:31:21,357
Muut haluavat minusta pormestarin.

297
00:31:21,524 --> 00:31:24,485
Äitisi keltainen ovi.

298
00:31:24,652 --> 00:31:27,780
Saranat pitää laittaa.

299
00:31:27,947 --> 00:31:30,617
Ystäväni Eddie.
— Asuuko hän täällä?

300
00:31:30,783 --> 00:31:35,371
Siinä hän on! Hei, kulta.

301
00:31:37,123 --> 00:31:39,459
Ruokaa!

302
00:31:39,625 --> 00:31:43,338
Mikä läävä.
Tuleeko Welch mieleen?

303
00:31:43,504 --> 00:31:47,341
Vain potta puuttuu.

304
00:31:47,508 --> 00:31:50,762
Vessa on lähellä sitä.
— Maureen!

305
00:31:50,928 --> 00:31:55,099
Uusi kämppis.
— Entä se valokuvaaja?

306
00:31:55,266 --> 00:32:00,313
Siitä on aikaa.
— Erosi juuri Cats—näyttelijästä.

307
00:32:00,480 --> 00:32:06,027
Ota tästä. Haen kuivan paidan.
— En juo tänään.

308
00:32:06,194 --> 00:32:09,363
Ota.
— Kyllä.

309
00:32:09,530 --> 00:32:14,243
Rose Mary, tuo kaverille paita.

310
00:32:14,410 --> 00:32:18,914
Konstaapeli Walls teki
ensimmäisen pidätyksensä.

311
00:32:19,081 --> 00:32:23,711
Huumeratsia.
— Pelottiko?

312
00:32:25,296 --> 00:32:29,550
Se tai hiustenlähtö.

313
00:32:29,717 --> 00:32:34,388
Nuo kaksi ovat pelottavampia.
Entä sinä?

314
00:32:35,514 --> 00:32:38,142
Lori kertoi.

315
00:32:38,309 --> 00:32:40,895
Lori!
— Anteeksi.

316
00:32:41,061 --> 00:32:44,231
Joo, me teemme sen.

317
00:32:46,150 --> 00:32:49,528
Mitä?
— Missä sormus?

318
00:32:49,695 --> 00:32:53,949
En ole kertonut vielä isälle.
— Kertonut mitä?

319
00:32:55,200 --> 00:32:58,871
Brian teki ekan pidätyksensä.

320
00:32:59,038 --> 00:33:03,792
Poika Gestapossa
ja tytär juoruilee.

321
00:33:03,959 --> 00:33:08,630
En olisi uskonut. — Enkä minä,
että asut New Yorkissa.

322
00:33:08,797 --> 00:33:12,342
Jonkun pitää vahtia teitä.

323
00:33:12,509 --> 00:33:14,928
Pidä hauskaa.

324
00:33:19,099 --> 00:33:24,188
Isä, minulla on kerrottavaa.
— Kauanko tämä vaihe kestää?

325
00:33:25,314 --> 00:33:28,483
Mitä tarkoitat?

326
00:33:29,484 --> 00:33:36,408
Kiva kaveri, mutta umpitylsä.
Ei puhtia.

327
00:33:36,575 --> 00:33:42,122
David ei ole vaihe.
Siitä halusinkin puhua.

328
00:33:42,289 --> 00:33:45,792
Oletko muka onnellinen?

329
00:33:46,793 --> 00:33:49,212
Olen.

330
00:33:51,298 --> 00:33:54,217
Etkä ole.

331
00:33:55,802 --> 00:34:01,933
Ehkä viina rentouttaa häntä.

332
00:34:03,685 --> 00:34:06,688
David, tässä juomasi!

333
00:34:16,156 --> 00:34:19,451
TERVETULOA WELCHIIN

334
00:34:20,243 --> 00:34:23,997
Tervetuloa Welchiin!

335
00:34:35,633 --> 00:34:38,678
Jestas, rähjäisempää kuin ennen.

336
00:34:40,054 --> 00:34:44,475
Mutta täällä tuskin on
muita taiteilijoita.

337
00:34:46,227 --> 00:34:49,564
Urani voi päästä vauhtiin.

338
00:35:36,402 --> 00:35:39,238
Tervetuloa kotiin, poika.

339
00:35:40,781 --> 00:35:43,534
Hei, Rex.
— Hei, isä.

340
00:35:43,701 --> 00:35:47,997
Näen lapsenlapseni
ennen kuin kuolen.

341
00:35:50,040 --> 00:35:53,544
Tässä on Stanley—setä.

342
00:35:53,711 --> 00:35:55,880
Hei.

343
00:36:01,427 --> 00:36:03,554
Tässä...

344
00:36:03,721 --> 00:36:06,015
Saanko lisää?
— Et.

345
00:36:06,181 --> 00:36:11,395
Tämä on kuin isänsä,
ilman kiharoita.

346
00:36:11,562 --> 00:36:14,690
Inhosit kiharoitasi.

347
00:36:14,857 --> 00:36:21,280
Yritti jäädyttää ne
suoraksi lumessa.

348
00:36:21,447 --> 00:36:24,199
Isänne on sellainen.

349
00:36:24,366 --> 00:36:28,162
Itsepäinen kuin muuli
ja tyhmä kuin pulu.

350
00:36:34,751 --> 00:36:38,630
Älä lyö veljeäni, noita!

351
00:36:43,719 --> 00:36:46,722
Kunnioita isoäitiäsi.

352
00:36:51,643 --> 00:36:54,354
Tottele isääsi, tyttö.

353
00:37:01,528 --> 00:37:07,075
Huono vertaus.
Pulut ovat fiksuja.

354
00:37:31,057 --> 00:37:33,393
Isä?

355
00:37:33,560 --> 00:37:35,979
Mitä sinä teet?

356
00:37:40,817 --> 00:37:43,820
Lisäsin kierreportaat.

357
00:37:46,489 --> 00:37:49,534
Rakennamme sen vihdoin.

358
00:37:50,869 --> 00:37:52,954
Ihan tosi?

359
00:37:53,121 --> 00:37:57,417
Täällä voimme aloittaa alusta.

360
00:38:01,796 --> 00:38:09,095
Huomenna etsin kaikkialta
täydellistä rakennuspaikkaa.

361
00:38:15,476 --> 00:38:17,854
Häivymme täältä.

362
00:38:21,733 --> 00:38:28,531
Talo ei ole iso,
joten olemme lähekkäin.

363
00:38:28,698 --> 00:38:33,244
Ja se on vähän rustiikkinen.
— Miten rustiikkinen?

364
00:38:33,411 --> 00:38:36,789
Tässä on Little Hobart Street 93.

365
00:38:36,956 --> 00:38:40,042
Parissa vuodessa se on meidän.

366
00:38:40,209 --> 00:38:43,171
Vaikea uskoa,
että tästä tulee oma.

367
00:38:43,337 --> 00:38:48,259
Odota, että näet suunnitelmani.

368
00:38:50,636 --> 00:38:55,975
Tänne tulee pelihuone.
Pingistä, bilistä.

369
00:38:56,142 --> 00:38:59,437
Trampoliini?
— Se tulee tuonne.

370
00:38:59,603 --> 00:39:04,734
Seinät puretaan.
Tilalle tulee lasia.

371
00:39:04,900 --> 00:39:07,820
Tämä voi jäädä.
— Eikö olekin ihana?

372
00:39:07,987 --> 00:39:11,323
Keltainen edustaa onnea
ja luovuutta.

373
00:39:11,490 --> 00:39:17,788
Ei vettä eikä sähköä.
— Hänellä ei ole mielikuvitusta.

374
00:39:17,955 --> 00:39:22,918
Olemme vuoren pohjoisreunalla.
Tänne ei tule auringonvaloa.

375
00:39:23,085 --> 00:39:28,173
Pitää isontaa aurinkopaneeleita.

376
00:39:28,340 --> 00:39:32,595
Ensin tarvitaan luja perusta.

377
00:39:32,761 --> 00:39:34,847
Hakku.
— Tässä.

378
00:39:35,014 --> 00:39:36,807
Hyvä.
— Tässä.

379
00:39:38,726 --> 00:39:41,562
Kaivakaa lisää!

380
00:40:42,873 --> 00:40:46,626
Kun se on tarpeeksi syvä,
kaadan sementtiä.

381
00:40:46,793 --> 00:40:50,005
Päästään alkuun.

382
00:40:52,007 --> 00:40:55,552
Meille tulee seudun hienoin talo.

383
00:40:55,719 --> 00:40:58,138
Totta viserrät.

384
00:40:58,305 --> 00:41:03,059
Meillä on korkein tontti vuorella.

385
00:41:03,226 --> 00:41:08,481
Tänne ei osu helle eikä tulva.

386
00:41:10,024 --> 00:41:13,570
Selviämme ääri—ilmiöistä.

387
00:41:15,864 --> 00:41:19,117
Tällä kertaa kaikki on toisin.

388
00:41:34,215 --> 00:41:36,467
Minulla on nälkä.

389
00:41:50,064 --> 00:41:52,483
Maista.

390
00:41:55,027 --> 00:41:57,530
Onko hyvää?

391
00:41:58,781 --> 00:42:01,826
Mitä te syötte?
— Voita ja sokeria.

392
00:42:04,787 --> 00:42:07,540
Kuin kakun kuorrutusta.

393
00:42:10,459 --> 00:42:14,964
Kolme päivää ilman ruokaa.
Maureen syö voita.

394
00:42:15,131 --> 00:42:19,051
Säästin sitä leipään.
— Ei ole leipää!

395
00:42:19,218 --> 00:42:23,472
Aioin leipoa.
— Kaasu on poikki.

396
00:42:23,639 --> 00:42:27,351
Ehkä sitä kohta on.
Ihmeitä tapahtuu.

397
00:42:27,518 --> 00:42:30,813
Meillä on nälkä!
— Varo suutasi!

398
00:42:32,273 --> 00:42:35,943
Lupasit erilaista.

399
00:42:36,110 --> 00:42:41,699
Saisimmeko munia?
Tai papuja?

400
00:42:41,866 --> 00:42:44,702
Ei mitään hienoa.

401
00:42:47,621 --> 00:42:49,790
Mikä ettei?

402
00:42:52,001 --> 00:42:54,586
Paljonko rahaa sinulla on?

403
00:43:03,721 --> 00:43:06,265
Entä toisessa?

404
00:43:09,351 --> 00:43:14,648
Tuon tunnin kuluttua juhla—aterian,
josta voitte kertoa jälkipolville —

405
00:43:14,815 --> 00:43:19,319
ja jälkipolvien jälkipolville —

406
00:43:19,486 --> 00:43:22,906
ja heidän jälkeläisilleen.

407
00:43:32,374 --> 00:43:36,003
Jäi varmaan suustaan kiinni.

408
00:43:36,169 --> 00:43:38,505
10 tunniksi?

409
00:43:58,817 --> 00:44:00,902
Isä?

410
00:44:01,903 --> 00:44:04,489
Hei!

411
00:44:04,656 --> 00:44:08,410
Miksi olet hereillä?
— Mitä tapahtui?

412
00:44:10,245 --> 00:44:16,751
Tappelin vuoren kanssa.
Vuori voitti.

413
00:44:20,547 --> 00:44:23,383
Tuo näyttää pahalta.

414
00:44:23,550 --> 00:44:27,011
Tiedän, ei näytä hyvältä.

415
00:44:28,179 --> 00:44:30,473
Mitä voin tehdä?

416
00:44:39,566 --> 00:44:42,193
Älä huoli.

417
00:44:42,360 --> 00:44:48,866
Olen niin kännissä,
etten tunne mitään.

418
00:44:50,243 --> 00:44:52,120
Tässä.

419
00:44:58,751 --> 00:45:01,212
Anna mennä.

420
00:45:09,679 --> 00:45:12,890
Jatka.
— En voi.

421
00:45:13,057 --> 00:45:17,270
Anteeksi.
— Ei se mitään.

422
00:45:17,436 --> 00:45:20,147
Tehdään se yhdessä.

423
00:45:20,314 --> 00:45:23,734
Ei hätää. Tule tänne.

424
00:45:23,901 --> 00:45:29,490
Purista niitä yhteen.
Työnnä neula siitä läpi.

425
00:45:29,657 --> 00:45:34,453
Hyvä. Työnnä se läpi.

426
00:45:36,872 --> 00:45:38,874
Hyvä.

427
00:45:39,041 --> 00:45:42,294
Hienoa. Rohkea tyttö.

428
00:45:42,461 --> 00:45:45,464
Olet uskomaton.

429
00:45:47,258 --> 00:45:49,760
Työnnä se siitä läpi.

430
00:45:49,927 --> 00:45:53,180
Noin, hyvä.

431
00:45:53,347 --> 00:46:00,145
Onpa hienoa! Jessus.
Ei tarvitse vetää ihan niin kovaa.

432
00:46:03,774 --> 00:46:06,986
Vielä yksi.

433
00:46:09,280 --> 00:46:12,658
Hyvää työtä.

434
00:46:18,872 --> 00:46:23,127
Joskus tuntuu, —

435
00:46:24,294 --> 00:46:29,925
että olet ainoa,
joka vielä uskoo minuun.

436
00:46:33,971 --> 00:46:39,351
Tekisin mitä vain puolestasi.

437
00:46:40,310 --> 00:46:43,272
Kunhan pyydät.

438
00:46:53,699 --> 00:46:56,118
Luuletko, —

439
00:47:01,581 --> 00:47:05,293
että voisit lopettaa juomisen?

440
00:47:08,588 --> 00:47:11,383
Koska...

441
00:47:11,550 --> 00:47:15,428
Kun juot, et huolehdi meistä.

442
00:47:25,814 --> 00:47:28,858
Taidat hävetä isääsi.

443
00:47:29,776 --> 00:47:31,653
En.

444
00:47:34,197 --> 00:47:38,368
Sitten olisi rahaa ruokaan.

445
00:47:38,535 --> 00:47:42,580
Ja ehkä lasilinnaankin.

446
00:47:46,042 --> 00:47:50,171
Voit lopettaa, jos haluat.

447
00:47:50,338 --> 00:47:53,675
Olet vahvempi kuin kukaan.

448
00:48:04,894 --> 00:48:07,981
Jos sopii, kulta, —

449
00:48:09,732 --> 00:48:12,485
haluaisin vain —

450
00:48:14,696 --> 00:48:17,699
istua hetken tässä yksin.

451
00:48:52,566 --> 00:48:54,568
Isä?

452
00:48:58,072 --> 00:49:03,077
Olen lähipäivät yksin yläkerrassa.

453
00:49:04,328 --> 00:49:09,125
Pysykää te lapset kaukana.

454
00:49:09,959 --> 00:49:14,672
Vie muut ulos.
Tehkää jotain kivaa.

455
00:49:15,756 --> 00:49:19,802
Tapahtui mitä hyvänsä, —

456
00:49:19,969 --> 00:49:25,349
kukaan ei saa
antaa minulle viinaa.

457
00:49:26,725 --> 00:49:30,688
Ei pisaraakaan. Okei?

458
00:49:30,854 --> 00:49:35,275
Voisitko tehdä sen?
— Joo.

459
00:49:35,442 --> 00:49:37,903
Lupaatko?

460
00:49:42,491 --> 00:49:44,618
Hyvä tyttö.

461
00:49:45,703 --> 00:49:49,581
Muutammeko pian uuteen taloon?

462
00:49:49,748 --> 00:49:52,209
Varmaan.

463
00:49:54,628 --> 00:49:56,839
Apua!

464
00:50:06,765 --> 00:50:12,062
Luoja! Tehkää tästä loppu!
Lopettakaa tämä!

465
00:50:13,563 --> 00:50:19,111
Rose Mary! Jumala, auta!

466
00:50:22,656 --> 00:50:24,991
Apua!

467
00:50:25,158 --> 00:50:27,786
Auttakaa!

468
00:50:32,040 --> 00:50:34,459
Voi ei!

469
00:50:40,632 --> 00:50:42,509
Isä?

470
00:50:45,470 --> 00:50:47,722
Vuorivuohi.

471
00:50:48,765 --> 00:50:52,852
Tuo minulle juotavaa.

472
00:50:54,771 --> 00:50:58,108
Tuon vettä.
— Ei, ei.

473
00:50:58,942 --> 00:51:02,779
Allaskaapissa on viskiä.

474
00:51:02,946 --> 00:51:05,698
Hae se minulle.

475
00:51:10,286 --> 00:51:12,163
Jeannette...

476
00:51:13,998 --> 00:51:20,255
Teen kuolemaa.
Kuolen, jos et tuo juotavaa.

477
00:51:20,421 --> 00:51:25,468
Se on tieteellinen fakta.

478
00:51:25,635 --> 00:51:30,390
Haluatko, että isäsi kuolee?

479
00:51:32,392 --> 00:51:36,270
En voi, isä.
Lupasin sinulle.

480
00:51:36,437 --> 00:51:42,652
Ihan sama! Hae juotavaa!

481
00:51:43,528 --> 00:51:48,491
Tuo minulle juotavaa!
Jeannette!

482
00:52:04,340 --> 00:52:08,886
Perustus näyttää hyvältä.
Kohta päästään rakentamaan.

483
00:52:13,808 --> 00:52:16,978
Kaipasin sinua.
— Ja minä sinua.

484
00:52:20,564 --> 00:52:24,694
Kappas!
— Kaunista.

485
00:52:45,506 --> 00:52:48,842
Isä lähtee töihin!

486
00:52:49,009 --> 00:52:52,888
Autan hatun kanssa.

487
00:52:53,055 --> 00:52:55,599
Kunnolla sitten.

488
00:52:56,892 --> 00:52:58,894
Hyvä.

489
00:52:59,937 --> 00:53:03,524
Hyvää joulua, Rex.
— Joulua, Lane.

490
00:53:03,691 --> 00:53:07,069
Työnjohtaja unohti työkalut.

491
00:53:07,236 --> 00:53:11,532
Eristin piuhat makaronilla.

492
00:53:11,698 --> 00:53:17,704
Nyt kaikki töissä
pitävät minua fiksuna.

493
00:53:28,173 --> 00:53:32,219
En löytänyt kirjaa.
Kirjoita omasi.

494
00:53:33,929 --> 00:53:37,516
Varo, se voi muuttaa maailman.

495
00:54:03,041 --> 00:54:07,170
Nättiä.
— Kaunista.

496
00:54:08,588 --> 00:54:12,676
Kaupunkilaisilla on hienot kodit, —

497
00:54:12,842 --> 00:54:17,305
mutta he eivät näe tähtiä
ilmansaasteilta.

498
00:54:18,515 --> 00:54:23,103
Olisi hullua haluta sinne.

499
00:54:26,689 --> 00:54:31,820
Valitse lempitähtesi, omaksi.

500
00:54:32,695 --> 00:54:38,409
Et voi antaa tähteä.
— Se on joululahjasi.

501
00:54:39,786 --> 00:54:42,622
Kukaan ei omista tähtiä.

502
00:54:42,789 --> 00:54:46,751
Siksi se pitää omia ennen muita.

503
00:54:46,918 --> 00:54:51,756
Kuten Kolumbus otti Amerikan
kuningatar Isabellalle.

504
00:54:51,923 --> 00:54:55,718
Tähden ottamisessa
on sama logiikka.

505
00:54:55,885 --> 00:55:01,224
Mutta ei tarvitse
tappaa ja sortaa.

506
00:55:01,391 --> 00:55:05,395
Valitse mikä vain.
Paitsi Betelgeuze ja Rigel.

507
00:55:05,561 --> 00:55:10,191
Lori ja Brian omivat jo ne.

508
00:55:13,486 --> 00:55:15,822
Haluan tuon.

509
00:55:15,988 --> 00:55:19,033
Tuon kirkkaan?
Se on Venus.

510
00:55:19,200 --> 00:55:23,371
Se on planeetta.
Pikkuruinen verrattuna tähtiin.

511
00:55:23,579 --> 00:55:28,084
Kirkkaampi, koska on lähempänä.

512
00:55:29,794 --> 00:55:33,047
Pidän silti siitä.

513
00:55:33,214 --> 00:55:37,760
Nyt on joulu.
Saat minkä haluat.

514
00:55:39,470 --> 00:55:42,473
Venuksen ilmakehä on
kuin Maan, —

515
00:55:42,640 --> 00:55:47,103
mutta paljon kuumempi.

516
00:55:47,269 --> 00:55:52,233
Kun aurinko palaa
ja Maa kylmenee, —

517
00:55:52,399 --> 00:55:55,194
kaikki muuttavat Venukselle.

518
00:55:55,361 --> 00:55:59,573
Jos saavat jälkeläisiltäsi luvan.

519
00:56:08,999 --> 00:56:12,836
Olet rakas.
— Ja sinä rakkaampi.

520
00:56:32,356 --> 00:56:38,153
Pidän Davidistä.
— Mitä?

521
00:56:38,320 --> 00:56:43,659
Hän ei ole niin tylsä.
Kiva lisä perheeseen.

522
00:56:45,410 --> 00:56:51,416
Veljeni myy osuutensa
äidin maista.

523
00:56:51,583 --> 00:56:54,211
Jim—eno?
— Niin. Sääli.

524
00:56:54,378 --> 00:56:58,048
Isäni sanoi, ettei pidä myydä.
— Vapaat markkinat!

525
00:56:58,215 --> 00:57:00,884
Yhtä huijausta.

526
00:57:01,051 --> 00:57:05,055
Te rikkaat vain rikastutte.

527
00:57:05,222 --> 00:57:09,810
Köyhät jumittavat.
Laillista ryöstöä.

528
00:57:09,976 --> 00:57:14,356
Myönnä!
— En myönnä. Se ei ole totta.

529
00:57:14,523 --> 00:57:18,652
David.
— Me vain jutellaan.

530
00:57:18,819 --> 00:57:21,988
Sovitaan, että ollaan eri mieltä.

531
00:57:22,155 --> 00:57:27,911
Minimipalkkaisten puolesta ei käy!

532
00:57:28,078 --> 00:57:33,124
Jaloa. Olet kansan asialla.
— Miten kännissä olet?

533
00:57:33,291 --> 00:57:39,089
Väännetään kättä
kuten Roomassa.

534
00:57:39,255 --> 00:57:42,759
Roomassa ei tehty niin.
— Lopeta.

535
00:57:42,926 --> 00:57:46,054
David puolustaa kunniaasi.

536
00:57:46,221 --> 00:57:50,225
Naurettavaa.
— Niin on. Me lähdemme.

537
00:57:50,391 --> 00:57:53,478
Luovutatko jo?

538
00:57:53,645 --> 00:57:57,690
Häivytkö häntä koipien välissä?

539
00:58:00,735 --> 00:58:05,740
En väännä kättä.
— Myönnätkö?

540
00:58:05,907 --> 00:58:09,035
Olen oikeassa, sinä väärässä.

541
00:58:14,040 --> 00:58:16,918
Hyvä on sitten.
— Niin sitä pitää!

542
00:58:17,085 --> 00:58:21,673
Huono idea.
— Hauskaa.

543
00:58:21,839 --> 00:58:26,386
Siitä tulee hauskaa.
— Isä, älä.

544
00:58:26,552 --> 00:58:30,681
Anna hänen näyttää.

545
00:58:30,848 --> 00:58:33,976
Näytän, että hän on väärässä.

546
00:58:35,061 --> 00:58:39,065
Haluatte olla tyhmiä.
— Aloitetaan.

547
00:58:39,232 --> 00:58:42,151
No niin, Rex.
— Kädet ylös.

548
00:58:42,318 --> 00:58:46,864
Valmis?

549
00:58:47,031 --> 00:58:49,367
Aloittakaa!

550
00:58:49,533 --> 00:58:53,120
Anna mennä, David!

551
00:58:53,287 --> 00:58:56,874
Miltä tuntuu, poika?

552
00:58:57,041 --> 00:59:01,545
Häviät vanhalle miehelle.

553
00:59:01,712 --> 00:59:06,342
Villimies esiin, Rex!

554
00:59:06,509 --> 00:59:11,180
Olet vahvempi, David.

555
00:59:11,347 --> 00:59:14,767
Hänestä ei ole vastusta.

556
00:59:14,934 --> 00:59:18,103
Näytä sille, David!

557
00:59:18,270 --> 00:59:22,608
Tapa se! Kaada se, David!

558
00:59:25,694 --> 00:59:31,992
Älä häviä, kulta!
— Näytä sille!

559
00:59:32,159 --> 00:59:34,662
Näytä sille!

560
00:59:44,171 --> 00:59:50,344
Dow Jones elää!
— Haluan vasurin uusinnan!

561
00:59:50,511 --> 00:59:54,640
Älä ole huono häviäjä.
— Uusinta!

562
00:59:54,807 --> 01:00:00,354
Olen valmis mihin vain.
— Mitä hittoa, isä?

563
01:00:03,148 --> 01:00:08,278
Hän oli valmis mihin vain.
— En ihan...

564
01:00:08,445 --> 01:00:14,451
Se oli sotilaan refleksi.
Luulin, että olet valmis.

565
01:00:14,618 --> 01:00:19,039
Käske poikaystäväsi
varoa sanojaan.

566
01:00:19,206 --> 01:00:23,460
Hän on sulhaseni,
ei poikaystävä.

567
01:00:29,758 --> 01:00:34,805
Verenvuoto ei lakkaa.

568
01:00:34,971 --> 01:00:38,308
Miksi nämä laatikot ovat tässä?
— Olet humalassa.

569
01:00:38,475 --> 01:00:42,354
Juo vettä.
— Hän löi minua naamaan.

570
01:00:42,521 --> 01:00:48,526
Löi päin naamaa.
Kaikki huusivat.

571
01:00:48,693 --> 01:00:54,032
Sinä huusit minulle.
Käskit tappaa hänet. Hullu!

572
01:00:54,199 --> 01:00:59,204
Juo vettä.
— Isäsi on sekopää.

573
01:00:59,371 --> 01:01:03,583
Minä saan sanoa niin, et sinä.
— Äitisi on harhainen.

574
01:01:03,750 --> 01:01:08,171
Maureen on seonnut
kun asuu siellä.

575
01:01:08,338 --> 01:01:14,177
Puhut perheestäni.
— Tiedän! He ovat umpihulluja!

576
01:01:33,404 --> 01:01:35,615
Jeannette, minä...

577
01:01:36,658 --> 01:01:42,914
Haluan olla loppuelämäni kanssasi,
mutta jotta se onnistuu, —

578
01:01:43,081 --> 01:01:48,336
tämäniltainen ei voi toistua.

579
01:01:58,012 --> 01:02:02,642
Pitää pissata.
Menen pissalle.

580
01:02:11,651 --> 01:02:17,281
Texasiin ajaa 20 tuntia.
15 riittää. Palaamme pian.

581
01:02:17,448 --> 01:02:22,328
Miten isoäiti Smith kuoli?
— Äitini oli vanha. Vanhat kuolevat.

582
01:02:22,495 --> 01:02:26,123
Jättikö hän sinulle mitään?
— Mitä?

583
01:02:26,290 --> 01:02:30,294
Miksemme pääse mukaan?
En halua olla Erman luona.

584
01:02:30,461 --> 01:02:34,840
Isä ei ole juonut 2 kuukauteen.
Ansaitsemme loman.

585
01:02:35,007 --> 01:02:39,470
Erma vihaa meitä.
— Hän ei osaa muuta.

586
01:02:39,637 --> 01:02:45,017
Typerä noita.
— Hän on fiksu. Kuten isänne.

587
01:02:45,184 --> 01:02:48,187
Omakuvassa on korva siteessä.

588
01:02:48,354 --> 01:02:49,939
Van Gogh.

589
01:02:50,105 --> 01:02:54,443
Syötte, mitä tarjoan.
Jos syljette, syötte senkin.

590
01:02:54,610 --> 01:03:00,407
Ei juosta, huudeta, nurista,
avata ikkunoita tai verhoja.

591
01:03:00,574 --> 01:03:03,577
Edgar Bergen.
— Kuka?

592
01:03:08,624 --> 01:03:14,046
Outoa, että isä asui täällä lapsena.
— Luulin, että me kärsimme.

593
01:03:16,840 --> 01:03:18,717
Katsokaa.

594
01:03:26,767 --> 01:03:30,145
Kirjoittiko isä nämä?

595
01:03:30,312 --> 01:03:32,564
Kuunnelkaa.

596
01:03:32,731 --> 01:03:36,485
On ehkä muutakin
kuin musta pöly, —

597
01:03:36,652 --> 01:03:41,323
haju ja hiilen tahraama lumi.

598
01:03:41,490 --> 01:03:46,453
Muutakin kuin känsäiset kädet.

599
01:03:46,620 --> 01:03:49,623
Voi olla muutakin,
mutta en tiedä, —

600
01:03:49,790 --> 01:03:54,544
koska ei saa henkeä
kun hukkuu...

601
01:03:54,711 --> 01:03:57,214
Hän kiroilee.

602
01:04:00,300 --> 01:04:04,596
Ei saa henkeä
kun hukkuu paskaan.

603
01:04:07,515 --> 01:04:11,895
Hiljaa.
— Tulee kiva viikko.

604
01:04:20,779 --> 01:04:25,283
Toitko teroittimen?
— Se on alhaalla.

605
01:04:34,167 --> 01:04:37,420
Älä huoli.
— Ei, Erma.

606
01:04:37,587 --> 01:04:41,132
Tottele. Ole hiljaa, poika.

607
01:04:41,299 --> 01:04:44,636
Tottele mummiasi.
— Lopeta.

608
01:04:44,802 --> 01:04:47,013
Pysy siinä.

609
01:04:47,180 --> 01:04:52,727
Jätä hänet rauhaan! Lori!
— Pojan housut pitää korjata!

610
01:04:52,894 --> 01:04:56,731
Tiedän, mitä näin. Pervo!
— Senkin riiviö!

611
01:04:56,898 --> 01:04:58,775
Rauhoitutaan.

612
01:05:07,950 --> 01:05:11,662
Näpit irti, pedot!

613
01:05:11,829 --> 01:05:14,791
Veljeemme ei kosketa!

614
01:05:16,501 --> 01:05:19,545
Ei! Päästä!

615
01:05:37,146 --> 01:05:40,941
Me vain puolustauduimme.

616
01:05:41,942 --> 01:05:44,779
Erma tarttui hänen...
— Hiljaa!

617
01:05:46,322 --> 01:05:50,743
En halua kuulla enää sanaakaan!

618
01:05:52,119 --> 01:05:58,334
Ihan sama.
Brian on mies. Hän pärjää.

619
01:05:59,543 --> 01:06:01,962
Vai mitä?

620
01:06:05,049 --> 01:06:07,134
Mennään.

621
01:06:22,566 --> 01:06:24,985
Tuletko?

622
01:06:33,494 --> 01:06:35,996
Mennään sisälle.

623
01:06:38,540 --> 01:06:42,794
Mennään.

624
01:06:56,642 --> 01:06:59,061
Mene.

625
01:07:01,605 --> 01:07:04,441
En, jos juot.

626
01:07:06,109 --> 01:07:08,195
Sinä lupasit.

627
01:07:29,841 --> 01:07:32,218
En tule.

628
01:07:34,387 --> 01:07:37,182
Odota.

629
01:07:37,349 --> 01:07:40,560
Älä! Isä, älä!

630
01:07:56,618 --> 01:07:59,370
Näetkö, mitä teet?

631
01:07:59,537 --> 01:08:02,790
Yksi ryyppy!
— Valetta.

632
01:08:02,957 --> 01:08:06,878
Haistan sen.
— Oletko verikoira?

633
01:08:07,045 --> 01:08:11,633
Haista pyllyäsi!
— Hupaisaa.

634
01:08:11,799 --> 01:08:14,761
Sinun piti olla töissä!
Saat potkut.

635
01:08:14,927 --> 01:08:20,808
Mene sinä töihin ja
jätä tämä paska. Mitä tämä on?

636
01:08:20,975 --> 01:08:26,773
Abstraktia ekspressionismia!
— Tässä sinulle realismia!

637
01:08:29,317 --> 01:08:32,153
Olet kuin äitisi.

638
01:08:38,951 --> 01:08:43,497
Älä koske!
— Takaisin, kastroiva huora!

639
01:08:43,664 --> 01:08:46,667
Irti!
— Tule tänne!

640
01:08:49,003 --> 01:08:52,006
Hypätäänkö narua, Maureen?
— Joo.

641
01:08:57,261 --> 01:08:59,680
Valmis?

642
01:09:02,016 --> 01:09:06,062
Ei! Ei!
— Tule tänne, senkin...

643
01:09:06,228 --> 01:09:10,191
Äiti!
— Apua!

644
01:09:17,865 --> 01:09:19,825
Äiti!
— Apua!

645
01:09:19,992 --> 01:09:23,704
Apua!
— Älä anna hänen pudota!

646
01:09:23,871 --> 01:09:26,749
Mitä teit?
— En mitään.

647
01:09:26,916 --> 01:09:30,252
Näpit irti!
— Et halua, että päästän...

648
01:09:30,419 --> 01:09:34,173
Hän puri!
— Vetäkää sisään!

649
01:09:36,008 --> 01:09:38,969
Yritti tappaa minut.

650
01:09:39,136 --> 01:09:42,056
Oletko kunnossa, äiti?

651
01:09:42,222 --> 01:09:46,852
Onko hän? Hän puri minua!
— Miksi tönäisit?

652
01:09:47,019 --> 01:09:50,731
Hän hyppäsi.
Vannon sen.

653
01:09:50,898 --> 01:09:53,901
Hän on hullu! Puraisi minua.

654
01:10:21,136 --> 01:10:24,681
Olet pirullinen nainen.

655
01:10:24,848 --> 01:10:28,101
Ja sinä olet haiseva juoppo.

656
01:10:28,268 --> 01:10:33,273
Rakastat tätä haisevaa juoppoa.

657
01:10:33,440 --> 01:10:35,567
Voi Rex...

658
01:10:49,039 --> 01:10:51,124
Hei, kulta.

659
01:10:56,129 --> 01:10:58,757
Sinun pitää jättää isä.

660
01:11:07,390 --> 01:11:10,351
Kun isä tapasi äitini, —

661
01:11:10,518 --> 01:11:14,439
hän kysyi,
miksei taulujani ole seinillä.

662
01:11:14,606 --> 01:11:18,776
Äiti ei halunnut tukea jotain,
missä ei ole tulevaisuutta.

663
01:11:18,943 --> 01:11:22,780
Isäsi sanoi:
Hiiteen tulevaisuus.

664
01:11:22,947 --> 01:11:27,201
Näiden mestariteosten
pitäisi olla esillä nyt.

665
01:11:32,040 --> 01:11:38,212
Isäsi otti äidin taulut seiniltä
ja ripusti tilalle minun töitäni.

666
01:11:42,592 --> 01:11:45,595
Isä ei muutu ikinä.

667
01:11:48,473 --> 01:11:51,017
Sinun pitää jättää hänet.

668
01:12:01,652 --> 01:12:04,071
En voi.

669
01:12:12,538 --> 01:12:16,375
Onko kuningattaria?
— Mene kalaan!

670
01:12:18,711 --> 01:12:23,132
Brian, onko ysejä?
— Mene kalaan!

671
01:12:24,717 --> 01:12:27,720
Emme tarvitse heitä.

672
01:12:29,013 --> 01:12:33,601
He eivät ikinä huolehdi meistä.

673
01:12:33,767 --> 01:12:38,939
Käydään koulua ja säästetään,
jotta voimme muuttaa pois.

674
01:12:39,940 --> 01:12:44,028
Jos aiomme selvitä,
se pitää tehdä yhdessä.

675
01:12:45,571 --> 01:12:47,656
Sovittu?

676
01:12:53,537 --> 01:12:56,248
Me häivymme täältä.

677
01:14:10,196 --> 01:14:14,159
Neiti Bivens pyysi
minua toimittajaksi.

678
01:14:14,326 --> 01:14:16,786
Hienoa!

679
01:14:16,953 --> 01:14:21,958
Voit valita
New Yorkin yliopistoista.

680
01:14:26,254 --> 01:14:28,339
He tulivat.

681
01:14:32,719 --> 01:14:36,222
Älä huoli, me pärjäämme.

682
01:14:37,348 --> 01:14:38,892
Niin.

683
01:14:41,561 --> 01:14:44,731
Jätin tänne viisi taalaa.

684
01:14:44,898 --> 01:14:47,859
Ala säästää.
Olet seuraava.

685
01:14:48,026 --> 01:14:51,988
Isä on takapihalla.
— Reitti selvä.

686
01:14:53,114 --> 01:14:57,035
Rakastan teitä!
— Ja minä sinua.

687
01:14:58,995 --> 01:15:02,957
Hei sitten!

688
01:15:09,172 --> 01:15:11,174
Lori, mennään!

689
01:15:11,340 --> 01:15:14,886
Minne menet?
— Isä huomasi.

690
01:15:15,052 --> 01:15:18,264
Lori! Puhun sinulle!

691
01:15:18,431 --> 01:15:21,517
Ulos autosta!
— Ei! Aja!

692
01:15:42,830 --> 01:15:45,458
Tiedättekö, miksi hän lähti?

693
01:15:53,632 --> 01:15:57,261
Brian? Tiedätkö,
miksi hän lähti?

694
01:16:00,222 --> 01:16:02,808
Maureen?

695
01:16:10,190 --> 01:16:12,943
Aiotko sinäkin lähteä?

696
01:16:17,072 --> 01:16:20,784
Vastaa.

697
01:16:20,951 --> 01:16:23,620
Rex...
— Ole sinä hiljaa!

698
01:16:28,667 --> 01:16:30,544
En.

699
01:16:38,343 --> 01:16:41,346
Joku voisi viedä roskat!

700
01:17:26,600 --> 01:17:29,019
Lori?
— Voitko puhua?

701
01:17:29,185 --> 01:17:32,022
Isä sammui. Miten menee?

702
01:17:32,188 --> 01:17:36,526
Tapasin eilen
Barnardin opettajan.

703
01:17:36,693 --> 01:17:41,906
Kerroin, että haet sinne.
Lupasi lukea tekstejäsi.

704
01:17:42,073 --> 01:17:46,578
Ihan tosi?  — Joo.
Käski soittaa New Yorkista.

705
01:17:46,745 --> 01:17:50,582
Vau!
— Miten pakorahasto?

706
01:17:50,748 --> 01:17:56,337
Hyvin. Olen vahtinut kaikkia
riiviöitä. Haluatko kuulla?

707
01:17:59,883 --> 01:18:03,761
Vapauden ääni.
— Paljon rahaa.

708
01:18:05,221 --> 01:18:10,643
Viihdyt täällä, Jeannette.
Kuin hengittäisi ekaa kertaa.

709
01:18:12,645 --> 01:18:19,152
Isä ei päästä minua.
— Älä edes mieti sellaisia.

710
01:18:19,318 --> 01:18:25,199
Voit tehdä mitä... Mitä se oli?
— Soita takaisin.

711
01:18:43,175 --> 01:18:45,678
Anteeksi.

712
01:18:48,556 --> 01:18:50,641
Erma kuoli.

713
01:19:19,837 --> 01:19:25,843
Luuletko, että Erma
teki jotain isälle?

714
01:19:26,010 --> 01:19:28,429
Mitä tarkoitat?

715
01:19:31,098 --> 01:19:34,518
Kuten Brianille.

716
01:19:36,770 --> 01:19:41,400
Älä mieti sellaisia. Sekoat.

717
01:19:46,905 --> 01:19:49,408
Nähdään kotona.

718
01:20:16,518 --> 01:20:20,981
Isä, olen pahoillani Ermasta.

719
01:20:22,899 --> 01:20:25,861
Kun kuolee, kuolee.

720
01:20:27,195 --> 01:20:29,823
En tarkoita sitä.

721
01:20:33,118 --> 01:20:37,455
Ei saa henkeä
kun hukkuu paskaan.

722
01:20:46,172 --> 01:20:49,843
Haluatko hävitä 40 taalaa?

723
01:20:53,930 --> 01:20:58,018
Maksa nyt tai myöhemmin.

724
01:20:58,184 --> 01:21:01,312
Uskotko yhä isääsi?

725
01:21:02,480 --> 01:21:07,193
Autatko huijaamaan tuolta rahaa?

726
01:21:07,360 --> 01:21:11,656
Kehu häntä, niin peli jatkuu.

727
01:21:11,823 --> 01:21:16,161
Lopetan, kun rahat on viety.

728
01:21:16,327 --> 01:21:18,746
Tiedät kuvion.

729
01:21:20,456 --> 01:21:21,875
Robbie!

730
01:21:24,377 --> 01:21:26,629
Hei, Rex.

731
01:21:42,478 --> 01:21:45,064
Jeannette?

732
01:21:45,231 --> 01:21:49,026
Olen Robbie. En tiennyt,
että Rexillä on tytär.

733
01:21:51,612 --> 01:21:56,617
Hänellä on kolme.
— Tykkäät kuulemma tanssia.

734
01:22:06,794 --> 01:22:09,505
Viihdytkö tässä kaupungissa?

735
01:22:11,132 --> 01:22:14,260
Se on ihan okei.
— Ei ole ja tiedät sen.

736
01:22:16,137 --> 01:22:21,016
Tämä elämä on syvältä.

737
01:22:22,768 --> 01:22:27,815
Lähden Chicagoon heti
kun on rahaa.

738
01:22:27,982 --> 01:22:30,109
Entä sinä?

739
01:22:33,571 --> 01:22:38,200
Säästän muuttaakseni New Yorkiin,
missä siskoni asuu.

740
01:22:38,367 --> 01:22:44,290
Isoon Omenaan.
Kiva paikka.

741
01:22:44,456 --> 01:22:48,669
Olen käynyt pari kertaa.
Tykkäät varmasti siitä.

742
01:22:52,172 --> 01:22:53,799
Jep.

743
01:22:55,926 --> 01:23:01,682
Robbie! Tee jotain fiksua käsilläsi.
Tule pelaamaan.

744
01:23:04,810 --> 01:23:06,895
Hyvä on!

745
01:23:09,648 --> 01:23:13,068
Tuonne taskuun.
— Onnistuuko, Rex?

746
01:23:16,405 --> 01:23:18,073
Hitto!

747
01:23:19,700 --> 01:23:21,869
Neljä peliä peräkkäin.

748
01:23:22,077 --> 01:23:26,665
80 taalaa, ellet halua jatkaa.

749
01:23:27,916 --> 01:23:33,088
Ota kaikki, ansiosta.
— Huuhtele tappio tällä.

750
01:23:35,549 --> 01:23:40,053
Tyttärellesi.
Ja hänen muutolleen New Yorkiin.

751
01:23:44,057 --> 01:23:46,101
Vai New Yorkiin?

752
01:23:54,568 --> 01:23:59,531
Annoin vanhan pierun voittaa!

753
01:24:05,537 --> 01:24:12,043
Asun yläkerrassa.
Siellä on levyjä, jos kiinnostaa.

754
01:24:12,210 --> 01:24:14,629
Kiitos, mutta en voi.

755
01:24:16,756 --> 01:24:20,844
Rex, voiko tyttö tulla ylös
kuuntelemaan levyjä?

756
01:24:25,765 --> 01:24:30,353
Eiköhän suurkaupungin
tyttö pärjää.

757
01:24:31,896 --> 01:24:34,983
Huuda, jos minua tarvitaan.

758
01:24:54,502 --> 01:25:00,258
En voi olla pitkään.
— Soitan vain pari biisiä.

759
01:25:02,260 --> 01:25:05,221
Pidät takuulla tästä.

760
01:25:11,686 --> 01:25:14,105
Mihin jäimme?

761
01:25:16,566 --> 01:25:19,193
Tanssi menee kai jotenkin näin...

762
01:25:24,615 --> 01:25:28,744
Yritätkö nuuhkia tukkaani?
Mitä sinä teet?

763
01:25:30,288 --> 01:25:35,251
Tuota minä yritin.
— En ole sellainen tyttö.

764
01:25:37,420 --> 01:25:40,381
Tanssitaan sitten vain.

765
01:25:47,596 --> 01:25:50,391
Miten tuo tapahtui?

766
01:25:51,225 --> 01:25:54,436
Mitä sinä teet?
— Tätä.

767
01:25:54,603 --> 01:25:58,399
Lopeta.
— Haluan vain nähdä mekon alle.

768
01:25:58,566 --> 01:26:02,903
Lopeta.
— Relaa.

769
01:26:03,070 --> 01:26:05,864
Robbie...
— Ei hätää.

770
01:26:08,117 --> 01:26:10,619
Näytän sinulle.

771
01:26:21,880 --> 01:26:26,009
Okei...

772
01:26:36,395 --> 01:26:39,731
Sytytin lapsena itseni tuleen.

773
01:26:42,150 --> 01:26:44,820
Pahempaa alempana.

774
01:26:49,074 --> 01:26:51,493
Lähden nyt.

775
01:27:11,763 --> 01:27:15,058
Tiesin, että pärjäät.

776
01:27:17,352 --> 01:27:20,981
Kuten silloin, kun opit uimaan.

777
01:27:21,147 --> 01:27:25,569
Luulit hukkuvasi,
mutta hyvin meni.

778
01:27:33,410 --> 01:27:35,495
Tässä.

779
01:27:37,539 --> 01:27:39,958
Sinun osuutesi.

780
01:27:42,210 --> 01:27:46,714
Ota tai jätä.
Voi auttaa muutossa.

781
01:27:52,637 --> 01:27:56,516
Mitä Erma tekikin sinulle, —

782
01:27:56,683 --> 01:28:00,144
se ei ole tekosyy.

783
01:28:01,729 --> 01:28:05,733
Muutan New Yorkiin,
halusit tai et.

784
01:28:13,700 --> 01:28:16,828
Kaikki hyvin?
— Haluan pois täältä.

785
01:28:41,769 --> 01:28:47,316
Joku nylki possusi. Epäiltyjä?

786
01:28:49,694 --> 01:28:51,988
Ne rahat olivat minun.

787
01:29:12,216 --> 01:29:15,469
Miksi teet meille näin, isä?

788
01:29:32,361 --> 01:29:35,364
New York Magazine  .
Jeannette Walls.

789
01:29:35,531 --> 01:29:38,409
Hei, iso kiho.
— Maureen?

790
01:29:38,575 --> 01:29:44,164
Mitä hienoon elämään kuuluu?
— Odotan hienoja kihlajaisiani.

791
01:29:44,331 --> 01:29:48,293
Kiva nähdä sinut.
— En pääse tänään.

792
01:29:48,460 --> 01:29:51,296
Mikset?

793
01:29:51,463 --> 01:29:56,426
Muutan Kaliforniaan.
— Et kai?

794
01:29:57,594 --> 01:30:03,767
Et voi lähteä Kaliforniaan.
Se on kaukana.

795
01:30:03,934 --> 01:30:09,731
Olemme aina pitäneet yhtä.
— Se ei ole totta.

796
01:30:12,109 --> 01:30:15,445
Pitää lopettaa. Olet rakas.

797
01:30:18,198 --> 01:30:24,079
Miksi Kalifornia? — Kauemmas
ei pääse uimatta Havaijille.

798
01:30:26,748 --> 01:30:31,753
Meidän vika.
Hän jäi sinne yksin.

799
01:30:35,507 --> 01:30:40,387
Hän olisi inhonnut tätä.
— David ei inhoa.

800
01:30:40,554 --> 01:30:44,975
Kiitos kun tulitte.
Lisää kuplivaa? — Tänne!

801
01:30:46,559 --> 01:30:48,812
Hei, komistus.

802
01:30:48,979 --> 01:30:52,440
Kutsuitko heidät?

803
01:30:53,900 --> 01:30:56,444
Kukas se täällä?

804
01:30:56,611 --> 01:30:59,155
Kiitos, kiitos.

805
01:30:59,322 --> 01:31:02,659
Tästä tulee jännää.
— Juhlitaan!

806
01:31:02,826 --> 01:31:06,079
Onneksi olkoon, kulta.

807
01:31:08,540 --> 01:31:13,253
Investointipankkiirin ehkäisykeino?

808
01:31:13,419 --> 01:31:15,797
Oma tylsyys.

809
01:31:16,798 --> 01:31:21,469
Yksi vielä. Mitä eroa on lannalla
ja investointipankkiirilla?

810
01:31:21,636 --> 01:31:25,181
Voidaanko jutella?
— Kerron vitsiä.

811
01:31:25,348 --> 01:31:29,769
Muistakaa, mihin jäin.
— Kuka hän on?

812
01:31:35,108 --> 01:31:38,986
Tyylikästä.
En näe äitisi tauluja.

813
01:31:39,779 --> 01:31:42,490
Mitä teet täällä?

814
01:31:42,657 --> 01:31:46,494
Verkostoidun näiden
tyyppien kanssa.

815
01:31:46,661 --> 01:31:52,375
Aina kun joku lähtee, oireilet.
Luulisi sinun tottuneen.

816
01:31:52,542 --> 01:31:57,004
Miten niin?
— Ei se ole yllätys.

817
01:31:57,171 --> 01:32:01,008
Maureen lähti
kaiken paskan takia.

818
01:32:01,175 --> 01:32:07,682
Haluatko puhua nyt paskasta?
Katso tätä! Et ole tällainen.

819
01:32:07,848 --> 01:32:11,602
Et ole pelinappula.
— Älä vaihda aihetta.

820
01:32:11,769 --> 01:32:16,148
Olet Walls!
Synnyit muuttamaan maailmaa.

821
01:32:16,315 --> 01:32:19,068
Et voi naida tuota pelleä.

822
01:32:19,235 --> 01:32:24,156
Tai pitää juorupalstaa.
Olet oikea kirjoittaja.

823
01:32:25,282 --> 01:32:27,993
Pidän elämästäni.

824
01:32:28,160 --> 01:32:32,248
Miksi rojusi ovat laatikoissa?

825
01:32:33,874 --> 01:32:38,420
Mitä nyt? David hermostuu.

826
01:32:38,587 --> 01:32:45,094
Miksi David on nyt tärkein?
— Hän on nyt osa perhettä.

827
01:32:45,261 --> 01:32:49,348
Ei nyt.
— Koska sitten?

828
01:32:49,515 --> 01:32:53,102
Sain kolme uutta tarjousta.
— Odota.

829
01:32:53,268 --> 01:32:56,438
Pitää kertoa hänelle.
— Kertoa mitä?

830
01:32:56,605 --> 01:32:59,108
Anna minun puhua!

831
01:33:00,901 --> 01:33:05,364
Kerroin, että veljeni myy
osuutensa äitini maista Texasissa.

832
01:33:05,531 --> 01:33:11,328
Sinä menet avioon ja vaurastut.

833
01:33:11,495 --> 01:33:17,835
Mietimme, että voisimme ehkä
lainata rahaa maiden ostoon.

834
01:33:18,585 --> 01:33:22,256
Oletko kiva Davidille
vain rahan takia?

835
01:33:22,422 --> 01:33:26,260
En vain siksi.
Olen kiva ihminen.

836
01:33:26,426 --> 01:33:28,595
Sinä olet.
— Kiitos.

837
01:33:28,762 --> 01:33:32,557
Emme kysyisi, mutta on kiire.

838
01:33:32,724 --> 01:33:35,977
Paljonko?
— Noin miljoona.

839
01:33:37,771 --> 01:33:40,816
Miljoona dollaria?
— Vähän alle.

840
01:33:41,858 --> 01:33:43,985
Vähän alle.

841
01:33:44,152 --> 01:33:48,281
Sinunkin maat ovat sen arvoisia.

842
01:33:48,448 --> 01:33:55,247
En tiedä, en ole kysynyt.
Isäni opetti, ettei maata myydä.

843
01:33:55,413 --> 01:33:58,208
Hyvä neuvo.
— Niin.

844
01:33:59,668 --> 01:34:02,462
Mummi kuoli kun olin 11.

845
01:34:03,964 --> 01:34:07,926
Istuitko siitä asti
miljoonan päällä? — Ei.

846
01:34:08,093 --> 01:34:13,598
Maan arvo nousee ajan myötä.
— Tiesitkö tästä?

847
01:34:15,183 --> 01:34:18,061
Mitä sillä rahalla olisi saatu?

848
01:34:18,228 --> 01:34:24,526
Lapseni eivät kasva almuilla!
— Mikä teitä vaivaa?

849
01:34:25,652 --> 01:34:27,445
Hienoa, Rose.

850
01:34:30,281 --> 01:34:33,785
Vuorivuohi!
— Unohda se nimi!

851
01:34:33,952 --> 01:34:35,787
Jeannette...
— Ei nyt.

852
01:34:35,954 --> 01:34:39,582
Suutuit, mutta puhutaan tästä.

853
01:34:39,749 --> 01:34:43,378
Miksi luulet, että pakenimme?

854
01:34:43,544 --> 01:34:49,050
Me hukuimme.
Miksi tulitte perässä tänne?

855
01:34:49,217 --> 01:34:54,013
Halusimme olla taas perhe.
— Olimme painajainen, ei perhe.

856
01:34:54,180 --> 01:34:59,560
Teimme kaikkemme eteenne.
Hoidimme teitä. Onnellinen perhe.

857
01:34:59,727 --> 01:35:04,941
Paskat! Me sen teimme.
Sinä olit aina kännissä.

858
01:35:07,068 --> 01:35:11,322
Et edes yrittänyt suojella meitä.

859
01:35:11,489 --> 01:35:16,327
Ei ole totta.
Vääristelet historiaa.

860
01:35:16,494 --> 01:35:20,957
Olit onnellinen lapsi!
Me huolehdimme teistä.

861
01:35:21,123 --> 01:35:25,002
Lopeta!
Puhuminen ei ole yrittämistä.

862
01:35:26,212 --> 01:35:29,215
Puhuit koko ikäni.

863
01:35:31,133 --> 01:35:33,427
Ja minä uskoin sinua.

864
01:35:34,637 --> 01:35:38,099
Älä.
— Älä tee näin.

865
01:35:38,265 --> 01:35:44,647
En halua sinua elämääni.
Älä soita tai käy.

866
01:35:44,814 --> 01:35:49,693
En halua enää nähdä sinua.

867
01:36:09,755 --> 01:36:14,343
Minun pitää mennä.
Nähdään pian, pikkusisko.

868
01:36:41,995 --> 01:36:46,875
Keksin ratkaisun
valon puutteeseen.

869
01:36:47,042 --> 01:36:51,672
Asennetaan peilit
aurinkopaneeleihin.

870
01:36:52,965 --> 01:36:58,929
Sinun ei tarvitse lähteä heti.
Voisit käydä koulun täällä —

871
01:36:59,137 --> 01:37:03,892
ja mennä lehteen töihin.
Minä autan sinua.

872
01:37:04,059 --> 01:37:08,897
Muistatko, että teimme niin?

873
01:37:09,064 --> 01:37:12,943
Et ikinä rakenna lasilinnaa.
— Kyllä.

874
01:37:13,109 --> 01:37:17,656
Se on tässä.
— Ihan sama.

875
01:37:18,907 --> 01:37:24,412
Lähden ekalla bussilla.
Jos bussi hajoaa, kävelen.

876
01:37:24,579 --> 01:37:29,167
Rakennan tämän.
— Tai liftaan.

877
01:37:30,293 --> 01:37:34,673
Rakenna se, jos haluat.
Älä minulle.

878
01:37:34,839 --> 01:37:37,342
Jeannette...

879
01:37:38,635 --> 01:37:40,720
Vuorivuohi?

880
01:38:06,496 --> 01:38:11,042
Haen sinut töistä ravintolaan.

881
01:38:11,209 --> 01:38:15,546
Minne?
— Tapaamme Lehockyt.

882
01:38:17,924 --> 01:38:21,928
Kerroin.
Se huonekalusuunnittelija.

883
01:38:22,095 --> 01:38:26,766
Ökyrikas.
Suunnitteli sen tuolin.

884
01:38:26,933 --> 01:38:30,186
Huonekalusuunnittelija, selvä.

885
01:38:31,395 --> 01:38:37,026
Jeannette, se olisi iso asiakas.

886
01:38:37,193 --> 01:38:41,572
Sanoin, että selvä.
— Vastaatko? Minun pitää mennä.

887
01:38:49,038 --> 01:38:52,667
Minä tässä, kulta.

888
01:38:52,833 --> 01:38:58,756
Pitkästä aikaa.
Et voi unohtaa meitä.

889
01:38:58,923 --> 01:39:03,511
Haluan jutella yhdestä asiasta.

890
01:39:05,888 --> 01:39:11,477
Kävitkö jo Picasso—näyttelyssä?
Mene äkkiä.

891
01:39:11,644 --> 01:39:16,857
Ruusunpunainen kausi oli tärkeä.
Kubismi oli temppuilua.

892
01:39:17,024 --> 01:39:21,820
Työt odottavat. Miksi tulit?

893
01:39:21,987 --> 01:39:24,490
Pitää istua.

894
01:39:27,576 --> 01:39:32,498
Tiedät minut tunteellisena.

895
01:39:32,665 --> 01:39:37,169
En tiedä, mitä teen.

896
01:39:38,670 --> 01:39:40,756
Mitä nyt?

897
01:39:43,467 --> 01:39:47,137
Isäsi on sairas.
Eikä parane.

898
01:39:47,304 --> 01:39:51,809
Hän ei enää puhu.

899
01:39:51,975 --> 01:39:54,394
Mitä se tarkoittaa?

900
01:39:54,561 --> 01:40:00,275
Hän paasasi siitä illasta Davidillä.
Mitä sanoit juomisesta.

901
01:40:00,442 --> 01:40:03,862
Ettei puhuminen ole yrittämistä.

902
01:40:04,029 --> 01:40:09,368
Hän kysyi, puhuuko hän liikaa.
Sanoin   joo  .

903
01:40:10,661 --> 01:40:13,497
Hän sulki suunsa.

904
01:40:15,415 --> 01:40:18,418
Ei sano sanaakaan.

905
01:40:20,462 --> 01:40:24,132
Ei nouse ylös, tuskin syö.

906
01:40:24,299 --> 01:40:27,302
Hiljaisuus on kamalaa.

907
01:40:32,349 --> 01:40:35,060
Hän kuolee.

908
01:40:38,271 --> 01:40:44,027
Olet syystä vihainen.
— Tiedän.

909
01:40:45,237 --> 01:40:49,240
En halua neuvoa sinua, —

910
01:40:50,241 --> 01:40:56,122
mutta rakastat häntä.
Kadut, ellet tule hyvästelemään.

911
01:41:02,212 --> 01:41:06,382
Hyvästelin ajat sitten.

912
01:41:09,260 --> 01:41:15,558
Lääkäri sanoi kuukausi, jos ei juo.
Hän juo yhä, joten kuka tietää?

913
01:41:15,725 --> 01:41:18,144
Mikä hänellä on?

914
01:41:18,311 --> 01:41:23,566
Neljä askia päivä
ja 50 vuotta viinaa.

915
01:41:23,733 --> 01:41:28,196
Näyttää pahalta.
Sinun pitää käydä.

916
01:41:31,157 --> 01:41:35,662
Ei tarvitse.
— Totta, ei tarvitse.

917
01:41:36,913 --> 01:41:39,665
Mutta tavallaan tarvitsee.

918
01:41:39,832 --> 01:41:44,837
Hän teki paljon ikävää,
mutta oli kivakin.

919
01:41:59,602 --> 01:42:04,565
Mies käytävällä!
Missä Jeannette on?

920
01:42:04,732 --> 01:42:06,943
Kiitos, rouva.

921
01:42:13,199 --> 01:42:16,869
Mitä pillität?
— Mitä teet täällä?

922
01:42:17,036 --> 01:42:22,333
Katsastan hienon yliopistosi.

923
01:42:22,500 --> 01:42:26,921
Odotin vähän enemmän.

924
01:42:29,882 --> 01:42:34,011
Äitisi mukaan jätät laivan.

925
01:42:34,178 --> 01:42:39,475
Entä kaikki stipendit?
— Se ei riitä.

926
01:42:39,642 --> 01:42:44,063
Eikö maalaistyttö saa armoa?

927
01:42:44,230 --> 01:42:48,525
Minähän varoitin.
— Tulitko tänne asti ilkkumaan?

928
01:42:48,692 --> 01:42:53,739
Olit oikeassa.
Oli tyhmää tulla. Lähden.

929
01:42:53,906 --> 01:42:56,325
Etkä lähde!

930
01:43:00,496 --> 01:43:03,415
Siinä on 950 dollaria ja...

931
01:43:04,917 --> 01:43:09,296
Tämä on aitoa minkkiä.

932
01:43:09,463 --> 01:43:13,133
Sillä saa kanista 50.

933
01:43:14,510 --> 01:43:16,803
Mistä sait nämä?

934
01:43:16,970 --> 01:43:21,058
New York on täynnä
surkeita pokerinpelaajia.

935
01:43:21,225 --> 01:43:26,438
Nyt oli hyvä syy pelata.

936
01:43:26,605 --> 01:43:29,149
Teitkö sen minun takiani?

937
01:43:29,316 --> 01:43:33,612
Eikö isä saa huolehtia tytöstään?

938
01:43:43,246 --> 01:43:47,709
Rouva Lehocky pitää kolumnistasi.

939
01:43:47,876 --> 01:43:51,046
Rikas ja vanha, kohdeyleisömme.

940
01:43:55,926 --> 01:44:00,388
Kuulin äitisi viestin.
Mitä nyt?

941
01:44:02,432 --> 01:44:05,393
Äiti on sellainen.

942
01:44:07,062 --> 01:44:12,067
Älä luovuta, mitä haluavatkin.

943
01:44:13,109 --> 01:44:16,821
Voit paremmin ilman heitä.

944
01:44:19,908 --> 01:44:22,744
Voinko?

945
01:44:25,288 --> 01:44:29,209
Me olemme tiukka tiimi.

946
01:44:29,375 --> 01:44:33,546
Ollie toteuttaa, minä visualisoin.

947
01:44:33,713 --> 01:44:39,010
Vi on taiteilijamme.
Minä varmistan, ettei tuoli hajoa.

948
01:44:39,177 --> 01:44:42,805
Teidän iässänne
emme uskoneet tähän.

949
01:44:42,972 --> 01:44:47,310
Olisimme tyytyneet
pieneen firmaan.

950
01:44:47,477 --> 01:44:51,356
Tehkää sitä, mistä pidätte.
Siinä voi rikastua tai ei.

951
01:44:51,522 --> 01:44:54,901
Ihan sama, jos pitää työstään.

952
01:44:55,068 --> 01:44:58,196
Halusitko aina tehdä tätä?

953
01:45:01,783 --> 01:45:04,452
Itse asiassa en.

954
01:45:04,619 --> 01:45:07,330
Opiskelin valtiotieteitä.

955
01:45:07,497 --> 01:45:11,667
Halusin kirjoittaa
tärkeitä juttuja.

956
01:45:11,834 --> 01:45:14,837
Juttusi ovat tärkeitä minulle.

957
01:45:15,963 --> 01:45:21,093
En kuvitellut,
että päätyisin tähän.

958
01:45:21,260 --> 01:45:24,347
Ehdit vielä muutakin.

959
01:45:27,767 --> 01:45:33,731
Jeannetten isä kehittää
bitumipitoisen hiilen polttoa.

960
01:45:33,898 --> 01:45:36,692
Hienoa.

961
01:45:36,859 --> 01:45:39,362
Missä isäsi on nyt?

962
01:45:45,910 --> 01:45:48,704
Suokaa anteeksi.

963
01:46:06,138 --> 01:46:09,558
Noin. Miltä tuntuu?

964
01:46:12,478 --> 01:46:16,315
Olen ruma, kuin paholainen.

965
01:46:16,482 --> 01:46:21,195
Sinussa ei ole mitään rumaa.

966
01:46:22,571 --> 01:46:28,410
Jonain päivänä näet,
että tämä kertoo vahvuudestasi.

967
01:46:30,621 --> 01:46:35,459
Olet Walls, Vuorivuohi.
Emme ole kuin muut.

968
01:46:35,626 --> 01:46:38,754
Meissä palaa tuli.

969
01:46:38,921 --> 01:46:42,382
Tuo tuossa on todiste siitä.

970
01:46:47,804 --> 01:46:51,850
Tällä veitsellä
metsästetään paholaisia.

971
01:46:53,185 --> 01:46:57,606
Se on terävä.
Älä ota sitä turhaan esiin.

972
01:47:01,276 --> 01:47:04,613
Voit lainata sitä yöksi.

973
01:47:06,114 --> 01:47:09,284
Kaikki hirviöt ovat samanlaisia.

974
01:47:10,410 --> 01:47:16,416
Pelottelevat,
mutta pelästyvät vähästä.

975
01:47:23,256 --> 01:47:26,092
Rakastan sinua, Vuorivuohi.

976
01:47:57,290 --> 01:48:01,753
Vanhempani ovat talonvaltaajia.

977
01:48:01,920 --> 01:48:06,507
He olivat kolme vuotta kodittomia.

978
01:48:06,674 --> 01:48:12,388
Isäni ei kehitä mitään,
mutta tietää kaiken hiilestä.

979
01:48:13,389 --> 01:48:16,976
Hän on todella fiksu.

980
01:48:17,143 --> 01:48:19,812
Hän on myös juoppo.

981
01:48:19,979 --> 01:48:24,442
Jättää kaiken kesken
ja osaa olla julma.

982
01:48:24,609 --> 01:48:30,072
Mutta hän haaveilee isosti.
Eikä ikinä esitä mitään.

983
01:48:31,073 --> 01:48:34,785
Ei halunnut,
että minäkään esitän.

984
01:48:42,209 --> 01:48:45,546
Anteeksi, minun pitää lähteä.

985
01:48:51,594 --> 01:48:54,096
Mene.

986
01:49:06,692 --> 01:49:09,695
Etsitäänkö se paholainen?

987
01:49:15,868 --> 01:49:17,912
Mennään.

988
01:50:09,004 --> 01:50:13,258
Haukkaan happea.
Saatte jutella.

989
01:50:23,060 --> 01:50:25,437
Hei, isä.

990
01:50:44,623 --> 01:50:48,918
Muistatko lakon Kaliforniassa?

991
01:50:49,085 --> 01:50:53,006
Viinirypäleet myytiin halvalla.

992
01:50:53,173 --> 01:50:57,302
Täytit niillä auton
kattoa myöten.

993
01:50:59,637 --> 01:51:04,601
Jokunen rusinoitui
Brianin taskussa.

994
01:51:06,728 --> 01:51:11,608
Tai kun sain paijata gepardia?

995
01:51:16,863 --> 01:51:21,618
Se nuoli popcornin voita
kädestäsi.

996
01:51:22,619 --> 01:51:26,581
Muut vanhemmat kauhistuivat.

997
01:51:28,124 --> 01:51:30,877
Kateellisia.

998
01:51:35,757 --> 01:51:39,135
Teit omat hammasrautasi.

999
01:51:39,302 --> 01:51:45,641
Ne olivat mestariteos.
— Henkari ja kuminauhaa.

1000
01:51:45,808 --> 01:51:52,315
Se toimi.
Hienot hampaat.

1001
01:52:02,825 --> 01:52:05,703
Äiti sanoi, ettet puhu.

1002
01:52:21,135 --> 01:52:24,555
Aikaa miettiä.

1003
01:52:36,609 --> 01:52:38,694
Mitä tämä on?

1004
01:52:38,861 --> 01:52:42,907
Kaikki kirjoittamasi tarinat.

1005
01:52:44,033 --> 01:52:48,162
Voisit kirjoittaa lisää.

1006
01:53:12,519 --> 01:53:16,064
Käytin koko elämäni —

1007
01:53:17,232 --> 01:53:22,404
niiden pirujen jahtaamiseen.

1008
01:53:22,571 --> 01:53:27,367
Ne olivatkin sisälläni.

1009
01:53:35,208 --> 01:53:41,381
Surullista pelätä ikänsä itseään.

1010
01:53:46,928 --> 01:53:49,139
Tiedän, —

1011
01:53:50,140 --> 01:53:53,768
ettei teillä ollut helppoa.

1012
01:54:01,610 --> 01:54:05,030
Kadun monia asioita.

1013
01:54:05,739 --> 01:54:07,741
Isä...

1014
01:54:14,039 --> 01:54:19,252
Älä ikinä unohda,
miten kaunis olet.

1015
01:54:20,962 --> 01:54:23,381
Ja fiksu —

1016
01:54:23,548 --> 01:54:27,469
ja luova ja vahva.

1017
01:54:29,387 --> 01:54:31,973
Sinä olet todella vahva.

1018
01:54:37,312 --> 01:54:42,317
Lapsen ei pitäisi
huolehtia isästään.

1019
01:54:49,490 --> 01:54:52,785
Et ole yhtään kuin minä.

1020
01:54:53,786 --> 01:54:56,205
Sinä et pelkää.

1021
01:55:01,044 --> 01:55:03,546
Minä olen kuin sinä.

1022
01:55:06,591 --> 01:55:09,093
Onneksi.

1023
01:55:14,849 --> 01:55:17,977
Meillä oli kivaakin, eikö?

1024
01:55:25,443 --> 01:55:28,654
Lasilinna jäi rakentamatta.

1025
01:55:31,741 --> 01:55:33,701
Niin.

1026
01:55:35,745 --> 01:55:39,206
Mutta sitä oli kiva suunnitella.

1027
01:56:16,285 --> 01:56:19,913
Hei! Hyvää kiitospäivää!
Tuoksuu hyvältä.

1028
01:56:20,080 --> 01:56:23,751
Mitä freelancer?
— Totuttelen yhä.

1029
01:56:23,917 --> 01:56:27,087
Olet taas köyhä.
— Kiitos, Brian.

1030
01:56:27,254 --> 01:56:29,548
Hei.
— Maureen.

1031
01:56:29,715 --> 01:56:32,676
Miten Kaliforniassa menee?
— Hyvin.

1032
01:56:32,843 --> 01:56:37,806
Tässä tuparilahjasi.
Kuva isästä.

1033
01:56:37,973 --> 01:56:42,352
Tukka on huono, mutta...
Pidätkö siitä?

1034
01:56:43,395 --> 01:56:45,814
Täydellinen.

1035
01:56:48,108 --> 01:56:52,321
Mitä?
— Enkö kertonut?

1036
01:56:52,487 --> 01:56:56,366
Ei ollut rahaa lahjoihin.

1037
01:56:56,533 --> 01:57:00,037
Saimme valita omat tähtemme.

1038
01:57:00,203 --> 01:57:03,540
Minkä vain.
Valitsin Rigelin.

1039
01:57:03,707 --> 01:57:07,252
Orionista.

1040
01:57:07,419 --> 01:57:12,174
Mikä oli sinun, Lori?
— Betelgeuze. Se oli punainen.

1041
01:57:12,340 --> 01:57:16,261
Väri johtuikin siitä,
että se kuolee.

1042
01:57:16,428 --> 01:57:21,099
Otit huonon, hullu!
— En saanut vaihtaa.

1043
01:57:21,266 --> 01:57:24,144
Avaruudessa ei palauteta.

1044
01:57:24,311 --> 01:57:28,106
Se pätee vain muovileluihin.

1045
01:57:29,816 --> 01:57:32,360
Hän sanoi myös...

1046
01:57:32,527 --> 01:57:37,907
Kun muiden rojut ovat rikki,
teillä on yhä tähtenne.

1047
01:57:47,250 --> 01:57:50,295
Jeannette, mitä nyt?

1048
01:57:50,462 --> 01:57:52,964
Mitä mietit?

1049
01:57:56,885 --> 01:57:59,012
Minä vain...

1050
01:58:01,097 --> 01:58:04,559
Tunnen itseni onnekkaaksi.

1051
01:58:11,607 --> 01:58:14,235
Rexin malja!

1052
01:58:15,987 --> 01:58:20,408
Isälle, joka ei ollut ikinä tylsä.

1053
01:59:32,479 --> 01:59:37,443
Tässä on muotokuvia,
tuolla kukkia.

1054
01:59:37,609 --> 01:59:41,196
Täällä pidetään kukista.

1055
01:59:42,740 --> 01:59:48,579
Jeannetten tarina tähdestä
on ihan erilainen kuin Lorin.

1056
01:59:48,745 --> 01:59:55,002
Jeannettesta oli ihanaa
saada tähti.   Rakastan sinua.

1057
01:59:55,961 --> 02:00:00,757
Lori sanoi:
Ei ollut rahaa lahjaan.

1058
02:00:20,068 --> 02:00:22,487
Tähtitarina.

1059
02:00:23,447 --> 02:00:27,617
Isä rakasti suuria eleitä, —

1060
02:00:27,784 --> 02:00:32,789
joilla ei ollut todellisuuspohjaa.

1061
02:00:34,791 --> 02:00:37,460
Hän teki sen kaksi kertaa.

1062
02:00:58,773 --> 02:01:01,609
Tämä oli oma valintani.

1063
02:01:02,736 --> 02:01:06,656
En kadu sitä.
Sain siitä paljon.

1064
02:01:06,823 --> 02:01:10,451
Olen kaikesta huolimatta voittaja.

1065
02:01:11,661 --> 02:01:14,414
Silti voittaja.

1066
02:01:33,725 --> 02:01:38,855
Tyhmäkin näkee,
että kaupunki vie maat —

1067
02:01:39,021 --> 02:01:42,400
kaataakseen talot verorahoin —

1068
02:01:42,567 --> 02:01:48,114
ja saadakseen
gryndereiltä lahjuksia.

1069
02:01:48,281 --> 02:01:51,784
Se jatkuu, jos sallimme sen.

1070
02:06:38,360 --> 02:06:41,488
Suomennos: Jaana Wiik
Scandinavian Text Service 2017