Rige folk i byen bor i dyre lejligheder...
...men luften er så forurenet, at de ikke kan se stjernerne.
Vi ville være godt tossede, hvis vi ville bytte med dem.
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
- ...Det bekræfter fire kilder. - Hvad sagde han så?
Jeannette Walls, du er en taber med en lille, fjollet sladderklumme.
Trykker du den historie, får du mine advokater så langt op i røven...
...at du kan smage blækket.
- ...Hvad sagde du så? - Takkede for citatet og lagde på.
- ...Hun fik stående klapsalver. - Trykte du den?
Ja, for pokker. Hvor jeg kommer fra, skal bøller altid ned med nakken.
Må jeg få resten med? Og måske også din?
- ...Ja. - Hun laver sjov.
Nej, jeg laver aldrig sjov med mad.
Hvor kommer du fra, frøken Walls? Jeg synes, jeg kan høre en dialekt.
Jeannette voksede op i Virginia omgivet af træer og vilde blomster.
Tænk at være så heldig.
Jeg ejer et mineselskab nær Richmond. Bor dine forældre der stadig?
Ja, de har et lille hus på en bakke med udsigt til en flod.
- ...De elsker stedet. - Hvad laver de?
Min mor er kunstner, og min far er ingeniør.
Han udvikler en teknologi, der kan afbrænde kul mere effektivt.
- ...Bed ham ringe, når han har løst det. - Det skal jeg nok.
Hvad siger de til, at du skal giftes med en storbydreng?
Jeg har ikke fortalt dem det endnu.
Tiffany har ikke fortalt sine forældre om mig efter et år.
Du må hellere skynde dig. Hvem ved, hvor længe han lever?
- ...Det var utroligt. - Tænk, at du fik aftalen på stedet.
Det er vigtigt for firmaet. Nu skal du med til alle kundemiddage.
Jeg kommer snart. Jeg vil gerne have det hele klar til underskrift.
Lad mig om at lyve om min familie.
Det er en aftale.
- ...Husk dine madrester. - Vi ses derhjemme.
- ...Har du travlt? - Helt ærligt.
Væk fra gaden.
- ...Hej, Lori. - Hej, Jeannette. Hvad så?
Jeg har lige set mor og far rode i affaldet inde i byen.
Fandt mor nogle nye skatte?
- ...Jeg stoppede ikke. - Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Er du okay?
Jeannette?
Skal vi have frokost, mor?
- ...Gå ud og leg med Brian og Lori. - Men jeg er sulten.
Skal jeg lave noget mad, der er væk om en time...
...eller male det her maleri, som holder for evigt?
Gå bare i gang. Du ved godt, hvordan man gør.
- ...Hvor mange vil du have, mor? - To, tak.
Rex!
Vil du fortælle frøken Kelly, hvorfor du kogte pølser helt alene?
Jeg laver tit mad.
Adressen, vi fik af dine forældre, lader ikke til at passe. Hvor bor I?
- ...Far siger, vores hjem følger med os. - Hvor går du i skole?
Sådan kalder ulve på deres familie.
- ...Hvor fanden er du, Bjergged? - Herinde!
Beklager, jeg lavede bare lidt sjov.
- ...Jeg er doktor Taylor. - Du har mange baktusser på den hånd.
Frøken Kelly er vores socialrådgiver.
- ...Behandler de dig ordentligt? - Man må spise al den mad, man vil.
- ...Måske skulle jeg brække armen. - Også mig.
- ...Hvad er der sket? - Han faldt og slog hul i hovedet.
- ...Han har det fint. - Der var blod over det hele.
- ...I bør indskrive ham. - Et barn på sygehuset er nok.
Brians hoved er så hårdt, at gulvet tog mest skade.
- ...Jeg synes ikke, det er morsomt. - Hvad mener du?
Der skal drages omsorg for børnene, og du laver sjov med det.
- ...Rex... - Far.
En veteran fra luftvåbnet kommer med sin pige, så I kan pakke hende ind...
...og give ham en regning på mere end en årsløn.
Min familie må sulte i tre måneder, så du kan køre i en Cadillac.
Du er en del af et system, der snylter på overlevelsestrangen.
- ...Kalder du det omsorg? - Hr. Walls. Kan vi lige tale sammen?
Far er på den, Bjergged. Vi kommer tilbage.
Så skal vi gå, unger.
For at slippe af sted med det her...
...må du tro fuldt og fast på, at det passer.
Hvis du selv tror på det, tror de også på det. Er du med?
Godt. Vis os dit pokeransigt.
Normalt ansigt, pokeransigt. Normalt, poker. Normalt, poker.
Det er utroligt. Så er det nu.
Godmorgen, solstråle. Er du klar til at smutte?
- ...Så er det nu! Brian, gør dig færdig! - Farvel!
GLASSLOTTET Released on www.Danishbits.org.
Jeg har undersøgt en ny slags glas.
Den slipper lys ind, men spærrer for stråling.
Den vil mindske vores energibehov drastisk.
- ...Skal vægge og loft være af glas? - Ellers kan vi ikke se stjernerne.
Kan jeg få en glastrappe op til mit værelse?
Det er en god ide. Overtag rattet, skat.
Det kan fungere, hvis det er en vindeltrappe med en stålvange.
Så fordeles vægten ind mod midten.
Den må ikke spærre for lyset til atelieret. Jeg vil have fuld adgang.
Jeg vil også gerne have fuld adgang til dig.
- ...Kommer vi virkelig til at bygge det? - Selvfølgelig.
- ...Hvornår? - Vi rejser kun rundt midlertidigt.
Når vi finder det perfekte sted, går vi i gang med at bygge slottet.
- ...Hvem vil have en bog? - Mig!
- ...Mig. - Du kører.
Her er en ny Zane Grey-historie. Se engang.
Du vil elske den her, Jeannette. Den sorte hingst.
Onkel Toms hytte med heste.
Doktor Taylor sagde, at læse bøger derhjemme ikke er en god uddannelse.
- ...Jaså? - Og at vi skulle gå i rigtig skole.
Rigtig skole?
Han slår os ihjel!
Alle mand ud! Kom så!
Se engang.
Alle enebærtræerne og palmeliljerne kan overleve på 127 mm regn om året.
Det inselberg blev dannet af magma for over hundrede millioner år siden.
Snart går solen ned, og så kan vi se...
...Orion, Vandmanden og Uret rotere hen over nattehimlen.
Det bliver ikke mere virkeligt. I skal ikke høre på dumme læger.
I lærer af livet. Alt andet er en forbandet løgn.
- ...Se der! - Hvad er det, skat?
Det er det smukkeste træ, jeg nogensinde har set! Hent et lærred!
Vi skal vist sove her i nat, unger.
Det er godt for jeres holdning.
Indianerne sov heller ikke med puder, og de har en ret ryg.
Hvorfor det der?
Vinden har slidt på det træ, siden det blev skabt.
Men det nægter at falde.
Det er kampen, der gør det smukt.
Far.
Far?
Jeg tror, jeg så noget derude.
- ...Så du det tydeligt? - Ikke rigtigt.
Var det en stor, behåret skiderik med stygge tænder og kløer?
Måske.
Og havde det spidse ører og onde, glødende øjne?
- ...Har du også set ham? - Ja.
Jeg har jagtet dæmonen i årevis. Hvor så du ham?
Vi må have den af.
Bare rolig. Ilden kan ikke nå dig her.
Vi giver lige såret lidt luft, ikke?
Hold lige den her.
Kan du se det øverste af flammerne, hvor det gule opløses i varme?
I fysik kaldes det grænsen mellem turbulens og orden.
Der gælder ingen regler.
De har i hvert fald ikke fundet ud af dem endnu.
Livet er bare en flok molekyler...
...der støder tilfældigt ind i hinanden.
Så der er ingen grund til at søge mening eller et mønster i...
...hvornår du blev født, eller hvorfor du blev brændt af ilden.
Du kom bare lidt for tæt på kaosset.
Forstår du det?
Det gør jeg heller ikke helt.
Sådan. Hvordan føles det?
- ...Jeannette? - Ja.
- ...Jeg har en overraskelse til dig. - Okay.
Du sagde, den var sjov.
Nej, jeg sagde, at den var latterlig, og den er alt for dyr.
Det er, fordi den er italiensk. Sæt dig ned og nyd stolen lidt.
Sæt dig godt til rette.
Du gør det ikke... Sådan.
- ...Jeg returnerer den. - Nej.
- ...Jeg returnerer stolen. - Det handler ikke om stolen.
Jeg skal spise frokost med min mor i dag.
- ...Jeg ville undgå, du blev bekymret. - Vil du fortælle hende om os?
Det bliver jeg jo nødt til på et tidspunkt.
Fint nok... Fint nok.
Men lad hende ikke belemre dig med sine problemer den her gang.
- ...Det gør forældre. - Vil du ikke nok prøve?
- ...Selvfølgelig. - Tak.
Mor...
Din far så dig i en taxa forleden. Du lod, som om vi ikke var der.
Du skal ikke skamme dig, fordi vi har valgt en anden livsstil.
At være hjemløs i New York er ikke en livsstil, man vælger.
Vi har fundet en dejlig lejlighed på Lower East Side.
I bor ulovligt i en forladt bygning.
- ...Det lyder ikke sikkert. - Hvor er din eventyrlyst?
Jeg har lidt penge nu. Jeg kan hjælpe jer.
Vi har det fint. Du skal have hjælp. Du har rod i dine værdier.
Hvad ville du tale om?
Jeg skal giftes.
- ...Med revisoren? - David er finansanalytiker.
Jeg vil ikke være uhøflig, men er han ikke lidt...
David er god for mig.
- ...Du mener, at han har penge. - Jeg er forelsket i ham.
Må jeg se den igen?
Bare du ved, hvordan du vil fortælle far det, for det her...
...vil slå ham ihjel.
Bare rolig. Jeg er her.
Det skal nok gå, Maureen. Jeg passer på dig.
Så hiver vi teltpælene op og smutter!
- ...Hvad sker der? - FBI er på sporet af os.
- ...Han mener inkassatorerne. - Vi kører om et kvarter.
Der er ikke nok plads foran...
...så I får fornøjelsen af at sidde omme bagi.
Det er ikke ideelt, men vi må få det bedste ud af det.
- ...Det bliver ligesom i tivoli. - Bare uden lys og ilt.
Vær nu ikke så dramatisk. Det bliver et eventyr.
Forsigtig. Sådan der. Sæt jer nede bagved.
- ...Hvor længe skal vi sidde her? - Bare rolig, det er sidste gang.
- ...Velkommen til Utahs ældste mineby. - Var det ikke den sidste by?
- ...Det var den ældste i Nevada. - Folk er blevet rige her i 100 år.
- ...De har brugt formuen et andet sted. - Det er ligesom at bo på prærien.
- ...Kan vi bo her et stykke tid? - Jeg har en god fornemmelse.
Nu skal jeg tage den.
Børnene er trætte af at flytte, hver gang du mister dit arbejde.
De ville elske West Virginia.
Det vil være godt for dem at se, hvor deres far voksede op.
Giv slip, Bjergged. Prøv at flyde lidt.
- ...Vi har det fint her. - Vi må tage bad ved svømmebassinet.
- ...Jeg tænder for vandet i weekenden. - Det sagde du for to måneder siden.
Du skal ikke være genert, Brian. Alle er ligesom os.
De har bare en anden hudfarve. Af sted med dig. Ud at lege.
Hvis vi tog dertil, kunne dine forældre hjælpe os med penge.
- ...Jeg flytter ikke tilbage til Welch. - Hvad er du så bange for?
Jeg er ikke bange for noget.
Hold op med at klamre dig til kanten.
Du skal ikke være bange. Jeg har dig.
Kom så. Sådan.
Spark med benene. Det er ikke så svært.
Det handler om at flytte vandet.
Bevæg armene. Bevæg dem i vandet.
Skub vandet. Skub det med armene.
Godt. Det er ikke så slemt, vel?
Godt, for i dag skal du lære at svømme.
Få vejret.
Godt. Træk vejret. Flot.
Hvorfor gjorde du det?
Synk eller svøm!
- ...Rex! - Bare rolig. Hun er ved at lære det!
- ...Inden længe svømmer hun rygcrawl. - Nej. Jeg vil ind til kanten.
Du gjorde det, skat! Du svømmede!
Bjergged!
- ...Du er galt på den! - Kom, unger.
Nej! Slip mig!
- ...Du prøvede at slå mig ihjel! - Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Men du kan ikke klamre dig til kanten hele livet, fordi du er bange.
Hvis du ikke vil synke, må du lære at svømme. Forstår du?
Du svømmede. Jeg er så stolt af dig.
- ...Er alt i orden? - Hun har det fint.
- ...Pas dine egne sager. - Svømmebassinet er min sag.
- ...Er det dit svømmebassin? - Ja, hvad dig angår.
Du giver de sorte familier en time, så de hvide kan bade resten af dagen?
Det har været ulovligt siden 1964.
Opfører han sig altid sådan? Eller kun når han er fuld?
- ...Lad være, far! - Rex!
Du skal ikke tale sådan til mig foran min datter! Overgiv dig så.
- ...Overgiver du dig? - Rex!
- ...Hold så op! - Du ryger i spjældet, din skiderik.
Ind i bilen.
Vi kører med eller uden dig.
Jeg vil hellere bo i Helvede end i den gudsforladte by.
Det skulle du have tænkt på, inden du fik politiet på nakken.
Jeg vil ikke lade dem fjerne børnene. Vi kan ikke leve sådan her længere.
Leve hvordan? Det er frihed.
Frihed? Kalder du det her frihed?
Så kører vi.
Vi får det sjovt i Welch.
Vi skal bo i bjergene med egern og jordegern...
...og I kan møde farmor og farfar, som er nogle ægte bondeknolde.
Vi har ikke brug for ham.
- ...Rex! - Kom nu, far!
Du er familieoverhovedet!
- ...Kommer du? - Nej.
Bjergged, jeres mor har overbevist jer om...
...at vi er nødt til at rejse, fordi hun er bange.
Så skal man stå fast ligesom mig.
Det er meget vigtigt at lære.
Du ligner ikke noget, der er meget vigtigt at lære.
Kom nu.
- ...Må jeg holde om din ankel? - Nej.
Bare for at holde balancen. Jeg har det, som om jeg falder.
Du ligger allerede på gulvet.
- ...Så kører vi. - Jeg har ham.
- ...Han er i live. - Gudskelov.
Pas på Maureen.
Ryk lidt, skat. Jeg kører.
- ...Giv mig et kys. - Rex...
Jeannette...
- ...Må jeg få en serviet mere? - Du har svedt igennem trøjen.
- ...Når du siger det, sveder jeg mere. - Undskyld. Du skal ikke være nervøs.
Din far hader mig. Når han hører det, kyler han mig ud ad vinduet.
Det gør han ikke, men måske sparker han dig i maven.
Det er for rigtigt til at være sjovt. Det er jeg ikke klar til.
- ...Han vil prøve at drikke mig fuld. - Nej.
- ...Det ved du. - Bare sig nej.
Det gør jeg måske. Han skal ikke hundse med mig.
- ...Vi skal giftes. - Ja.
Vi kan godt klare det her. Det er ingenting.
Hej, far.
Helt ærligt.
- ...Hej, far. - Anerkender du min eksistens nu?
Du er ikke ligefrem nem at ignorere.
Jeg ville ordne det her, inden I kom. Hvem laver det bras?
Mekanikken er helt forkert.
Jamen dog. Du ser finere ud for hver gang.
Goddag, hr. Walls.
Sikke våd du er. Flotte brystvorter.
- ...Hold så op. - Det er luftfugtigheden.
Luftfugtigheden? Lad være med at dryppe på mit marmorgulv.
Tag værktøjskassen, hvis du ellers kan klare det.
Jeg har lige forbundet alle lejlighederne til en elmast.
Nu vil de alle sammen gøre mig til ejendommens borgmester.
Din mors sædvanlige gule dør.
Jeg skal have fat i nogle hængsler.
- ...Det er min ven Eddie. - Bor han her?
- ...Der er hun jo. Hej, skat. - Mor.
Jamen dog. Mad!
Sikke et sted. Har I det også, som om vi er i Welch?
Jeg forventer hele tiden at se vores gule pøllespand.
- ...Badeværelset minder om den. - Maureen!
- ...Hun er flyttet ind. - Boede du ikke hos ham fotografen?
- ...Det er flere måneder siden. - Hun slog op med Rum Tum Tugger.
- ...Værsgo, så finder jeg en tør trøje. - Ellers tak.
- ...Tag den. - Javel.
Rose Mary, vil du finde en trøje til Jeannettes svedige kæreste?
Betjent Walls foretog sin første anholdelse i sidste uge.
- ...En narkokonfiskation. - Var det uhyggeligt?
Fjerner du hårene, eller lider du af hårmangel?
Ikke så uhyggeligt som de to. Hvad med dig?
Lori har sladret.
- ...Lori! - Undskyld.
Ja, vi gør det.
- ...Hvad er der? - Hvorfor har du ikke ringen på?
- ...Fordi jeg ikke har fortalt far det. - Fortalt mig hvad?
At Brian har foretaget sin første anholdelse.
Skønt. Jeg har en søn i Gestapo og en datter, der skriver sladder.
- ...Det havde jeg aldrig troet. - Eller at I ville bo i New York.
Nogen må jo holde øje med jer.
God fornøjelse.
- ...Jeg vil fortælle dig noget. - Hvor længe varer den her fase?
- ...Hvad mener du? - Jeg mener...
Han er en flink fyr, men dødkedelig. Han kæmper ikke for noget.
David er ikke en fase. Det var det, jeg ville tale med dig om.
Er du virkelig lykkelig nu?
Ja, det er jeg.
Nej, du er ej.
Et par drinks mere vil løsne ham lidt op, så han ikke er så højrøvet.
David, her er din drink.
VELKOMMEN TIL WELCH
Velkommen til Welch, alle sammen.
Det er gået lidt ned ad bakke.
Men der er nok ikke andre kunstnere at konkurrere med.
Jeg kunne få godt gang i karrieren.
Velkommen hjem, min dreng.
- ...Hej, Rex. - Hej, far.
Tak, fordi jeg må se børnebørnene, inden jeg dør.
Det er jeres farbror Stanley.
Hej.
Værsgo.
- ...Må jeg få mere? - Nej.
Han ligner sin far på en prik. Men hans hår var mere krøllet.
Du hadede de krøller.
Han gjorde håret vådt og stod ude i sneen for at fryse dem glatte.
Sådan er jeres far.
Stædig som et æsel og dum som en due.
- ...Du skal ikke slå min bror, din heks! - Hallo!
Vis respekt for din farmor.
Lyt til din far.
Det var ikke en god sammenligning. Duer er meget kloge dyr.
Far?
- ...Hvad laver du? - Hej.
Tegner din vindeltrappe.
Nu skal vi endelig bygge det.
Er det rigtigt?
Det er derfor, vi er her. Vi kan starte på en frisk.
I morgen vil jeg lede efter det perfekte sted til fundamentet.
Vi skal væk herfra.
Det er ikke ligefrem et palads, så vi kommer til at være meget sammen.
- ...Og det er lidt rustikt. - Hvor rustikt?
Velkommen til Little Hobart Street 93.
50 dollars om ugen, og om to år ejer vi det.
Tænk, at det en dag bliver vores.
Det ser ikke ud af meget, men bare vent og se. Kom så.
Vi river det her ned og bygger dit spillerum. Bordtennis, pool...
- ...En trampolin? - Trampolinen skal være der.
Alle de vægge skal erstattes af glas hele vejen rundt.
- ...Den her kan blive. - Er det ikke pænt?
Gul står for glæde og kreativitet.
- ...Her er hverken vand eller strøm. - Hun har ingen forestillingsevne.
Da vi ligger på nordsiden af bjerget, får vi ikke ret meget sol...
...så jeg må regne på, hvor meget vores solceller skal forstørres.
Men inden det kan ske, skal vi have et godt fundament.
- ...Hakke. - Javel.
- ...Godt. - Her.
Grav videre.
Når det er dybt nok, kan jeg hælde betonen i...
...og så kan vi begynde at bygge skelettet.
Vi får det flotteste hus i miles omkreds.
Det kan du lige bande på.
Vi har det højestliggende hus på bjerget, og det betyder...
...at vi undgår sommerens hede og vinterens oversvømmelser.
Vi glider lige mellem ekstremerne.
Det bliver anderledes den her gang.
Jeg er sulten.
Smag det.
Smager det godt?
- ...Hvad spiser du? - Smør og sukker.
Det smager lidt som glasur.
Vi har ikke spist i tre dage. Maureen er så sulten, at hun spiser smør.
- ...Det havde jeg gemt til brødet. - Vi har ikke noget brød!
- ...Jeg ville bage noget. - Der er lukket for gassen.
Måske bliver der tændt igen. Mirakler kan ske.
- ...Vi er sultne! - Tal pænt, tøs.
Du sagde, det ville blive anderledes.
Kan vi ikke bare købe nogle æg eller bønner?
Ikke noget fint.
Hvorfor ikke?
Hvor meget har du?
Hvad med den anden?
Jeg kommer tilbage med et festmåltid, I kan fortælle jeres børn om...
...og jeres børnebørn og jeres oldebørn...
...og jeres tipoldebørn...
Han er nok faldet i snak med nogen.
I ti timer?
Far?
Hej, min tøs.
- ...Hvorfor er du vågen? - Hvad er der sket?
Jeg kom op at slås med bjerget. Bjerget vandt.
Det ser meget slemt ud.
Det ser ikke godt ud.
Hvad kan jeg gøre?
Du skal ikke tænke på mig.
Jeg er så pløret, at jeg ikke kan mærke noget som helst.
Værsgo.
Gå bare i gang.
- ...Gør det nu. - Det kan jeg ikke.
- ...Undskyld. - Det gør ikke noget.
Vi gør det sammen.
Det gør ikke noget.
Klem det sammen. Sådan. Og pres den så igennem.
Ja. Det er godt. Pres den helt igennem.
Godt.
Det er godt. Du er modig.
Du er fantastisk.
Pres den helt igennem.
Sådan. Ja.
Det er flot. Du behøver ikke hive så hårdt. Det er ikke tovtrækning.
Et til. Det er godt.
Det er flot håndarbejde.
Nogle gange tror jeg...
...at du er den eneste her, der stadig tror på mig.
Du ved godt, at jeg ville gøre hvad som helst for dig, ikke?
Du skal bare spørge.
Tror du...
...at du måske kunne holde op med at drikke?
Det er bare, fordi...
...når du drikker, kan du ikke tage dig af os.
Du må skamme dig over din far.
Nej!
Jeg tror bare, at vi ville have penge til mad.
Måske endda lidt ekstra til glasslottet.
Du kan godt gøre det, hvis du vil.
Du er stærkere end nogen anden.
Hvis du ikke har noget imod det...
...så vil jeg gerne...
...sidde her lidt alene.
Far?
De næste par dage vil jeg være alene ovenpå.
Og I børn skal holde jer fra mig.
Tag dine søskende med udenfor og lav noget sjovt.
Uanset hvad der sker...
...så må ingen give mig noget at drikke, selvom jeg beder om det.
Ikke en dråbe. Okay?
- ...Vil du gøre det for mig? - Ja.
Lover du det?
Dygtig pige.
Kan vi snart begynde at bygge det nye hus?
Sikkert.
Hjælp!
Åh gud! Få det til at holde op! Få det til at holde op!
- ...Rose Mary! Hjælp mig! - Det skal nok gå.
Hjælp!
Hjælp mig!
Åh nej!
Far?
Bjergged.
Vil du ikke nok hente noget at drikke til mig?
- ...Jeg henter noget vand. - Nej.
Der er whisky under vasken.
Hent det til mig.
Jeannette...
Jeg er ved at dø. Hvis du ikke henter noget at drikke, så dør jeg.
Det er sikkert og vist. Er du med?
Vil du have, at jeg skal dø? Vil du have, at din far skal dø?
Det kan jeg ikke, far. Jeg har lovet dig det.
Jeg er ligeglad med dit dumme løfte! Hent noget at drikke nu!
Du har bare at hente noget at drikke! Jeannette!
Fundamentet ser godt ud. Vi er næsten klar til at begynde at bygge.
- ...Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- ...Hvad siger I så? - Hvor er det smukt.
Far skal på arbejde!
Nu skal jeg hjælpe dig med hjelmen.
Tjek, at den ikke er defekt.
Det er godt.
Tak. Glædelig jul. Glædelig jul, de damer.
Sjakformanden havde glemt værktøjskassen...
...så jeg måtte bruge makaroni til at isolere to ledninger...
...og nu siger alle på arbejdet, at jeg har makaronifingre.
Jeg kunne ikke finde en, der var god, så du må skrive din egen.
Vær forsigtig. Du kan ændre verden med den.
- ...Hvor er det flot. - Det er smukt.
Rige folk i byen bor i dyre lejligheder...
...men luften er så forurenet, at de ikke kan se stjernerne.
Vi ville være godt tossede, hvis vi ville bytte med dem.
Vælg din yndlingsstjerne. Du må beholde den.
- ...Du kan ikke give mig en stjerne. - Det er din julegave.
Ingen ejer stjernerne.
Derfor skal du gøre krav på dem, inden en anden gør det.
Ligesom Columbus gjorde krav på Amerika for dronning Isabella.
At gøre krav på en stjerne giver lige så meget mening.
Måske endnu mere, for man skal ikke slå millioner ihjel for at gøre det.
Så vælg lige den, du vil, undtagen Betelgeuse og Rigel...
...for dem har Lori og Brian allerede gjort krav på.
Jeg vil have den der.
Den, der lyser klart? Det er Venus.
Det er en planet. Den er lille i forhold til en rigtig stjerne.
Den ser bare ud til at lyse klarere, fordi den er tættere på os.
Jeg kan godt lide den alligevel.
Hvad pokker, det er jo jul. Du må gerne få en planet.
Atmosfæren minder meget om Jordens.
- ...Den er bare 500 grader varmere. - Er det rigtigt?
Så når Solen brænder ud, og Jorden bliver kold...
...vil alle måske flytte til Venus.
Nu skal de have tilladelse fra dine efterkommere først.
- ...Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig højere.
- ...Jeg kan virkelig godt lide David. - Hvad for noget?
Han er ikke så kedelig. Han vil være en fin udvidelse af familien.
Forresten vil min bror sælge sin halvdel af mors jord.
- ...Morbror Jim? - Det er en skam.
- ...Min far sagde... - Det frie marked, min bare!
Det hele er noget fup.
I rige har skabt systemet for at gøre jer selv rigere...
...og holde de fattige på plads. Det er lovliggjort tyveri.
- ...Indrøm det bare, David. - Det passer ikke.
- ...David... - Tag det roligt. Vi snakker bare.
Lad os være enige om, at vi er uenige.
Det nægter jeg på vegne af dem, der arbejder for 4,75 i timen.
- ...Det er ædelt af dig. Folkets mand. - Hvor fuld er du?
Lad os afgøre det som i det gamle Rom med en god gang armlægning.
- ...Det gjorde de ikke i Rom. - Så er det nok, far.
David vil kæmpe for din ære.
- ...Det er til grin. - Ja, vi tager hjem.
Giver du allerede op?
Vil du gå med halen mellem benene?
- ...Jeg vil ikke lægge arm med dig. - Så du indrømmer det?
Jeg har ret, og du tager fejl.
- ...Så skidt med det. - Sådan, knægt!
- ...Nej, David. Det er en dårlig ide. - Det bliver sjovt, skat.
- ...Det bliver sjovt, skat. - Lad nu være, far.
Skal han ikke have chancen for at vise, at jeg tog fejl?
Lad mig vise, at han tager fejl.
- ...Hvis I vil være nogle fjolser... - Så er det nu.
- ...Kom så, Rex. - Op med armene.
- ...Så er det nu. - Klar, parat...
- ...Nu! - Kom så!
- ...Kom så! - Kom så, David!
- ...Hvordan føles det, knægt? - Kom så, David!
- ...Du kan godt! - Du taber til en gammel mand.
Kom så, skat! Du vinder! Luk vilddyret ud!
Kom så, David. Du er stærkere. Kom så.
Hvad sagde jeg? Han kæmper ikke.
Kom så, David! Giv ham røvfuld!
Nak ham! Nak ham, David!
- ...Du må ikke tabe! - Nak skiderikken! Nak ham!
Nak ham!
- ...Børsmarkedet lever endnu! - Omkamp med venstre hånd.
- ...Vær nu ikke en dårlig taber. - Omkamp med venstre hånd?
- ...Jeg er klar til det næste slag. - Hvad fanden laver du, far?
- ...Han var klar til det næste slag. - Jeg tror, jeg har brækket næsen.
Det er ikke min skyld. Jeg troede virkelig, at du var klar.
Sig til din kæreste, at han ikke skal sige noget, han ikke mener.
Han er ikke min kæreste, far. Han er min forlovede.
Det stopper ikke. Jeg ved ikke, hvor alt det blod kommer fra.
- ...Hvorfor har du de dumme kasser? - Du er fuld.
- ...Drik noget vand, så går vi i seng. - Han slog mig.
Du sagde, at det nok skulle gå, og så slog han mig, mens alle råbte.
Du råbte nak ham i øret på mig. Skøre kvindemenneske.
- ...Drik nu bare noget vand. - Din far er en skør kule.
- ...Det er kun mig, der må sige det. - Din mor har vrangforestillinger.
Stakkels Maureen. Hun må være skør, når hun vælger at bo der.
- ...Du snakker om min familie. - Ja, og de er komplet vanvittige.
Jeannette, jeg...
Jeg vil tilbringe mit liv med dig, men hvis vi skal gøre det sammen...
...så kan jeg ikke klare mere af det, der skete i aften.
Jeg skal tisse. Jeg går ud og tisser.
Det tager 20 timer at køre til Texas. Vi er tilbage, inden I opdager det.
- ...Hvordan døde mormor? - Hun var gammel. Gamle kvinder dør.
- ...Har du arvet noget? - Hvad for noget?
Hvorfor må vi ikke komme med? Jeg vil ikke bo hos Erma.
Far har ikke drukket i to måneder. Vi fortjener en lille ferie.
- ...Men Erma hader os. - Hun kender kun til elendighed.
- ...Hun er en dum heks. - Hun er rent faktisk meget klog.
Han malede et selvportræt med et forbundet øre.
Van Gogh.
I spiser, hvad jeg serverer. Spytter I ud, skal I også spise det.
Ikke noget med at løbe indenfor, råbe, klynke eller åbne vinduerne.
- ...Edgar Bergen. - Hvem er Edgar Bergen?
- ...Tænk, at far har boet her som barn. - Og jeg troede, vi havde det slemt.
Se her.
Tror I virkelig, far har skrevet det?
Hør her.
Måske findes der mere end dette tæppe af sort støv.
Slæbebådens stank, den knirkende, beskidte sne.
Mere end lyden af hendes kaglen, revnerne i hendes hårdhudede hænder.
Men det finder jeg aldrig ud af...
...for det er umuligt at trække vejret, når man drukner i...
Han bander.
Det er umuligt at trække vejret, når man drukner i lort.
- ...Dæmp jer! - Det bliver en sjov uge.
- ...Har du en blyantsspidser med? - Ja, i min taske nedenunder.
- ...Hold så op. - Nej, Erma.
Gør, som jeg siger. Ti nu stille.
- ...Lyt til din farmor. - Hold op.
Stå stille!
- ...Lad ham være! Lori! - Knægtens bukser skulle lappes.
- ...Jeg så det. Hun er pervers. - Din lille mær.
Tag det roligt.
- ...Hold hende! - Lad mig være, små udyr!
Ingen gør vores bror fortræd!
Nej! Sæt mig ned!
Far... Vi forsvarede bare os selv.
- ...Erma tog fat i hans... - Hold mund!
Jeg vil ikke høre mere om, hvad der skete eller ikke skete.
Det er lige meget. Brian er en mand. Han kan klare sig selv.
Ikke også?
Kom så.
Kommer du med ind?
Vi går ind, unger.
Kom så. Ud med jer.
Stig ud.
Ikke hvis du skal drikke.
Du lovede det.
Jeg stiger ikke ud.
Vent.
Vil du ikke nok lade være, far?
Se nu, hvad du har gjort!
- ...Jeg drak en skide drink! - Du lyver.
- ...Jeg kan lugte det. - Er du pludselig en blodhund?
- ...Så lugt til din egen bagdel. - Meget morsomt.
Du skulle være på arbejde nu.
Få dig et job i stedet for at spilde tiden på alt det lort. Hvad er det?
- ...Abstrakt ekspressionisme! - Nu skal jeg give dig realisme.
Du er præcis som din mor.
- ...Du skal ikke røre mig! - Kom tilbage, din lede luder!
- ...Lad mig være! - Kom her!
- ...Skal vi sjippe, Maureen? - Ja.
Er du klar? Nu.
- ...Hjælp! - Kom så herop, for helvede!
- ...Hold fast, mor! - Hjælp!
- ...Mor! - Hjælp!
- ...Hjælp! - Du må ikke slippe hende.
- ...Hvad har du gjort? - Ingenting.
- ...Slip mig! - Det tror jeg ikke, du ønsker.
- ...Av! Hun bed mig! - Træk mig ind.
Han prøvede at slå mig ihjel.
- ...Er du okay, mor? - Ja.
- ...Hvad med mig? Hun bed mig. - Hvorfor skubbede du hende?
Jeg skubbede ikke! Hun sprang ud!
Hun er jo skør. Hun bed mig lige.
Du er et helvedes kvindemenneske.
Og du er en stinkende drukkenbolt.
Men du er vild med den stinkende drukkenbolt, ikke?
Rex...
Hej, skat.
Du må forlade ham.
Da din far mødte min mor første gang...
...spurgte han, hvorfor hun ikke havde mine malerier hængende.
Hun sagde, at hun ikke ville støtte en vane uden fremtid.
Han så hende i øjnene og sagde: Skide være med fremtiden.
Den slags mesterværker bør udstilles med det samme.
Så tog han alle hendes malerier ned og hængte mine op.
Han forandrer sig aldrig.
Du må forlade ham.
Det kan jeg ikke.
- ...Har du nogen damer, Maureen? - Fisk.
- ...Har du nogen niere, Brian? - Fisk.
Vi har ikke brug for dem.
De vil ikke tage sig af os, så vi må klare os selv.
Vi går i skole og sparer op, så vi kan flytte, når vi bliver gamle nok.
Hvis vi skal slippe væk herfra, må vi gøre det sammen.
Aftale?
Vi skal væk herfra.
Frøken Bivens har bedt mig være redaktør på avisen næste år.
Det er fantastisk.
Når du tager afgangseksamen, vil alle skoler i New York slås om dig.
Så er de her.
Du skal ikke være bekymret. Vi skal nok klare os.
Ja.
Jeg lod fem dollars ligge.
Begynd at spare op. Du er den næste.
- ...Far er ude bagved. - Jeg tror, kysten er klar.
- ...Jeg elsker jer. - Jeg elsker dig.
- ...Farvel. Jeg elsker jer. - Jeg elsker dig.
Vi skal køre nu.
- ...Hvor skal du hen? - Kysten var ikke klar.
Jeg snakker til dig!
- ...Få røven ud af den bil! - Kør!
Ved I, hvorfor hun rejste?
Brian? Ved du, hvorfor hun rejste?
Maureen?
Vil du også rejse?
Svar mig. Svar mig!
- ...Rex... - Hold mund!
Nej.
Bær det skide affald ud!
- ...Lori? - Er kysten klar?
Ja, han sover. Hvordan går det?
I går mødte jeg en lærer fra forfatterlinjen på Barnard.
Jeg fortalte, at du ville søge ind. Hun ville gerne læse noget.
- ...Mener du det? - Ja. Hun sagde, du skulle ringe.
- ...Det er fantastisk. - Hvordan går det med opsparingen?
Godt. Jeg har passet hver eneste møgunge i Welch. Vil du høre den?
- ...Det er lyden af frihed. - Den lyder fuld.
Du vil elske det. Det føles som at trække vejret for første gang.
- ...Han vil ikke lade mig rejse. - Det skal du ikke tænke på.
- ...Det er lige meget. Du kan gøre... - Øjeblik. Ring til mig senere.
Det gør mig ondt.
Erma er død.
Tror du, at Erma nogensinde gjorde far noget?
Hvad mener du?
Ligesom det, hun gjorde mod Brian.
Du skal ikke tænke på den slags. Det gør dig skør.
Vi mødes derhjemme.
Far... Det gør mig ondt med Erma.
Når tiden er inde, så dør man.
Det er ikke det, jeg mener.
Det er umuligt at trække vejret, når man drukner i lort.
Er du klar til at tabe 40 dollars?
Du kan betale mig nu eller senere.
Tror du stadig på din gamle far?
Vil du hjælpe mig med at fuppe ham fyren og tjene nogle penge?
Så længe du plejer hans ego, vil han spille videre.
Jeg stopper legen, når vi har snuppet alle hans penge.
Du kender rumlen.
Robbie!
Hej, Rex.
Jeannette?
Jeg hedder Robbie. Jeg vidste ikke, Rex havde en datter.
- ...Han har tre. - Rex sagde, at du kan lide at danse.
Kan du lide at bo her i byen?
- ...Det er fint nok. - Gu er det ej.
Vi er alle sammen krebs i en gryde og aner ikke, vi bliver kogt levende.
Jeg tager til Chicago, så snart jeg har sparet nok sammen.
Hvad med dig?
Jeg sparer sammen til at flytte til New York, hvor min søster bor.
Sådan. New York. Jeg kan godt lide byen.
Jeg har været der et par gange. Du vil elske det.
Ja.
Gør noget nyttigt med de hænder. Kom herhen og spil med mig.
Fint nok.
- ...I sidehullet. - Er du sikker, Rex?
Pis!
Fire spil i træk.
Det bliver 80 dollars, medmindre du vil spille kvit eller dobbelt.
- ...Tag dem bare. Du har fortjent dem. - Skyl ydmygelsen ned.
Skål for din datter, som skal flytte til New York.
New York?
Tænk, at den gamle skid vandt. Skal jeg være sur eller imponeret?
Jeg bor ovenpå. Jeg har en masse plader, hvis du har lyst.
Ellers tak.
Må jeg tage din datter med op og høre nogle plader?
Hun er en storbypige nu. Hun kan klare sig selv.
Råb, hvis du har brug for mig.
- ...Jeg kan ikke blive ret længe. - Jeg vil bare spille et par sange.
Jeg tror, du vil synes om den her.
Hvor kom vi fra?
Vi dansede vist sådan her.
Prøver du at lugte til mit hår? Hvad laver du?
- ...Det var det, jeg prøvede på. - Sådan er jeg ikke.
Så danser vi bare.
Hvordan skete det?
- ...Hvad laver du, Robbie? - Det her.
- ...Hold op. - Jeg vil bare se dig uden kjolen.
- ...Hold op. - Bare tag det roligt.
- ...Robbie... - Der sker ikke noget.
Nu skal jeg vise dig det.
Okay. Sådan der.
Da jeg var lille, satte jeg ild til mig selv.
Det er værre dernede.
Jeg går nu.
Jeg vidste, du kunne klare dig selv.
Det var ligesom dengang, jeg lærte dig at svømme.
Du troede, du ville drukne, men jeg vidste, du ville klare det.
Værsgo.
Det er din andel.
Tag dem eller lad være. De bliver nyttige, når du flytter.
Jeg er ligeglad med, hvad Erma gjorde mod dig.
Det er ingen undskyldning.
Jeg flytter til New York, og det kan du ikke gøre noget ved.
- ...Er du okay? - Jeg skal væk herfra.
Nogen har slagtet din sparegris. Nogen mistænkte?
Det var mine penge.
Hvorfor gør du det her mod os, far?
New York Magazine, Jeannette Walls.
- ...Hej, din store kanon. - Maureen?
- ...Hvordan går dit fine liv? - Jeg forbereder forlovelsesfesten.
- ...Vi glæder os til at se dig. - Jeg kan ikke komme i aften.
Hvorfor ikke?
- ...Jeg flytter til Californien. - Det mener du ikke.
Du kan ikke flytte til Californien. Det er i den anden ende af landet.
- ...Vi må holde sammen som altid. - Det passer ikke.
Jeg må løbe. Jeg elsker dig.
- ...Hvorfor flytter hun til Californien? - Det er så langt væk, hun kan komme.
Det er vores skyld. Vi skulle ikke have efterladt hende hos dem.
- ...Hun ville have hadet det her. - Det gør David i hvert fald ikke.
- ...Tak, fordi I kom. Mere boblevand? - Ja tak.
Hej, flotte fyr.
- ...Har I inviteret dem? - Ups.
Se, hvem jeg har med.
Tak.
- ...Det bliver interessant. - Lad os få gang i festen.
Tillykke, skat.
Hvad bruger en investeringsrådgiver som prævention?
Sin personlighed.
En til. Hvad er forskellen på en sæk møg og en investeringsrådgiver?
- ...Kan vi tale sammen? - Jeg er midt i en vittighed.
- ...Øjeblik, mine herrer. - Hvem er han?
Fornemt. Men jeg kan ikke se nogen af din mors malerier.
Hvad laver du her?
Jeg netværker med alle de skønne mennesker.
Når nogen rejser, bliver du barnlig. Man skulle tro, du var vant til det.
- ...Hvad skal det betyde? - Det er ingen overraskelse.
Maureen rejste, fordi dit pis drev hende til vanvid.
Skal vi virkelig snakke om pis nu? Se dig om. Det her er ikke dig.
- ...Du er ikke ligesom de bønder. - Det handler ikke om mig.
Du er en Walls. Du er født til at forandre verden.
Du kan ikke gifte dig med det fjols.
Du er bedre end ham og den sladderklumme. Du er en forfatter.
Jeg kan godt lide mit liv, far.
Hvorfor står dine ting så stadig i kasser?
Hvad foregår der? Vi vil ikke gøre David ked af det.
- ...Hvorfor går du pludselig op i David? - Han er jo en del af familien nu.
- ...Det er ikke det rigtige tidspunkt. - Hvornår er det så?
- ...Der er kommet tre nye bud. - Du kan vente til i morgen.
- ...Jeg må fortælle hende det. - Hvad?
Lad mig snakke.
Jeg har fortalt dig, at min bror sælger sin halvdel af mors jord.
Nu, hvor du skal giftes og har alle de her fine ting...
...så tænkte vi, at vi måske kunne... låne pengene til at købe den.
Så du er sød mod David, fordi du vil have hans penge?
Nej, ikke kun derfor. Jeg er også bare flink.
- ...Du er flink. - Tak.
Vi ville ikke spørge, hvis det ikke hastede.
- ...Hvor meget? - Cirka en million.
- ...En million dollars? - Lidt under.
Lidt under...
Hvis morbror Jims jord er så meget værd, så er din det også.
Jeg har aldrig fået den vurderet. Min far sagde, man ikke skal sælge jord.
- ...Det var et godt råd. - Ja.
Mormor døde, da jeg var 11 år.
- ...Har du haft en million lige siden? - Nej.
- ...Værdien stiger med tiden. - Vidste du besked om det her?
Vi kunne have brugt de penge.
- ...Mine børn skal ikke have almisser. - Hvad fanden er der galt med jer?
Flot klaret.
- ...Bjergged! - Kald mig aldrig det igen.
- ...Jeannette... - Lad være.
Jeg ved godt, du er vred, men lad os nu snakke om det.
Hvorfor tror I, vi stak af fra jer?
Vi druknede. Jeg forstår ikke, hvorfor I fulgte efter os hertil.
- ...Vi ville være en familie igen. - Det var et mareridt.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne. Vi tog os af jer og var lykkelige.
Sludder! Vi tog os af hinanden, fordi du var for fuld til det.
Du skulle beskytte os, og du forsøgte ikke engang.
Det passer ikke. Du har omskrevet historien.
Du var et lykkeligt barn, og det var de også, og vi tog os af jer.
Ti stille! Snak er ikke nok!
Du har snakket hele mit liv!
Jeg troede på dig.
- ...Lad være! - Hold nu op.
Jeg vil ikke have dig i mit liv. Du skal ikke ringe eller dukke op.
Jeg vil ikke høre flere af dine historier eller se dig mere.
Jeg må gå. Vi ses snart, lillesøster.
Jeg har fundet en løsning på det manglende sollys.
Vi må udstyre alle solcellerne med specielle buede spejle.
Du behøver ikke rejse nu. Du kan afslutte skolen her...
...og få job på avisen, og så kan jeg hjælpe dig med at skrive artiklerne.
Kan du huske, hvordan jeg gjorde det?
- ...Du får aldrig bygget glasslottet. - Jo, jeg gør.
- ...Jo, jeg gør. Det er lige her. - Og det er også lige meget.
Jeg tager den første bus væk herfra. Hvis bussen bryder sammen, går jeg.
Jeg vil gøre det færdigt. Det garanterer jeg.
Byg det, hvis du vil, men ikke for min skyld.
Jeannette...
Bjergged?
Jeg henter dig efter arbejde, og så tager vi hen til restauranten.
- ...Hvorhen? - Til middag med hr. Og fru Lehocky.
Kan du huske, at jeg fortalte det? Møbeldesigneren?
Han har flere penge, end han kan bruge. Han har designet den stol.
Nå ja, møbeldesigneren. Jeg er med.
Vær nu sød. Det er en meget stor kunde. Det er vigtigt for os.
- ...Jeg sagde, at jeg er med. - Tager du den? Jeg må løbe.
Jeannette? Det er mig, skat.
Der er gået for lang tid. Du kan ikke ignorere os for evigt.
Jeg er nødt til at tale med dig om noget.
Har du set Picasso-udstillingen på MoMA? Spild ikke tid på det.
Han lavede ikke noget vigtigt efter sin rosa periode.
Jeg skal tilbage til arbejdet. Hvorfor er du her?
Jeg må sidde ned.
Du ved, hvordan jeg er i den slags sentimentale situationer.
Det er bare... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad foregår der?
Din far er syg, og han får det ikke bedre.
Han holdt op med at snakke i sidste uge.
Hvad skal det betyde?
Han råbte op om den aften hos David og det, du sagde om hans drikkeri...
...og om at snak ikke er nok.
Så spurgte han mig, om han talte for meget, og jeg sagde ja.
Og så holdt han bare op.
Han har ikke sagt et ord siden.
Han står ikke ud af sengen og spiser knap nok.
Stilheden er frygtelig.
Han er ved at dø, Jeannette.
- ...Du har ret til at være vred. - Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg vil ikke fortælle dig, hvad du skal gøre.
Men du elsker ham og vil fortryde det, hvis du ikke får taget afsked.
- ...Jeg har taget afsked for længst. - Jeannette...
Lægen sagde en måned, hvis han holder op med at drikke, og det sker ikke.
Hvad fejler han?
Alt, man kan få af cigaretter og sprut hver dag i 50 år.
Han ser ikke godt ud. Du er nødt til at besøge ham.
- ...Nej, jeg er ej. - Du har ret. Det er du ikke.
Men det er du alligevel.
Han har gjort mange dårlige ting, men han har haft sine øjeblikke.
Der er en mand til stede! Ved nogen, hvor Jeannette bor?
Mange tak.
- ...Hvad tuder du for? - Hvad laver du her?
Jeg tænkte, jeg ville komme og se dit fornemme college.
Jeg havde forventet lidt mere for undervisningsgebyret.
Din mor siger, at du forlader skuden.
- ...Hvad med alle dine fine stipendier? - Det er ikke nok.
Og fattige piger fra landet med store drømme får ikke en chance?
- ...Jeg advarede dig. - Er du kommet for at håne mig?
Du havde ret. Jeg skulle ikke være taget hertil, og nu dropper jeg ud.
Gu gør du ej.
Det er 950 dollars.
Og det her er ægte mink.
Den kan du pantsætte for mindst 50 dollars.
Hvor har du alt det fra?
New York er fuld af pokerspillere, der er dumme som en dør...
...og din mor sagde, at nu havde jeg en god grund til at spille.
Har du gjort det for mig?
Må en far ikke tage sig af sin lille pige?
Fru Lehocky er fan af dig. Hun læser din klumme hver uge.
Rig, hvid og gammel er målgruppen.
Jeg hørte din mors besked. Foregår der noget?
Det er bare typisk min mor.
Uanset hvad de vil, så må du ikke give efter.
Du har haft det meget bedre uden dem.
Har jeg det?
Vi har været sammen så længe, at det er svært at skille ad.
Men Ollie har altid været håndværkeren. Jeg er mere visuel.
Vi er kunstneren. Jeg sørger bare for, at de ikke falder fra hinanden.
Vi forventede ikke noget af det her i jeres alder.
Vi havde været tilfredse med at lave stole i et lille værksted.
Man skal gøre det, der gør en glad. Måske tjener man penge.
Det er lige meget, hvis man gør det, man elsker.
Hvad med dig, Jeannette? Er det din drøm?
Nej, faktisk ikke.
Jeg har læst statskundskab.
Jeg ville skrive historier, som virkelig betød noget.
Dine historier betyder noget for mig.
Jeg havde ikke troet, at jeg ville ende her.
Måske har du ikke nået enden endnu.
Jeannettes far udvikler en teknologi, der kan afbrænde kul mere effektivt.
Hvor dejligt.
Hvor er din far nu?
Vil I have mig undskyldt?
Sådan. Hvordan føles det?
Hvor er det grimt, far. Jeg ligner dæmonen.
Der er intet grimt ved dig. Hører du?
En dag vil du bare opfatte det som et tegn på, hvor stærk du er.
Du er en Walls, Bjergged. Vi er ikke som andre mennesker.
Der brænder en ild i vores maver.
Og det er det fandeme bevis på.
Den her kniv er lavet til at jagte dæmoner.
Den er meget skarp. Tag den kun frem, hvis du ser ham.
Du må gerne låne den i nat.
Alle uhyrer er ens.
De vil skræmme folk, men stirrer man dem i øjnene, så stikker de af.
Jeg elsker dig, Bjergged.
Mine forældre bor ulovligt i en forladt bygning.
De var hjemløse i tre år forinden, og sådan er vi også vokset op.
Min far udvikler ikke en teknologi, men han ved alt om det.
Han er den klogeste mand, jeg kender.
Han er også en drukkenbolt...
...som aldrig gør noget færdigt og kan være utrolig ondskabsfuld.
Man han har store drømme og udgiver sig aldrig for at være en anden.
Og det ønskede han heller ikke, at jeg gjorde.
Jeg er ked af det, men jeg må gå.
Så gå.
Er du klar til at fange dæmonen?
Kom så!
Jeg trækker lidt frisk luft, så du kan få fred til det.
Hej, far.
Kan du huske dengang, drueplukkerne strejkede...
...og vingårdene måtte sælge det hele for en slik?
Du proppede bilen, så vi ikke kunne se ud ad ruderne.
Brian fandt nogle i sin lomme efter to uger, der var blevet til rosiner.
Eller da du lod mig klappe geparden i zoo?
Hun slikkede smørret fra popcornene af din hånd.
De andre forældre ville hugge hovedet af mig.
De var bare misundelige.
Kan du huske, da du lavede din egen tandbøjle?
- ...Det var sgu ren ingeniørkunst. - Det var en tøjbøjle og en elastik.
Det virkede. Se lige de flotte bisser.
Mor siger, at du ikke har snakket.
Jeg har taget mig tid til at tænke.
Hvad er det?
Alle historier, du har skrevet siden ottende klasse.
Jeg tænkte, at du måske kunne begynde at føje nye til.
Hele mit liv...
...har jeg jagtet dæmoner ude i vildmarken.
Og de gemte sig hele tiden inde i min egen mave.
Det er trist at tilbringe sit liv med at være bange for sig selv.
Jeg ved godt...
...at det ikke var nemt for jer børn.
Jeg har meget at fortryde ved mit liv.
Far...
Du må aldrig glemme, hvor smuk du er, Bjergged.
Og klog...
...og kreativ og stærk.
Du er så stærk.
Ingen lille pige skal bære sin far på ryggen.
Du er slet ikke som mig, Bjergged.
Du er ikke bange.
Jeg er som dig.
Og det er jeg glad for.
Vi havde det sjovt, ikke?
Vi fik aldrig bygget det glasslot.
Nej.
Men vi morede os med at planlægge det.
Hej. Glædelig thanksgiving. Her dufter dejligt.
- ...Hvordan er freelancelivet? - Jeg er ved at vænne mig til det.
- ...Kan du lide at være fattig igen? - Tak, Brian.
- ...Hej. - Maureen.
- ...Hvordan er der i Californien? - Dejligt.
Her er din housewarminggave. Jeg tænkte, du ville have et af ham.
Det gik ikke så godt med håret. Kan du lide det, skat?
Det er perfekt.
- ...Hvad for noget? - Har jeg aldrig fortalt det?
Han havde ikke penge til gaver, så han tog os med udenfor...
...og sagde, at vi kunne vælge en stjerne.
Hvilken som helst. Jeg valgte Rigel.
Det er den lille, blå stjerne i Orions fod.
- ...Hvad valgte du, Lori? - Betelgeuse, fordi den var rød.
Senere fortalte far mig, at det var, fordi den var ved at dø.
- ...Du fik fuseren. Du blev vildt sur. - Jeg måtte ikke vælge en ny.
Der er ingen returret i rummet.
Det gælder kun for plastiklegetøj fra Japan.
Men han sagde også:
Når alle andres bras er glemt, så har I stadig jeres stjerner.
- ...Hvad sker der? - Er du okay?
Hvad tænker du på, skat?
Jeg...
Jeg føler mig bare meget heldig.
Lad os skåle for Rex.
Det var aldrig kedeligt at leve sammen med jeres far.
Det er alt sammen portrætter. Jeg har en kasse fuld af blomster.
Folk kan bedre lide mine blomster her end i New York.
Sikke en forskel på Loris og Jeannettes historier om stjernen.
Jeannette siger: Jeg fik en stjerne. Du er fantastisk. Jeg elsker dig.
Og Lori siger: Din skiderik, du havde ingen penge.
Stjernehistorien.
Far elskede store armbevægelser...
...som helst ikke krævede en masse efterfølgende.
Og han gjorde det to gange.
Jeg har selv valgt det her.
Jeg har ikke fortrudt det. Jeg har fået meget ud af det.
Selv hvis jeg går i hundene, er jeg stadig en vinder.
Jeg er stadig en vinder.
Ethvert fjols kan se, at byens embedsmænd stjæler jorden...
...og bruger skattepenge til at rive bygningen ned...
...så de kan forære ejendommen til byggespekulanterne for bestikkelse.
Det er ikke noget nyt, men vi vil ikke lade den gå længere.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2017