Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Bogataši v mestih živijo v dragih stanovanjih.
Vendar je zrak tako onesnažen, da ne morejo videti zvezd.
Bili bi nori, če bi se zamenjali z njimi.
PO RESNIČNI ZGODBI
Štirje viri pravijo, da je tako. –Kaj je rekel?
Rekel je … Jeannette Walls,
ste zguba s trapasto rumeno kolumno.
Če objavite zgodbo,
vam bom svoje odvetnike zabil tako globoko v rit,
da boste v ustih okusili njihovo črnilo.
Jezus! Kaj si mu rekla?
Zahvalila sem se mu za odličen citat in odložila.
Vsi so vstali in ji ploskali.
Si to objavila? –Seveda! Pri nas ne zamudiš priložnosti,
da nasilnežu pokažeš, kar mu gre.
Mi lahko to zavijete?
In še tvoje, če ne boš pojedla.
Ja … –Samo šali se.
Glede hrane se nikoli ne šalim.
Od kod ste, gdč. Walls?
Zdi se mi, da slišim naglas.
Jeannette je odrasla v Virginiji. Obkrožena je bila z drevesi
in travniki, polnimi divjega cvetja.
Ko bi lahko mi imeli takšno srečo.
Sem lastnik rudarskega podjetja blizu Richmonda.
So vaši starši še tam?
Ja. Imajo hišo na griču s pogledom na reko.
Zelo jim je všeč.
S čim se ukvarjata?
Mama je umetnica,
oče pa … Inženir.
Razvija tehnologijo, ki bo omogočila
učinkovitejše zgorevanje črnega premoga.
Hudo!
Ko mu bo uspelo, naj me pokliče.
Vsekakor.
Kaj pravita na vašo poroko z mestnim fantom?
Nisem jima še povedala.
Tiffany staršem še ni povedala zame,
čeprav sva skupaj več kot leto dni.
Pohiti! Kdo ve, koliko časa bo še živel.
Neverjetno!
Ne morem verjeti, da so ti takoj ponudili posel.
Vem, to je velika stvar za podjetje.
Od sedaj te bom vzel zraven na vse svoje sestanke.
Hitro bom prišel domov.
Rad bi vse pripravil za jutrišnji podpis pogodbe.
Dobro.
Ko gre za mojo družino,
bom jaz lagala, prav?
Velja.
Ne pozabi ostankov.
Vidiva se doma. –Rad te imam. Adijo.
Se ti mudi?!
Daj!
Umakni se s ceste.
Hej!
Prosim? –Živjo, Lori.
Živjo, Jeannette. Kaj se dogaja?
Videla sem mamo in očka, ko sta v centru kopala po smeteh.
Je mama našla nov zaklad?
Nisem se ustavila.
Zakaj?
Ne vem.
Si dobro?
Jeannette?
Mama, bomo imeli kosilo?
Pojdi se igrat ven z Brianom in Lori.
Lačna sem.
Bi raje, da ti skuham hrano, ki je v eni uri ne bo več,
ali da končam sliko, ki bo trajala večno?
Daj.
Veš, kako gre.
Koliko jih boš, mama?
Dve, prosim.
Rex!
Jeannette, lahko poveš gdč. Kelly,
zakaj si sama kuhala hrenovke?
Ves čas kuham.
Naslov, ki so nam ga dali tvoji starši,
ni pravi.
Kje živiš? –Povsod.
Očka pravi, da je naš dom tam, kjer smo mi.
V katero šolo hodiš?
Tako sivi volkovi kličejo svojo družino.
Snežna kozica, kje si?
Tukaj!
Oprostite, doktor. Samo zabavamo se,
da se začnejo sproščati endorfini.
G. Walls, sem dr. Taylor. –Na roki imate bacile.
To je ga. Kelly, naša socialna delavka.
Dobro ravnajo s tabo?
Tu je toliko hrane, da lahko ješ, kolikor hočeš.
Morda bi si morala zlomiti roko. –Jaz tudi.
Kaj se je zgodilo?
Padel je s kavča in z glavo udaril ob tla.
V redu je. –Polno krvi je bilo.
Morali bi ga pregledati.
En otrok v bolnišnici naenkrat je čisto dovolj.
Poleg tega je Brianova glava tako trda,
da so tla bolj poškodovana kot on.
G. Walls, meni se to ne zdi smešno.
Kaj, dohtar?
Ti otroci potrebujejo ustrezno nego, vi pa se norčujete.
Rex … –Očka!
Veteran ameriških letalskih sil pripelje sem hčerko,
da jo lahko povijete in mu izstavite račun,
večji od letne pilotove plače.
Moja družina tri mesece ne bo jedla,
da boste lahko vi vozili cadillac.
Ste del sistema, ki bogati
na človeški potrebi po preživetju, dohtar.
Je to za vas ustrezna nega?
G. Walls,
se lahko na hitro pogovoriva?
Očka je v težavah.
Vrnil se bom.
Gremo, otroci.
Dobro …
Da bi nam uspelo,
morate z vsem svojim bitjem verjeti,
da je to resnično.
Če prepričate sebe,
boste tudi njih.
Jasno?
Dobro.
Naredi obraz kot pri pokru.
Navaden obraz. Obraz pri pokru.
Navaden. Pri pokru.
Izjemno. Gremo.
Dobro jutro, sonček.
Si pripravljena na odhod?
Gremo, Brian! Zaključi!
Adijo!
DrSi predstavlja STEKLENI GRAD
Preučeval sem novo Solarbanovo steklo …
Prepušča svetlobo, vendar zadrži sevanje.
Močno bo znižalo porabo energije.
Bo vseeno imel steklene stene in strop?
Seveda,
kako bi drugače ponoči gledali zvezde?
Lahko do moje sobe vodijo steklene stopnice?
Odlična zamisel. Draga, primi volan.
Strukturno je izvedljivo.
Če naredimo spiralne stopnice z jeklenim ogrodjem.
Tako bi se vsa teža prenesla ne sredino.
Vendar ne smejo zakrivati svetlobe v mojem ateljeju.
Potrebujem polno razkritje.
Všeč mi je, ko si razkrita.
Res misliš, da ga bomo zgradili?
Seveda. –Kdaj?
To tavanje je le začasno.
Potrebujemo le popolno lokacijo
in se lahko lotimo gradnje.
Dobro …
Kdo bi rad knjigo? –Jaz!
Jaz!
Ti vozi.
Nova pustolovščina Zana Greya.
Poglej!
Všeč ti bo, Jeannette.
Črni lepotec.
Podobna je Koči strica Toma, vendar s konji.
Dr. Taylor pravi, da branje knjig doma
ni ustrezno izobraževanje.
Res?
Pravi, da bi morali hoditi v pravo šolo.
Pravo šolo?
Ubil nas boš!
Vsi ven!
Gremo! –Dobro.
Poglej!
Brinje in jozuetova drevesa
so se prilagodila
na le 120 mm dežja na leto.
Tisti osamelec je nastal
iz ohlajene magme pred več kot 100 milijoni let.
Kmalu bo sonce zašlo
in gledali bomo ozvezdja Orion, Vodnar in Ura,
ki se bodo vrteli na nočnem nebu.
To je najresničnejše.
Ne dovolite, da vam trapasti zdravnik trdi drugače.
Učite se tako, da živite.
Vse ostalo je laž.
Poglejte!
Kaj je, draga?
To je najlepše drevo, ki sem ga kdaj videla.
Prinesite mi platno!
Očitno bomo nocoj spali tukaj.
To je odlično za držo.
Indijanci niso nikoli uporabljali blazin
in so popolnoma vzravnani.
Zakaj ravno to drevo?
Veter ga biča, odkar je zraslo,
vendar noče pasti.
Lepo je ravno zaradi tega boja.
Očka.
Očka!
Mislim, da sem zunaj nekaj videla.
Dobro …
Si dobro pogledala?
Ne.
Je bil velik kosmati pizdun
s strašnimi zobmi in kremplji?
Mogoče.
In …
Je imel špičasta ušesa
in zlobne oči, v katerih se blešči ogenj?
Si ga tudi ti videl?
Ja.
Že leta lovim tega demona.
Kje si ga videla?
To morava sneti.
V redu je.
Tukaj ti ogenj nič ne more.
Malce bova prezračila rano.
Dobro?
Majico drži takole.
Vidiš vrhove plamena,
kjer se rumena barva spreminja v toploto?
V fiziki temu območju pravijo
nemirom in redom.
Tam ni pravil.
Ali pa jih še niso odkrili.
Takšno je življenje.
Kup molekul, ki se naključno zaletavajo.
Zato nima smisla iskati razloga ali vzorca,
zakaj si rojena ob določenem času
ali zakaj te je ugriznil ogenj.
Le malce preveč si se približala kaosu.
To je vse.
Razumeš?
Tudi jaz ne.
Takole.
Kako je?
Jeannette! –Ja?
Presenečenje imam zate.
Dobro.
Rekla si, da je zabaven.
Ne, rekla sem, da je smešen.
Dobro … –In predrag je.
Ker je italijanski.
Sedi.
Uživaj v naslanjaču.
Malce se zibaj.
Ne zibaš se … Tako!
Vrnil ga bom.
Ne, v redu je. –Vrnil ga bom.
Ne gre za naslanjač.
Jaz …
Danes grem na kosilo z mamo.
Nisem ti povedala, da te ne bi skrbelo.
Ji boš povedala za naju?
Enkrat ji bom morala povedati.
Dobro.
Prosim,
ne dovoli, da te mori s svojimi težavami.
Za to so starši.
Lahko vsaj poskusiš?
Seveda. –Hvala.
Mama …
Očka te je videl, ko si šla s taksijem mimo njega.
Obnašala si se, kot da naju ni.
Ne bi se naju smela sramovati,
ker sva izbrala drugačen življenjski slog kot ti.
Brezdomstvo v New Yorku ni življenjski slog.
Če bi se večkrat oglasila,
bi vedela, da sva našla čudovito stanovanje v Lower East Sideu.
Lori pravi, da živita v zapuščeni stavbi.
To ni varno.
Kdaj si izgubila pustolovski duh?
Imam denar. Lahko vama pomagam.
V redu sva, ti potrebuješ pomoč.
Poglej se. Ne poznaš več pravih vrednot.
O čem si se želela pogovoriti?
Poročila se bom.
Z računovodjo?
David je finančni analitik.
No …
Nočem biti nesramna,
toda ali ni malce … –Mama!
David je dober zame.
Misliš, da ima denar.
Zaljubljena sem vanj.
Mi ga lahko še enkrat pokažeš?
No …
Upam, da si dobro premislila,
kako boš povedala očku,
ker ga bo to ubilo.
Vse je v redu. Tu sem.
Vse bo v redu, Maureen.
Jaz bom skrbela zate.
Gremo, otroci!
Čas je, da se poberemo iz te luknje!
Kaj se dogaja?
Zvezni agenti so nam za petami.
Res? –Misli na izterjevalce dolgov.
Tovornjak bo odpeljal čez 15 minut.
V kabini ni dovolj prostora,
zato vas čaka prava pustolovščina.
Vozili se boste zadaj.
Kaj? –Ni idealno,
vendar se bomo poskušali znajti.
Podobno bo vožnji v lunaparku. –Vendar brez luči in kisika.
Ne dramatiziraj. to bo pustolovščina.
Pazljivo.
Tako.
Prestavite se nazaj.
Kako dolgo bomo morali biti zadaj?
Brez skrbi, to je zadnjič.
Dobrodošli v najstarejšem rudarskem mestu v Utahu.
Mislil sem, da je bilo to prejšnje. –Jaz tudi.
Tisto je bilo najstarejše v Nevadi.
Ljudje tu že 100 let postajajo bogati.
Verjetno so se preselili, da lahko zapravljajo.
Ima pravi pridih divjine.
Bomo tu ostali dlje časa?
Dober občutek imam.
Jaz bom.
Otroci so siti selitev v novo mesto vsakokrat, ko izgubiš službo.
V Zahodni Virginiji bi uživali.
Dobro bi bilo, da bi videli, kje je odraščal njihov oče.
Kozica, spusti se.
Poskusi lebdeti.
Dobro nam gre.
Da se tuširamo na javnem bazenu?
Ta vikend bom priključil vodo. –To si rekel pred dvema mesecema.
Brian, naj ti ne bo nerodno.
Vsi so enaki kot mi,
le drugačno polt imajo.
Pojdi se igrat.
Če gremo, nam lahko tvoji starši finančno pomagajo.
Ne bom se vrnil v Welch.
Česa se bojiš?
Ničesar.
Hej!
Nehaj se držati za rob!
Ne boj se.
Držim te.
Pridi.
Tako …
Brcaj z nogami.
Ni tako težko.
V vodi se moraš gibati.
Dobro?
Mahaj z rokami.
Mahaj.
Potiskaj vodo.
Potiskaj jo z rokami. Dobro.
Ni tako hudo, kajne?
Dobro. Ker se boš danes naučila plavati.
Ne!
Zajemi sapo.
Tako.
Dobro je. Dihaj.
Bravo. –Zakaj si to storil?
V redu je.
Zdaj pa plavaj ali potoni. –Ne!
Si v redu? –Rex!
V redu je!
Se že uči! –Otrok je še!
Kmalu bo plavala hrbtno.
Kajne? –Ne!
Ja? –Nazaj hočem.
Dobro … –Očka!
Uspelo ti je!
Plavala si!
Hej!
Kozica! –Gospod, napako delate!
Gremo, otroci.
Nehaj! Ne! –Počakaj!
Ne dotikaj se me!
Hotel si me ubiti! –Hej …
Nikoli ne bi dovolil, da bi se ti kaj zgodilo,
vendar se ne moreš vse življenje držati za rob,
ker te je strah.
Če nočeš potoniti, se moraš naučiti plavati.
Razumeš?
Plavala si.
Tako ponosen sem nate.
Hej!
Je vse v redu?
Dobro je, brigaj se zase.
Tiče se me, kar se zgodi v mojem bazenu.
To je tvoj bazen?
Ja, kar se tebe tiče.
Si ti določil, da se črnske družine kopajo eno uro zjutraj,
da lahko belci plavajo preostanek dneva?
Od leta 1964 je to zvezna kršitev.
Se vedno tako obnaša?
Ali le, ko je pijan?
Očka, ne! –Rex!
Pred hčerko ne boš tako govoril z mano!
Očka, pusti ga! –Nehaj!
Hočeš, da neham? Nisem prepričan.
Hočeš, da neham? –Rex!
Nehaj!
Hej! –V zapor greš, prasec!
To je vse? Zakaj ga boš kar pustil?
Spravi se v avto!
Odhajamo s teboj ali brez.
Raje bi bil v peklu z zlomljeno hrbtenico,
kot živel v tistem zakotju.
Na to bi moral misliti,
preden so nas začeli iskati vsi policisti v mestu.
Ne bom dovolila, da nama vzamejo otroke.
Tako ne moremo več živeti.
Kako?
To je svoboda.
Svoboda?
To je zate svoboda?!
Gremo.
V Welchu bo zabavno.
Živeli bomo v gorah z vevericami.
Spoznali boste babico in dedka Walls,
ki sta prava kmetavza.
Ne potrebujemo ga.
Rex!
Pridi, očka!
Glava družine si!
Greš?
Ne.
Kozica, tvoja mama
te je prepričala, da moramo oditi,
ker jo je strah.
Postaviti se moraš zase. To počnem jaz.
To je zelo pomembna lekcija zate.
Ne deluješ kot zelo pomembna lekcija.
Pridi.
Te lahko držim za gleženj?
Ne! –Zaradi stabilnosti.
Zdi se mi, da bom padel.
Saj si že na tleh.
Dobro. Gremo!
Pripeljala sem ga.
Živ je.
Hvala bogu!
Pazi, da ne zmečkaš Maureen.
Prestavi se, draga. Jaz bom vozil.
Daj mi poljubček.
Rex …
Jeannette …
Lahko dobim še en robec?
Joj, David! Hudo se potiš. –Potrebujem še en robec.
Ne govori o tem, ker se še bolj potim.
Oprosti.
Ni razloga za strah.
Tvoj oče me sovraži. Ko bo izvedel, da se bova poročila,
me bo vrgel skozi okno.
Ne bo. Lahko pa te brcne v trebuh.
Res se lahko zgodi, zato ni smešno.
Nisem še tako daleč. –Dobro.
Me bo spet poskušal napiti?
Ne. –Veš, da bo.
Reci mu, da nočeš piti.
Morda bom res.
Ne bo me maltretiral. –Vem.
Ne bo me maltretiral. –Hej …
Poročila se bova. –Ja.
To ni nič. –Dobro.
Živjo, očka!
Daj, no.
Živjo, očka.
Zdaj priznaš, da obstajam?
Ni te lahko ignorirati.
To sem hotel končati pred vajinim prihodom.
Ne vem, kdo je oblikoval ta drek,
vendar je mehanika povsem napačna.
Poglej jo.
Vsakokrat si bolj fina.
Veseli me, g. Walls. Kako ste?
Si zmagal v tekmovanju mokrih majic?
Lepe bradavičke.
Nehaj! –V avtu je bilo vroče.
Vlaga je kriva. –Vlaga?
Dobro, vendar mi ne zmoči marmornatih tal.
Vzemi škatlo z orodjem,
če ni pretežka zate.
Dobro.
Vsa stanovanja sem priključil z izoliranim kablom
in ga priključil na električni drog na ulici.
Zdaj me hočejo ostali proglasiti za župana stavbe.
Mamina tradicionalna rumena vrata.
Tečaje moram še nabaviti.
Moj prijatelj Eddie. –Živi tukaj?
Živjo! –Tukaj je!
Živjo, ljubica! –Bok, mama.
Koliko hrane! –Krasno stanovanje.
Se kdo počuti, kot bi bil spet v Welchu?
Čakam, da bom opazil naša rumena vedra za kakanje.
Njuna kopalnica ni veliko drugačna.
Maureen!
Najina nova cimra!
Mislila sem, da živiš s tistim fotografom.
To je bilo pred več meseci.
Razšla se je z Rum Tum Tuggerjem iz Mačk.
Kaj?! –Ja.
David, začni s tem,
jaz pa ti bom prinesel suho majico.
Nocoj ne bom pil.
Vzemi.
Dobro, gospod.
Rose Mary, prinesi majico za Jeannettinega prepotenega fanta.
Ste slišali, da je policist Walls
prejšnji teden opravil svojo prvo aretacijo?
Kaj? –Zaradi droge.
Res? Je bilo strašno?
Kako prisrčen je!
Se depiliraš ali imaš alopecijo?
Ni bilo tako strašno kot onadva.
Kaj pa ti?
Lori je izblebetala.
Lori! –Oprosti.
Poročila se bova.
Kaj?
Zakaj ne nosiš prstana?
Ker še nisem povedala očku.
Česa mi nisi povedala?
Da je Brian opravil prvo aretacijo.
Res?
Moj sin dela v gestapu,
hči pa piše trače.
Tega si ne bi nikoli mislil.
Jaz pa, da boš živel v New Yorku.
Nekdo mora paziti na vas.
Srečno.
Očka, nekaj sem ti želela povedati …
Kako dolgo bo trajala ta tvoja faza?
Kako to misliš? –Mislim …
Prijazen fant je, vendar ni niti malce zanimiv.
Nehaj. –Ničesar ne izžareva.
David ni faza.
Ravno o tem sem želela govoriti …
Mi lahko iskreno poveš,
da si zdajle srečna?
Sem.
Nisi.
Upam, da se bo po nekaj pijačah sprostil.
Morda mu bo palica padla iz riti.
David, tu imaš pijačo!
DOBRODOŠLI V WELCH
Dobrodošli v Welch.
Tu se je stanje poslabšalo.
Vendar vsaj ne bom imela umetniške konkurence.
Moja kariera bi se lahko premaknila z mrtve točke.
Dobrodošel dom, sin.
Živjo, Rex.
Živjo, očka.
Hvala, ker si mi pred smrtjo dovolila videti vnuke.
To je vaš stric Stanley.
Živjo.
Dobro … Izvoli.
Lahko dobim še? –Ne.
Izrezani očka je.
Le lase je imel bolj skodrane.
Sovražil si kodre.
Močil si je lase in stal na snegu,
da bi se mu zravnali.
Takšen je bil vaš očka.
Trmast kot mula in neumen kot golob.
Hej!
Ne tepi mojega brata, butasta čarovnica!
Hej!
Babico moraš spoštovati.
Poslušaj očka.
To ni bila dobra primerjava.
Golobi so zelo pametne živali.
Očka?
Kaj počneš? –Hej …
Dodajam tvoje spiralne stopnice.
Končno ga bomo zgradili.
Res?
Zato smo tukaj.
To je priložnost, da začnemo znova.
Jutri zgodaj zjutraj bom preiskal vse mesto,
da najdem popolno mesto za temelje.
Pobrali se bomo od tu.
Ni ravno palača.
Veliko bomo skupaj.
Malce rustikalna je.
Kako rustikalna?
Dobrodošli na naslovu Little Hobart 93.
Petdeset dolarjev na teden
in čez dve leti bo naša.
Težko verjamem, da bo res nekega dne naša.
Hej, morda ni videti nič posebnega,
vendar počakaj, da vidiš, kaj imam v načrtih.
Pridite.
Vse to bomo podrli in naredili igralnico.
Imeli bomo namizni tenis, biljard, ročni nogomet.
Trampolin? –Ja, tam bo.
Vse stene bomo zamenjali s 7,5 cm debelim steklom.
Steklo, steklo, steklo …
Ta lahko ostane. –Ni lepo?
Rumena predstavlja srečo in kreativnost.
Ni tekoče vode in elektrike.
Ignoriraj jo. Rodila se je brez vizije.
Ker smo na severni strani gore in nas obdajata dva hriba,
ne bomo imeli veliko sonca,
zato moramo ugotoviti, kam bi postavili sončne celice.
Najprej pa potrebujemo dobre temelje.
Kramp. –Ja, gospod.
Priden. –Primi.
Naj vaju slišim.
Ko bo dovolj globoko, lahko vlijemo beton in …
Postavimo okvirje.
Imeli bomo najlepšo hišo v okrožju.
To niso samo prazne besede, mlada dama.
Imamo najvišje posestvo na gori,
kar pomeni, da poleti ne bo vročine,
pozimi pa poplave ne morejo do nas.
Jadramo med temi ekstremi.
To …
Tokrat bo drugače.
Lačna sem.
Poskusi tole.
Je dobro?
Kaj ješ?
Maslo in sladkor.
Okus ima kot glazura.
Tri dni nismo jedli!
Maureen je tako lačna, da je maslo!
Si pojedla maslo?
Hranila sem ga za kruh. –Nimamo kruha!
Hotela sem ga speči.
Plin je izključen.
Kaj, če nam ga vključijo nazaj?
Čudeži se dogajajo.
Lačni smo!
Pazi na ton, punca!
Rekel si, da bo drugače.
Lahko vsaj kupimo jajca?
Fižol ali kaj podobnega.
Nič dragega.
Ne vem, zakaj ne.
Koliko imaš?
Kaj pa drugi?
Čez eno uro se vrnem s pojedino,
o kateri boste lahko govorili otrokom,
otrokom otrok,
otrokom otrok otrok
in otrokom otrok otrok …
Verjetno se s kom pogovarja.
Deset ur?
Očka?
Živjo, punca.
Zakaj si pokonci?
Kaj se je zgodilo?
Stepel sem se z goro.
Gora je zmagala.
Očka, grdo izgleda.
Ja.
Ne izgleda dobro.
Kako ti lahko pomagam?
Ne skrbi zame.
Tako povožen sem,
da ničesar ne čutim.
Izvoli.
Začni.
Daj. –Ne morem.
Oprosti.
V redu je.
Skupaj bova, prav?
V redu je, pridi.
Pritisni …
Tako.
Zdaj pa potisni.
Ja.
Dobro je. Potisni.
Dobro.
Dobro je, pogumna si.
Izjemna si.
Potisni skozi.
Tako.
Ja …
Mojbog, čudovito.
Jezus!
Ni ti treba tako močno vleči.
Ni kot vleka vrvi.
Dobro. –Še enkrat. Dobro je.
Odlično opravljeno.
Prisežem …
Včasih se mi zdi,
da le še ti
verjameš vame.
Veš, da bi vse storil zate?
Vse.
Samo reči moraš.
Bi morda …
Lahko nehal piti?
Le …
Ko piješ, ne moreš skrbeti za nas.
Gotovo se zelo sramuješ očeta.
Ne!
Želim, da bi imeli denar za hrano.
Morda bi kaj ostalo za stekleni grad.
Zmoreš, če želiš.
Nihče ni tako močan kot ti.
Če nimaš nič proti, ljubica …
Bi malce …
Sedel sam tukaj.
Očka?
Naslednjih nekaj dni
bom zgoraj.
Jaz …
Otroci, želim, da ne hodite k meni.
Brata in sestri pelji ven in se zabavajte.
Prav?
Karkoli se zgodi …
Če bom hotel pijačo,
ne dovoli, da bi mi jo kdo prinese.
Niti kapljice. Prav?
Lahko to storiš zame?
Lahko. –Obljubiš?
Pridna.
Misliš, da bomo kmalu začeli graditi v novo hišo?
Verjetno.
Prosim!
Mojbog! Naj se neha!
Prosim, naj se neha!
Dragi, pomiri se.
Rose Mary!
Bog, pomagaj! –V redu je.
Pomagaj! Prosim!
Kozica!
Očka?
Mojbog.
Prosim …
Daj mi pijačo.
Vodo ti bom prinesla.
Ne, ne, ne …
Tam je …
Pod umivalnikom je viski.
Prinesi mi ga.
Jeannette …
Umiram.
Če mi ne prineseš pijače, bom umrl.
To je dejstvo. Razumeš?
Nočeš, da umrem. Bi rada, da očka umre?
Očka, ne morem.
Obljubila sem ti.
Ne zanima me tvoja trapasta obljuba!
Takoj mi prinesi pijačo!
Prinesi mi jo!
Jeannette!
Temelji izgledajo dobro.
Še malo in bomo pripravljeni na gradnjo.
Pogrešala sem te.
Jaz pa tebe.
Kaj pravite na to?
Poglejte!
Očka gre v službo!
Pomagala ti bom nadeti čelado.
Preverite, če deluje.
Dobro, dobra je.
Hvala, Bill. Vesel božič. –Živjo, Rex.
Vesel božič, Lane. –Enako.
Delovodja je pozabil škatlo z orodjem,
zato sem moral izolirati žice z makaroni.
Zdaj vsi v službi govorijo,
da se spoznam na testenine.
Nisem našla primerne zate,
zato jo boš morala sama napisati.
Previdno, s tem lahko spremeniš svet.
Zelo lepo je.
Čudovito.
Bogataši v mestu živijo v dragih stanovanjih,
vendar je zrak tako onesnažen, da ne vidijo zvezd.
Nori bi bili, če bi zamenjali z njimi.
Izberi najlepšo.
Lahko jo obdržiš.
Ne moreš mi dati zvezde.
To je tvoje božično darilo.
Nihče nima zvezde.
No …
Zato si jih moraš prisvojiti, preden si jih kdo drug.
Kot je Kolumb prisvojil Ameriko
za kraljico Izabelo.
Prisvojitev zvezde je enako logično.
Morda celo bolj, ker ti ni treba ubijati in osvajati
milijonov ljudi, da jo dobiš.
Izberi katerokoli, razen Betelgeze in Rigla,
ker sta od Lori in Briana.
Tisto želim. –Svetlo? –Ja.
To je planet Venera.
Majhen je v primerjavi s pravimi zvezdami.
Svetlejše izgleda, ker je bližje.
Vseeno mi je všeč.
Dobro, božič je.
Lahko imaš planet.
Ja …
Ima podobno atmosfero kot Zemlja,
le 500 stopinj toplejšo.
Res? –Ja.
Ko bo začelo Sonce ugašati
in se bo Zemlja ohladila,
se bomo morali preseliti na Venero.
Najprej nam bodo morali to dovoliti tvoji potomci.
Rad te imam. –Jaz te imam bolj.
David mi je zelo všeč.
Res?
Ni tako dolgočasen.
Mislim, da bi bil dobra pridobitev v družini.
Mimogrede, izvedela sem,
da misli moj brat prodati svojo polovico maminega zemljišča.
Stric Jim? –Ja. Škoda.
Oče me je vedno učil … –Kakšen prosti trg neki?!
Dobro veš, da je vse dogovorjeno!
Sistem so ustvarili bogataši,
da lahko še naprej bogatijo,
reveži pa ostanejo revni.
To je legalizirana kraja.
Priznaj, David. –V imenu vseh bogatašev
ne priznam nečesa, kar ni res.
David … –Jeannette, v redu je.
Samo pogovarjava se. –Tako je.
Veste, kaj, Rex? Sprijazniva se, da se ne strinjava.
V imenu 90 % ljudi v tej državi,
ki delajo za 4,75 dolarjev na uro, ne bom storil tega.
Zelo plemeniti ste!
Narodni junak!
Kako pijan si?
Kaj pa, če to rešiva kot v starem Rimu
z dobrim starim polaganjem rok?
Prepričana sem, da v Rimu tega niso počeli.
Oče, dovolj je. –Daj, kozica!
David bo branil tvojo čast.
Neumnost. –Ja. –Neumno je, greva domov.
Kaj?
Se boš kar predal?
Boš stisnil rep med noge?
Ne bom polagal rok z vami. –Dobro, potem priznaš.
Prav imam in ti se motiš.
Dobro …
Zakaj pa ne. –To!
To! –Nehaj, David.
Ni pametno. –Draga, zabavno bo.
Draga, zabavno bo. –Draga, zabavno bo.
Očka, prosim! –Daj!
Mu nočeš dati priložnosti, da dokaže, da se motim?
Ja, Jeannette, naj dokažem, da se moti.
Dobro, če hočeta biti kretena.
To! –Greva!
Dajmo, Rex! –Roke na mizo!
Pripravljena … –Ravno!
Pozor …
Zdaj! –Dajmo, Rex!
Dajmo, David! –Dajmo!
David, veš, kaj moraš.
David! –Pokaži, kaj znaš.
Kaj praviš na to, fantek? –Dajmo, David!
Starec te bo premagal. –Dajmo, dragi!
Sesuj ga! –Osvobodi divjaka v sebi.
Dajmo! –David, močnejši si.
Dajmo, David.
Kaj sem ti rekel? Nima gorečnosti.
Dajmo, David, pokaži mu!
Sesuj ga! Pokaži mu!
Dajmo, David! –Dajmo, David!
Gremo! –Ne smeš izgubiti! Dajmo.
Premagaj ga. –Dajmo!
Gremo, gremo! –To! To!
To!
Borza bo vendarle obstala.
Revanš z levico.
Dajva še z levo. –Ne, očka!
Prenesi poraz. –Revanš z levico.
Pripravljen sem na vse, starček.
Kaj, hudiča, očka?!
Jezus! –Sranje!
Slišali ste ga. Rekel je, da je pripravljen na vse.
Nisem hotel … –Nisem jaz kriv.
Vojaške reflekse imam.
Mislil sem, da si pripravljen.
Reci fantu,
naj ne govori, česar ne misli.
Ni moj fant.
Moj zaročenec je.
Ne ustavi se. Ne vem, od kod toliko krvi.
Prosim, nočem tega.
Zakaj imaš še vedno te neumen škatle?
David, pijan si. Spij malo vode in greva spat.
V obraz me je udaril, Jeannette.
Vem. –Rekla si, naj me ne skrbi,
potem pa me je usekal po obrazu.
Vsi so kričali, glasno je bilo.
Kričala si. Rekla si, naj ga ubijem.
V uho si se mi drla kot zmešanka. –Prosim, spij vodo.
Resno je, Jeannette. Tvoj oče je popolni norec.
Hej! Jaz mu lahko tako rečem, ne ti.
Tvoja mama živi v oblakih. Uboga Maureen.
Nora je, da se je odločila živeti v tisti luknji.
O moji družini govoriš!
Vem, vsi so zmešani.
Jeannette, jaz …
Do konca življenja bi bil rad s teboj,
vendar če misliva to storiti,
ne bom več prenesel tega, kar se je zgodilo nocoj.
Lulat grem.
Ne skrbi. Do Teksasa je 20 ure vožnje,
jaz bom to storil v 15 urah. Takoj bova nazaj.
Kako je umrla babica Smith?
Moja mama je bila stara ženska.
Stare ženske umrejo. –Ti je kaj zapustila?
Kaj to pomeni?
Zakaj ne moremo z vama?
Nočem biti z Ermo.
Vaš očka že dva meseca ni pil.
Mislim, da si zasluživa počitnice. –Erma nas sovraži.
Ne obsojaj je zaradi njene bede. Samo to pozna.
Neumna čarovnica je.
Pravzaprav je zelo pametna.
Vaš očka je to podedoval po njej.
Naslikal je avtoportret s povitim ušesom …
Van Gogh. –Van Gogh?
Jedli boste, kar vam dam na krožnik.
Če boste pljunili ven, boste tudi to pojedli.
Ne boste tekali po hiši, ne kričite in ne sitnarite.
Ne odpirajte oken in zaves.
Edgar Bergen. –Edgar Bergen?
Pravilno.
Čudno, da je očka živel tukaj, ko je bil naših let.
In mi mislimo, da nam je hudo.
Poglejte tole.
Mislite, da je očka sam to napisal?
Poslušajte …
Morda obstaja več od te odeje črnega prahu,
smradu vlačilca in škripanja umazanega snega.
Več od zvoka njenega smeha, žuljev na razpokanih rokah.
Morda obstaja več, vendar ne bom nikoli izvedel,
ker je nemogoče dihati, ko se utapljaš v …
Preklinja.
Ker je nemogoče dihati, ko se utapljaš v dreku.
Tišje!
Zabaven teden bo.
Si vzela šilček?
Ja, v torbi ga imam.
Dobro.
Ne bo bolelo. –Erma, ne!
Ne skrbi. –Ne, Erma!
Poslušaj. –Nehaj!
Tiho bodi. –Pusti me!
Poslušaj babico. –Nehaj!
Nehaj! –Bodi pri miru!
Stran od njega!
Lori! –Zakrpati je treba hlače.
Vem, kaj sem videla. Perverzna je!
Mrha mala! –Hej! Pomirite se.
Udari jo! –Drži jo!
Ne dotikajte se me, zveri!
Nihče se ne bo dotikal brata!
Hej!
Pusti me!
Ne, spusti me!
Očka.
Samo ščitili smo se.
Erma je prijemala … –Utihni!
Niti besedice več, kaj se je zgodilo in kaj se ni!
Vseeno je!
Brian je moški! Lahko poskrbi zase.
Kajne?
Gremo.
Greš?
Pridite, otroci.
Gremo.
Pridi.
Ven.
Ne, če boš začel piti.
Obljubil si.
Ne grem.
Ne grem. Nočem …
Nehaj!
Vidiš, kaj delaš?!
Samo ena pijača!
Lažeš! Voham te! –Gremo.
Si postala lovski pes?! Raje povohaj svojo rit,
ker ne diši najbolje! –Res si duhovit.
V službi mi moral biti. Spet boš dobil odpoved!
Zakaj si je ti ne najdeš,
namesto da zapravljaš čas za to sranje?
Kaj sploh je to? –Abstraktni ekspresionizem!
Tu imaš realizem!
Takšen si kot tvoja mati!
Ne dotikaj se me! –Vrni se!
Kurba pokvarjena! –Ne dotikaj se me! –Pridi sem!
Spravi se z mene!
Gremo preskakovat vrv? –Ja.
Gremo.
Pripravljena? Gremo.
Pridi! –Na pomoč!
Plezaj! –Mama! Drži se!
Na pomoč! –Jezus!
Ne zvijaj se!
Mojbog! –Na pomoč!
Mama! –Pomagajte!
Pomagajte!
Ne spusti je!
Kaj si ji storil?! –Ničesar nisem storil!
Roke stran!
Nočeš, da te spustim!
Ugriznila me je! –Povlecite me noter.
Ubiti me je hotel!
Mama, si dobro? –V redu sem.
Je dobro? Kaj pa jaz? Ugriznila me je.
Zakaj si jo porinil?
Nisem je! Skočila je! Prisežem!
Veš, da je nora! Videla si, da me je ugriznila.
Hej!
Veš, da si ženska in pol?
Ti pa smrdljivi pokvarjeni pijanec.
Rada imaš smrdljive pokvarjene pijance, kajne?
Rex!
Živjo, ljubica.
Moraš ga zapustiti.
Ko je tvoj očka spoznal mojo mamo,
jo je vprašal, zakaj nima mojih slik na steni.
Rekla je, da noče spodbujati navade brez prihodnosti.
Pogledal jo je v oči in rekel, naj gre prihodnost k vragu.
Da bi morali takšne umetnine takoj razstaviti.
Snel je vse njene slike …
In obesil moje.
Nikoli se ne bo spremenil.
Moraš ga zapustiti.
Ne morem.
Imaš kakšno damo?
Vleci.
Imaš kakšno devetko?
Vleci.
Ne potrebujemo ju.
Nikoli ne bosta skrbela za nas, zato moramo sami.
Vsi bomo šli v šolo in začeli varčevati,
da se bomo lahko odselili, ko bomo dovolj stari.
Če se želimo rešiti, moramo držati skupaj.
Velja?
Pobrisali jo bomo.
Gospa Bivens me je vprašala, če bi bila naslednje leto urednica.
Kaj? Odlično.
Ko boš maturirala, se bodo vse šole v New Yorku teple zate.
Prišli so.
Ne skrbi za nas.
V redu bomo.
Ja …
Hej …
Pet dolarjev sem pustila notri.
Začela sem varčevati, naslednja si.
Očka je zadaj na vrtu.
Mislim, da je varno.
Rada vas imam!
Rada te imam.
Dobro, adijo! –Adijo!
Rada vas imam! –Tudi mi tebe.
Lori! –Gremo!
Kam greš?!
Vseeno ni bilo varno.
Hej, s teboj govorim!
Pelji! –Takoj pridi iz avta!
Vozi!
Veste, zakaj je odšla?
Kaj?
Brian?
Veš, zakaj je odšla?
Maureen?
Boš tudi ti šla?
Odgovori mi.
Odgovori mi! –Rex … –Utihni!
Ne, gospod.
Naj nekdo odnese preklete smeti!
Lori? –Je varno?
Ja. Spi. Kako si?
Sinoči sem v restavraciji spoznala profesorico poezije
z Barnarda. Rekla sem ji, da se boš vpisala na univerzo,
in bila je zelo prijazna. Rekla je,
da bo z veseljem prebrala tvoja dela.
Si resna? –Ja.
Rekla je, da jo pokliči, ko boš prišla.
Neverjetno!
Kako napreduje varčevanje za beg?
Blizu sem. Mislim, da sem pazila vse demonske otroke v Welchu.
Bi rada slišala? –Ja.
Sliši se kot svoboda. –Sliši se debelo.
Všeč ti bo tu, Jeannette.
Kot bi prvič zadihala.
Mislim, da me ne bo pustil.
Daj, no. Niti pomisli ne na to.
Itak ni pomembno. Storiš lahko …
Kaj je bilo to? –Čakaj. Me boš poklicala nazaj?
Dobro.
Žal mi je.
Erma je umrla.
Misliš,
da je Erma kaj počela očetu?
Kaj?
To, kar je Brianu.
Ne smeš razmišljati o tem.
Zmešalo se ti bo.
Doma se dobimo.
Očka, žal mi je zaradi Erme.
Ko pride čas, moraš iti.
Ne govorim o tem.
Nemogoče je dihati, ko se utapljaš v dreku.
Si pripravljen izgubiti 40 dolarjev?
Lahko plačaš zdaj ali kasneje.
Še verjameš v starega?
Mi boš pomagala prevarati tipa
in zaslužiti?
Dobro.
Dviguj mu ego in igral bo naprej,
nato mu bova vse vzela.
Veš, kako gre.
Robbie!
Živjo, Rex. –Kako si?
Jeannette?
Sem Robbie.
Nisem vedel, da ima stari Rex hčer.
Tri ima.
Rex pravi, da rada plešeš.
Rada živiš v tem mestu?
Dobro je. –Veš, da ni dobro.
Vsi smo raki v kipeči vodi
in ne vemo, da nas žive kuhajo.
Ko bom dovolj privarčeval, bom odšel v Chicago.
Kaj pa ti?
Varčujem, da bom lahko šla v New York k sestri.
Super!
Veliko jabolko!
Všeč mi je. Dvakrat sem bil tam.
Všeč ti bo.
Ja …
Robbie …
Stori kaj koristnega s temi rokami. Pridi igrat.
Dobro.
Stranska luknja.
Misliš, da bo šlo, Rex?
Stari!
Štiri igre zapored.
80 dolarjev, razen če nočeš dvojne.
Ne …
Vse vzemi.
Zaslužil si si. –Izvoli, izperi grenak priokus.
Na tvojo hčer.
In njeno selitev v New York.
New York, kaj?
Ne morem verjeti, da me je stari pizdun razbil.
Ne vem, ali sem jezen ali navdušen.
Zgoraj imam stanovanje.
Imam plošče, ki jih ni v džuboksu, če jih hočeš poslušati.
Hvala, vendar ne morem.
Rex, lahko peljem tvojo hčer gor, da malce poslušava plošče?
Zdaj je mestno dekle, zna paziti nase.
Zavpij, če me potrebuješ.
Ne morem dolgo ostati. –V redu je.
Samo pesem ali dve bom zavrtel.
Mislim, da ti bo tale všeč.
Kje sva ostala?
Mislim, da sva plesala. Tako nekako.
Bi rad povohal moje lase? –Ne. –Kaj počneš?
Tole sem hotel.
Nisem takšna.
Potem bova samo plesala, prav?
Kako se je to zgodilo?
Dobro …
Robbie, kaj počneš? –Tole …
Nehaj!
Zanima me, kaj imaš pod obleko.
Robbie, nehaj.
Mirno.
Robbie … –V redu je.
Hej! Hej!
Jaz ti bom pokazala.
Dobro.
Tako je.
Ko sem bila majhna, sem se opekla.
Spodaj je še slabše.
Grem.
Vedel sem, da znaš paziti nase.
Kot takrat, ko sem te naučil plavati.
Mislila si, da se boš utopila, jaz pa sem vedel, da se ne boš.
Dobro, izvoli.
Tvoj delež.
Vzemi ali ne. Prav ti bo prišlo pri selitvi.
Ne zanima me, kaj ti je počela Erma.
To ni opravičilo.
Selim se v New York in ne boš me ustavil.
Si v redu? –Pobegniti moram.
Nekdo je izpraznil tvojega pujska.
Imaš osumljenca?
To je bil moj denar.
Zakaj nam počneš to?
New York Magazine, Jeannette Walls.
Živjo, šefinja.
Maureen? –Kako kaj tvoje prestižno življenje?
Pripravljam se za prestižno zabavo zaroke.
Veselimo se te.
Nocoj ne morem priti.
Zakaj ne?
Ker se selim v Kalifornijo.
Se šališ?
Maureen, ne moreš v Kalifornijo.
To je na drugem koncu države.
Skupaj moramo biti kot vedno.
Ni res.
Iti moram. Rada te imam.
Zakaj bi šla v Kalifornijo?
To je najdlje od njiju, razen če plava na Havaje.
Mi smo krivi.
Ne bi je smeli pustiti same z njima.
Itak ji ne bi bilo všeč.
Davidu je všeč. –Hvala, ker ste prišli.
Kdo bi še šampanjca? –Midva!
Živjo, lepotec. –Si ju ti povabil?
Poglej, kdo je tu.
Dobro … –Hvala.
Zanimivo bo. –Naj se zabava začne!
Čestitam, ljubica!
Kaj uporablja investicijski bančnik
za kontracepcijo?
Svojo osebnost.
Dobro, še ena.
Kakšna je razlika med vrečo gnojiva in investicijskim bančnikom?
Se lahko pogovoriva? –Nisem še povedal šale.
Dobro. Ne pozabite, kje sem ostal.
Dobro. –Kdo je to?
Fino. Nobene mamine slike ne vidim.
Kaj počneš tu?
Povezujem se s čudovitimi ljudmi.
Vsakokrat, ko nekdo odide, se otročje obnašaš.
Človek bi pričakoval, da si se že navadil.
Kaj naj to pomeni? –To ni presenečenje.
Maureen je odšla, ker si ji težil s svojim sranjem.
Bi res rada govorila o sranju?
Poglej okoli sebe. Nisi takšna!
Dobro veš, da nisi takšna kot tisti slepci.
Ne spreminjaj teme. –Wallsova si.
Rojena si, da spremeniš svet, ne da delaš kot drugi.
Ne moreš se poročiti s tistim bedakom!
Boljša si od njega in od preklete rumene kolumne.
Prava pisateljica si.
Všeč mi je moje življenje.
Zakaj je potem vse tvoje sranje še vedno v škatlah?
Kaj se dogaja?
Nočemo vznemirjati Davida.
Zakaj te naenkrat tako skrbi za Davida?
Zdaj je član naše družine. Kajne, dragi? –Hej, hej …
Ni pravi čas. –Kdaj pa bo?
Zdaj ni. –Danes so prišle še tri ponudbe.
Počakaj do jutri. –Moram ji povedati!
Kaj? Mama? –Verjemi, da ni pravi trenutek.
Naj povem!
Povedala sem ti, da brat prodaja polovico maminega zemljišča v Teksasu.
Ker se boš poročila in imaš vse te krasne stvari,
sva razmišljala, da bi nama posodila denar
za odkup zemljišča.
Do Davida si prijazna samo zato, ker želiš njegov denar.
Ne samo zato. Prijazna oseba sem. –Res si.
Hvala.
Ne bi te prosila, če ne bi bilo nujno.
Koliko? –Ne govorimo o tem. –Okoli milijon.
Milijon dolarjev? –Malce manj.
Malce manj.
Če je stričevo zemljišče toliko vredno, potem je tudi tvoje.
Ne vem, nikoli ga nisem dala oceniti.
Oče me je učil, naj nikoli ne prodam zemlje.
Dober nasvet. –Ja.
Babica Smith je umrla, ko sem imela 11 let.
Od mojega 11. leta imaš milijon dolarjev lastnine?
Ne, ne … Sčasoma cena zraste.
Poviša se. –Si vedel?
Veš, kaj vse bi lahko storili s tem denarjem?
Nočem, da bi moji otroci živeli od miloščine.
Kaj je narobe z vama?!
Lepo, Rose.
Kozica!
Nikoli več me ne kliči tako!
Jeannette … –David, prosim.
Vem, da si vznemirjena, pogovoriva se.
Očka, zakaj smo vsi pobegnili od tebe?
Utapljali smo se.
Še vedno ne razumem, zakaj si nam sledil sem.
Hotela sva, da bi bili spet družina.
Nikoli nismo bili družina, ampak mora.
S tvojo mamo sva se trudila in vam omogočila vse, kar sva lahko.
Pazila sva na vas! Srečni smo bili. –Nakladaš!
Mi smo to počeli.
Pazili smo drug na drugega, ker si bil preveč pijan!
Tvoje delo je bilo, da nas ščitiš,
vendar nisi niti poskusil.
To ni res.
Imaš neko čudno verzijo … –Res je!
Bila si srečen otrok. –Očka, nehaj.
Tudi oni so bili. In pazila sva na vas!
Nehaj govoriti!
Besede niso dejanja!
Vse življenje samo govoriš!
Verjela sem ti!
Nehaj!
Ne počni tega.
Nočem te v svojem življenju. –Ne misliš tega.
Nočem, da kličeš, pišeš ali se pojaviš.
Ne zanimajo me tvoje izmišljene zgodbe.
Nočem te več videti.
Iti moram.
Kmalu se vidiva, sestrica.
Mislim, da sem našel rešitev za pomanjkanje svetlobe na osojni strani.
Vgraditi moram ukrivljena zrcala
na vse sončne celice.
Mislil sem, da ti ni treba takoj oditi. –Očka …
Lahko bi … –Očka …
Lahko končaš šolo tukaj in si poiščeš službo
v lokalnem časopisu. Pomagal ti bom pisati članke.
Se spomniš, kako sva jih pisala?
Se spomniš?
Nikoli ne boš zgradil steklenega gradu.
Seveda ga bom. –Ne.
Bom. Tukaj je. –Tudi če ga zgradiš, je vseeno.
S prvim avtobusom bom odšla.
Če se pokvari, bom šla peš.
Končal bom tole … –Če bo treba, bom štopala.
Jamčim ti.
Zgradi ga, če želiš,
vendar ne zame. –Hej, Jeannette …
Kozica!
Po službi pridem pote
in greva v restavracijo.
Kam?
Na večerjo z g. Lehockyjem in njegovo ženo.
Jeannette, se spomniš?
Notranji oblikovalec. Služi več, kot lahko zapravi.
Izdelal je stol, na katerem sediš.
Točno, notranji oblikovalec. Zapomnila sem si.
Jeannette, prosim.
Za pomemben posel gre.
Pomemben je za naju.
Rekla sem, da sem si zapomnila. –Dobro.
Se lahko oglasiš? Iti moram. –Dobro.
Jeannette? Jaz sem, ljubica.
Dolgo se nisva slišali.
Ne moreš naju večno ignorirati.
Res bi se morali pogovoriti o nečem.
Prav?
Si bila na Picassovi retrospektivi v Momi?
Mama … –Ne zapravljaj časa.
Od rožnatega obdobja ni naslikal nič dobrega.
Kubizem je navaden trik.
Mama, v službo moram. Zakaj si prišla?
Jaz …
Sesti moram.
Veš, da ne maram takšnih sentimentalnih situacij.
Le …
Ne vem, kaj naj storim.
Kaj se dogaja?
Tvoj oče je bolan in ne okreva.
Od prejšnjega tedna ne govori več.
Kaj to pomeni?
Govoril je o tistem večeru pri Davidu
in vsem, kar si rekla o njegovem pitju …
Da besede niso dejanja in vse ostalo …
Vprašal me je, če res preveč govori,
in rekla sem, da.
Potem je preprosto nehal.
Od takrat ni spregovoril besede.
Ves čas je v postelji, skoraj nič ne je.
Tišina me ubija.
Umira, Jeannette.
Pravico imaš biti jezna. –Misliš, da ne vem? –Seveda veš.
Nikoli ti nisem hotela govoriti, kaj moraš storiti.
Vendar vem, da ga imaš rada, in mislim,
da ti bo žal, če se ne vrneš domov in se posloviš.
Mama, že dolgo nazaj sem se poslovila.
Jeannette …
Zdravnik je rekel, da ima še mesec dni, če neha piti, kar ne bo.
Kdo ve?
Za kaj točno gre?
Za to, kar dobiš od štirih škatel cigaret
in dveh litrov pijače vsak dan 50 let.
Ne izgleda dobro.
Moraš ga obiskati.
Ni mi treba.
Res je, ni ti treba,
vendar moraš.
Počel je vsa mogoča sranja.
Vendar so bili tudi svetli trenutki.
Moški v domu!
Ali kdo ve, kje je Jeannettina soba?
Hvala, gospodična.
Zakaj se kujaš?
Kaj počneš tu?
Hotel sem končno videti tvojo razvpito univerzo.
Priznam, da sem glede na ceno šole pričakoval več.
Tvoja mama pravi,
da boš odnehala.
Kaj je s tvojo fino štipendijo?
Ni dovolj.
Ne pomagajo čednim kmeticam z velikimi sanjami?
Ne reci, da te nisem opozoril.
Si prišel iz Welcha, da bi se naslajal?
Prav si imel.
Ne bi smela priti sem. Izpisala se bom.
Pa kaj še!
Tu je 950 dolarjev. In …
To je čisto pravo krzno.
Za najmanj 50 ga lahko založiš.
Kje si dobil vse to?
New York je poln igralcev pokra, ki nimajo pojma,
in tvoja mama je rekla, da imam končno dober razlog za kockanje.
To si storil zame?
Je tako slabo,
če bi rad očka poskrbel za svojo punčko?
Izkazalo se je, da je ga. Lehocky tvoja oboževalka.
Vsak teden bere tvojo kolumno.
Bogate, bele in stare so naša ciljna publika.
Na odzivniku sem slišal sporočilo tvoje mame.
Se kaj dogaja?
Mama kot mama.
Karkoli želita …
Prosim, ne popusti.
Veliko bolje ti je brez njiju.
Misliš?
Tako dolgo sva ekipa, da ne veva, kdo kaj počne.
Ollie je bil vedno glavni mojster,
jaz pa sem bolj vizualna oseba.
Vi je prava umetnica.
Jaz samo skrbim, da ne razpadejo, ko sedeš.
V vajinih letih si nisva mislila, da se bo to zgodilo.
Do konca življenja bi bila zadovoljna
z izdelovanjem stolov v najini majhni garaži.
Počni, kar te osrečuje.
Morda boš zaslužil, morda ne.
To ni pomembno, če delaš, kar imaš rad.
Kaj pa ti, Jeannette? Si si vedno želela to delati?
Pravzaprav ne.
Študirala sem politične znanosti.
Hotela sem pisati pomembne zgodbe.
Tvoje zgodbe so zame zelo pomembne.
Hvala.
Ne vem, le …
Nisem pričakovala, da bom pristala tukaj.
Morda še ni konec.
Jeannettin oče razvija tehnologijo
za učinkovitejše izgorevanje črnega premoga.
Ni to čudovito?
Kje je zdaj tvoj oče?
Oprostite za trenutek.
Tako.
Kako je zdaj?
Grdo je, očka. Izgledam kot demon.
Hej! Niti malo nisi grda.
Si me slišala?
Obljubim, da te bo to nekoč spomnilo,
kako močna si.
Wallsova si, snežna kozica.
Nismo kot ostali.
V nas gori ogenj.
In to je dokaz.
Zdaj pa …
To je nož, izdelan posebej za lov na demone.
Zelo oster je.
Ne jemlji ga ven, razen če ga vidiš.
Nocoj ti ga posodim.
Vse pošasti so enake.
Rade strašijo ljudi, ko pa jim pogledaš v oči,
spodvijejo rep in pobegnejo.
Rad te imam, snežna kozica.
Moji starši živijo v zapuščeni zgradbi
v Lower East Sideu. –Jeannette …
Pred tem sta bila tri leta brezdomca
in tako sta nas vzgajala.
Moj oče ne razvija tehnologije za izgorevanje premoga,
vendar vam lahko pove vse o tem.
Je najpametnejši človek, kar jih poznam.
Je tudi pijanec,
nikoli ne konča, kar začne, in zna biti izjemno krut.
Njegove sanje so večje od vseh, ki jih poznam.
Nikoli se ne izdaja za nekaj, kar ni.
In ni hotel, da bi se jaz.
Žal mi je, vendar moram iti.
Pojdi.
Si pripravljena uloviti demona?
Greva!
Na zrak grem.
Pustila vaju bom sama.
Živjo, očka.
Se spomniš, ko so stavkali obiralci grozdja v Kaliforniji
in so morali vinogradi vse prodati za drobiž?
Tako si napolnil avto, da nismo videli skozi okna.
Dva tedna kasneje je Brian v žepih našel nekaj jagod,
ki so se spremenile v rozine.
Ali ko si me pustil božati gepardko v živalskem vrtu?
Maslo od pokovke ti je lizala z roke.
Ostali starši so me hoteli obglaviti.
Samo ljubosumni so bili.
Se spomniš, ko si izdelala svoj zobni aparat?
Genialni inženirski dosežek.
Iz obešalnika in gumice.
Vendar je deloval.
Poglej te krasne zobe.
Mama pravi, da si zadnje čase redkobeseden.
Vzel sem si čas za razmislek.
Kaj je to?
Vse tvoje zgodbe od osmega razreda.
Morda bi jih lahko dodajala namesto mene.
Vse življenje
sem lovil demone v divjini.
Ves čas so se skrivali v mojem trebuhu.
Žalostno življenje je,
ko se bojiš samega sebe.
Vem …
Ni vam bilo lahko z menoj.
Veliko stvari obžalujem.
Očka …
Nikoli ne pozabi,
kako čudovita si, snežna kozica.
In pametna …
Kreativna, močna …
Tako močna si!
Nobena deklica ne bi smela nositi očeta na hrbtu.
Sploh nisi takšna kot jaz.
Ni te strah.
Takšna sem kot ti.
In vesela sem.
Tudi zabavno je bilo, kajne?
Vendar nisem nikoli zgradil steklenega gradu.
Nisi.
Vendar smo se zabavali pri načrtovanju.
Živjo! Vesel zahvalni dan.
Nekaj lepo diši. –Kakšno je življenje honorarne delavke?
Navajam se še. –Spet uživaš v revščini?
Hvala, Brian. –Previdno z mojim otrokom.
Živjo. –Maureen!
Všeč mi je tvoje novo stanovanje. –Kako je v Kaliforniji?
Lepo in sončno. –Tvoje darilo.
Mislila sem, da bi želela njegovo sliko.
Lasje mi niso ravno uspeli, toda …
Ti je všeč?
Popolna je.
Kaj?!
Ti nisem povedal? –Ne.
Ni imel denarja za darila,
zato nas je vse peljal ven
in rekel, naj si izberemo zvezdo.
Res? –Ja. Katerokoli.
Izbral sem Rigel. Majhno modro na dnu Oriona.
Katero si ti izbrala, Lori?
Betelgezo, ker ima krasne rdeče odtenke.
Potem mi je očka rekel, da je rdeča, ker umira.
Slaba izbira.
Besna si bila. –Ni mi dovolil, da izberem drugo.
V vesolju ni reklamacij.
To velja samo za plastične igračke z Japonske.
Rekel je tudi …
Ko se vsa tuja krama pokvari in pade v pozabo,
boste še naprej imeli svoje zvezde.
Jeannette, kaj je? –Si dobro?
O čem razmišljaš?
Le …
Res sem …
Srečna.
Lepo!
Nazdravimo na Rexa.
Na življenje z očetom, ki ni bil nikoli dolgočasen.
PO KNJIGI JEANNETTE WALLS
Vse to so portreti ljudi. Zadaj imam škatlo cvetja.
Tukaj je ljudem bolj všeč moje cvetje kot v New Yorku.
Se spomniš, kako je Jeannette podaril zvezdo?
Ogromna razlika je med Lorino in Jeannettino zgodbo.
Jeannette: Dobila sem zvezdo!
Očka, čudovit si!
Rada te imam.
Lori pa je rekla: Prekleti prasec,
nisi imel dovolj denarja.
Zgodba o zvezdi …
Očka je imel rad
velike geste,
za katere ni bilo potrebnega veliko truda.
In to je storil dvakrat.
Za to sem se odločila po svoji volji.
Nisem obžalovala. To je bila krasna izkušnja.
Koristilo mi je. Tudi če propadem,
bom zmagovalka.
Zmagovalka bom.
Vsak idiot vidi, da je to kraja.
Mestni uradniki z davkoplačevalskim denarjem
podirajo zgradbe, da lahko zemljišče
podarijo vražjim graditeljem,
ki jim plačujejo pod mizo.
Nič novega, vendar tega ne smemo dovoliti.
REX WALLS, 1989
REX WALLS 1934–1994
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production