ÖLÜLER
ÖLÜLER YAŞIYORLAR
Başkent Meksiko
Ölüler Günü Kutlamaları
Nereye gidiyorsun?
Uzun sürmez.
Hoş geldiniz Bay Sciarra.
Umarım yolculuğunuz iyi geçmiştir.
- Getirdiniz mi? - Evet. Burada.
Stadyumu ne zaman patlatıyoruz?
Bu akşam 6'da.
Peki ya buradan uçuışunuz?
Hepsi ayarlandı.
Peki ya sonra?
Sonrasında Pale King'i ziyarete gideceğim.
Şefere öyleyse dostum.
Ölüme!
Sağlınıza.
Meydandayım! Meydanda buluşalım!
SPECTRE Çeviri: batigol-7
İstediğin yerden başla anlatmaya.
Acele etme 007. Ama beş dakika içinde...
...Birleşik Güvenlik Teşkilatı yöneticisi şu kapıdan içeri girecek...
...ve ona ajanlarımızdan birinin nasıl kendi başına karar verip...
...Meksiko'ya gidip uluslararası bir hadise yarattığını açıklamam gerekecek.
Saygızılık etmek istemem ama efendim çok daha kötü olabilirdi.
Daha kötü mü? Sokağın yarısını havaya uçurdun.
Sokağın yarısının havaya uçması insan dolu bir stadyumdan iyidir.
Buna yetkin yoktu.
Hem de hiç.
Bildiğin gibi, İngiliz İstihbarat tarihin en büyük değişimlerinden birini yaşıyoruz.
Daha MI5 ile birleşmenin mürekkebi kurumadan...
...00 programını kapatmaya sebep arıyorlar. Ve sen onlara bir sebep verdin.
Haklısınız efendim. Sizin için zor bir gün olacak.
Sana resmi bir soru soracağım.
Meksiko'da ne işin vardı?
Tesadüfen oradaydım. Geçmiş izin haklarımı kullanıyordum.
Peki, tamam.
Bu sabah itibariyle görevini askıya alıyorum.
Belirsiz bir tarihe kadar tüm operasyonlardan çekiyorum seni.
Pekâlâ efendim.
007.
Efendim?
Neler planladığını bilmiyorum ama bu herneyse durdurmalısın.
Hemen.
- Pardon, bölüyor muyum? - Hayır, işimiz bitti.
007, seni Max Denbigh ile tanıştırayım. Birleşik Güvenlik Teşkilatı yöneticisi.
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum, 007. Hakkında çok şey duydum.
- Çoğu da iyi şeylerdi. - Yeni atamanızı tebrik ederim.
- Teşekkürler. - Sanırım artık size C demeliyiz.
- Hayır, gerek yok. Max de lütfen. - Hayır, size C diyeceğim.
- C. - Nasıl istersen.
Personelim için kapım daima açıktır 007.
Bu birleşme hepimiz için yeni bir başlangıç olacak.
İngiliz İstihbaratı'nı karanlık çağlardan aydınlığa çıkaracağız.
- Kulağa çok hoş geliyor. - Çıkabilirsin 007.
Yarın sağlık taraması için Q'ya gidebilirisn.
Pekâlâ efendim.
- James? - Moneypenny.
- Toplantı nasıldı? - Çok iyiydi. Sağol.
- İşte. Adli tıp sonunda bunu çıkardı. - Neymiş o?
Skyfall'dan kurtarılanların özel eşyaları.
Harika. Daha sonra bana getir.
- Ne demek istiyorsun? - 9'da benim eve.
- İyi akşamlar. - İçeri gel.
- Yeni mi taşındın? - Hayır.
Güzel. Dekorasyon hoşuma gitti.
- Paketin. - Sağol.
- İçecek bir şey alır mısın? - Sağol kalsın. Fazla kalmayacağım.
- Kalsaydın. - Neler oluyor James?
MI6'de seni konuşmayan kalmadı.
Tam olarak ne hakkında ama?
Meksiko'da yaptıkların biraz aşırıya kaçtı.
- Bitirdin mi? - Sence?
Bence daha yeni başladın.
- Ne demek istediğini anlamıyorum. - Pekâlâ.
Bence bir sırrın var. Kimseye söylemediğin bir sır.
Çünkü kimseye güvenmiyorsun.
Başıma bir şey gelecek olursa 007, senden yapmanı istediğim bir şey var.
Marco Sciarra adındaki adamı bul.
Öldür onu. Ve cenazeyi kaçırma.
Tanrım. Nereden buldun bunu?
Öldükten hemen sonra posta kutuma atılmış.
Sürprizlerle dolu bir kadındı.
Ölümünün işine engel olmasına müsaade etmezdi.
O günden beri Sciarra'yı takip ediyorum.
- Peki ne buldun? - Henüz kayda değer bir şey yok.
- Cenaze ne zaman? - Üç gün sonra, Roma'da.
M'nin onay verdiğini düşünüyorsan delisin sen!
- Seni gözünün önünden ayırmaz. - Evet, orası biraz sorunlu işte.
Dinle, benim için küçük bir inceleme yapar mısın?
Meksiko'dan bir isim geçti elime, Pale King.
- Köstebeğin olmamı mı istiyorsun? - Evet.
Bana güvenebileceğini nereden biliyorsun?
İçgüdülerim.
GEÇİCİ VESAYET BELGESİ
Zavallı yaşlı kız. Haftaya yıkım başlıyor.
Yıkıp yapmak restorasyondan daha ucuza mal oldu.
"Zamana karşı durulmaz" derler.
Neyse işte, bütün parayı bu işe harcadık.
Ulusal güvenliğin yeni merkezi.
- C'nin yeni icraatı buymuş. - Tanıştın mı?
- Dün tanıştık. Hakkında ne biliyoruz? - Klasik Whitehall bürokratı.
Geçen yıl 007 programının artık değerini kaybettiğine dair bir dosya hazırladı.
Artık yurt dışında bütün pis işleri dronlar sayesinde nasıl yapıldığını.
- İçişleri Bakanı'nın okul arkadaşıymış. - Kesin öyledir.
Bu birleşme daha başlangıçtı.
Üç gün sonra Tokyo'da yeni dünya düzenine karar vermek için...
...bir güvenlik konferansı düzenlenecek.
C istediğini alırsa dokuz ülkenin istihbarat teşkilatlarının verilerine...
...tam yetkili erişim sahibi olacak.
- Biz de dahil. - Elbette.
Sen yokken çok şey oldu.
Hamburg'da tren bombalaması, Tunus'ta fabrika patlatılması...
Bizim için iyi günler değil.
C'nin elinde oyuncak olduk.
M üzerinde yoğun baskı hissediyor.
- Evet, fark ettim. - Bu taraftan 007.
Dikkat et, kaygan biraz.
yeni organizasyon değişikliğinde sonra...
...Q, kendini Whitehall'da pek de evindeymiş gibi hissetmiyor.
Buraya eski meraklı gözlerden uzak bir çalışma alanı kurdu kendine.
Senin için özel bir şeyler hazırladığını duydum.
Sabırsızlanıyorum.
007.
Q.
Dağınıklık için kusura bakma.
Değişimden dolayı her şey biraz havada kaldı.
Halletmemiz gereken birkaç sorun var.
Başlayalım mı? Gevşe biraz.
Tamamdır, oldu. Şimdi belki birazcık...
- Tanrım! ...acıtabilir.
- Nedir bu? - En son nano teknoloji. Akıllı kan.
Damarlarında mikroçipler geziyor. Ben de seni sahada izleyebiliyorum.
Şu göstergeler sayesinde dünyanın neresinde olursan ol...
...hayati değerlerini okuyabiliyoruz. - Şahane bir şey bu.
Meksiko sonrası sigorta poliçesi diyoruz.
M'den direkt emir geldi.
Seni çok iyi anlıyorum.
Güzel.
Son bir şey göstereyim, sonra yoluna gidebilirsin.
Muhteşem ama değil mi?
0-100 km 3.2 saniyede çıkıyor.
Tümüyle kurşun geçirmez. Bazı ufak numaralar ekledim.
Çok yazık, aslında senin için tasarlanmıştı.
Ama yeniden 009 için atandı.
Ama bunu alabilirsin.
Bir işe yarar mı?
Zamanı gösteriyor.
- Dakik olmana yardımcı olur. - M'nin fikri mi?
Aynen öyle.
Bir uyarım var, alarm biraz çok ses yapıyor.
- Tabii beni anladıysan. - Anladım.
Evet, bu yaşlı şey oldukça vaktimi aldı.
Çok da işi kalmadı aslında.
Direksiyonu yok ama.
Eminim ki tek parça halinde geri getir demiştim.
Tek bir şey geri getir dememiştim.
Neyse, buranın keyfini çıkar 007.
- Q? - Efendim?
Artık bu kadar zamandır nerede olduğumu biliyorsun.
- Benim için bir şey yapar mısın? - Aklında tam olarak ne var?
Ortadan kaybolmak olabilir.
Sana hatırlatmama gerek yok ama benin amirim M.
Mortgage kredi bordum ve besleyecek iki tane kedim var.
Öyleyse bana güvenmeni öneriyorum.
Kedilerin hatırına.
Seni gördüğüme sevindim 007.
Sana şunu söylemem gerekiyor, akıllı kan programı...
...halen daha geliştirilme aşamasında.
Bu yüzden kimliğinin ifşa olması tehlikesiyle karşı karşıyayız...
...özellikle ilk 24 saat içinde...
...48 saatlik yönetim sürecinde yani.
Ama sonrasında kusursuz çalışması lazım.
- Sana kart atarım. - Lütfen atma.
Teşekkür ederim. J.
Günaydın. Nedir o?
Bir hayranım hediye göndermiş.
- Doğum günü mü? - Hayır efendim.
O geçen haftaydı.
Günaydın.
009, Aston Martin DB10'u almaya geldi.
- Yukarıda bekliyor. - Güzel.
Peki, tamam.
Ha siktir ama ya!
ROMA
Başınız sağolsun.
- Kocamı tanır mıydınız? - Az biraz.
- Ne işle meşgulsünüz? - Hayat sigortası.
- Bunun için biraz geç oldu. - Kocanız için öyle.
- Peki ya siz? - Ben mi?
Bazı dulların yaşam sürelerinin çok az olduğunu duyuyorum.
Nasıl böyle konuşabiliyorsunuz?
- Yas tuttuğumu görmüyor musunuz? - Hayır.
Ne güzel bir manzara.
Vaktinizi boşa harcıyorsunuz. Peşimden gelen yüzlercesi var.
Bana sadece beş dakika kazandırdınız.
Çok güzel. İçki zamanı.
Sen öldürdün değil mi? Kocamı.
Kocan bir suikastçıydı. İnan bana. Kişisel almamıştır.
Ölüm fermanımı imzaladın.
- Saygı değer biriydim. - Nefret ettiğin bir adama sadıktın.
Sessizliğime güvenirdi. O yokken ben ölü bir kadınım.
- Artık kimseye güvenemem. - O duyguyu da iyi bilirim.
Artık sana da güvenemem.
Öyleyse mükemmel içgüdülerin var.
Şimdi gitmezsen ikimiz de ölürüz.
Ölümün daha beter yollarını biliyorum.
Öyleyse kesinlikle delisiniz siz Bay...
Bond. James Bond.
Bu insanlar...
Neler yapabileceklerini bilmiyorsun.
Ellerindekü gücü bilmiyorsun.
Kocan hiç "Pale King" denen birinden bahsetmiş miydi?
Hayır.
Bu örgüt...
...çok sık toplantı yapmazlar.
Ama kocamın başına gelenler yüzünden...
...bu gece toplantı yapacaklar. - Neden?
- Yerine birini atamak için. - Nerede?
Palazzo Cardenza. Bu gece.
Tam benlikmiş. Geçerken uğrarım.
Kocam örgüte takıntılıydı.
Onlarla, benimle geçirdiğinden daha fazla zaman geçirirdi.
Öyleyse aptal bir adammış.
Numaranı bırakıyor musun?
Felix adındaki Amerikalı eski bir dostumu aradım.
Seni buradan çıkarmak için büyük elçiliğiyle temas kuracak. Güvende olacaksın.
Gitme James.
Oraya gidersen merhamet olmayan bir yere gitmiş olacaksın.
Gitmeliyim.
Bol şanslar Lucia.
Hey, dur orada.
Kendini tanıt embesil!
Ben Mickey Mouse. Sen kimsin?
Affedersin.
Son göstergelere göre sıtma aşısının...
...%70'ini biz kontrol ediyoruz.
Sahra Altı Afrika'da HIV %34 oranında ve...
...kanser ilaçları %40 oranında bizim elimizde.
Ama Dünya Sağlık Örgütü tarafından sahte ilaçlarımıza karşı...
...yürüttükleri kampanya nedeniyle bazı zorluklarla karşılaşıyoruz.
Bizim için önem arz eden bireysel kilit hedefleri belirledik.
İnsan Kaçakçılığı Konseyi’ne karşı gösterdiğimiz başarının aynısını bekliyoruz.
Dr. Vogel, buyurun lütfen.
Kurulun görevden çekilmesinden beri...
...160,000 göçmen kızı...
...eğlence sektörüne kaydırdık.
Küresel İzleme girişimimiz tamamlanmak üzere...
...yani bu demektir ki bu alanda en iyi biz olacağız...
...ve şimdi büyümede agresif davranmanın tam sırası.
Sadece iyi haberlerimiz var.
Ben sizi bölmeyeyim.
Sadece iyi haberlerimiz var.
İzleme kapasitemizdeki artış...
...devletlerin izleme teşkilatlarına...
...kolaylıkla karşılık verebiliyoruz.
Yani biz kazanıyoruz.
Teşekkürler Doktor.
Şimdi gündemimizdeki diğer konuya geçiyoruz.
Hamburg ve Tunus'a gerçekleştirdiğimiz başarılı saldırıların ardından...
...Meksiko saldırısını iptal edip...
...değerli çalışma arkadaşımız Marco Sciarra'nın kaybını yaşadık.
Yaptığı çalışmalar mükemmeldi.
Bay Guerra, Pale King ortadan kaldırılmalı.
Altaussee'ye ziyarete gidecek misiniz?
Elbette.
Bu organizasyona olan sadakatim mutlaktır.
Son nefesime kadar bunu koruyacağım.
Bundan sonra amatörlük olmayacak.
Bundan sonra zayıflık gösterilmeyecek.
Bay Guerra'nın pozisyonu için meydan okuyan var mı?
Hoş geldiniz. Bay Sciarra'nın varisi olmak için referansınızı gösterin lütfen.
Çok tuhaf.
Meksiko'daki yaşanan bu hareketlilik bana uzaktan bir çağrışım yapmıştı.
Ve şimdi...
...bu akşam her şey mantıklı gelmeye başladı.
Hoş geldin James.
Uzun zaman oldu ama sonunda burada birlikteyiz.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Selam Mickey Mouse.
Şaka yapıyor olmalısın.
Hayır!
- Bond? - Dinle beni Moneypenny. Hamburg, Tunus, Meksiko hepsi bağlantılı.
Çoklu saldırıların hepsinden aynı organizasyon sorumlu.
- Bizim hatun haklıymış. - Tabii ki haklıdır.
- Kontrol ediyorum. - Kiminle konuşuyorsun?
Patronum, kredi kartını çaldırmış.
Önemli değil. Birazdan yanına dönerim.
- Kimdi o? - Kimse değil.
- Arkadaşım sadece. - Gecenin bu saatinde mi?
Buna hayat deniyor James. Sen de denemelisin.
Pale King, daha önce de onunla karşılaşmışsın gibi görünüyor. Quantum.
- Tabii ki, Bay White. - Ta kendisi.
En son onaylanmamış görülme yeri: Altaussee, Avusturya. Dört ay önce.
Beklemede kal.
- Hâlâ orada mısın? - Evet.
- Bir isim daha veriyorum. - Tamam.
Franz Oberhauser adındaki bir adam.
Ölümünden önceki ve sonraki dosyalarını kontrol et.
Ölümünden sonraki mi? Ne demek istiyorsun?
Sen dediğimi yap lütfen.
Hadi Q. Göster marifetini.
Bunu daha çok sevdim.
Daha bu hiçbir şeydi.
FIRLATMA BAŞLATILDI
İyi geceler.
TERCÜME ET
BABA VE OĞUL ÇIĞ DÜŞMESİ SONU ÖLDÜ
Daha az izlemeye ihtiyacımız olduğunu söylemelerine izin vermeyin.
Daha fazlası lazım. Çok daha fazlası.
TOKYO
Bir kez daha söylüyorum, Dokuz Göz Komitesi...
...tüm üyelerin birleşik istihbarat verilerine tam yetkiyle erişebilmelidir.
Daha fazla veri, daha fazla analizle...
...terörist saldırılarını azaltabiliriz.
Baylar ve bayanlar, dünyanın güvenlik teşkilatlarını birleştirme vakti geldi.
Yalnızken zayıfız.
SOKAK YARIŞI NEHİRDE BİTTİ
Birlikte küresel bir güç oluruz.
Seçilmemiş bir güç.
Teşekkürler.
Şimdi karar vermek için oylamaya geçiyoruz.
Baylar ve bayanlar, lütfen oyunuzu verin.
Oyalama sonucu 8-1 oy çokluğuyla sonuçlanmıştır.
Lâkin sizlerin de bildiği gibi oy birliği olmadıkça devam edemeyiz.
Dokuz Göz oylaması komiteden geçememiştir.
Bond'un Londra'da olduğundan emin miyiz?
- Demokrasi. - Teşekkürler baylar ve bayanlar.
Bu akşamki oturumumuz sonlanmıştır.
Bond'un Londra'da olduğundan emin miyiz?
- Buyurun efendim. - Lütfen 007 Londra'da de bana.
Evet. Ben bir bakayım efendim.
Bak ama öyleyse boka battın demektir. Tam olarak 10 saniyen var.
Buldum onu efendim. Chelsea'de görünüyor.
Döndüğümde onu izlemek istiyorum anladın mı?
Tümüyle anladım... efendim.
AVUSTURYA
Bana bir iyilik yap. Çabuk bitir işimi.
Yukarı çıkın Bay White.
Ölümün tanıdık bir yüzü olduğunu biliyordum...
...ama seninkini düşünmemiştim.
Bu ziyareti neye borçluyuz Bay Bond?
Yakın zamanda bir toplantıya katılmıştım ve orada sizin adınız geçmişti.
Londra'nın halen hakkında konuşması hoşuma gitti.
MI6'da değildi, Roma'daydı.
Senin ekibin, benimki değil.
Geçen hafta cep telefonumda talyum buldum.
İşini yaptı tabii ki.
Birkaç haftam var, belki daha az.
Evet, işte buradayız Bay Bond.
İki ölü adam gecenin tadını çıkarıyor.
- Ne yaptın ki? - Emirlere karşı geldim.
- Neden? - Gidebildiğim kadar peşinden gittim.
- Değiştim. - Anlıyorum seni.
- Vicdan sahibi olmuşsun. - Oyun oyundur.
Ama bu kadın, çocuklar...
Talyum kullandığına göre artık seni sevmediği belli oluyor
Ve belli ki hisler karşılıklı.
Onu tekrar nerede bulacağımı söyle bana.
- Hadi ama. - Nerede bu adam?
Adam her yerde. Her yerde! Masanda oturuyor.
Seninle sevgilinle öpüşüyor, ailenle masanda yemek yiyor.
Koruduğun biri var.
Karın mı?
Beni terk edeli çok oldu.
Oğlun mu?
Kızın demek.
Onu bulamazsın. Zeki kızdır.
Benden daha zekidir. Saklanmayı iyi bilir.
Nerede olduğunu söylersen onu koruyabilirim.
- Onu hayatta tutabilirim. - Tabii.
- Sana söz veriyorum. - Senin sözün mü?
Bir suikastçının sözü mü?
Benim sözüm.
L'Americain. Onu kurtar...
Kızım seni L'Americain'a yönlendirebilir. L'Americain'ı biliyor.
Hoffler Klinik'e gidip bak.
Fırtınayla dans eden bir uçurtmasınız siz Bay Bond.
Elveda.
Hükümeti buna ikna etmiş olmandan etkilenmedim desem yalan olur.
Yüce Tanrım, hükümet bu tesisin masraflarını karşılayamazdı.
Bağışçıların desteğiyle yaptık. Çoğunlukla da özel sektörün.
Ama bu bina çevrimiçi olduğu zaman...
...tarihteki en akıllı veri toplama sistemine sahip olacak.
Dünyanın dijital hayaleti 7/24 çalışacak.
- George Orwell'ın en büyük kabusu. - Beğendiğine sevindim.
- Dokuz Göz oylamasını kaybetmemin tesellisi oldu. - Çok üzülmüş olmalısın.
Pek değil aslında. Güney Afrika'nın ayağa kalkması artık an meselesi.
Ve bilirsin ki "Roma bir günde kurulmadı" derler ama belki de bir buçuk günde kuruldu.
Max, izlemek hayatın bir gerçeği, biliyorum.
İstihbaratın nasıl ve kim tarafından kullanılacağı beni endişelendiriyor.
İnsanların güvenliğini sağlamak için bunu yapmamız gerekiyor.
00 programı tarihte kaldı.
Hadi ama, sahadaki bir adamın buradaki sistemle rekabet edebileceğini söyleme.
Hem de elinde öldürme yetkisiyle gezinen bir adamın.
Sen hiç adam öldürdün mü Max?
Öldürdün mü? Tetiği çekmek için emin olmak gerekir.
Evet, hedefleri belirleyip, analiz edip, araştırabilirsin.
Ve sonra adamın gözlerinin için bakıp o kararı vermek gerekir.
Ve o tüm dronlar, böcekler, kameralar, tapeler, dünyadaki hiçbir izleme aracı...
...sana o anda ne yapacağını söyleyemez.
Öldürme yetkisi aynı zamanda...
...bir öldürmeme yetkisidir.
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama halen casuslarını kontrol edemediğin anlaşılıyor.
Bond, kontrol ettim.
Daha önce karşılaşmışsın, Quantum.
Tabii ki ya, Bay White!
Son onaylanmış görülme yeri: Altaussee, Avusturya.
Bir isim daha vereceğim sana.
Artık komple izleme hakkında söylenecek bazı şeyler vardır belki de.
MI6 casuslarını mı izliyorsun?
Herkesi izliyoruz.
Lütfen oturun. Birazdan size dönerim.
Affedersiniz Bay Bond.
Ben Dr. Madeleine Swann.
Bugünkü işimiz sizi hem fiziksel hem de psikolojik olarak incelemek.
Konuya doğruca girdiniz.
Umarım sorun olmaz. Görüntü dikkat dağıtıcı olabilir.
Fark etmemiştim.
Evrak işlerinin çoğunu halletmişsiniz.
Değerlendirmenizin tamamlanması için son birkaç soru daha sorabilir miyim?
- Egzersiz yapar mısınız? - Sadece mecbursam.
Psikolojik olarak stresli bir işiniz olduğunu düşünüyor musunuz?
Bazen.
Ne kadar alkol tüketiyorsunuz?
Çok fazla.
Başka bir soru: Çocukluğunuzda ailenizle ne kadar yakındınız?
Ebeveynlerim ben küçükken öldü.
Sahi mi? Nasıl?
- Hatırlayacak kadar büyüktüm. - Sakıncası yoksa nasıl öldüler?
Tırmanış kazası.
- Sizi kim yetiştirdi? - Başkası.
Söyler misiniz, nasıl oluyor da Oxford ve Sorbonne eğitimli...
...ve iki yılını Sınır Tanımayan Doktorlar ekibinde geçirmiş biri olarak...
...ve buraya düştünüz?
Bağışlayın beni ama insanlar bir şey gizlediğinizi düşünebilir.
Buraya gelmek için çok fazla para ödüyorsunuz Bay Bond.
- Soruları kim soracak siz mi, ben mi? - Pardon, devam edin.
Son soruyu boş bırakmışsınız.
- Mesleğiniz nedir? - Formda hoş durmayacak bir şeydi.
- Neymiş o? - İnsanları öldürüyorum.
Dünya küçük ha?
- Nerede o? - Baban öldü, 2 gün önce.
- Nereden biliyorsunuz? - Çünkü oradaydım.
- Onu siz mi öldürdünüz? - Gerek kalmadı, kendi haletti.
Buraya kadar onca yolu bana babamın öldüğünü söylemeye mi geldiniz?
Hayatının tehlikede olduğunu ve yardımına ihtiyacım olduğunu söylemeye geldim.
- Neden? - Seni korumak için onunla anlaştım.
Yalan söylüyorsunuz. Neden size güvensin ki?
Çünkü karşılığında bir şey vereceğimi biliyordu.
- Neymiş o? - L'Americain'ı bulmak.
- İşe yaramaz gibi görünüyor. - Tek istediğim...
Binayı terk etmek için 10 dakikanız var aksi halde güvenliği arayacağım.
Teşekkürler Dr. Swann.
- Size ne ikram edeyim efendim? - Votka martini. Salla ama karıştırma.
Affedersiniz ama alkol ikramımız yoktur.
Tam da burayı sevmeye başlamıştım.
- Proleftik sindirim enzimi karışımı. - Derhal.
Araba için geldiysen Tiber Nehri'nin dibine parkettim.
Sen hiç canını sıkma 007. 3 milyon poundluk bir prototipti sadece.
- Neden buradasın Q? - Buraya biraz rahatlamak için geldim.
İşler son zamanlarda çok stresliydi.
Herkes üzerimize geliyor. Hatta M beni çam ağacına süs diye oturtacak.
- Sadede gel artık. - Sadet şu ki 007, Franz Oberhauser öldü.
Öldü ve gömüldü. Ve şimdi benimle gelmezsen...
...kariyerim ve param aynı yere gidecek.
- Anlıyor musun, dışarıda kıyamet kopuyor. - Onu gördüm.
Onu gördüğünü sanıyorsun. Bütün kayıtları inceledik.
20 yıl önce babasıyla çığ altında kaldı.
Evet, biliyorum. Ama onu gördüm.
Asla unutamayacağım biri.
İpucun var mı?
- Bir isim var. L'Americain. - Seçenekleri azalttın.
Üzgünüm 007 ama vaktim doldu. Bütün kariyerim tehlike altında.
Benimle dönüp sorunu doğru kanallardan çözer misin yoksa doğruca M'ye mi gideyim?
Benim için son bir şey daha yap sonra gidersin.
Bunun kimin olduğunu öğren.
- Senden acayip nefret ediyorum. - Sağol Q.
- Beyefendi buyurun. - Nerede kalıyorsun?
- Desner. Oda 12. - Bir saat sonra.
Bir tane proleftik sindirim enzimi karışımı.
Bana bir iyilik yap. Onu tuvalete dök. Aradaki adamı devreden çıkart.
Orda kal!
Ne istiyorsunuz?
Ne yapıyorsun?
Konuşsanıza!
Hadi ama!
- Gel hadi. - Dokunma bana!
Nefes alıp sakinleşmen lazım. Şok geçiriyorsun.
Uzak dur benden! Uzak dur!
Onları bana getireceğin aklından geçmedi mi?
Bunun için vaktim yok. L'Americain hakkında bütün bildiklerini anlat bana.
Cehenneme git!
Babana söz verdim.
Neden sana güveneyim ki? Babam güvendi diye mi?
Çünkü şu anda Dr. Swann...
...hayatta kalmak için en iyi şansınız benim.
Dr. Swann. Bu Q. Q. Bu Dr. Swann.
- Merhaba. - Büyüleyici.
- Bond konuşmalıyız, yalnız. - Durumu biliyor.
- Ama Bond... - Biliyor.
Elinde ne var?
Sana özür borçluyum 007. İpin ucunu yakalamışsın.
Oberhauser halen hayatta. Yüzün bunu kanıtlıyor.
Hepsinin bir organizasyonun parçaları olduğu görülüyor.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra ve arkadaşın Bay Silva.
Hepsinin kime bağlı olduğunu biliyor musun?
- Ona. - Aynen öyle.
Bu organizasyonun adını biliyor musun?
- Hayır. - Spectre.
- Organizasyonun adı: Spectre. - Nereden biliyor?
Çünkü babam da bir parçasıydı.
Öyleyse bunu görmek istersin.
Q, Londra'ya geri dön.
M'nin yardımına ihtiyacı olacak. Ama beni izlemeye devam et.
Yaparım. Ve Bond... L'Americain'ı bulman lazım.
Oberhauser'la bağlantısı var.
L'Americain bir kişi değil, bir yer.
Tanca, Fas
Teşekkürler.
Düğün gecesini geçirdikleri oda. Her yıl gelirlerdi.
Beni de getirirlerdi.
Boşandıktan sonra bile babam gelmeye devam etti.
Üzgünüm.
Neden?
Nedir o?
Mirasın.
- İster misin? - Sağol kalsın.
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Bu o olamaz.
Babanın şerefine.
Kendime söz vermiştim. Bir daha asla onun beni incitmesine izin vermeyecektim.
Temas kurmaktan kaçındım.
Ondan veya hastalıklı hayatından hiçbir şey istemiyordum.
Sonra son nefesini verdi ve seni bana yolladı.
İronik ha?
Ona bu kadar yüklenmemelisin.
Adam haftalar önce ölmeliydi.
Kalbinin halen atıyor olmasının tek sebebi sendin.
Kendi zamanımda babamdan daha fazlasıyım Bay Bond.
Ve şimdi yatağa gidiyorum.
Bir anlığına bile olsa ölmüş babamın tesellisini...
...kendimi senin kollarında bırakarak aradığımı düşünme.
Burada oturup izle. Anca bunu yaparsınız.
Yanıma yanaşırsan seni öldürürüm.
Hiç şüphem yok.
Bak, ikiniz...
İki James var. Çok şanslıyım.
Ne işim var burada?
Katillerle yalancıların arasındayım.
Yalancılar...
Katiller...
Arada kalmışım...
Seni kim gönderdi?
Kimin için çalışıyorsun.
Elbette.
Ne oluyor?
Yok bir şey.
Bu nedir?
Koordinatlar.
Baban özel bir uyduyu taratıyormuş. Onu arıyormuş.
Beni buraya işi bitirmem için gönderdi.
- Seninle geliyorum. - Hayır gelmiyorsun
- Hayatta kalmanı istiyorum. - Başımın çaresine bakarım ben.
İşin bir de bu yanı var.
- Geri dönemeyebilirim. - Biliyorum.
Ama babama ne olduğunu öğrenmeliyim.
Pekâlâ, nereye gidiyormuş?
Hiçbir yere.
Neler oluyor?
- Toplantı 4'teydi. Mesajı almadın mı? - Hayır almadık.
- Katıldığım en kısa toplantıydı. - Güney Afrika da katılmış diye anlıyorum.
Evet, kim onları suçlayabilir ki?
Dokuz Göz resmen onaylandı.
Yeni sistem 72 saatten az bir sürede aktifleşecek. Büyük bir gelişme bu.
Küresel istihbarat teşkilatları birliği her şeyi değiştirecek.
Bunu daha önce de söylemiştin.
- Dinle, benden yeni komitenin başkanı olmam istendi. - Evet. Ve?
İç İşleri Bakanı'yla konuştuğumu sana söylemeliyim.
Ve ona verdiğim yeni bilgilere istinaden 00 programını hemen sonlandırmamı istedi.
Ne yaptığının farkında değilsin.
Kişisel değil. Gelecek bu.
- Sen değilsin. - Ukala dümbeleğin tekisin.
Bunu iltifat olarak alıyorum.
Alma bence.
Bu iş burada bitmedi.
- Şunu benim için ütületir misin? - Tabii efendim. - Sağol.
Al bakalım.
Silahlardan nefret ederim.
Seni koruyacağıma söz verdim. İlk önce kendini korumayı öğretmeliyim.
Yanlışlıkla seni vurursam?
İlk sefer olmaz. Al bakalım.
Silahlardan nefret ederim dedim.
SIG-226. Gez, göz, arpacık.
Silahı doğrult, tetiği çek ve gözlerini kapatmamaya çalış.
Lütfen dene.
Sana öğretecek bir şeyim yok demek ki.
Bir defasında adamın biri babamı öldürmek için evimize gelmişti.
Üst kattaki odamda oynadığımı bilmiyordu.
Babam 9mm Beretta tabancasını lavabonun altında çamaşır suyunun yanına koyardı.
Bu yüzden silahlardan nefret ediyorum.
Bire bir dövüşü geçebiliriz sanırım.
İyi akşamlar efendim, yemeğinizi böldüğüm için üzgünüm ama haberler var.
İyi akşamlar efendim.
Akıllı Kan'ı kullanarak Bond'un Kuzey Afrika'da olduğunu tespit ettim.
Bu harita her gün boş bir çöl olarak kaydediliyor.
Ama uydu fotoğraflarına dikkatlice bakarsanız bunu fark edebilirsiniz.
Ona yardım edemem.
Ama efendim nereye gittiğini biliyoruz.
C yaptığımız her şeyi izliyor. Ona daha fazla istihbarat vermiş oluruz.
- Efendim Bond'u çöle terk edemeyiz. - Mecburuz yoksa onları zayıflatırız.
Ama efendim tam olarak nereye gittiğini biliyoruz.
Biliyorum ama biz izleyebiliyorsak onlar da izleyebilirler.
Bütün akıllı kan dosyalarını silin. Hepsini.
Bu sefer kendi başına.
Bana öyle bakma.
Sende böyle görünmeseydin.
- Aperatif alır mısın? - Bilmem ki.
Beni delirtip çılgınca şeyler yaptırıyor.
Buna izin veremeyiz.
Votka martini alayım ben. Zeytinli olsun.
Sen şunu iki yap.
Sana bir sorum var.
Neymiş o?
Neden önünde onca seçenek varken...
...bir adam kiralık katil olsun ki?
Ya böyle ya da papaz olacaktım.
Ben ciddiyim.
Gerçekten istediğin bu mu? Gölgelerde yaşamak mı?
Avlamak, avlanmak mı?
Hep arkana bakmak mı? Hep yalnız olmak mı?
Yalnız değilim ki.
Soruma cevap ver.
Başka seçeneğim yoktu.
Hiç aklımdan çıkmıyor ki.
Peki ya olursa?
- Aklımdan çıkarsa mı? - Evet.
Bilemiyorum.
İçkileriniz efendim.
Masaya bırakın lütfen.
Bence yanlış düşünüyorsun.
Öyle mi?
Daima seçeneğin vardır.
İşte buna içerim.
Kahretsin!
Şimdi ne yapıyoruz?
Uzun bir bekleyiş olabilir.
Tekrar düşünmek ister misin?
Artık çok geç.
Şu nedir?
O gördüğün şey, 1948 model Rolls Royce Silver Ray.
Lütfen.
Korkuyorum James.
İyi günler Bay Bond, Dr. Swann.
Sonunda sizinle tanıştığımız için ne kadar heyecanlandığımı bilmenizi isterim.
Burada olmak güzel.
Ev sahibiniz ikinizin de dinlenmesini öneriyor.
Dinlenin ve 4'te içki için ona katılın.
Ev sahibine söyle geç kalmayız.
Çok güzel. Odalarınızı göstermeden önce son bir şey daha var.
Ona dikkat et.
Doludur.
Teşekkürler.
Burası çok özel bir yer.
İçeri yalnız girmenizi talep etti.
Elbette.
Şampanya?
Belki daha sonra.
Elbette.
Etkileneceğimizi söylemişlerdi.
Dokun ona.
İstersen dokun.
- Nedir bu? - Gök taşı.
Aynen öyle.
Kartenhoff. İnsanlığın elindeki en eski şey.
Bu krateri açan büyük bir gök taşı.
Düşün bakalım.
Yukarıda uzun yıllarca yalnız ve sessiz.
Dünya'ya çarpmayı seçene kadar momentum kazanıyordu.
Durdurulamayan devasa bir kuvvet.
Sonunda durmuş olmasının dışında.
Burada.
Bunu ne kadar çok beklediğimi sana anlatamam.
Hepimiz burada birlikte.
Birleşme.
Senin de gelmiş olmana çok sevindim Madeleine.
Seni ilk gördüğümde daha küçük bir kızdın.
Bir defasında babanı görmek için evinize gelmiştim.
Hatırlamıyorum.
Ama ben hatırlıyorum.
Gidelim mi?
Burası ne böyle?
İstihbarat.
İstihbarat her şeydir.
Değil mi?
Mesela...
Artık 00 programının resmen sonlandırıldığını bilmen gerekiyor.
Buda aklıma şu soruyu getiriyor: Neden geldin?
Evet James. Neden geldin?
Seni öldürmeye geldim.
Aynı zamanda ölmeye de geldin.
Bakış açısı meselesi.
Bakış açısından bahsetmişken.
- Canlı yayın mı? - Doğrudan canlı. 16:20 GMT.
Çok tuhaf bir tesadüf.
Bir atasözü vardır: "Su testisi su yolunca kırılır."
Belki de casusların kaderi ortadan kaybolmaktır.
Ama umarım ki bir şeyleri arkamızda bırakabiliriz.
Bu arada eminim ki C sizi meşgul edecek bir iş bulur.
Hepinize teşekkürler.
Çok duygusal. Ne dersin?
Zavallı yaşlı James.
Tek başınasın gibi görünüyor.
İçkine eşlik edecek kimsen yok değil mi?
Katılmaya çok mu korktun?
- Anladığını pek sanmıyorum. - Hayır bence anlıyorum.
Şehirleri ateşe verip masum insanların yanışını izliyorsun.
Böylece hükümetleri senin üzerinden para kazandığın istihbarat ağına...
...katılmaları için ikna ediyorsun. Çok da karışık değil.
Sanırım küçük dostumuz C öğrencilerinden biri.
Öyle de diyebilirsin.
Bundan ne çıkarı var?
Hiçbir şey.
- Benim gibi ileri görüşlü biri. - İleri görüşlü demek.
Akıl hastaneleri onlarla dolu.
Hâlbuki bulunduğun yerden önündekini göremiyorsun.
Birçok defa benimle karşılaştın ama asla beni görmedin.
- Le Chiffre, Greene, Silva. - Hepsi öldü.
Aynen öyle. Güzel bir şablon geliştirdim.
Sen benim dünyama burnunu soktun ben seninkini yok ettim.
Yoksa hayatına giren bütün kadınların ölmesinin...
...tamamen bir tesadüf olduğunu mu sanıyordun?
Vesper Lynd mesela.
En önemlisiydi. Sana ondan bahsetti mi?
Ve tabii ki biriciğin M...
Tarih oldu.
Bendim.
Hepsini ben yaptım James. Hepsini ben öldürdüm.
Tüm acılarının yazarı.
Cesur bir kadınsın canım.
Şimdi babamın neden aklını kaçırdığını anlıyorum.
Aklını kaçırmadı, zayıftı sadece.
Ama en azından neyle karşı karşıya olduğunu anlıyordu.
Bu can alıcı gerçeği idrak edemediler.
O korkunç hadise muhteşem bir şey doğurdu.
Babandan bahsetmişken sana göstereyim.
Zeki kızdır.
Benden daha akıllıdır. Saklanmayı iyi bilir.
Nerede olduğunu söylersen onu koruyabilirim.
- Onu hayatta tutabilirim. - Tabii.
- Sana söz veriyorum. - Hayır, hayır, hayır. Kapat şunu.
Senin sözün mü?
- Suikastçı bir katilin! - Kapat şunu!
- Burası önemli. - Kapat dedim sana!
Bir şeyi anlamanı istiyorum.
Benim sözüm.
Madeleine. Bana bak.
Ona bakma Madeleine. Bana bak.
L'Americain.
Onu kurtar.
Harfflic kliniğine git.
Fırtınayla dans eden bir uçurtmasınız siz Bay Bond.
Elveda.
İnsanları bir araya getiren olaylar.
Korkudan gelen güzellik.
İşkence kolay ve etkili bir yoldur.
Bir adam kendisinin parçalandığını izler.
Yaşanan bu dehşetten tecrübe edinilir.
Ama yine de gidilecek çok yol vardır.
Aradığı şey onun olduğu yerde değildir.
Tabii ki sen bunları çok iyi biliyorsun sevgili Madeline.
İnsan kendi kafasının içinde yaşar.
Ruhunun tohumları da işte orada.
James ve ben çok yakın zamanda...
...bir adamın kendi gözlerinde kaybolmasını gördük...
...ve en şaşırtıcı şey oldu. Fark etmedin mi?
Adam artık orada değildi.
Halen hayatta olmasına rağmen kendi aslında orada yoktu.
Yaşamla ölüm arasındaki bu küçük zaman diliminde...
...kafasının içinde kimse yoktu.
Çok tuhaf.
Evet James.
Tam senin bulunduğun yere giriş yapacağım.
Kafanın içine.
İlk sonda görüşünü bozacak.
Duymanı ve dengeni bozacak.
Sadece basit manipülasyonlarla.
Hemen yap öyleyse.
Hiçbir şey seni dinlemekten daha acı verici olamaz.
Pekâlâ.
Başlayalım.
Neden bunu yapıyorsun?
Muhtemelen James'in ailesini gençliğinde kaybettiğini biliyorsundur.
Ama onun bu zorlu zamanlarını geçirmesine...
...benim babamın yardım ettiğini biliyor muydun?
İki kış sezonu boyunca ona kayak yapmayı, tırmanmayı ve avlanmayı öğretti.
Mavi gözlü küçük yetimin...
...yaralarını sarmaya çalıştı.
Ona kardeşim gibi davranmamı istemişti.
Benim küçük kardeşim.
Birbirlerine çok bağlanmışlardı.
Hayır...
Onu sen öldürdün.
Aynen öyle.
Guguk kuşu başka bir kuşun yuvasına yumurtladığında...
...o yuvaya ne yapar biliyor musun?
Evet. Diğer yumurtaları zorla yuvadan atar.
Evet.
Bu guguk kuşu bana babamın hayatını sonlandırmam gerektiğini hatırlattı.
Yani bir şekilde seçtiğim yolun sorumlusu.
Teşekkürler guguk kuşu!
Franz adında başka bir kuş daha vardır.
Franz Oberhauser 20 yıl önce öldü James.
Babasıyla birlikte çığ altında kaldı.
Şu anda konuştuğun adam, kafanın içindeki adam.
Ernest Stavro Blofeld söylemiş.
- Güzel isim. - Annemin soyundan.
Olur da iğne beynindeki doğru noktaya giriş yaparsa...
...kimseyi tanımayacaksın.
Tabii ki birkaç kadının yüzü senin için bir şey değiştirmez James.
Onun kim olduğunu bilmeyeceksin.
Mezara giderken gördüğün öylesine yüzlerden biri olacak.
Senin kim olduğunu bilmeden ölecek.
Bir suikastçının kızı. Onu anlayacak tek kişi. Yazık.
Seni seviyorum.
O mavi gözler seni hâlâ tanıyor mu?
Seni her yerde tanırım.
Saat.
Bir dakika.
- Bir şey mi dedin? - Tempus fugit.
- Ne? - Tempus fugit.
Seni duyamıyorum James.
"Zaman geçer." dedim.
Gir içeri.
Hadi gidelim.
Bu iş daha bitmedi.
Londra
- Hildebram'ı duyan bilen yok. - Güvenli evin olayı bu zaten.
- Bu ev tam olarak ne kadar güvenli. - Biz de onu öğrenmek üzereyiz.
Güvenli. Burada bekle biraz.
- Merhaba hanımefendi. - Madeleine Swann.
Tanıştığımıza memnun oldum. Benim için neyin var 007?
Spectre'nin yakın zamanda ölen yöneticisi Ernest Stavro Blofeld.
Onun istihbarat şefi de yeni kankan C.
Kendi ürettiği yeni küresel izleme sisteminin kontrolünü ele geçirmek üzereyiz.
- Burada, kendi evinde. - O zaman harekete geçelim.
Sistem gece yarısı aktifleşecek. Bu olursa SPECTRE her şeyi kontrol edecek.
Bu yüzden ikimiz C ile konuşup dikkatini dağıtacağız.
Bu sırada Q sistemi hackleyip çevrimiçi olmasını engelleyecek.
- Hiç kolay olmayacak. - O bir yolunu bulur. Daima bulur.
- Geri dönmen güzel 007. - Efendim.
- James ben yapamam. - Senin almak için döneceğim.
- Her şey bittiğinde gelirim. - Yapamam.
- Burada kalamaz mısın yoksa...? - Bu hayata geri dönemem.
Senden değişmeni istemiyorum. Sen böyle birisin.
- Veda ediyorsun. - Evet.
Kendine dikkat et.
Sen iyi bir adamsın James.
- Ne durumdasın Q? - Geçmem gereken birkaç tane daha...
...geçilemez güvenlik duvarı var ama çalışıyorum.
Bizi gördüler! Geri dön!
Hadi!
Binaya götür şunu!
Yürü, yürü!
Geri dön ve M'i bul, hemen. İkisine de bize lazım.
ERİŞİM REDDEDİLDİ KAPATILMA İŞLETİ BAŞLIYOR
İzlenmek hoş bir duygu değilmiş ha?
Sakın bana bundan senin sorumlu olduğunu söyleme.
Hayır ama benim ekipman uzmanım sorumlu ve kendisi son derece yeteneklidir.
Bravo yani. Ama farkında değilsindir diye söylüyorum ikiniz bu işte yoksunuz.
Yani izinsiz giriş yaptınız.
Maalesef bu işin kötü tarafında olan sensin Max.
Önce sistemin çevrimiçi olmasını engelleyeceğiz.
Sonra seni tutuklayacağım.
Pek hangi sebepten?
Yanlış arkadaş seçimi.
Şu dünyaya bak.
Kaos var. Çünkü senin gibi insanlar...
...bürokratlar ve politikacılar gerekeni yapacak omurgaya sahip değiller.
Ben de gücü gerekene vermek için kendime müttefik edindim.
Şimdi sen bunu ortadan kaldırmak istiyorsun. Hem de demokrasi için.
O da ne haltsa artık
Tam da tahmin edildiği gibi moronca.
Böyle olunca da "M" ne demek oluyor?
"Moron" mu?
Böylece "C" ne demekmiş onu öğrendik.
"Cahil."
Hadi.
Hayır, hayır, hayır.
YENİ SİSTEM ÇEVRİMİÇİ OLACAK SÜRE:
Öldürülmesi zor bir adamsın Blofeld.
Umarım fazla acıtmaz.
Benim yaralarım iyileşir.
Peki ya seninkiler?
Etrafına bir bak James. Bak bakalım. Sana kalan dünya bu işte.
Savunduğun her şey, inandığın her şey yerle bir olmuş durumda.
Neden buradasın?
- Beni özledin mi? - Hayır.
Ama özleyen biri vardır illaki.
- Nerde o? - Sen bulacaksın.
Bu bina üç dakika içinde yıkılacak.
Ben kolayca kaçabilirim.
Ama senin bir seçim yapman lazım.
Ya onu kurtarmaya çalışırken öl ya da...
...kendini kurtarıp acısıyla yaşa. - Blöf yapıyorsun.
Öyle mi dersin?
Seni harbiden kandırdım ama.
Senin için sıkıntılı bir durum. Hangi düğmeye basacaklarını biliyorlar.
Madeleine!
Hadi... hadi...
Evet!
- Gidelim. - Önden buyur.
Neden bunu kabullenmiyorsun M?
Artık önemsiz birisin.
Belki yoktur. Ama önemli bir şeyler vardır.
Ölmüş.
- Bond'dan haber var mı? - Hayır ama aklıma bir şey geliyor.
Madeleine!
- Bana güveniyor musun? - Başka seçeneğim var mı?
Artık yok.
Elveda James Bond.
Sıkı tutun, çarpacağız!
- Efendim burada terörist alarmı verildi. - Ben Mallory, 00 bölümünden.
Söyle geri çekilsinler.
Eko takımı ateşi kesin. Geri çekilin.
Bitir işimi.
Mermim bitti.
Ayrıca, yapacak daha önemli bir işim var.
2001 yılına ait özel önlemler yasasına istinaden...
...Majesteleri'nin adına seni tutukluyorum.
Bond?
- Ne işin var burada? - Günaydın Q.
- Ayrıldığını sanıyordum. - Öyleydi.
İstediğim son bir şey daha var.
Çeviri: batigol-7