死者
蘇る死者
メキシコシティ
死者の日
もう待ちきれないんじゃないの
どこに行くの？
すぐ戻る
ようこそ シアーラさん
フライトは 良かったでしょう
手に入れたか？
ええ これです
それで いつスタジアムを 爆破する？
今晩６時
逃げ道の確保は？
もちろん 抜かりはない
その後は？
その後 ペールキングを訪問する
飲もう
死者に！
乾杯
広場に来い！
おれは広場にいる！
ダニエル・クレイグ
イアン・フレミング作 ００７ ジェームズ・ボンド
スペクター (亡霊)
まったく どこでもおっぱじめる
００７ ５分だけやるから説明しろ
統合安全情報局の 局長がくる前に
メキシコで国際的な事件を 引き起こしたことについて
彼に説明するんだ どれだけバカげた諜報活動だったかをな
- ホントに最悪だった - 最悪だと？
お前はボロボロで 半ブロックを吹っ飛ばした
しかし スタジアムの人々を爆弾から守った
お前には何の権限も無かった
いいか
我々は歴史ある英国諜報機関の 中枢にいる
ＭＩ５は吸収統合をねらって ウズウズしてる
永久に００セクションを廃棄する口実を 奴らに与えることになるんだぞ
あなたは正しいが わかってない
これは公式の質問だ
メキシコシティで 何をしていた？
休暇を取っていた
そうか いいだろう
今朝をもって おまえは正式に解雇された
すべての活動から 無期限に離れること
いいでしょう サー
サーだと？ お前のことは分かってる
今すぐにでも その性格を直さないと
いずれ痛い目に遭うぞ
- 失礼します お邪魔しても？ - ああ
００７ 彼はマックス・デンビー 統合安全情報局のボスだ
どうも ００７ あなたのことはよく聞いていますよ
- だいたいは良い話ですよ - 新しいポストだってね おめでとう
- ありがとう これからは Ｃと呼ばないといけないな
- いやいや マックスでお願いします - いや Ｃと呼ぶことにするよ
- Ｃ - お好きなように
ドアはいつも開けておきますよ 貴方のために ００７
いま進めているプロジェクトによって より効率的な諜報活動が可能となるでしょう
我々は英国の知性の象徴です 暗黒時代に光をもたらすね
- とても素敵な話だな - その通りです ００７
明日Ｑのところで メディカルチェックを受けろ
了解しました サー
ジェームズ
マネーペニー
- なんのお話をしてたの？ - いい話だったよ
鑑識の最終報告から こんなものが出てきたわ
- それは？ - スカイフォールから回収された私物みたい
よく見つけくれた 後で持ってきてくれ
- というと？ - ９時に私の所へ
- こんばんわ - 入れ
引っ越してきたところなの？
- いや - あなたのらしいお部屋ね
はい お届け物よ
ありがとう
- 何か飲むか？ - いえ 長居はしないわ
そうか
ジェームズ なにが起こってるの？
ＭＩ６では 誰もあの話をしない...
なんのことだ？
メキシコでの事件
あなたが 関わってたんでしょ？
- どう思うんだ？ - まだ始まったばかり...ってとこかしら
- なんのことだか - そうね...
あなたは 秘密を抱えている
誰にも 話たことはない
だって あなたは 誰も信用していないから
あなただけが頼りなの ００７
マルコ・シアーラ という男を探して始末しなさい
彼の葬儀に参列することも忘れずに
- これ どこで？ - そこのポストさ 亡くなった直後だった
彼女には いつも驚かされるわね
彼女の立場で 死ぬには早すぎた...
以来 シアーラを追跡してきた
- それで？ - まだなにも
- 葬儀はいつ？ - ３日後にローマで
あのＭがなんて言うかしら...
- このタイミングでロンドンから出られるとは思えない - ああ それが問題だ
ペールキング メキシコで聞いた名前だ
このことは 黙っておいて欲しい
わたしに あなたのスパイになれってこと？
ああ 頼む
なんで私を信頼するの？
本能さ
臨時後見人 委託書
ジェームス・ボンド １２歳
あの古い建物はどうなった
爆破されてしまったんで
とり壊しているところさ
まさに 「歳月人を待たず」 だな
そして膨大な金が そこに消えていく訳か
統合安全情報局の 新しい拠点がこれだ
- 新しいＣの趣味ってわけか - 彼に会ったことは？
- ああ 何か知っているのか？ - ホワイトホール・マンダリン(官庁街の新しいニューフェイス)
昨年調査報告書を書かされた ００セクションを廃止するためのね
これからの汚い仕事は ドローンが引き継ぐことになるんだそうだ
- Ｍ のところで会ったのか？ - ああ 来てたよ
００セクションの廃止は 計画の一部に過ぎない
３日後に東京で 新世界秩序を左右しかねない
各国安全保障担当者の 会合が開かれる
彼のやり方が承認されたら
各国の情報機関のデータに 無制限でアクセスが出来るようになる
９カ国分のな
- ＭＩ６の情報もか - ああ
お前が現場から離れている間に たくさんの事件が起こった
ハンブルクで 列車爆破事件
チュニジアでは 工場爆破事件
絶妙なタイミングで Ｃの手の中で 踊らされているみたいだ
- Ｍもプレッシャーを感じてるんだろう - そのようだな
００７ 足下に気をつけて そこは滑りやすいぞ
Ｑも 新庁舎や合併話のことは よく思ってない
それで ここに移ってきたんだ 好奇の目もあったようだしね
もとい 君のために 特注品を開発しているとも聞いているがね
それは 嬉しい話だね
- やあ ００７ - Ｑ
ちらかってて ごめん
いろんなところを ちょっとずつ いじってるんだ
さて 何から始めようか
リラックスしてね
準備できたよ
- ちょっとだけ・・・ - なにを？
チクッとね
- それは？ - 最先端の"ナノテク"ってやつさ
スマートブラッドっていう 血管に注入するマイクロチップ
これで 世界のどこに居ても 追跡することができるよ
よし ちょっと確認するね
これで血圧なんかを 監視してるから
すごいもんだな
メキシコのようなことを起こさないための 保険みたいなもんだよ
なるほどな
ご理解いただき どうも
敢えて言うなら 最後の００７専用装備ってことだね
おいおい こいつは またすごいじゃないか？
３.２秒で ０Km/Hから１００Km/Hまで加速できる
完全防弾で いろいろな工夫も施してある
本当は・・・ きみのために作ったんだ
でも ００９の手に 渡ることになったけどね
あ でも これはきみのだ
- これは？ - 時間を知らせるアラームさ
きみは 時間にルーズだからね
- Ｍのアイデア？ - うん
いちおう伝えとくけど
分かってると思うけど そのアラーム けっこうすごいよ
気に入ると？
もちろん
気に入ってもらえるには 時間がかかるかもしれないけどね
その車に見覚えが？ まさかのステアリングホイールしか残ってないけどね
「それを持って帰る」ことはあっても 「また戻ってくる」とは言わないでよ
とにかく楽しんで ００７
- Ｑ - なに？
おれが いつどこに居るのか わかるんだよな？
で あとは どんなプレゼントが？
いったい なにを考えてるのさ？
身を隠すってことも わかってるんだろ？
まったく・・・ ぼくが Ｍに嘘はつけないって知ってるだろ？
- 住宅ローンもあるし ２匹の猫の面倒だって - わかってる
猫の心配だけ してればいい
悪いようにはしない 信じてくれ
ここに 開発者向けの説明書がある
伝える「べき」ことを 伝えるよ
スマートブラッド・プログラムは まだ開発段階にあります
そのため 最初の２４時間は 大きな誤差が発生する可能性があります
完璧な動作が保証されるのは 投与してから４８時間です
- 絵はがきを送るよ - 謹んでお断りするよ
ありがとう ジェームス
- おはよう それは？ - ああ ファンからです
- 見返りにデートでも？ - いいえ
トラブルの種ですわ...
おはようございます ００９がＤＢ１０を引き取りにいらしてます
- 彼は二階で待っています - そうか ありがとう
なんてこった
ローマ
- 後方火炎放射器 - 空気砲（雰囲気）
- 噴射 - 圧縮噴射
...よみがえりへの希望の兆しを...
このたびは 心からのお悔やみを
- 夫のお知り合いの方？ - ええ ビジネスで
- というと？ - 生命保険のご相談を
- 間に合わなかったわね - ええ そのようですね
- あなたのお力にはなれそうです - わたしの？
未亡人の余命は短い といいます
よくもそんなことが... 悲しみに暮れている様に見えなくて？
いいえ
- 素晴らしい景色ですね - 時間の無駄よ
すぐに百人以上の護衛が 駆けつけてくるわ
あなたに残されているのは たった５分よ
素晴らしい 一杯飲むには十分です
あなたが殺したのね？
- わたしの夫を - 彼は暗殺者だった
でも信じてほしい 個人的な恨みはない
私も殺しに来たのね でも わたしは秘密を知っている
- 危険な未亡人だ - 口の堅い嫁"だった"わ
でも 夫はあなたに殺された
- なるほど それで - いまでは孤独な女...
- きみの命に対する執着は 美しい - もう少し付き合ってくださる？
あなたは とても危険な道を 選ぼうとしている...
わたし達は... 狂ってる...
ボンド
ジェームズ・ボンド
あの人たち 彼らの恐ろしさを知ったら・・・
強大な力を持っているわ
ペールキング という名を 聞いたことは？
いいえ
巨大な組織...
彼らはめったに 顔を見せないわ
でも 夫に万一のことがあったときは別
- 彼らは今夜 そろって顔を合わせる - なぜ？
- 夫の後任を選ぶために - どこで？
ラ・パラッツォ・カデンツァ
- ９時に - いいね 行ってみよう
夫は 彼らに魅せられていた
私よりも 彼らと過ごす時間が長かった
きみに魅せられるべきだった...
- あなたの連絡先？ - 友人のフェリックス
アメリカ大使館に勤めてる 保護を頼んでおいた
安全だ
ジェームズ 行かないで
あそこに行けば 必ず危険な目に遭うわ
ありがとう
お元気で ドナ・ルシア
おい 止まれ
身元を確認する
誰だ おまえ
- ミッキーマウスだ
す すまなかった
ドラッグ販売のための オンラインストアを開設しました
このウェブサイトでは 未許可の薬も多く取り扱っています
最新のデータはこちらです
抗マラリアワクチンの７０％を掌握しています
サハラ以南のアフリカに存在する ＨＩＶワクチンの３４％ 他薬品の４０％もです
私たちの目下の課題は
ＷＨＯの 非合法薬品撲滅キャンペーンです
現在 買収すべきキーパーソンの 選定を進めている状況です
過去の運送連合協議会のケースと 同様の成功が見込まれます
フォーゲル博士
前回の理事会以降
人身売買部門に １６万人の少女を送り込んだ実績もあり
この世界では最大のシェアを わたし達の組織が握っております
その他の実績からも言えることは わたし達の右に出る組織は存在せず
いまこそ より積極的な 事業規模拡大を図る態民であると言えます
良いニュースがあります
続けてくれ
良いニュースがあります
わたしたちの情報収集能力は
各国の諜報機関と同等までに 強化されています
いくつかの対抗作戦においても
勝利をあげつつあります
目下の問題に移りましょう
ハンブルクとチュニジアの 爆破作戦は成功しましたが
メキシコシティでの作戦は 邪魔が入ってしまい
重要な役割を担っていた マルコ・シアーラが殺されてしまいました
結果 ペールキングの事案が 残されております
セニョール・ジェラルド
彼の遺志を引き継ぎ アッターゼーに行って頂けますか？
よろこんで
組織に対して忠誠を誓っています
死ぬまで 組織のために尽くします
もし異存がないようであれば
相応の役職に就くことを 要求いたします
反対の方が居ないようであれば このまま続けたいと思います
では・・・
あなたの抱負を述べてください セニョール・シアーラ
そこへ...
メキシコシティでの騒ぎは なにかの予兆だと思っていたよ
その意味が 今夜ついに明かされたようだ
ようこそ ジェームズ！
ずいぶん時間はかかったが やっと再会できた
どこで道草をしてたんだ？
カッコウ
チャオ ミッキーマウス！
後方火炎放射器
弾薬 未登載
ふざけてんのか？
空気砲（雰囲気）
００９のテーマソング
バカにしてんのか！
頭おかしいんじゃないか
マネーペニー
着信中
- ボンド？ - 聞いてくれ マネーペニー
ハンブルク チュニジア メキシコシティ これらはすべて 繋がっている
ある組織が計画して 実行していたんだ
- つまり Ｍは正しかった - ああ
- 調べてみたの - 誰だ？
ボスがクレジットカードを盗まれたって でも 大丈夫
- 寝ないの？ - すぐ行くよ
- 誰だ？ - なんでもない
- とは思えないが？ - ただの友達よ
- こんな夜中に？ - ジェームズ 人生ってやつよ
って こんど使ってみてね
ペールキング はね あなたもよく知っている男だったわ
- これを見て - ホワイトじゃないか！
そう 彼よ
最後に目撃されたのは ４ヶ月前 オーストリアのアッターゼーよ
そこに向かえばいいんだな
- 聞こえるか？ - ええ
- もう一人 調べてほしい - だれ？
フランツ・オーベルハス
やつのファイルを確認してくれ 特に 死ぬ前後の情報だ
死後って・・・ どういうこと？
とにかく やってくれ
さて Ｑ 今度こそ頼むぞ
噴射
やるじゃないか
こっちも頼むぞ
圧縮発射
こんばんは
翻訳中
父子 雪崩で死亡
彼らに文句は言わせません よりスマートな監視体制が必要なのです
低コストで多くの情報を集めることが 我々の課題なのです
いままでよりも 遙かに多くの情報が...
もう一度言いましょう
ナイン・アイズが実現すれば 統合された情報への完全なアクセスが可能です
テロリストの攻撃を 未然に防ぐために
すべての加盟国の すべての情報機関から
より多くのデータと より多くの分析結果が共有されます
みなさん
いまこそ 世界の安全保障のために団結する時です
一国だけでは 限界があります
だからこそ 国境を越えて手を結びましょう
００７に渡るはずの車です...
ありがとう
ありがとうございました
多数決を採りたいと思います
みなさん 投票を始めてください
"南アフリカ 反対"
投票結果は８対１ 賛成多数ではありますが
本案の可決には 満場一致が条件となります
ナイン・アイズは 否決されました
- 民主主義...か - 今夜はこれで閉会といたします
ボンドはロンドンだな？
- はい - ００７はロンドンに居るな？
ええと はい・・・ああ・・
すぐに確認します
もしロンドンを出ていたら わかってるな！
１０秒やる 正確な位置を調べろ！
位置情報：オーストリア
確認しました 彼はロンドンのチェルシーです
わたしが戻るまで目を離すんじゃないぞ いいな！
了解し... ました...
オーストリア
要件は 手短に頼むよ
上がってこい ホワイト
親しい友人が 殺しに来ることは わかっていた
それが 君だとはな
最近の会議でのことだ
おまえのことが話題になったよ
嬉しいね いまだに ロンドンにもファンが居てくれるとは
ＭＩ６の会議室じゃない ローマの元老院でだ
おれの身内じゃない あんたのお仲間の会議の話だ
先月 携帯電話から タリウムが出てきたよ
自業自得だがな
わたしに残された時間は そう長くない
さぁボンドくん
死んだも同然の二人で チェスでも楽しもう
- なにをした？ - 逆鱗に触れたんだ
やつとはうまくやってたよ しかし状況が変わった
金に目がくらんで より高い地位を望んだんだな
おれだけが死ねばいい話だった なのに
...女たちや子供にまで
携帯にタリウムまで仕込まれて
ずいぶんと嫌われたもんだ
だったら教えてくれ やつはどこにいる？
- おい！ 言うんだ！ - あいつからは逃げられん！
ＭＩ６のオフィスにだって かんたんに 手を出すだろう
恋人や家族を奪うことだって やつにとっては朝飯前だ！
だれの心配をしてるんだ？
奥さんか？
彼女はずっと前に・・・
息子のことか？
娘か？
あの子は見つからんだろう おれとちがって 頭がいい
身の隠し方も知ってる 頭のデキがちがう
やつの居場所を教えてくれたら 彼女を保護しよう
- 約束する - ははっ
- 悪い話じゃない - 信じろと？
殺し屋の言葉を？
約束する
"アメリカン"だ まずは娘を
娘が知っている とにかく 娘を頼む
ハフナー・クリニックに 行ってくれ
きみは まるで 嵐の中でも落ちてこない凧(タコ)だな
あの世で会おう
すべてを生み出すなんて まるで"排卵誘発剤"だな
ここの設備は 政府の技術だけでは実現不可能でした
ほとんどが 民間の協力によって完成しました
ひとたび稼働すれば
この建物は 歴史上 最も洗練されたデータセンターとなります
２４時間 ３６５日 デジタル情報を食べ続ける怪物の誕生です
ジョージ・オーウェル が描いた ディストピア（監視社会）の実現だな
我々にとっての ユートピア（理想郷）だと思いませんか？
ナイン・アイズは 惜しかったな
- 想定外だったんでは？ - そんなことはありません
南アフリカが納するのは 時間の問題ですよ
"ローマは一日にして成らず" "一日半"は必要でしょう
マックス 監視体制の強化は重要だが
もっと大切なことは 情報をどう活用するかじゃないのか？
わたし達は 安全保障のために必要なことをすべきです
いまとなっては ００セクションは過去の遺物です
Ｍ 彼らが この社会で生き残れるとお考えですか？
殺しのライセンスをもつエージェントが かけずり回ることが 大切だと？
マックス きみは いままでに殺しをしたことが？
どうだ？
引き金を引く彼らには 強い忠誠心が求められる
わたし達は 調査・分析し ターゲットを評価する
そして上空から監視しながら 電話をかけて 命令を下す
ドローンや監視装置の機械に
爆撃や爆発はできても ターゲットを選んだ仕事はできない
殺しのライセンス は 殺さないためのライセンス でもある
そのライセンスを持つ エージェントですが
あなたは コントロールが可能だとお考えで？
調べてみたの
あなたは彼と接触したことがあるはず これを見て
こいつは ホワイトだ！
最後に目撃されたのは ４ヶ月前 オーストリアのアッターゼーよ
もう一人 調べてほしい
つまるところ わたし達が 必要なんです
ＭＩ６のエージェントを 監視下に？
いいえ 全てをです
どうぞ お掛けください まもなくご案内いたします
...月曜日に 心的外傷後ストレス障害の診断をし
ＴＣＣと合わせて処方...
お待たせしました ボンドさん
医師の マデリーン・スワンです
生理学的・物理学的な分析をし 報告するのが 私の仕事です
単純明快ですね
ビデオ撮影もしていますが お気になさらず
それは気づかなかったな
ほとんどの質問事項には 既に答えて頂きましたが
最終評価のため いくつか質問させてください
- 運動は？ - 必要に応じて
職場で ストレスを感じることは？
時々は
お酒はどのくらい？
かなり
感じたままに答えてください ご両親との関係は良好？
両親とは幼くして・・・
いくつの時に？
- かなり小さかった - よろしければ...なぜ？
冬山の事故で
- その後は誰に？ - 里親にが...
育ててくれた
オックスフォードと ソルボンヌで学び
コンサルタントになった ドラッグに頼ったこともある
まだなにか？
いや すまない この手の質問は苦手なんだ
ボンドさん あなたは 自ら望んで来られたんですよ？
- 質問を続けても？ - ええ
最後の質問は 空白のままですね
ご職業は？
だれかに言えるような 立派なこと職業では...
- なぜそんな風に？ - 殺し屋
狭い世界さ
- 彼はどこに？ - 父上は亡くなった ２日前だ
- なぜそれを？ - 会ったよ
- あなたが彼を？ - いや...
自らの手で...
それを伝えるために わざわざここへ？
父が死んだから？
あなたに危険が迫っていて 助けが必要だと警告に
- なぜ？ - あなたを守ると約束した
嘘つきね
あなたのことを 父が信じたとは思えない
父上は 見返りを提示してくれた
- 見返りって？ - "アメリカン"を探してる
- 診察は以上です - スワン先生...
１０分したら セキュリティを呼ぶわ
どうも 先生
- なにかお作りしましょうか？ - ダーティー・ウォッカマティーニを
申し訳ありません アルコールの準備は...
けっこう なかなか いい店だ
積極性消化酵素シェイクを 頼めるかな
かしこまりました
例のポンコツなら トイレにブチ込んで流しちまったよ
心配ご無用 あの特別車両は たった３００万ポンドの試作品だよ
- なぜおまえがいるんだ Ｑ - ただの休暇だよ
誰かさんのせいで ストレス発散が必要だし
ぼくの金玉をクリスマス飾りにしようとして やっきになってる輩もいるんでね
- 要点を言え - つまりね フランツ・オーベルハスは死んでる
とっくに埋葬されてるよ あとね...
今すぐ戻ってきてくれないと 僕とマネーペニーはクビになっちまう
- 判ってくれた？ 今回ばかりはヤバ... - 彼を見た
見間違えだったってことは？
記録はすべて確認したんだ
- ２０年前 雪山で父親と雪崩に... - ああ
それは知っている だが たしかに見たんだ
あの顔を忘れたことはない 間違いなく やつだった
なにか証拠が？
"アメリカン" やつとの繋がりはわからん
ごめん ００７ 時間がない ぼくは仕事を失いたくない
だから戻ってきてくれ Ｍ に話をしてから遅くないだろ？
ぼくは きみを Ｍに売りたくはないんだ
もう一つだけ 頼まれてくれ
これを分析して欲しい
- ほんと大っ嫌いだよ！ - Ｑ ありがとう
- 失礼します ムッシュ - Ｑ 宿はどこだ？
- デッセナーの１２号室 - １時間後に
お待たせしました 積極性消化酵素シェイク になります
頼まれてくれるかな？ トイレに流しトイレ
あっちも片付けてくるよ
待ってくれ
なにが欲しいの？
それはなに？
なんか言いなさいよ！
毒薬検知 -> 検死報告 検索 シルバー ラ・チーフ グリーン
頼む！
- 出るんだ - ひどいわ！ 触らないで！
落ち着け 深呼吸しろ
- パニック状態だ - 離れて！ 離れてよ！！
彼らを引き連れてくる事も 計算の内だったってわけ！？
すまなかった 時間がなかったんだ
"アメリカン"について 知っていることを話せ！
ふざけんじゃないわよ！
父上との約束だ
父が信じても わたしは別 信用できないわ
スワン先生 あなたには私が必要だ
スワン先生 こちらはＱ Ｑ こちらがスワン先生
- こんにちは - 目に毒だね
- ボンド 二人だけで話がしたい - 彼女も一緒だ
- でも... - 彼女は ぜんぶ知っている
- どうだった？ - きみが正しかった
すごくヤバそうだ
あのリングは オーベルハスが生きている証拠だった
こいつらは ある組織で重要なポジションにいる
ル・チファー クアンタム シアーラ そして シルバー
そして 彼らを 束ねているのは...
- オーベルス... - ああ
- なんて組織なんだ？ - わからな...
S.P.E.C.T.R.E
- スペクター - なぜ彼女が？
父が教えてくれたの
これにも関係があるのかな？
南アフリカから中継です なにかが起きているようです
Ｑ ロンドンに戻れ
Ｍを助けてあげて欲しい
それから おれの追跡も続てくれ
うん きみたちは "アメリカン"を見つけてくれ
彼だけが オーベルハスの手かがりなんだ
"アメリカン"は... 彼でも彼女でもないわ
モロッコ タンジール
ホテル アメリカン
こんにちは 予約しているスワンです
ありがとう
両親が 初夜を迎えた部屋よ
彼らは 毎年訪れていたわ
そして 私を授かった
離婚してからも 父はここに来ていたわ
なるほど・・・
なぜかしら？
何が出てきたの？
遺品さ
- いる？ - いいえ...
どうすべきなのか きみにも わかっていないんだな
たしかに よくわからんな
さて きみの父上は...
裏世界の仕事をしている父には 近づかなかったわ
接点を持つことさえ 避けてきたの
父が病気になったと知ってからも 会いたいとは思わなかった
なのに 死んでから あなたを送りこんできた...
なんて皮肉なの！？
そんなに彼を 責めなくてもいいだろ
父上は もうこの世を去ってしまった
父上は 死の間際まで きみのことを心配していたよ
ありがとう ボンドさん これからは父を弔っていくわ
ちょっと横にならせて
勘違いしないで
死んだ父の面影に あなたに感じただけよ
ソファーで見張りをお願いするわ あなたの仕事でしょ
少しでも近づいて来たら 殺すわよ
はい お姫様
ジェームズが きた...
ジェームズ... 幸運なのかしら...
わたしはここで 何をしているの...
嘘つきで...
殺し屋で...
嘘つき...
殺し屋の...
嘘つき...
だれに頼まれた？
だれのために やったんだ？
...どこに行った？
見つけたぞ！
尋問記録：ヴェスパー・リンダ
それは？
なんでもない
これは...
座標だな
軍事衛星にアクセスしている だれかを探していたんだろう
父上も やつを探していたようだな
この仕事を終わらせるために おれをここへ...
- わたしも一緒よ - いや きみは関係ない
- これ以上は危険だ... - 自分の身は守れるわ
ダメだ！
- 生きて戻れるとは限らない - わかってる
父のこと ちゃんと知っておきたいの
彼はどこに行ったのかしら？
サハラ砂漠(モロッコ)
"不毛の地"
感謝します 必ず成功するでしょう
なんの騒ぎだ？
前倒しで会議を 伝言をお聞きでは？
聞いてない...
- すぐに結論が出ましたよ - 南アフリカも賛同を？
ええ 先日のテロで 目が覚めたようです
ナイン・アイズは 正式に認可されました
７２時間以内に フル稼働します
大きな一歩です
- 超国家規模で諜報機関が... - ちょっと待ってくれ
例の件はどうなる？
- 委員会が引き継ぐことになるでしょう - というと？
Ｍ あなたには まだ伝えていませんでしたね
内務大臣は ナイン・アイズの施行にともない
００セクションの廃止を 決定しました
- なにをしてるか判ってるのか？ - ええ そのつもりです
そして...
- Ｍ あなたも古い... - 青二才には言われたくない
- お褒め頂き光栄です - ふん
まだ終わってはいない
- ランドリーに出しておいてくれ - よろこんで
持っておくんだ
銃は嫌いよ
きみを守ると 約束したんだ
まずは 身を守る方法を教える
- 間違えてあなたを撃っちゃうかも... - 初めてじゃないさ
- 手にとるんだ - 銃は嫌いだったら！
ＳＩＧ-２２６ ここが銃口で 背面にはハンマーがある
絞るようにトリガーを引け そして 絶対に目を閉じるな
握ってみろ
どうやら 教えられることは なにも無さそうだ
子どもの頃の話よ 私が二階の寝室で遊んでいたら
男が父を殺しにやってきて 返り討ちにあったの
父のベレッタは 漂白剤と同じ場所に隠してあった
台所に銃がある家庭で育ったのよ
足りないのは 実戦だけだな
こんばんわ 夕食時に申し訳ありません
- いくつか気になるお知らせがあって - こんばんわ
スマートブラッドによると ボンドはモロッコのサハラに
- 地図上は不毛の砂漠ですが - 衛星写真だとこの通り
なにかの施設があって ここに向かっているようです
手助けはできん
しかし このままでは ボンドが危険な立場に
すべての権限は Ｃ にある わたし達には なにもできん
- ボンドを見捨てろと... - 特別扱いはできん
- 見殺しにしろと？ - スマートブラッドがあると
他の情報機関にも 彼の行動が筒抜けだ
スマートブラッドのログは 抹消しろ
やつの自主性に任せる
- そんなに見つめないで - 似合ってる
- ティーを？ - けっこうよ
トラブル続きで お酒を飲む時間もなかったわ
- ああ そうだな - ダーディー・ウォッカマティーニを
２つ 頼む
- 聞いてもいいかしら？ - もちろん
殺し屋になる以外に
選択肢はなかったの？
殺し屋か神父か...
真剣に答えて
こそこそ隠れて生きるのが 望んでいる生き方なの？
狩って 狩られて...
いつも一人で 背中を気にしながら歩いてる
いつも一人ってわけじゃない
はやく答えて
正直よくわからない 他の選択肢があったのか...
でも いつも同じ事を考えている
もし他の選択をしていたら？
- わからない... - え？
想像も出来ない
- お待たせしました - こちらに置かせていただきます
自分の道は自分で決めてきた その責任は自分にある
ああ
いつでも選択は出来るの いまだって...
乾杯
くそっ！
次はどうする？
長い道のりになりそうだ
なにかいい考えでも？
いまさら聞くの？
あれは？
１９４８年製 ロールスロイス・シルバーレイス
お迎えに上がりました
ジェームズ...
こんにちは ミスター・ボンド ドクター・スワン
あなたにお会いできる日を どれだけ待ち望んでいたことか
ありがたい話だ
ご主人様は４時にお会いになります それまで ゆっくりお休みください
- 遅れないように伺うと 伝えてくれ - かしこまりました
お部屋にご案内する前に もう一点お願いが...
気をつけろよ
装填済みだ
ありがとう
ここは特別な場所です
ご主人様の許可が無いと 入ることはできません
わかった
シャンパンは？
後でいいだろう
かしこまりました
感動的な体験でも 待っているのかな？
触ってごらん
遠慮することはない
- なんだかわかるかね？ - 隕石だわ
その通り
カルテンホッフ この世で最も古い隕石だよ
ここのクレーターは その隕石が衝突してできたものだ
ちょっと 考えてみてほしい
彼は長い間 たった独りで 静寂の宇宙を旅してきた
彼が溜め込んだ運動エネルギーは ここに小さくも大きな痕跡を残した
巨大で 止められない力...
いまでは ただの石ころだ 進化は止まった
この場所で
どれだけ君に会うのを 楽しみにしていたことか...
私たちのすべては ここにあるんだ
再会
マデリン 君にも同じだよ
前に会ったときは まだ小さな少女だったよ
きみのお父さんに 会いに行ったときのことだ
覚えてないわ...
私は覚えてるがね
さあ 行こうか
ここはいったい？
情報
情報がすべて
違うかね？
例えば...
００セクションが正式に廃止されたこと 知っていたかい？
きみが来ることを推測できたのは なぜだと思う？
ジェームズ なぜきみは ここに来たんだい？
あなたを 殺すために
そして 死ぬためではないかね？
- 見解の問題だ - 見解といえば...
- これは現時点のものだな？ - 標準時で１６時２０分 ライブです
グッドタイミングだ
フランスに こんな ことわざがある
「信仰心とは 割るために 作られたガラスみたいなもの」
スパイ活動にも 同じ事がいえるだろう
方針は変わっても みんなが必要だ 引き続きよろしく頼む
Ｃ もみんなの働きぶりには 期待している
仕事に戻ってくれ
いいスピーチだと思わないか？
冗談だよ ジェームズ
孤立しているようだね
あなたの様に 退屈はしていません
スリルを求めてばかりで 現実を見ていないとでも？
- 理解していないようだね - どうでしょう
あなたは 爆破テロで 人々を恐怖で支配し
ナイン・アイズを通じて 各国の情報機関の私物化を企てている
そんなに難しい話じゃない
友人の Ｃ も あなたの為に働いているようです
そういうことも あるかもしれないな
彼への見返りは？
なにも
- 彼には先見の明がある - 先見の明 なるほど
精神病棟にだって そういう輩はたくさんいます
目の前の事象を 正しく理解している
きみは 目の前ににる私のことを 理解できているかね
- ル・シッファー グリーン シルバー... - みんな死んだ
そのとおり
きみ達は 捨てられる事を恐れて 私に噛みついてきた
そして ただの負け犬となった
きみと懇意だった女たちの死も 偶然だと思っているのかね？
例えば ヴェスパー・リンダ
最愛の女性だった... 彼女のことは聞いているかな？
母にも等しい Ｍ はどうだ 彼女も例外ではない
命を奪われた
わたしだよ...
そうだよ ジェームズ わたしが仕組んだことだ
きみが抱える苦しみは 全てシナリオ通りだったんだよ
きみは勇敢な女性だ
やっとわかったわ なぜ父が正気を失ったのか
お父上は正気だったんだよ ただ 弱かった
強大な私の力を知し 悟ってしまった
恐ろしさを ちゃんと理解していた
恐怖を経験することで 新たな世界を作るパワーが生まれる
話題に上がったので お父上の声を聞かせてあげよう
あの子は見つからんだろう おれとちがって 頭がいい
やつの居場所を教えてくれたら 彼女を保護しよう
- 約束する - ははっ
- 悪い話じゃない - 信じろと？
おいおい ちょっと待ってくれ
殺し屋の言葉を？
約束する
止めろ！
- ここからだよ - 止めると言ってるんだ！
ちゃんとわかってもらいたいんだ
約束する
マデリン
こっちを見るんだ
見るんじゃない こっちを見ろ！
"アメリカン"だ
まずは娘を 娘が知っている
ハフナー・クリニックに 行ってくれ
きみは まるで 嵐の中でも落ちてこない凧(タコ)だな
あの世で会おう
わたしが期待していた
恐怖と美しさが 足りていないようだ
拷問は 用意かつ効率的な手段だ
自分自身の内臓が 引き抜かれる様を目のあたりにし
その驚きが 恐怖をもたらす
手を伸ばせば届く距離なのに 手が出せない
そんな場所に 彼は居る
とても大切な人 愛すべきマデリン
誰かが彼の頭の中で ささやいている
魂の根幹がある場所でね
ジェームズは消え去る きみを魅了した瞳は失われる
きみは気づいているかい？
彼は すでに誰でもない
生きてはいるが 逝ってしまうんだ
生と死の間の瀬戸際へ
頭蓋骨の内側には だれも居なくなる
真っ白だ
ねえ ジェームズくん
どんな状況なのか 理解できているかな？
まず最初に
視神経から始めよう
きみの頭の中を いじらせてもらうよ
- ちょっと複雑な操作になるが... - さっさとやってくれ
痛くないなら大歓迎だ いくらでもやってくれ
いいだろう
始めよう！
なぜこんなとこを？
知っているんだろう？ ジェームズは若くして両親を失った
これも知っていたかい？ 彼を救ったのは "わたしの父" なんだ
冬山での生活を通じて 一緒にスキーや登山、狩りしたよ
かわいそうな青い目の孤児を 父は 引き取ったんだよ
"兄弟" として接し 心の傷を癒やすようにと言われたよ
"弟よ"
わたしたちは いい兄弟だった
おまえは... 弟を殺した
そうだ
カッコウの託卵という習性を 知ってるかね？
他の鳥の巣に卵を産んで
- もともとあった卵は捨てる - そう
このカッコウは 我が家に産まれたのさ
わたしの人生は このカッコウのせいで台無しだ
"カッコウ！"
フランツという鳥の 鳴き声を きいたことは？
子猫ちゃん
フランツ・オーベルハス 彼は２０年前に死んだよ ジェームズ
雪崩に巻き込まれて 父親と一緒にね
いま きみが話している男は きみの幻想だ
エルンスト・スタヴロ・ブロフェルド
- 変わった名前だな... - 母方の名だ
この回転ドリルの中心軸が この部分まで届いたら
植物状態になるだろう
もちろん ジェームズ これも仕組まれたことだ
彼女のことさえ わからなくなるだろう
墓場への道のりで すれ違う他人のように
きみが誰であるかも判らずに 彼は死んでいく
殺し屋の娘よ 彼の全てを知る唯一の女性よ
すまないね...
やめろ
愛してるわ
彼の青い目は まだきみを見つめているかね？
どんなことになっても きみのことは忘れない
時計
１分
何か言ったか？
あなたでは...
- 何だと？ - 時はゆっくりと刻まれる...
無駄なあがきはよせ
「時はゆっくりと刻まれる」
あそこへ！
さぁ 帰るぞ
すまない まだ終わってない
ロンドン
ヒル・トクフ・ラントク版画
- ヒルデブラムなんて聴いたことないな - セーフハウスですから
- 絶対に安全なんだな？ - はい 間違いなく
大丈夫です ちょっとお待ちを
- Ｍ です - マデリーン・スワン
やっとお会いできましたね ００７ なにを持ち帰った？
スペクターのボス 彼は死にました エルンスト・スタヴロ・ブロフェルド
そして われらが新しい友人 Ｃ についての情報が
例の"ナイン・アイズ"は スペクターの中核となる仕組でした
- メインサーバーは新庁舎の中に - 引っ越すべきだな...
あれは 深夜にも オンラインになるぞ
もしそうなれば スペクターが実権を握ることに
Ｑ がハッキングして 時間を稼ぎます
その間に Ｃ の尻尾を掴みましょう
- あれに侵入するのは簡単じゃない - 彼なら出来ます
Ｑ は いつもやってくれます
- ００７ が戻ってきたな - はい
- ジェームズ もう無理よ... - すべてが終わったら
- 必ず迎えに来る - いいえ 待たないわ
- 足を洗うつもりだ.. - どこの世界でも同じことよ
あなたに変わって欲しいなんて 思ってない
あなたが あなたである限り 無理なの
- さよならを？ - ええ
気をつけて...
ジェームズ あなたはいい人よ
マックス・デンビー
オンラインまで ３２分５４秒.. ５３秒...
Ｑ 状況は？
侵入できないレイヤーもあるけど たぶん大丈夫
なんとかなりそうだ
- 見つかったわよ - バックして！
出せ！
中に入れ！
歩け 歩くんだ！
ジェームス・ボンド
すぐに戻って Ｍ を見つけろ！ 彼も必要なんだ！
見られてるってのは いいもんじゃないだろ？
責任者気取りですか Ｍ？
まさか 必要なのは
彼みたいな天才がいればいい
ブラボー 職を追われる覚悟がおありで？
- 不正アクセスですよ？ - 悪用される方がよっぽど怖いよ
マックス それの稼働は 諦めてもらう
- そして たたき落としてやる - このビルから？
ひどい友人をもったもんだ
高性能爆薬
この世界をご覧なさい...
まるでカオスだ！
あなたのような人々が
行動を起こさなくてならないのに 政治家はあまりにも弱腰で動かない
だからこそ ナイン・アイズを 作り上げたのです
たかが民主主義のために くだらない世界のために
あなたは このシステムを廃棄すると？
馬鹿げてます...
そんなことは... させない Ｍ とは...
マヌケ のことなのか？
Ｃ が何を意味するのか やっとわかったよ
トリ頭(Chiken Head)
たのむ！
ダメダメダメ！
接続拒否
新システム 起動まで
きみはすごい男だな ブロフェルド
それ以上キズが増えないことを 祈ってるよ
こんなキズは すぐに治る
ジェームズ きみのは どうかね？
拠り所だった００セクション 頼りにしてきた仲間たち
愛した女までも失った キズはすぐに癒えるかな？
なぜここへきた？
- 恋しくなったか？ - いや
恋しくなったのは...
"S"(wan)
- 彼女はどこだ？ - それは きみの仕事だよ
爆破まで ３分だ
これを押すだけ わたしにとってはシンプルな選択だ
しかし きみにとっては どうかな
彼女を救うか
見捨てるか
ハッタリだ
そうかな？
忘れたかい？ すべてはシナリオ通りなのだよ
現実は そう甘くない...
きみの選択が 楽しみだよ
マドレーヌ！
さあ 来い
セキュリティ排除
よし！
- 行こう - お先にどうぞ
Ｍ なぜあなたは 現実を見ようとしない？
- どうでもいいと？ - かもな
しかし すべきことはする！
- 死んでる - ボンドからは？
なにも でも おそらく...
マデリーン！
行こう
- 信じてくれ - 他の選択肢は？
ないな
いくぞ！
さらばだ ジェームズ・ボンド
警告 警告
- テロ警報が出ています - ００セクションのマロリーだ
撤退しろ
待機中のゴーチーム 撤退しろ
終わらせろ
はやく！
弾切れだ
それに もっといいモノがある
２００１年に施行された テロ対策特別措置法に則り
女王陛下の政府の名の下に お前を拘禁する
ボンド？
- ここで何してるのさ？ - おはよう Ｑ
- とっくに行っちゃったかと... - 途中だ
これを取りに来たんだ
≪翻訳：らぃぉん丸 [Li0n-M@Ru]≫ ≪字幕：らぃぉん丸 [Li0n-M@Ru]≫