Мъртвите
са живи.
МЕКСИКО СИТИ
ДЕН НА МЪРТВИТЕ
Къде отиваш?
Няма да се бавя.
Добре дошли, сеньор Скиара.
Надявам се, че сте пътували добре.
У теб ли е?
Да, ето там.
Кога ще взривим стадиона?
Довечера в шест.
А полетът ни оттук?
Всичко е уредено.
А после?
После ще посетя Бледия крал.
Да пием, приятелю.
За Смъртта!
До дъно.
Среща на площада!
СПЕКТЪР
БЕЗОБРАЗИЕ В МЕКСИКО
ДЕН НА РАЗРУХАТА
Започнете откъдето решите.
Не бързайте, но след малко шефът на Обединените тайни служби
ще влезе тук и ще трябва да му обяснявам как наш агент
самоволно е предизвикал международен инцидент в Мексико.
С цялото ми уважение, можеше да е и по-зле.
Та вие взривихте половин каре.
По-добре, отколкото стадион, пълен с хора.
Нямахте правомощия.
Никакви.
Британското разузнаване е в процес на радикално прекрояване.
Едва сме подписали сливане с МИ-5,
а те вече търсят повод да заличат завинаги програма 00.
И вие току-що им го дадохте.
Прав сте, сър.
Предстои ви труден ден.
Това е официален въпрос:
Какво правехте в Мексико сити?
Чисто съвпадение. Просто бях отишъл на почивка.
Добре, ясно.
От този момент сте официално отстранен.
Изтеглям ви от всички операции за неопределен срок.
Много добре, сър.
007?
Сър?
Не знам на какво си играете, но това трябва да спре
още сега.
Съжалявам, прекъсвам ли ви? - Ни най-малко.
Представям ви Макс Денби, началник на Обединените тайни служби.
За мен е удоволствие. Слушал съм много за вас.
Предимно хубави неща.
Поздравления за назначението. - Благодаря.
Значи вече ще ви наричаме Си. - Не, не. Просто Макс.
Не, смятам да ви наричам Си...
Си.
Ваша воля.
Вратата ми е винаги отворена
за моите служители.
Сливането отваря нова глава за нас.
Ще извадим британското разузнаване от Тъмните векове...
на светлина.
Звучи чудесно.
Свободен сте. Явете се утре при Кю за преглед.
Много добре, сър.
Джеймс?
Мънипени.
Е, как мина срещата?
Много добре, благодаря.
Ето. Най-сетне освободени от лабораторията.
Какво е това? - Лични вещи от Скайфол.
Отлично. Донеси ми ги после.
За какво говориш? - Вкъщи. В девет.
Добър вечер.
Влизай.
Сега ли се нанасяш?
Не.
Харесва ми как си се обзавел.
Доставката ти.
Благодаря.
Едно питие?
Не, ще тръгвам. - Жалко.
Какво става, Джеймс?
Всички в МИ-6 говорят за това.
За какво по-точно?
Че в Мексико си прекалил.
Че с кариерата ти е свършено.
А ти какво мислиш?
Аз мисля, че едва започваш.
Не знам за какво говориш.
Добре.
Мисля, че криеш нещо.
И няма да кажеш на никого.
Защото нямаш доверие никому.
Ако с мен се случи нещо, имам една молба към теб.
Открий мъжа на име Марко Скиара.
Убий го.
И не пропускай погребението.
Божичко.
Откъде го имаш? - От пощата ми веднага след смъртта й.
Винаги е имала с какво да ни изненада.
Не е оставила смъртта да попречи на работата й.
Оттогава издирвам Скиара.
Какво откри?
Нищо съществено засега.
Кога е погребението?
След три дни в Рим.
Трябва да си луд да мислиш, че Ем ще те пусне.
Няма да те изпусне от поглед. - Да, това е малък проблем.
Слушай...
Можеш ли да проучиш нещо?
В Мексико чух едно име: "Бледия крал".
Искаш да съм твоята къртица.
Да.
Защо мислиш, че можеш да се довериш на мен?
Инстинкт.
ВРЕМЕННО ПОПЕЧИТЕЛСТВО
БОНД, ДЖЕЙМС НА 12 ГОДИНИ
ПОПЕЧИТЕЛ: ОБЕРХАУЗЕР, ХАНС
Горкото старо момиче. Събарят я след седмица.
По-евтино е, отколкото да я преустройват.
И все пак...
времето не чака никого.
Всички пари отиват за това -
новият Център по национална сигурност.
Новата бърлога на Си.
Значи си се запознал с него?
Вчера. Какво знаем за него?
Висш кадър на Уайтхол.
Има доклад от миналата година как програма 00 е отживелица
и че мръсната ни работа трябва да се върши от дронове.
Учил е с вътрешния министър. - Че как иначе.
Сливането е само началото.
След три дни в Токио има конгрес за Новия световен ред.
Ако успее, Си ще има достъп до разузнаването на девет страни.
Включително нашата. - Да.
Много неща се случиха в твое отсъствие.
Бомба във влак в Хамбург и промишлена експлозия в Тунис.
Не е идеалното време за нас.
По-скоро всичко работи за Си.
Ем вече усеща натиска.
Да, забелязах.
Оттук, 007.
Внимавай, хлъзгаво е.
Кю не се чувства добре в Уайтхол с това сливане
и се установи тук, далече от любопитни погледи.
Чух, че е замислил нещо специално за теб.
Нямам търпение.
А, 007.
Кю. - Извинявай за бъркотията.
Всичко е още в хаос покрай промените.
Трябва да свършим някои неща.
Да започваме ли?
Отпусни се.
Така, чудесно.
А сега едно леко...
За бога!
...бодване.
Какво е това? - Авангардна нанотехнология.
"Смарт кръв."
Микрочипове в кръвообращението.
Ще можем да те проследяваме.
Виждаш ли данните?
Можем да следим показателите ти от всички точки на планетата.
Просто прекрасно.
Застраховка след Мексико.
По нареждане на Ем.
Напълно разбираемо.
Хубаво.
Така. Ами...
само едно последно нещо и си свободен.
Не е ли великолепна?
Ускорява до 100 за 3,2 секунди.
Изцяло бронирана и с няколко тайни хитринки.
Колко жалко. Трябваше да е за теб...
но я прехвърлиха на 009.
А за теб е това.
Прави ли нещо?
Показва часа.
Ще ти помогне да си точен.
По идея на Ем ли? - Точно.
Само да те предупредя - алармата му е доста шумна.
Ако ме разбираш.
Мисля, че разбрах.
А, да. За старото ти возило ще отиде повечко време.
Не беше останало много за ремонтиране.
Само един волан.
Казах ти да го върнеш цяло, а не каквото е оцеляло.
Е, приятно отстраняване, 007.
Кю? - Да?
След като вече винаги знаеш точно къде се намирам,
ще направиш ли нещо за мен?
Какво по-точно?
Накарай ме да изчезна.
Напомням ти, че отговарям директно пред Ем.
Освен това имам ипотека и две котешки гърла за хранене.
Тогава ми се довери...
заради котките си.
Прекрасно е, че се видяхме, 007.
Само да знаеш, че "Смарт кръв" все още е в разработка
и е възможна необичайна...
загуба на покритие през първите 24 часа...
48...
...часа след въвеждането, но после си работи идеално.
Ще ти пратя картичка.
Моля те, недей.
Благодаря ти. Дж.
Добро утро.
Какво е това? - От един почитател.
Нямаш рожден ден, нали? - Не, сър.
Той беше миналата седмица.
Добро утро.
009 дойде да вземе DB10, сър. Чака горе.
Добре, чудесно.
Да му се не види.
РИМ
ОГЪН
АТМОСФЕРА
АУСПУХ
ВЪЗДУХ
Моите съболезнования.
Познавали сте съпруга ми?
Твърде за кратко.
С какво се занимавате?
Животозастраховане.
Вече е малко късно.
За съпруга ви да.
Но за вас?
За мен ли?
Чувал съм, че животът на някои вдовици е кратък.
Как може да говорите така?
Не виждате ли, че жалея?
Не.
Прекрасна гледка.
Губите си времето.
След тях ще дойдат още сто.
Спечелихте ми само пет минути.
Отлично.
Тъкмо за по едно питие.
Вие сте го убили...
Нали? Убили сте съпруга ми.
Той беше убиец.
Повярвай, няма да го приеме лично.
Подписахте смъртната ми присъда. Бях уважавана.
Лоялна на омразен мъж.
Той разчиташе на мълчанието ми. Без него с мен е свършено.
Не мога да вярвам на никого. - Познато чувство.
Със сигурност не вярвам на вас.
Имаш безпогрешен инстинкт.
Ако не тръгнете веднага, ще умрем и двамата.
Има и по-лоши начини да умреш.
В такъв случай сте луд...
господин...?
Бонд.
Джеймс Бонд.
Тези хора...
Не знаеш на какво са способни.
И каква власт имат.
Мъжът ти споменавал ли е Бледия крал?
Не.
Организацията им...
Те почти не се срещат.
Но заради случилото се с мъжа ми
се събират довечера.
Защо?
Ще му избират заместник.
Къде?
В Палацо Карденца.
В полунощ. - Звучи интересно.
Може да намина.
Той беше вманиачен.
Прекарваше повече време с тях, отколкото с мен.
Значи е бил глупак.
Номера си ли оставяш?
Обадих се на мой приятел американец - Феликс.
Ще се свърже с посолството и ще те отведе в безопасност.
Не отивай, Джеймс.
Ако отидеш там,
ще се озовеш на място, където няма милост.
Трябва да отида.
На добър час, доня Лучия.
Идентифицирай се, кретен.
Кой си ти?
Аз съм Мики Маус. А ти кой си?
...фармацевтични сайтове създадоха чудесна нова платформа.
Приспособихме много от тях за дистрибуция на нелегални медикаменти.
В добавка, цифрите сочат, че в момента контролираме
70% от ваксините срещу малария,
34% от тези срещу ХИВ и 40% от онкологичните лекарства
в Централна и Южна Африка.
Но имаме проблеми със СЗО и тяхната кампания
срещу "фалшивите" медикаменти.
Вече сме набелязали ключовите си човешки цели.
Очакваме същия успех като със Съвета за човешки трафик.
Д-р Фогел, заповядайте.
След оставката на борда им
разпределихме 160 000 мигрантки в развлекателния сектор.
Предстоящото завършване на Инициативата за глобално наблюдение
за нас ще означава тотален превес,
сега е моментът за агресивна експанзия.
Това е добра новина...
Продължете, моля.
Това е добра новина...
Повишената ни способност за наблюдение
означава, че разузнавателните агенции
ще бъдат парирани с лекота.
Победата ще е наша.
Благодаря, докторе.
А сега по основния въпрос.
След успешните ни атаки в Хамбург и Тунис,
прекъснатото нападение в Мексико сити
и смъртта на ценения ни колега Марко Скиара,
един от неговите ангажименти остава належащ.
Сеньор Гера, Бледия крал трябва да бъде елиминиран.
Ще пътувате ли до Алтаусзее?
Разбира се.
Изцяло предан съм на организацията.
Ще я браня до последен дъх.
Повече никакви...
аматьори.
И никакви признаци на слабост.
Някой ще оспори ли кандидатурата на сеньор Гера?
Заповядайте.
Представете акредитивите си като наследник на сеньор Скиара.
Интересно.
Цялото вълнение в Мексико сити извика един далечен спомен.
И сега...
тази нощ изведнъж всичко си дойде на мястото.
Добре дошъл, Джеймс.
Доста време мина.
И ето ни най-сетне тук.
Какво те забави толкова?
Ку-ку!
Чао, Мики Маус.
ОГЪН
ЛИПСА НА МУНИЦИИ
Сигурно се шегуваш.
АТМОСФЕРА
МУЗИКА ЗА 009 ВКЛЮЧЕНА
Мънипени.
Слушай. Хамбург, Тунис и Мексико сити са свързани.
Една организация ръководи множество атаки.
Значи тя е била права. - Разбира се.
Направих проверката. - Кой е?
Откраднали са кредитната карта на шефа ми.
Всичко е наред, заспивай.
Не се бави.
Кой беше? - Никой.
Не е вярно. - Просто приятел.
По това време?
Нарича се живот, Джеймс. Трябва и ти да опиташ.
Бледия крал. Изглежда, че вече си се срещал с него.
Спектър. - Разбира се.
Г-н Уайт! - Същият.
Последно е видян в Алтаусзее, Австрия, преди четири месеца.
Задръж си мисълта.
Там ли си? - Да.
Провери още едно име.
Казвай.
Франц Оберхаузер.
Провери го преди и след смъртта му.
Какви ги говориш?
Моля те, направи го.
Добре, Кю, дай ми нещо.
АУСПУХ
Това вече е нещо.
Риск печели...
ВЪЗДУХ
Добър вечер.
ПРЕВОД
БАЩА И СИН ВЕРОЯТНО ЗАГИНАЛИ В ЛАВИНА
Не ги слушайте, че се нуждаем от по-малко наблюдение.
Трябва ни много повече.
ТОКИО
Пак повтарям, комисия "Девет очи"
ще има пълен достъп
до данните от разузнаването на всички държави членки.
Повече данни, повече анализи
и по-малка вероятност за терористична атака.
Дами и господа, време е службите за сигурност по света да се обединят.
СПЕШНО СЪОБЩЕНИЕ
Сами сме слаби.
Улично преследване завършва с плясък
Заедно сме световна сила.
Която не се избира.
Благодаря ви.
Благодаря.
Сега ще гласуваме резолюцията.
Дами и господа, моля да гласувате.
Южна Африка НЕ
Осем гласа "за" и един "против".
Знаете обаче, че вотът трябва да е единодушен.
Поради това предложението не се приема.
Демокрация.
Благодаря. Сесията се закрива.
Сигурни ли сме, че Бонд е в Лондон?
Да, сър.
Моля те, кажи ми, че 007 е в Лондон.
О, да.
Аз... сега ще погледна, сър.
Защото ако не е, яко си загазил.
Имаш точно десет секунди.
АЛТАУСЗЕЕ
Засякох го, сър. Изглежда, че е в Челси.
Искам лично да се уверя, щом се върна.
Напълно разбирам...
сър.
АВСТРИЯ
Направете ми услуга. Нека да е бързо.
Елате горе, г-н Уайт.
Очаквах смъртта да носи познато лице,
но не и вашето.
На какво дължа удоволствието, г-н Бонд?
Наскоро бях на една среща
и се спомена вашето име.
Поласкан съм, че в Лондон още се говори за мен.
Не беше МИ-6.
И беше в Рим.
Вашият отбор, не моят.
Миналия месец открих талий в мобилния си телефон.
Той си свърши работата. Имам няколко седмици или по-малко.
И така, ето ни, г-н Бонд,
двама мъртъвци, които се наслаждават на вечерта.
Какво направихте?
Не му се подчиних.
Следвах го, докъдето можах. Но той...
се промени.
Разбирам.
Развили сте съвест.
Нашата игра си е наша. Но това?
Жени, деца...
Талият предполага, че той вече не ви харесва толкова.
И очевидно чувствата са взаимни.
Защо не ми кажете как да го открия пак?
О, я стига.
Кажете ми къде е той. - Той е навсякъде.
Навсякъде!
Седи зад бюрото ви...
целува любимата ви, вечеря със семейството ви!
Вие предпазвате някого.
Вашата съпруга.
Тя отдавна ме напусна.
Тогава син?
Дъщеря ви.
Няма да я откриете.
Тя е умница.
По-умна е от мен. Умее да се крие.
Мога да я защитя, ако ми кажете къде е.
Мога да я опазя жива.
Да бе.
Имате думата ми. - Думата ви?
Думата на убиец!
Това е моята дума.
Л'Американ.
Спасете я
и тя ще ви покаже Л'Американ. Тя знае къде е.
Опитайте в клиника "Хофлер".
Вие сте хвърчило, което танцува в ураган, г-н Бонд.
Сбогом.
Впечатлен съм, че сте изкопчили средства от Нейно Величество.
Властите не могат да си позволят подобно здание.
Бяха предимно благодетели от частния сектор.
Щом заработи, това съоръжение ще е най-добрата система за данни досега.
Дигиталният призрак на света, достъпен по всяко време.
Кошмарът на Оруел. - Радвам се, че ви допада.
Съжалявам за загубата на вота. Сигурно е бил тежък удар.
Всъщност не. Въпрос на време е южноафриканците да размислят.
Рим не е построен за един ден. Ден и половина, може би.
Макс, наясно съм, че наблюдението вече е реалност.
Тревожи ме как се използва тази информация
и кой я използва.
Наложително е заради безопасността на хората.
Програма 00 е допотопна.
Не може някакъв агент да се мери с всичко това,
докато тича насам-натам, упълномощен да убива.
Налагало ли се е да убиете човек, Макс?
Убивали ли сте?
За да дръпнеш спусъка, трябва да си сигурен.
Да, правиш проучване,
анализираш, преценяваш, набелязваш...
А после трябва да го погледнеш в очите.
И да вземеш решението.
И всичките дронове, бръмбари, камери и записи,
цялото наблюдение на света...
не може да ти каже как да постъпиш.
Разрешението да убиваш
е разрешение и да не убиеш.
Не исках да се стига дотам,
но явно не можете да контролирате агентите си.
Бонд? Направих проверката.
Изглежда, че вече си се срещал с него. Спектър.
Разбира се. Г-н Уайт!
Последно е видян в Алтаусзее, Австрия, преди четири месеца.
Провери още едно име.
Явно все пак има полза от тоталното наблюдение.
Наблюдавате агенти на МИ-6?
Ние наблюдаваме всички.
Седнете, моля. Изчакайте само за момент.
Моля да ме извините, г-н Бонд.
Аз съм д-р Маделин Суон.
Задачата ни днес е да анализираме вашите физически и психически нужди.
Прозвуча доста прямо.
Дано не възразявате. Гледката ще ни разсейва.
Не бях забелязал.
Почти сте попълнили формулярите.
Само няколко въпроса, ако позволите.
Правите ли физически упражнения?
Когато се налага.
Считате ли работата си за стресова?
Понякога.
Колко алкохол консумирате?
Твърде много.
Някои по-общи въпроси. Като малък бяхте ли близък с родителите си?
Бях дете, когато починаха.
На колко години бяхте?
На достатъчно, за да помня.
Може ли да попитам как? - Инцидент при катерене.
Кой ви отгледа? - Някой друг.
Задоволете любопитството ми.
Как човек, учил в Оксфорд и Сорбоната,
станал консултант и прекарал две години в "Лекари без граници",
накрая се озовава тук?
Простете, но човек би помислил, че се криете от нещо.
Плащате много пари, за да сте тук, г-н Бонд.
Кой задава въпросите - аз или вие?
Разбира се. Продължете.
Не сте отговорили на последния въпрос.
Каква е професията ви?
Това не изглежда добре във формулярите.
И защо така? - Аз убивам хора.
Светът е малък, нали?
Къде е той?
Баща ви е мъртъв.
От два дни.
Откъде знаете? - Бях там.
Вие ли го убихте? - Не се наложи.
Той го направи сам.
И дойдохте чак дотук, за да ми го кажете?
Че баща ми е мъртъв?
Дойдох да ви кажа, че сте в опасност и се нуждая от помощта ви.
Защо? - Разбрах се с него да ви защитя.
Лъжете.
Защо той би ви се доверил?
Защото знаеше, че в замяна искам нещо.
И какво е то?
Да открия Л'Американ.
Приключихме. - Д-р Суон.
Имате 10 мин. да напуснете сградата. После ще повикам охраната.
Благодаря, д-р Суон.
Ще желаете ли нещо, сър?
Водка мартини. Разбито, не разбъркано.
Съжалявам, не сервираме алкохол.
Това място започва да ми харесва.
За него шейк с храносмилателни ензими.
Разбира се.
Ако си дошъл за колата, паркирах я на дъното на Тибър.
Няма проблем. Беше само прототип за три милиона.
Защо си тук?
Реших, че се нуждая от почивка. Работата ми е малко напрегната.
Хората на Си са плъзнали навсякъде, а Ем иска топките ми на елхата си.
Давай по същество. - Същественото е,
че Франц Оберхаузер е мъртъв и погребан.
И ако не се върнеш с мен, с Мънипени ни чака същото.
Разбираш ли? Там е някакъв ад.
Видях го. - Сторило ти се е.
Прегледахме архивите. Загинал е в лавина с баща си преди 20 години.
Това го знам.
Но аз го видях.
Не е някой, когото ще забравя.
Значи имаш следа?
Имам едно име. Л'Американ.
Това вече стеснява периметъра.
Съжалявам, но времето ти изтече. Кариерата ми виси на косъм.
Или се връщаш и действаш чинно, или ще отида при Ем.
Искам само още една услуга и те оставям.
Виж какво можеш да откриеш чрез това.
В момента наистина те мразя.
Благодаря ти, Кю.
Мосю? Ако обичате.
Къде си отседнал? - В "Певснер", стая 12.
Един час.
Заповядайте, сър. Шейк с храносмилателни ензими.
Направи ми услуга - изхвърли го направо в тоалетната.
Да спестим посредника.
Не! На място!
ДНК ПРОБА - ТЪРСЕНЕ
Какво искате?
Какво правите?
Някой от вас говори ли?
СКИАРА... СИЛВА... ЛЕШИФР... ГРИЙН
Хайде!
Не ме докосвай!
Поеми си дъх и се успокой. Сега си в шок.
Просто се махни от мен!
Да ти мина през ум, че ти ми ги доведе?
Нямам време за това.
Разкажи ми какво знаеш за Л'Американ.
Върви по дяволите!
Дадох дума на баща ти!
И защо да ти се доверя? Заради баща ми ли?
Защото в момента, д-р Суон,
аз съм твоят шанс да оцелееш.
Д-р Суон, Кю.
Кю, д-р Суон.
Здравейте. - Приятно ми е.
Бонд, трябва да говорим. Насаме.
Тя знае.
Но, Бонд... - Тя знае.
Какво откри?
Дължа ти извинение, 007.
Попаднал си на нещо.
Оберхаузер е жив. Пръстенът го доказва.
Всички са свързани с една организация.
Лешифр, Спектър, Скиара, твоят приятел г-н Силва.
И знаеш ли кой ги свързва всичките? - Той.
Именно.
Знаеш ли как се нарича тази организация?
Не. - СПЕКТЪР.
Нарича се СПЕКТЪР.
Откъде може да знае? - Баща ми участваше в нея.
Тогава трябва да видиш това.
Това са кадри от огромна експлозия в Южна Африка.
Кю, върни се в Лондон.
Ем ще се нуждае от теб.
И продължавай да ме следиш.
Добре.
И, Бонд... открий Л'Американ.
Той е връзката ни с Оберхаузер.
Това не е човек.
Това е място.
ТАНЖЕР
ХОТЕЛ Л'АМЕРИКАН
Благодаря.
Тук са прекарали сватбената си нощ.
Връщаха се всяка година.
По-късно вземаха и мен.
Той продължи да идва дори и след развода.
В такъв случай, съжалявам.
За какво?
Какво е това?
Наследството ти.
Искаш ли? - Не, благодаря.
Не знаеш какво изпускаш.
Не може да е това.
Е, пия за баща ти.
Обещах си повече никога да не ме нарани.
Прекъснах всякакъв контакт.
Не исках нищо общо с него и гнусния му живот.
И тогава, с последния си дъх,
той ми праща теб.
Каква ирония.
Не бъди толкова жестока.
Когато го видях, трябваше да е умрял отдавна.
Но сърцето му още биеше само заради теб.
Ще скърбя за баща си, когато съм готова за това.
А сега си лягам.
Не си и помисляй, че това е мигът, в който падам в обятията ти
в търсене на утеха заради мъртвия си татко.
Ти стой там.
И пази. За това те бива.
Само да си ме доближил, ще те убия.
Не се съмнявам.
Виж ти, вече сте двама.
Двама Джеймс.
Каква съм късметлийка.
Какво правя тук?
За лъжците...
и убийците.
За лъжците...
и убийците...
навсякъде.
Кой те праща?
За кого работиш?
Сега пък къде отиде?
Разбира се.
ВЕСПЪР ЛИНД - РАЗПИТ
Какво е това?
Нищо.
Какво е това?
Координати.
Баща ти е следял за един сателитен телефон. Търсел е някого.
Търсел е него.
И ме е пратил тук да довърша започнатото.
Идвам с теб. - Не.
Предпочитам те жива.
Мога да се грижа за себе си. - И дума да не става.
Може и да не се върна.
Знам.
Но аз искам да знам какво е станало с баща ми.
Къде е отивал?
Никъде.
Много благодаря. Всичко хубаво.
Какво става?
Изтеглиха заседанието. Не ви ли уведомиха?
Не. - Беше съвсем кратко.
Южноафриканците са приели? - Кой би могъл да ги вини?
"Девет очи" е официално одобрена.
Системата се задейства до 72 часа. Това е огромна крачка напред.
Глобалното сътрудничество е решаващо. - Вече го казахте.
Вижте...
Предложиха ми да оглавя новата комисия.
Да? И?
Говорих с вътрешния министър.
При новата информация, която му дадох,
той реши незабавно да прекрати програма 00.
Не знаете какво вършите. - Не е нищо лично.
Това е бъдещето.
А...
вие не сте.
Арогантно копеленце.
Ще го приема като комплимент.
Аз не бих.
Още нищо не е приключило.
Бихте ли го изгладили? Благодаря.
Вземи го.
Мразя оръжия.
Обещах му да те пазя.
Затова първо трябва да те науча да се пазиш сама.
Ами ако те застрелям по погрешка?
Няма да ми е за пръв път.
Вдигни го.
Казах ти, мразя оръжия.
SIG 226.
Преден мерник, заден мерник, ударник.
Просто насочваш и дърпаш спусъка, като се опиташ да не затвориш очи.
Моля те,
опитай.
Май няма нужда да те уча на нищо.
Веднъж един мъж дойде вкъщи да убие баща ми.
Не знаеше, че съм горе и си играя в стаята си.
Нито че татко държеше 9-милиметрова Берета под мивката.
Затова мразя оръжия.
Тогава ще минем направо на ръкопашен бой.
Добър вечер. Извинете, че прекъсваме вечерята ви, но имаме новини.
Чрез "Смарт кръв" проследих Бонд до едно място тук, в Северна Африка.
На всяка карта е отбелязано като празна пустиня.
Именно. Но чрез сателитно увеличение ясно се вижда това.
Не можем да му помогнем.
Но ние знаем къде отива.
Си следи всеки наш ход.
Само ще им дадем още информация.
Сър, не можем просто да изоставим Бонд.
Налага се. Само го правим по-слаб.
Но ние знаем точно къде е. - Значи и други могат да го проследят.
Изтрий всички файлове на "Смарт кръв".
Всичко.
Сега е сам.
Не бива да зяпаш така.
А ти не бива да изглеждаш така.
Да ти взема ли аперитив?
Не съм сигурна.
Само ме вкарва в беля и правя шантави неща.
А ние не искаме това.
За мен водка мартини... мръсно.
Нека да са две.
Имам въпрос.
И какъв е той?
Защо от всички възможни неща
човек би избрал живота на наемен убиец?
Иначе трябваше да съм свещеник.
Говоря сериозно. Наистина ли искаш това?
Да живееш в сенките, да преследваш и да си преследван?
Винаги да се оглеждаш? Винаги сам?
Но аз не съм сам.
Отговори на въпроса.
Не мисля, че изобщо имах избор.
А и не съм се спрял, за да се замисля.
Ами ако го направиш?
Да се спра?
Да.
Не знам.
Питиетата ви, сър.
Оставете ги там.
Мисля, че грешиш.
Така ли?
Винаги имаме избор.
Ще пия за това.
Мамка му.
И сега какво следва?
Може да почакаме.
Да не си размислила?
Вече е късно.
Какво е това?
Това е...
"Ролс-Ройс Силвър Рейт" 1948.
Моля.
Страх ме е, Джеймс.
Добър ден, г-н Бонд, д-р Суон.
Изключително сме развълнувани най-сетне да се срещнем с вас.
За нас е удоволствие.
Вашият домакин ви кани да си починете
и да се срещнете с него на по питие в 16 ч.
Предайте му, че ще сме точни. - Чудесно.
Само още нещо, преди да ви покажем стаите ви.
Внимавайте с него.
Зареден е.
Благодаря.
Това място е много специално.
Той пожела да влезете сами.
Разбира се.
Шампанско?
Може би после.
Разбира се.
Май искат да ни впечатлят.
Пипнете.
Може да го пипнете, ако искате.
Знаете ли какво е?
Това е метеорит.
Да, именно.
Картенхоф. Най-старият, откриван някога.
Метеоритът, издълбал този кратер.
Помислете само.
Толкова години там горе, сам и безмълвен...
е набирал инерция, докато избере да остави своята следа на Земята.
Грандиозна неудържима сила.
Но все пак е бил спрян, нали?
Точно тук.
Не мога да ви опиша как очаквах този миг.
Всички ние тук.
Отново заедно.
Радвам се, че дойде и ти, скъпа Маделин.
При първата ни среща беше още момиченце.
Бях дошъл у вас да се видя с баща ти.
Не си спомням.
Но аз да.
Ще вървим ли?
Какво е това място?
Информация.
Информацията е всичко.
Нали така?
Например...
сигурно вече знаеш, че програма 00 е официално прекратена.
Което ме кара да се запитам защо точно си дошъл.
Е, Джеймс, защо дойде?
Дойдох да те убия.
Аз пък реших, че идваш да умреш.
Въпрос на гледна точка.
Като стана дума...
Това в реално време ли е? - Да, 16:20 ч. по Гринуич.
Какво необичайно съвпадение.
Французите казват: "Съдбата на стъклото е да се счупи."
Е, може би съдбата на шпионите е просто... да изчезнат.
Но ако имаме късмет,
оставяме нещо след себе си.
А дотогава Си със сигурност ще ви намери занимание.
Благодаря на всички ви.
Трогателно.
Не мислите ли?
Е, Джеймс,
изглежда, че си съвсем сам.
Ти си само един воайор.
Твърде боязлив, за да се включи.
Струва ми се, че не разбираш. - Напротив.
Запалвате градове и гледате как горят невинни хора,
за да убедите властите да се включат в мрежа за разузнаване, която е ваша.
Не е чак толкова сложно.
Предполагам, че нашият приятел Си е един от вашите дейци.
Може да се каже.
И какво печели той?
Нищо.
Той е мечтател като мен.
Мечтатели...
Лудниците са пълни с тях.
Докато ти не виждаш какво има пред очите ти.
Толкова пъти се натъкна на мен и изобщо не ме видя.
Лешифр, Грийн, Силва...
Всички са мъртви. - Точно така.
Това е хубава схема. Ти се намеси в моя свят, аз унищожих твоя.
Или смяташ за съвпадение, че всички жени в живота ти са мъртви?
Веспър Линд, например.
Беше голямата му любов. Казвал ли ти е за нея?
И, разбира се, твоята любима Ем.
Вече са в небитието.
Аз.
Аз бях, Джеймс.
Винаги съм бил аз. Източникът на всичката ти болка.
Ти си храбра жена, мила моя.
Сега разбирам защо баща ми си изгуби ума.
Не го е губил. Просто беше слаб.
Но поне разбираше срещу какво се изправя.
Те не успяха да разберат нещо решаващо -
че едно ужасно събитие може да доведе до нещо прекрасно.
Понеже спомена баща си, ще ти покажа.
Тя е умница. По-умна е от мен. Умее да се крие.
Мога да я защитя, ако ми кажете къде е.
Мога да я опазя жива.
Да бе. - Имате думата ми.
Не, не. Спри го.
Думата ви?
Думата на убиец! - Изключи го!
Това е важно. - Казах да го спреш!
Искам да проумееш нещо.
Това е моята дума.
Маделин?
Погледни ме.
Не гледай него, Маделин, гледай мен.
Л'Американ.
Спасете я...
и тя ще ви покаже Л'Американ. Тя знае къде е.
Опитайте в клиника "Хофлер".
Вие сте хвърчило, което танцува в ураган, г-н Бонд.
Сбогом.
Нещата, които събират хората.
От ужаса се ражда красота.
Мъчението е лесно на повърхността.
Човек може да гледа как го разчленяват
и да изпита огромен ужас от преживяното,
но то все още се случва на разстояние.
Не се случва там, където е той.
Както добре знаеш, скъпа ми Маделин, човек живее в своя ум.
Ето там се намира душата му.
Наскоро с Джеймс станахме свидетели как човек беше лишен от очите си.
И тогава се случи нещо удивително.
Не забеляза ли? Той вече не беше там.
Него го нямаше, макар да беше още жив.
В този кратък миг между живота и смъртта
вътре в главата му нямаше никого.
Колко интересно.
И така, Джеймс,
сега ще проникна
там, където си ти.
Вътре в главата ти.
Първата сонда ще манипулира зрението,
слуха
и равновесието ти
със съвсем фини движения.
Започвай тогава.
Едва ли ще боли повече от това, да те слушам.
Добре.
Да започваме.
Защо го правите?
Сигурно знаеш, че Джеймс изгуби родителите си като малък.
Но знаеше ли, че моят баща му помогна в този тежък момент?
В продължение на две зими
той го учи да кара ски, да се катери и да ловува.
Той облекчи раните на бедното синеоко сираче.
Искаше да се отнасям с него като с брат.
Моето малко братче.
Между тях се породи привързаност.
И затова...
си го убил.
Точно така.
Знаеш ли какво се случва,
когато кукувиче се излюпи в гнездо на друга птица?
Да.
Изхвърля другите яйца.
Да.
А това кукувиче ме накара да осъзная, че баща ми трябва да умре.
Донякъде той е отговорен за пътя, по който поех.
Така че благодаря, Ку-ку.
Знаеш ли други птичи звуци, Франц?
Здрасти, коте.
Франц Оберхаузер умря преди 20 години, Джеймс.
В лавина, заедно с баща си.
Мъжът, с когото разговаряш, мъжът в твоята глава
е Ернст Ставро Блофелд.
Как да го забравиш.
По майчина линия.
Ако иглата намери точното място от вретеновидната гънка,
няма да разпознаваш никого.
Но лицата на твоите жени са взаимозаменяеми, нали, Джеймс?
Няма да знаеш коя е тя.
Просто поредното лице по пътя ти към гроба.
Той ще умре, без да знае коя си.
Дъщеря на убиец.
Единствената, която би го разбрала.
Колко жалко.
Обичам те.
Дали тези сини очи все още те разпознават?
Ще те разпозная навсякъде.
Часовникът.
Една минута.
Той каза ли нещо?
Tempus fugit.
Какво?
Tempus fugit.
Не те чувам, Джеймс.
Казах...
Как лети времето.
Там вътре!
Да си вървим у дома.
Това не е краят.
ЛОНДОН
ХИЛДЕБРАНД ГРАВЮРИ И РЕДКИ ЕКЗЕМПЛЯРИ
Дори не бях чувал за Хилдебранд. - Това е целта на тайните квартири.
Доколко е сигурно тук, сър? - Скоро ще разберем.
Безопасно е.
Изчакайте тук.
Аз съм Ем.
Маделин Суон. - Приятно ми е.
Какво имате за мен, 007?
Отскоро покойният управител на СПЕКТЪР Ернст Ставро Блофелд
и шефът на разузнаването му, вашето ново другарче Си.
На път е да завземе контрола над системата си за глобално наблюдение,
която направи под носа ни.
Да действаме. Системата се включва в полунощ.
Ако това стане, СПЕКТЪР ще има контрол над всичко.
Значи с вас ще си поговорим със Си, докато Кю хакне и спре системата.
Няма да е лесно. - Той винаги намира начин.
Хубаво е, че се върна, 007.
Сър.
Джеймс, не мога.
Ще се върна за теб,
щом всичко приключи.
Не, не мога.
Не можеш да останеш тук или...
Не мога да се върна към този живот. И не искам от теб да се променяш.
Защото това си ти.
Вземаш си сбогом.
Да.
Пази се.
Ти си добър човек, Джеймс.
МАКС ДЕНБИ
ВКЛЮЧВАНЕ ОНЛАЙН СЛЕД: 32:52
Вътре ли си вече, Кю?
Има още нива на сигурност, но напредвам.
Видяха ни! Назад!
Тръгвай!
Вкарай го вътре!
Върви.
Тръгвай!
В ПАМЕТ НА ЗАГИНАЛИТЕ В СЛУЖБА НА РОДИНАТА
ДЖЕЙМС БОНД
Върнете се и намерете Ем! Трябват ни и двамата.
МАКС ДЕНБИ
ДОСТЪП ОТКАЗАН ИЗКЛЮЧВАНЕ
Не е приятно да те наблюдават, нали?
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА СИСТЕМАТА
Не ми казвай, че ти стоиш зад това.
Не аз, а моят интендант.
А той е изключително талантлив.
Браво.
Но ако още не си разбрал, вие двамата вече нямате работа.
Така че сте в нарушение.
Боя се, че грешиш, Макс.
Ще спрем тази система, след което ще те арестувам.
И на какво основание?
Лош избор на приятели.
ЕКСПЛОЗИВИ
Погледни света.
Хаос.
Защото хората като теб,
чиновници и политици са твърде мекушави да сторят необходимото.
Затова сключих съюз да дадем властта в правилните ръце.
А ти искаш да захвърлиш всичко заради "демокрацията".
Каквото и да значи това.
Предсказуемо и малоумно.
Но нима Ем не означава точно това?
"Малоумник."
Вече знаем какво означава и Си.
"Смотаняк."
Хайде.
ДОСТЪП ОТКАЗАН
Не, не, не!
ВКЛЮЧВАНЕ ОНЛАЙН СЛЕД: 05:46
Труден си за убиване, Блофелд.
Ох.
Дано не боли много.
Моите рани ще заздравеят.
Ами твоите?
Огледай се, Джеймс. Погледни.
Това остана от твоя свят.
Всичко, в което вярваше и бранеше, е в развалини.
Защо сме тук?
Липсвах ли ти?
Не.
Но все пак липсваш на някого.
Къде е тя?
Ще трябва да откриеш сам.
След три минути сградата ще бъде унищожена.
Аз ще изляза лесно.
А ти имаш избор.
Да умреш, докато я спасяваш,
или да се спасиш и да живееш с болката.
Блъфираш.
Дали?
Доста те поизмъчих, нали?
Затова са братята.
Винаги знаят кой бутон да натиснат.
Маделин!
Хайде.
СИСТЕМАТА ЗАЛИЧЕНА
Да!
Да вървим.
След теб.
Защо просто не го приемеш, Ем?
Ти вече не значиш нищо.
Възможно е.
Но все нещо значи.
Мъртъв е.
Нещо за Бонд? - Не.
Но бих могла да предположа.
Маделин!
Хайде.
Имаш ли ми доверие?
Имам ли избор? - Вече не.
Бързо!
Сбогом, Джеймс Бонд.
КРАЙ
Дръжте се!
Сър, това е терористична тревога. - Малъри, отдел 00.
Прекратете.
Не стреляйте.
Прекратете.
Приключвай.
Приключвай!
Свършиха ми патроните.
Освен това...
си имам по-добро занимание.
Според Резолюцията за специални мерки от 2001 г.
ви задържам от името на правителството на Нейно Величество.
Бонд?
Какво правиш тук? - Добро утро, Кю.
Мислех, че си напуснал. - Така е.
Трябва ми само едно нещо.
ДЖЕЙМС БОНД ЩЕ СЕ ЗАВЪРНЕ
Превод: MILENA BORINOVA