1
00:03:51,214 --> 00:03:53,303
কোথায় যাও?

2
00:03:53,313 --> 00:03:54,941


3
00:03:54,951 --> 00:03:56,907
এখনই আসছি

4
00:03:56,917 --> 00:05:52,859


5
00:05:52,869 --> 00:05:54,087
চিয়ার্স

6
00:05:54,097 --> 00:16:42,440


7
00:16:42,450 --> 00:16:44,903
যেখান থেকে খুশি শুরু করতে পারো

8
00:16:44,913 --> 00:16:45,410


9
00:16:45,420 --> 00:16:48,680
সময় নিয়ে ভেবে বলো, ০০৭,
কিন্তু পাঁচ মিনিটের মধ্যে জয়েন্ট সিকিউরিটির প্রধান

10
00:16:48,690 --> 00:16:48,780


11
00:16:48,790 --> 00:16:51,383
এই রুমে আসবেন আর আমার তাকে বলতে হবে

12
00:16:51,393 --> 00:16:51,483


13
00:16:51,493 --> 00:16:53,721
কীভাবে আমাদের এক এজেন্ট
নাচতে নাচতে একা একা

14
00:16:53,731 --> 00:16:53,821


15
00:16:53,831 --> 00:16:56,355
মেক্সিকো গিয়ে আন্তর্জাতিক সমস্যা বাঁধিয়েছে

16
00:16:56,365 --> 00:16:56,455


17
00:16:56,465 --> 00:16:58,657
সম্মানের সাথা বলছি স্যার,
ব্যাপারটা আরও খারাপ হতে পারতো

18
00:16:58,667 --> 00:16:58,757


19
00:16:58,767 --> 00:17:00,793
আরও খারাপ?
অর্ধেক ব্লক তুমি উড়িয়ে দিয়েছো!

20
00:17:00,803 --> 00:17:00,893


21
00:17:00,903 --> 00:17:03,469
আস্ত স্টেডিয়াম ভর্তি মানুষের চেয়ে
এক ব্লক তো ভালো...

22
00:17:03,479 --> 00:17:03,569


23
00:17:03,579 --> 00:17:06,231
তোমার কোনো অনুমতি ছিলো না

24
00:17:06,241 --> 00:17:06,331


25
00:17:06,341 --> 00:17:09,535
তুমি ভালো করেই জানো
আমরা এই মুহূর্তে ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্সের

26
00:17:09,545 --> 00:17:09,635


27
00:17:09,645 --> 00:17:11,070
সবচেয়ে বড় রদবদলের মধ্যে আছি

28
00:17:11,080 --> 00:17:11,170


29
00:17:11,180 --> 00:17:13,806
এমআই৫ এর সাথে এমনিতেই আমাদের এক করার কথা হচ্ছে

30
00:17:13,816 --> 00:17:13,906


31
00:17:13,916 --> 00:17:17,576
আর তার উপর ওরা মুখিয়ে আছে ০০ প্রোগ্রাম বাতিল করতে

32
00:17:17,586 --> 00:17:17,676


33
00:17:17,686 --> 00:17:19,861
আর তুমি ওদের হাতে একটা কারণ ধরিয়ে দিয়েছো

34
00:17:19,871 --> 00:17:20,645


35
00:17:20,655 --> 00:17:22,648
ঠিকই বলেছেন, স্যার

36
00:17:22,658 --> 00:17:22,748


37
00:17:22,758 --> 00:17:25,115
আজকের দিনটা বেশ ঝামেলায় যাবে আপনার

38
00:17:25,125 --> 00:17:27,886


39
00:17:27,896 --> 00:17:30,589
এটা একটা অফিশিয়াল প্রশ্ন

40
00:17:30,599 --> 00:17:31,457


41
00:17:31,467 --> 00:17:34,760
মেক্সিকো সিটিতে তুমি কী করছিলে?

42
00:17:34,770 --> 00:17:35,360


43
00:17:35,370 --> 00:17:39,763
ওটা কাকতালীয় ব্যাপার ছিলো, স্যার ।
বহুদিন পর আমি একটু ছুটি নিয়েছিলাম

44
00:17:39,773 --> 00:17:40,766


45
00:17:40,776 --> 00:17:42,835
ঠিক আছে ।
বেশ

46
00:17:42,845 --> 00:17:42,935


47
00:17:42,945 --> 00:17:45,671
তুমি এখন থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে নিষিদ্ধ

48
00:17:45,681 --> 00:17:45,771


49
00:17:45,781 --> 00:17:49,379
আমি অনির্দিষ্টকালের জন্য তোমাকে অপারেশন থেকে সরিয়ে নিচ্ছি

50
00:17:49,389 --> 00:17:57,549


51
00:17:57,559 --> 00:17:59,783
বেশ তাহলে, স্যার

52
00:17:59,793 --> 00:17:59,919


53
00:17:59,929 --> 00:18:02,018
০০৭?

54
00:18:02,028 --> 00:18:03,055


55
00:18:03,065 --> 00:18:04,523
স্যার?

56
00:18:04,533 --> 00:18:04,623


57
00:18:04,633 --> 00:18:08,927
আমি জানি না তুমি কী নিয়ে খেলছো,
কিন্তু সেটা বন্ধ করো

58
00:18:08,937 --> 00:18:09,027


59
00:18:09,037 --> 00:18:10,826
এখনই

60
00:18:10,836 --> 00:18:12,064


61
00:18:12,074 --> 00:18:14,033
- দুঃখিত, আমি কি বাগড়া দিলাম?
- মোটেই না

62
00:18:14,043 --> 00:18:14,133


63
00:18:14,143 --> 00:18:17,736
০০৭, উনি ম্যাক্স ডেনবিগ ।
জয়েন্ট সিকিউরিটি সার্ভিসের প্রধান

64
00:18:17,746 --> 00:18:17,836


65
00:18:17,846 --> 00:18:21,640
অবশেষে তোমার দেখা পেয়ে খুশি হলাম, ০০৭ ।
তোমার অনেক নাম শুনেছি । বেশিরভাগই সুনাম

66
00:18:21,650 --> 00:18:21,740


67
00:18:21,750 --> 00:18:24,342
- আপনার নতুন পদের জন্য অভিনন্দন
- ধন্যবাদ

68
00:18:24,352 --> 00:18:24,442


69
00:18:24,452 --> 00:18:27,880
- আপনাকে মনে হয় এখন থেকে সি বলে ডাকবো
- না, না । ম্যাক্স ডেকো, প্লিজ

70
00:18:27,890 --> 00:18:28,380


71
00:18:28,390 --> 00:18:31,588
না, সি বলেই ডাকি...
সি

72
00:18:31,598 --> 00:18:32,150


73
00:18:32,160 --> 00:18:33,785
তোমার যা খুশি

74
00:18:33,795 --> 00:18:33,885


75
00:18:33,895 --> 00:18:38,214
আমার দরজা আমার চাকুরেদের জন্য সবসময়ই খোলা, ০০৭

76
00:18:38,224 --> 00:18:38,824


77
00:18:38,834 --> 00:18:40,526
দুই সার্ভিসের একীভূতকরণ আমাদের জন্য সম্ভাবনার দুয়ার খুলে দেবে

78
00:18:40,536 --> 00:18:40,626


79
00:18:40,636 --> 00:18:44,138
আমরা ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্সকে অন্ধকার যুগ থেকে নিয়ে আসবো...

80
00:18:44,148 --> 00:18:44,538


81
00:18:44,548 --> 00:18:46,132
আলোতে

82
00:18:46,142 --> 00:18:47,799


83
00:18:47,809 --> 00:18:49,267
শুনে ভালোই মনে হচ্ছে

84
00:18:49,277 --> 00:18:49,367


85
00:18:49,377 --> 00:18:52,574
এখন তুমি যাও, ০০৭ ।
কাল কিউ-র কাছে মেডিকেলের জন্য যেও । ধন্যবাদ

86
00:18:52,584 --> 00:18:53,004


87
00:18:53,014 --> 00:18:54,458
ঠিক আছে, স্যার

88
00:18:54,468 --> 00:19:04,349


89
00:19:04,359 --> 00:19:06,752
- জেমস?
- মানিপেনি

90
00:19:06,762 --> 00:19:06,852


91
00:19:06,862 --> 00:19:11,323
- মিটিং কেমন গেলো?
- চমৎকার গেছে, ধন্যবাদ

92
00:19:11,333 --> 00:19:11,423


93
00:19:11,433 --> 00:19:14,860
- নাও । ফরেনসিক এতদিনে এটা ছেড়েছে
- কী এটা?

94
00:19:14,870 --> 00:19:14,960


95
00:19:14,970 --> 00:19:17,762
স্কাইফল থেকে ব্যক্তিগত জিনিস যা পেয়েছে

96
00:19:17,772 --> 00:19:17,862


97
00:19:17,872 --> 00:19:20,368
- চমৎকার । পরে আমাকে দিয়ে যেও
- মানে?

98
00:19:20,378 --> 00:19:20,468


99
00:19:20,478 --> 00:19:22,799
আমার বাসায় ।
নয়টার সময়

100
00:19:22,809 --> 00:19:34,546


101
00:19:34,556 --> 00:19:37,752
- শুভ সন্ধ্যা
- এসো

102
00:19:37,762 --> 00:19:39,251


103
00:19:39,261 --> 00:19:42,143
- নতুন উঠেছো নাকি?
- না

104
00:19:42,153 --> 00:19:42,888


105
00:19:42,898 --> 00:19:45,654
বাসা খারাপ সাজাওনি

106
00:19:45,664 --> 00:19:46,292


107
00:19:46,302 --> 00:19:48,348
তোমার জিনিস

108
00:19:48,358 --> 00:19:48,843


109
00:19:48,853 --> 00:19:50,310
ধন্যবাদ

110
00:19:50,320 --> 00:19:53,532


111
00:19:53,542 --> 00:19:56,268
- এক গ্লাস চলবে?
- না, ধন্যবাদ । আমি বসবো না

112
00:19:56,278 --> 00:19:56,368


113
00:19:56,378 --> 00:19:58,234
বসো একটু?

114
00:19:58,244 --> 00:19:58,336


115
00:19:58,346 --> 00:20:00,603
কাহিনী কী, জেমস?

116
00:20:00,613 --> 00:20:01,212


117
00:20:01,222 --> 00:20:04,576
এমআই৬-এ সবার মুখে এই কথা

118
00:20:04,586 --> 00:20:04,676


119
00:20:04,686 --> 00:20:07,813
ঠিক কোন কথা?

120
00:20:07,823 --> 00:20:08,213


121
00:20:08,223 --> 00:20:11,817
যে, তুমি মেক্সিকোতে যা করেছো
সেটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে

122
00:20:11,827 --> 00:20:11,917


123
00:20:11,927 --> 00:20:15,321
- তুমি নাকি শেষ
- তোমার কী মনে হয়?

124
00:20:15,331 --> 00:20:15,521


125
00:20:15,531 --> 00:20:17,788
আমার মনে হয় এটা কেবল তোমার শুরু

126
00:20:17,798 --> 00:20:19,191


127
00:20:19,201 --> 00:20:21,093
বুঝলাম না কী বলছো

128
00:20:21,103 --> 00:20:21,293


129
00:20:21,303 --> 00:20:23,126
ঠিক আছে

130
00:20:23,136 --> 00:20:23,862


131
00:20:23,872 --> 00:20:26,399
আমার মনে হয় তুমি কিছু লুকাচ্ছো

132
00:20:26,409 --> 00:20:26,799


133
00:20:26,809 --> 00:20:29,702
আর সেটা তুমি কাউকে বলবে না

134
00:20:29,712 --> 00:20:30,602


135
00:20:30,612 --> 00:20:32,545
কারণ তুমি কাউকে বিশ্বাস করো না

136
00:20:32,555 --> 00:20:43,315


137
00:20:43,325 --> 00:20:47,485
<i>আমার যদি কিছু হয়, ০০৭,
তাহলে তুমি একটা কাজ করবে</i>

138
00:20:47,495 --> 00:20:47,585


139
00:20:47,595 --> 00:20:51,888
<i>মার্কো সিয়ারা নামের একজনকে খুঁজবে</i>

140
00:20:51,898 --> 00:20:52,291


141
00:20:52,301 --> 00:20:54,125
<i>তাকে মারবে</i>

142
00:20:54,135 --> 00:20:54,225


143
00:20:54,235 --> 00:20:56,726
<i>আর জানাজায় অবশ্যই যাবে</i>

144
00:20:56,736 --> 00:20:59,464


145
00:20:59,474 --> 00:21:01,197
হায় খোদা!

146
00:21:01,207 --> 00:21:01,600


147
00:21:01,610 --> 00:21:05,746
- এটা পেলে কোত্থেকে?
- ওনার মৃত্যুর পরপরই আমার চিঠির বাক্সে

148
00:21:05,756 --> 00:21:06,438


149
00:21:06,448 --> 00:21:09,605
সারপ্রাইজের কিছু কমতি রাখেননি উনি

150
00:21:09,615 --> 00:21:09,942


151
00:21:09,952 --> 00:21:13,509
আজরাইল আসার পরও উনি কাজ করে গেছেন

152
00:21:13,519 --> 00:21:14,146


153
00:21:14,156 --> 00:21:16,668
এর পর থেকেই আমি সিয়ারাকে খুঁজে আসছি

154
00:21:16,678 --> 00:21:16,768


155
00:21:16,778 --> 00:21:20,385
- পেয়েছো কিছু?
- এখনও কাজের কিছু পাইনি

156
00:21:20,395 --> 00:21:20,985


157
00:21:20,995 --> 00:21:22,719
কবর দেবে কবে?

158
00:21:22,729 --> 00:21:22,821


159
00:21:22,831 --> 00:21:25,290
তিন দিন পর ।
রোমে

160
00:21:25,300 --> 00:21:25,390


161
00:21:25,400 --> 00:21:28,380
যদি তুমি মনে করো এম তোমাকে ছাড়বে,
তাহলে তোমার মাথা গেছে

162
00:21:28,390 --> 00:21:28,480


163
00:21:28,490 --> 00:21:32,297
- উনি তোমাকে চোখের আড়াল করবেন না
- হ্যাঁ, সেটা একটু সমস্যা বটে

164
00:21:32,307 --> 00:21:32,397


165
00:21:32,407 --> 00:21:37,302
শোনো... আমার হয়ে একটু ঘাঁটাঘাঁটি করতে পারবে?

166
00:21:37,312 --> 00:21:37,402


167
00:21:37,412 --> 00:21:41,003
মেক্সিকোতে আমি একটা নাম শুনেছি,
"দ্য পেইল কিং"

168
00:21:41,013 --> 00:21:42,541


169
00:21:42,551 --> 00:21:45,408
তুমি আমাকে তোমার টিকটিকি বানাতে চাচ্ছো

170
00:21:45,418 --> 00:21:46,589


171
00:21:46,599 --> 00:21:48,410
হ্যাঁ

172
00:21:48,420 --> 00:21:49,298


173
00:21:49,308 --> 00:21:52,299
আর আমাকে হঠাৎ বিশ্বাস করছো কেন তাহলে?

174
00:21:52,309 --> 00:21:54,883


175
00:21:54,893 --> 00:21:56,486
আমার মন বলছে তাই

176
00:21:56,496 --> 00:22:56,781


177
00:22:56,791 --> 00:23:00,850
বেচারা বিল্ডিং ।
এক সপ্তাহ পরে ভাঙা শুরু করবে

178
00:23:00,860 --> 00:23:01,253


179
00:23:01,263 --> 00:23:04,334
আরেকবার বানানোর চেয়ে ভাঙতে খরচ কম

180
00:23:04,344 --> 00:23:04,623


181
00:23:04,633 --> 00:23:05,924
তবুও...

182
00:23:05,934 --> 00:23:06,024


183
00:23:06,034 --> 00:23:08,990
সময় ও স্রোত কাহারও অপেক্ষায় বসিয়া থাকে না

184
00:23:09,000 --> 00:23:09,361


185
00:23:09,371 --> 00:23:12,995
সব টাকা খরচ হয়েছে এটা পেছনে...

186
00:23:13,005 --> 00:23:13,098


187
00:23:13,108 --> 00:23:16,166
ন্যাশনাল সিকিউরিটির নতুন বিল্ডিং

188
00:23:16,176 --> 00:23:17,702


189
00:23:17,712 --> 00:23:19,888
ওটাই তাহলে সি-র নতুন আস্তানা

190
00:23:19,898 --> 00:23:19,988


191
00:23:19,998 --> 00:23:21,456
দেখা হয়েছে তাহলে, না?

192
00:23:21,466 --> 00:23:21,556


193
00:23:21,566 --> 00:23:25,977
- গতকালকে । ওনার ব্যাপারে কিছু জানো?
- খাস মন্ত্রীপাড়ার মাল

194
00:23:25,987 --> 00:23:26,077


195
00:23:26,087 --> 00:23:29,281
গত বছর একটা পেপার লিখেছিলো
০০ প্রোগ্রাম কেন এখন সেকেলে

196
00:23:29,291 --> 00:23:29,381


197
00:23:29,391 --> 00:23:32,617
আর বিদেশের কাজগুলো কীভাবে ড্রোন দিয়েই সামলানো যায়

198
00:23:32,627 --> 00:23:32,717


199
00:23:32,727 --> 00:23:35,787
- স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর স্কুলের দোস্ত
- আবার জিগায়

200
00:23:35,797 --> 00:23:35,887


201
00:23:35,897 --> 00:23:38,123
একীভূতকরণ তো মাত্র প্রথম ধাপ

202
00:23:38,133 --> 00:23:38,223


203
00:23:38,233 --> 00:23:42,894
তিন দিন পর টোকিওতে একটা আন্তর্জাতিক সম্মেলন আছে
নতুন নিরাপত্তাব্যবস্থা নিয়ে

204
00:23:42,904 --> 00:23:42,994


205
00:23:43,004 --> 00:23:45,163
সি-র ইচ্ছা পূরণ হলে তার হাতে এসে যাবে

206
00:23:45,173 --> 00:23:45,263


207
00:23:45,273 --> 00:23:48,086
নয়টা দেশের ইন্টেলিজেন্সের ওপর কর্তৃত্ব,

208
00:23:48,096 --> 00:23:48,186


209
00:23:48,196 --> 00:23:50,084
আমাদেরটাসহ

210
00:23:50,094 --> 00:23:50,184


211
00:23:50,194 --> 00:23:51,896
আচ্ছা

212
00:23:51,906 --> 00:23:59,844


213
00:23:59,854 --> 00:24:02,226
তুমি ছিলে না
এর মাঝে অনেক কিছু হয়েছে

214
00:24:02,236 --> 00:24:02,326


215
00:24:02,336 --> 00:24:06,384
হামবুর্গে এক ট্রেনে বোমা
আর তিউনিসিয়ায় এক কারখানায় বিস্ফোরণ

216
00:24:06,394 --> 00:24:06,484


217
00:24:06,494 --> 00:24:10,656
আমাদের ওপর শনি যাচ্ছে ।
সব সি-র দখলে চলে যাবে

218
00:24:10,666 --> 00:24:10,756


219
00:24:10,766 --> 00:24:15,127
এম... বলতে পারো
ভালো প্যাঁড়ায় আছেন

220
00:24:15,137 --> 00:24:15,227


221
00:24:15,237 --> 00:24:16,495
হ্যাঁ, দেখলাম

222
00:24:16,505 --> 00:24:16,595


223
00:24:16,605 --> 00:24:21,093
এদিকে, ০০৭ ।
সাবধান, জায়গাটা পিচ্ছিল

224
00:24:21,103 --> 00:24:23,868


225
00:24:23,878 --> 00:24:27,139
এক করার ঝামেলার মাঝে
হোয়াইটহলে কিউ-র মন বসছিলো না,

226
00:24:27,149 --> 00:24:27,239


227
00:24:27,249 --> 00:24:31,463
তাই সে এখানে পসরা সাজিয়েছে,
মানুষের নজরের বাইরে

228
00:24:31,473 --> 00:24:31,563


229
00:24:31,573 --> 00:24:34,345
শুনেছি তোমার জন্য নাকি ও বিশেষ কিছু বানিয়েছে

230
00:24:34,355 --> 00:24:34,445


231
00:24:34,455 --> 00:24:36,619
অপেক্ষা করতে পারছি না

232
00:24:36,629 --> 00:24:47,125


233
00:24:47,135 --> 00:24:49,261
০০৭

234
00:24:49,271 --> 00:24:49,361


235
00:24:49,371 --> 00:24:51,630
- কিউ
- দুঃখিত, জায়গাটা একটু জঞ্জাল হয়ে আছে

236
00:24:51,640 --> 00:24:51,730


237
00:24:51,740 --> 00:24:54,480
এখনও ভালোভাবে গুছিয়ে উঠতে পারিনি ।
নতুন উঠেছি তো...

238
00:24:54,490 --> 00:24:54,580


239
00:24:54,590 --> 00:24:57,088
তোমার জন্য কয়েকটা জিনিস আছে

240
00:24:57,098 --> 00:24:57,936


241
00:24:57,946 --> 00:24:59,672
শুরু করা যাক?

242
00:24:59,682 --> 00:25:00,172


243
00:25:00,182 --> 00:25:02,205
আরাম করে শোও

244
00:25:02,215 --> 00:25:03,441


245
00:25:03,451 --> 00:25:06,378
এই তো । খুব ভালো ।
এখন হাতে সামান্য একটু...

246
00:25:06,388 --> 00:25:06,478


247
00:25:06,488 --> 00:25:09,012
- মা গো!
- ...খোঁচা লাগতে পারে

248
00:25:09,022 --> 00:25:11,216


249
00:25:11,226 --> 00:25:14,119
- এটা কী?
- অত্যাধুনিক ন্যানোটেকনোলজি

250
00:25:14,129 --> 00:25:14,419


251
00:25:14,429 --> 00:25:16,460
স্মার্ট ব্লাড

252
00:25:16,470 --> 00:25:17,022


253
00:25:17,032 --> 00:25:22,176
তোমার রক্তে মাইক্রোচিপ দিয়েছি ।
এখন তুমি যেখানেই যাবে, আমরা জানতে পারবো

254
00:25:22,186 --> 00:25:22,860


255
00:25:22,870 --> 00:25:24,396
রিডিংগুলো দেখছো?

256
00:25:24,406 --> 00:25:24,496


257
00:25:24,506 --> 00:25:28,233
দুনিয়ার যেকোনো জায়গা থেকে আমরা
তোমার শারীরিক অবস্থা জানতে পারবো

258
00:25:28,243 --> 00:25:28,333


259
00:25:28,343 --> 00:25:30,767
শুনে বড়ই স্বস্তি পেলাম

260
00:25:30,777 --> 00:25:30,867


261
00:25:30,877 --> 00:25:33,721
এটাকে বলা যায় তোমার মেক্সিকো-পরবর্তী ইন্স্যুরেন্স পলিসি

262
00:25:33,731 --> 00:25:33,821


263
00:25:33,831 --> 00:25:36,305
এম-এর সরাসরি নির্দেশ

264
00:25:36,315 --> 00:25:37,175


265
00:25:37,185 --> 00:25:39,242
বুঝতে পারছি

266
00:25:39,252 --> 00:25:40,912


267
00:25:40,922 --> 00:25:42,730
ভালো

268
00:25:42,740 --> 00:25:43,782


269
00:25:43,792 --> 00:25:45,799
ঠিক আছে তাহলে ।
তোমার জন্য...

270
00:25:45,809 --> 00:25:45,899


271
00:25:45,909 --> 00:25:48,618
আর একটামাত্র জিনিস আছে ।
তারপর তুমি যেতে পারো

272
00:25:48,628 --> 00:25:55,460


273
00:25:55,470 --> 00:25:57,695
অপূর্ব, তাই না?

274
00:25:57,705 --> 00:25:57,795


275
00:25:57,805 --> 00:26:01,177
৩.২ সেকেন্ডে ০ থেকে ৬০ ।
সম্পূর্ণ বুলেটপ্রুফ

276
00:26:01,187 --> 00:26:01,277


277
00:26:01,287 --> 00:26:03,931
কিছু কিছু ভেলকিও আছে

278
00:26:03,941 --> 00:26:04,503


279
00:26:04,513 --> 00:26:09,892
দুঃখ । এটা তোমাকে দেয়ার কথা ছিলো,
কিন্তু পরে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে ০০৯-কে দেয়ার

280
00:26:09,902 --> 00:26:10,542


281
00:26:10,552 --> 00:26:12,966
তবে তুমি এটা নিতে পারো

282
00:26:12,976 --> 00:26:17,983


283
00:26:17,993 --> 00:26:21,687
- এটা দিয়ে কিছু হয়?
- কয়টা বাজে জানা যায়

284
00:26:21,697 --> 00:26:22,087


285
00:26:22,097 --> 00:26:24,575
- তোমাকে সময় মেনে চলতে সাহায্য করতে পারে
- নিশ্চয়ই এম-এর বুদ্ধি?

286
00:26:24,585 --> 00:26:24,675


287
00:26:24,685 --> 00:26:26,489
হ্যাঁ

288
00:26:26,499 --> 00:26:26,892


289
00:26:26,902 --> 00:26:31,594
আর হ্যাঁ, একটু সাবধান ।
অ্যালার্মটা একটু জোরে বাজে

290
00:26:31,604 --> 00:26:31,796


291
00:26:31,806 --> 00:26:35,365
- বুঝেছো নিশ্চয়ই?
- মনে হয়

292
00:26:35,375 --> 00:26:40,939


293
00:26:40,949 --> 00:26:44,143
হ্যাঁ, ওটা একটু বেশিই সময় নিচ্ছে

294
00:26:44,153 --> 00:26:44,543


295
00:26:44,553 --> 00:26:48,846
আসলে মেরামত করার মত তেমন কিছু ছিলো না ।
শুধু স্টিয়ারিংটা ছিলো

296
00:26:48,856 --> 00:26:48,946


297
00:26:48,956 --> 00:26:53,383
তোমাকে আমি বলেছিলাম, "এক টুকরায় নিয়ে এসো",
"এক টুকরা নিয়ে এসো" না

298
00:26:53,393 --> 00:26:58,206


299
00:26:58,216 --> 00:27:01,644
যাহোক, অবসর উপভোগ করো, ০০৭

300
00:27:01,654 --> 00:27:03,595


301
00:27:03,605 --> 00:27:05,998
- কিউ?
- বলো?

302
00:27:06,008 --> 00:27:06,098


303
00:27:06,108 --> 00:27:10,699
এখন তো তুমি জানো আমি কখন কোথায় থাকবো

304
00:27:10,709 --> 00:27:11,069


305
00:27:11,079 --> 00:27:15,653
- আমার হয়ে একটা কাজ করবে?
- ঠিক কী কাজ?

306
00:27:15,663 --> 00:27:16,507


307
00:27:16,517 --> 00:27:18,825
আমাকে হাওয়া করে দাও

308
00:27:18,835 --> 00:27:20,945


309
00:27:20,955 --> 00:27:24,515
আমি কিন্তু এম-এর সরাসরি আদেশে কাজ করি

310
00:27:24,525 --> 00:27:24,615


311
00:27:24,625 --> 00:27:27,452
তার উপর আমি থাকি ভাড়া বাড়িতে
আর আমার আছে দুইটা বিড়াল

312
00:27:27,462 --> 00:27:27,552


313
00:27:27,562 --> 00:27:30,689
তাহলে তোমার উচিত হবে আমার ওপর আস্থা রাখা...

314
00:27:30,699 --> 00:27:30,789


315
00:27:30,799 --> 00:27:32,522
বিড়ালগুলোর মুখের দিকে চেয়ে

316
00:27:32,532 --> 00:27:37,315


317
00:27:37,325 --> 00:27:40,531
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো, ০০৭ ।
খুব ভালো

318
00:27:40,541 --> 00:27:40,631


319
00:27:40,641 --> 00:27:41,733
বলতে ভুলেই গেছি,

320
00:27:41,743 --> 00:27:41,833


321
00:27:41,843 --> 00:27:45,537
স্মার্ট ব্লাড প্রোগ্রামটা এখনও পরীক্ষামূলক পর্যায়ে আছে

322
00:27:45,547 --> 00:27:45,637


323
00:27:45,647 --> 00:27:51,140
তাই কভারেজে একটু পড়তি হতে পারে
প্রথম ২৪ ঘণ্টা...

324
00:27:51,150 --> 00:27:52,810


325
00:27:52,820 --> 00:27:56,014
প্রথম ৪৮ ঘণ্টায়,

326
00:27:56,024 --> 00:27:56,114


327
00:27:56,124 --> 00:27:58,912
কিন্তু তার পরে এটা ভালোভাবেই কাজ করবে

328
00:27:58,922 --> 00:27:59,417


329
00:27:59,427 --> 00:28:03,656
- তোমাকে পোস্টকার্ড পাঠাবোনে একটা
- প্লিজ, না

330
00:28:03,666 --> 00:28:32,216


331
00:28:32,226 --> 00:28:36,154
- শুভ সকাল । ওটা কী?
- এমনিই এক শুভাকাঙ্ক্ষী দিলো

332
00:28:36,164 --> 00:28:36,454


333
00:28:36,464 --> 00:28:39,355
- আজকে তোমাকে জন্মদিন নাকি?
- না, স্যার

334
00:28:39,365 --> 00:28:40,391


335
00:28:40,401 --> 00:28:42,266
গত সপ্তাহে ছিলো

336
00:28:42,276 --> 00:28:42,627


337
00:28:42,637 --> 00:28:43,595
সুপ্রভাত

338
00:28:43,605 --> 00:28:43,695


339
00:28:43,705 --> 00:28:47,532
০০৯ এসেছেন ডিবি-১০ গাড়িটা নিতে, স্যার ।
ওপরতলায় অপেক্ষা করছেন

340
00:28:47,542 --> 00:28:47,632


341
00:28:47,642 --> 00:28:50,388
বেশ, বেশ

342
00:28:50,398 --> 00:29:04,415


343
00:29:04,425 --> 00:29:06,307
আমি শেষ

344
00:29:06,317 --> 00:31:10,040


345
00:31:10,050 --> 00:31:12,677
আপনার স্বামীর জন্য সমবেদনা

346
00:31:12,687 --> 00:31:14,879


347
00:31:14,889 --> 00:31:17,683
- আপনি আমার স্বামীকে চিনতেন?
- একবার মাত্র দেখেছিলাম

348
00:31:17,693 --> 00:31:18,583


349
00:31:18,593 --> 00:31:21,753
- আপনি কী করেন?
- লাইফ ইন্স্যুরেন্স

350
00:31:21,763 --> 00:31:22,353


351
00:31:22,363 --> 00:31:24,309
একটু দেরিই হয়ে গেলো না?

352
00:31:24,319 --> 00:31:24,409


353
00:31:24,419 --> 00:31:28,630
আপনার স্বামীর জন্য, হ্যাঁ ।
কিন্তু আপনার?

354
00:31:28,640 --> 00:31:29,466


355
00:31:29,476 --> 00:31:30,715
আমার?

356
00:31:30,725 --> 00:31:30,815


357
00:31:30,825 --> 00:31:35,364
লোকে বলে কোনো কোনো বিধবা নাকি বেশিদিন বাঁচেন না

358
00:31:35,374 --> 00:31:36,033


359
00:31:36,043 --> 00:31:38,770
আপনি এসব কী বলছেন?

360
00:31:38,780 --> 00:31:38,870


361
00:31:38,880 --> 00:31:40,872
দেখছেন না আমি কষ্টে আছি?

362
00:31:40,882 --> 00:31:41,472


363
00:31:41,482 --> 00:31:43,340
না

364
00:31:43,350 --> 00:34:02,780


365
00:34:02,790 --> 00:34:05,114
কী সুন্দর দৃশ্য!

366
00:34:05,124 --> 00:34:05,817


367
00:34:05,827 --> 00:34:07,952
অযথাই সময় নষ্ট করছেন

368
00:34:07,962 --> 00:34:08,052


369
00:34:08,062 --> 00:34:11,589
আরও ১০০ জন আসবে আমার পেছনে

370
00:34:11,599 --> 00:34:11,689


371
00:34:11,699 --> 00:34:15,525
আপনি আমাকে মাত্র পাঁচ মিনিট বেশি সময় দিলেন

372
00:34:15,535 --> 00:34:15,626


373
00:34:15,636 --> 00:34:19,589
চমৎকার ।
এক গ্লাস হয়ে যাক তাহলে

374
00:34:19,599 --> 00:34:29,040


375
00:34:29,050 --> 00:34:31,009
আপনিই ওকে মেরেছেন...

376
00:34:31,019 --> 00:34:31,209


377
00:34:31,219 --> 00:34:34,178
তাই না?
আমার স্বামীকে

378
00:34:34,188 --> 00:34:34,378


379
00:34:34,388 --> 00:34:38,861
সে একজন আততায়ী ছিলো ।
তাদের কপালে এসবই থাকে

380
00:34:38,871 --> 00:34:41,720


381
00:34:41,730 --> 00:34:45,573
আপনি আমার মওতনামা লিখে দিয়েছেন ।
আমি ছিলাম সম্মানিত

382
00:34:45,583 --> 00:34:45,673


383
00:34:45,683 --> 00:34:48,827
- বিশ্বস্ত ছিলে যার প্রতি, তাকে ঘৃণাও করতে
- আমি চুপ থাকবো সেটা ও বিশ্বাস করতো

384
00:34:48,837 --> 00:34:48,927


385
00:34:48,937 --> 00:34:51,162
ও গেছে, সাথে নেবে আমাকেও

386
00:34:51,172 --> 00:34:51,262


387
00:34:51,272 --> 00:34:53,545
- আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না
- সেটা ভালো করেই আমার জানা আছে

388
00:34:53,555 --> 00:34:53,645


389
00:34:53,655 --> 00:34:56,150
আপনাকে বলে রাখছি,
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না

390
00:34:56,160 --> 00:34:56,250


391
00:34:56,260 --> 00:34:58,053
তাহলে বলা যায় তোমার ভালোই শিক্ষা আছে

392
00:34:58,063 --> 00:34:58,203


393
00:34:58,213 --> 00:35:02,037
আপনি এখন না গেলে আমরা দুজনেই মরবো

394
00:35:02,047 --> 00:35:03,575


395
00:35:03,585 --> 00:35:06,509
একসাথে মরলে মন্দ কী?

396
00:35:06,519 --> 00:35:07,445


397
00:35:07,455 --> 00:35:12,096
তাহলে তুমি আসলেই একটা পাগল, মিস্টার...

398
00:35:12,106 --> 00:35:13,083


399
00:35:13,093 --> 00:35:14,917
বন্ড

400
00:35:14,927 --> 00:35:15,353


401
00:35:15,363 --> 00:35:18,746
জেমস বন্ড

402
00:35:18,756 --> 00:35:27,265


403
00:35:27,275 --> 00:35:29,431
এরা...

404
00:35:29,441 --> 00:35:30,401


405
00:35:30,411 --> 00:35:33,683
তুমি জানো না এরা কী না করতে পারে

406
00:35:33,693 --> 00:35:34,172


407
00:35:34,182 --> 00:35:36,641
ওদের কত ক্ষমতা

408
00:35:36,651 --> 00:35:36,741


409
00:35:36,751 --> 00:35:40,413
তোমার স্বামী কি কখনও "দ্য পেইল কিং"-এর কথা বলেছিলো?

410
00:35:40,423 --> 00:35:41,044


411
00:35:41,054 --> 00:35:42,787
না

412
00:35:42,797 --> 00:35:43,881


413
00:35:43,891 --> 00:35:46,373
এই সংস্থাটা...

414
00:35:46,383 --> 00:35:47,368


415
00:35:47,378 --> 00:35:50,035
খুব কমই মিটিংয়ে বসে

416
00:35:50,045 --> 00:35:51,772


417
00:35:51,782 --> 00:35:55,409
কিন্তু আমার স্বামীর যা হয়েছে,

418
00:35:55,419 --> 00:35:55,509


419
00:35:55,519 --> 00:35:58,679
- সেজন্য আজ রাতে ওদের মিটিং হবে
- কেন?

420
00:35:58,689 --> 00:35:58,779


421
00:35:58,789 --> 00:36:01,516
ওর জায়গায় লোক নিতে

422
00:36:01,526 --> 00:36:01,616


423
00:36:01,626 --> 00:36:03,482
কোথায়?

424
00:36:03,492 --> 00:36:04,285


425
00:36:04,295 --> 00:36:06,855
পালাৎজো কারদেঞ্জায়

426
00:36:06,865 --> 00:36:06,955


427
00:36:06,965 --> 00:36:10,869
- মাঝ রাতে
- ঢুঁ মেরে আসা যায় তাহলে

428
00:36:10,879 --> 00:36:11,826


429
00:36:11,836 --> 00:36:14,028
ও একেবারে আসক্ত ছিলো

430
00:36:14,038 --> 00:36:14,128


431
00:36:14,138 --> 00:36:18,263
আমার চেয়ে ওদের সাথে ও বেশি সময় কাটাতো

432
00:36:18,273 --> 00:36:20,201


433
00:36:20,211 --> 00:36:22,888
তাহলে সে ছিলো একটা গর্দভ

434
00:36:22,898 --> 00:36:33,981


435
00:36:33,991 --> 00:36:35,449
নাম্বার লিখে যাচ্ছো?

436
00:36:35,459 --> 00:36:35,549


437
00:36:35,559 --> 00:36:38,586
আমি আমার এক অ্যামেরিকান বন্ধুকে ফোন দিয়েছি ।
ফিলিক্স নাম

438
00:36:38,596 --> 00:36:38,886


439
00:36:38,896 --> 00:36:41,322
সে তার দূতাবাসের সাথে যোগাযোগ করে
তোমাকে নিয়ে যাবে

440
00:36:41,332 --> 00:36:41,422


441
00:36:41,432 --> 00:36:43,555
তুমি নিরাপদে থাকবে

442
00:36:43,565 --> 00:36:50,798


443
00:36:50,808 --> 00:36:52,555
যাও না, জেমস

444
00:36:52,565 --> 00:36:53,501


445
00:36:53,511 --> 00:36:58,180
ওখানে কারও কোনো দয়া-মায়া নেই

446
00:36:58,190 --> 00:36:58,280


447
00:36:58,290 --> 00:37:00,339
আমি যাই

448
00:37:00,349 --> 00:37:01,293


449
00:37:01,303 --> 00:37:04,528
ভালো থেকো, লুচিয়া

450
00:37:04,538 --> 00:38:20,254


451
00:38:20,264 --> 00:38:24,224
...ফার্মেসি সাইটগুলো আমাদের বিক্রির কাজে সুবিধা করে দিয়েছে

452
00:38:24,234 --> 00:38:24,324


453
00:38:24,334 --> 00:38:28,863
ওগুলোর অনেকগুলো দিয়ে আমরা
অননুমোদিত ওষুধ চালান করতে পারছি

454
00:38:28,873 --> 00:38:28,963


455
00:38:28,973 --> 00:38:30,497
সেই সাথে সাম্প্রতিক অনুসন্ধানে দেখা গেছে,

456
00:38:30,507 --> 00:38:30,597


457
00:38:30,607 --> 00:38:36,270
আমরা এখন সাব-সাহারা আফ্রিকার ৭০% ম্যালেরিয়া,

458
00:38:36,280 --> 00:38:36,370


459
00:38:36,380 --> 00:38:41,742
৩৪% এইচআইভি ভ্যাকসিন আর ৪০% অনকোলজির ওষুধের

460
00:38:41,752 --> 00:38:41,842


461
00:38:41,852 --> 00:38:43,744
বাজার হাতের মুঠোয় রেখেছি

462
00:38:43,754 --> 00:38:43,944


463
00:38:43,954 --> 00:38:47,481
কিন্তু আমাদের বাধা দিচ্ছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা

464
00:38:47,491 --> 00:38:47,581


465
00:38:47,591 --> 00:38:51,286
তারা জাল ওষুধের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিচ্ছে

466
00:38:51,296 --> 00:38:51,786


467
00:38:51,796 --> 00:38:55,798
আমরা আসল লোকদের চিহ্নিত করেছি মারার জন্য

468
00:38:55,808 --> 00:38:55,973


469
00:38:55,983 --> 00:39:00,192
মানব পাচারবিরোধী কাউন্সিলের বেলার মত
সাফল্য আমরা এবার আশা করতে পারি

470
00:39:00,202 --> 00:39:58,886


471
00:39:58,896 --> 00:40:00,862
বলতে থাকুন

472
00:40:00,872 --> 00:40:25,713


473
00:40:25,723 --> 00:40:30,118
ধন্যবাদ, ডক্টর ।
এখন, আসল কাজের কথায় আসি

474
00:40:30,128 --> 00:40:30,218


475
00:40:30,228 --> 00:40:33,954
হামবুর্গ আর তিউনিসিয়ায় আমাদের সাফল্যের পর

476
00:40:33,964 --> 00:40:34,054


477
00:40:34,064 --> 00:40:36,457
মেক্সিকো সিটিতে আক্রমণের ব্যর্থ চেষ্টা

478
00:40:36,467 --> 00:40:36,557


479
00:40:36,567 --> 00:40:40,461
আর আমাদের গুরুত্বপূর্ণ সহকর্মী মার্কো সিয়ারার মৃত্যুর ফলে

480
00:40:40,471 --> 00:40:40,561


481
00:40:40,571 --> 00:40:43,931
তার একটি কাজ অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে

482
00:40:43,941 --> 00:40:44,031


483
00:40:44,041 --> 00:40:47,235
গ্যেরা সাহেব, পেইল কিংকে শেষ করতে হবে

484
00:40:47,245 --> 00:40:47,835


485
00:40:47,845 --> 00:40:50,836
আপনি কি আল্টোসি যাবেন?

486
00:40:50,846 --> 00:41:45,259


487
00:41:45,269 --> 00:41:49,442
মি. গ্যেরা-র বিপক্ষে কেউ আছেন?

488
00:41:49,452 --> 00:42:14,655


489
00:42:14,665 --> 00:42:18,691
স্বাগতম ।
কেন আপনি মি. সিয়ারার উত্তরসূরী হবার যোগ্য, বলুন

490
00:42:18,701 --> 00:43:12,679


491
00:43:12,689 --> 00:43:14,713
মজার ব্যাপার

492
00:43:14,723 --> 00:43:16,883


493
00:43:16,893 --> 00:43:21,504
মেক্সিকো সিটির হাঙ্গামা আমাকে কী যেন একটা মনে করিয়ে দিয়েছিলো

494
00:43:21,514 --> 00:43:22,756


495
00:43:22,766 --> 00:43:24,889
আর এখন...

496
00:43:24,899 --> 00:43:25,659


497
00:43:25,669 --> 00:43:29,694
এই সন্ধ্যায় হঠাৎই সব পরিষ্কার হয়ে গেলো

498
00:43:29,704 --> 00:43:34,368


499
00:43:34,378 --> 00:43:36,147
স্বাগতম, জেমস

500
00:43:36,157 --> 00:43:39,840


501
00:43:39,850 --> 00:43:42,174
অনেকদিন পর দেখা

502
00:43:42,184 --> 00:43:42,976


503
00:43:42,986 --> 00:43:46,081
তবে দেখা তো হলো...

504
00:43:46,091 --> 00:43:49,516


505
00:43:49,526 --> 00:43:52,050
এতদিন লাগলো যে?

506
00:43:52,060 --> 00:43:59,326


507
00:43:59,336 --> 00:44:00,911
কোকিল

508
00:44:00,921 --> 00:44:03,598


509
00:44:03,608 --> 00:44:06,431
গুডবাই, মিকি মাউস

510
00:44:06,441 --> 00:45:23,944


511
00:45:23,954 --> 00:45:25,952
ফাইজলামি নাকি?!

512
00:45:25,962 --> 00:45:44,131


513
00:45:44,141 --> 00:45:45,930
না

514
00:45:45,940 --> 00:46:53,666


515
00:46:53,676 --> 00:46:55,496
মানিপেনি

516
00:46:55,506 --> 00:46:59,339


517
00:46:59,349 --> 00:47:00,777
- বন্ড?
- শোনো, মানিপেনি

518
00:47:00,787 --> 00:47:00,877


519
00:47:00,887 --> 00:47:03,410
হামবুর্গ, তিউনিসিয়া, মেক্সিকো সিটি,
সবগুলোর মাঝে লিঙ্ক আছে

520
00:47:03,420 --> 00:47:03,510


521
00:47:03,520 --> 00:47:06,280
একটা সংস্থাই একগাদা আক্রমণ করছে

522
00:47:06,290 --> 00:47:06,380


523
00:47:06,390 --> 00:47:08,916
- উনি তাহলে ঠিকই বলেছিলেন
- <i>একশোবার</i>

524
00:47:08,926 --> 00:47:09,016


525
00:47:09,026 --> 00:47:10,997
- আমি ওটা খুঁজে দেখেছি
- কার সাথে কথা বলো?

526
00:47:11,007 --> 00:47:12,152


527
00:47:12,162 --> 00:47:16,529
কিছু না ।
আমার বসের ক্রেডিট কার্ড চুরি গেছে

528
00:47:16,539 --> 00:47:16,629


529
00:47:16,639 --> 00:47:18,946
- তুমি ঘুমাও
- দেরি কোরো না

530
00:47:18,956 --> 00:47:19,046


531
00:47:19,056 --> 00:47:20,560
- কে ছিলো ওটা?
- <i>কেউ না</i>

532
00:47:20,570 --> 00:47:20,660


533
00:47:20,670 --> 00:47:23,310
- <i>কেউ তো ছিলোই</i>
- এমনিই এক বন্ধু

534
00:47:23,320 --> 00:47:23,410


535
00:47:23,420 --> 00:47:24,565
এত রাতে বন্ধু?

536
00:47:24,575 --> 00:47:24,665


537
00:47:24,675 --> 00:47:28,396
মানুষ সামাজিক জীব, জেমস ।
তুমি মানুষ নাকি আমার সন্দেহ হয়

538
00:47:28,406 --> 00:47:34,475


539
00:47:34,485 --> 00:47:38,414
<i>পেইল কিং ।
তার সাথে তোমার আগে মোলাকাত হয়েছে । কোয়ান্টাম</i>

540
00:47:38,424 --> 00:47:38,514


541
00:47:38,524 --> 00:47:41,248
- তাইতো! পেইল কিং অর্থ... মি. হোয়াইট!
- <i>সে-ই</i>

542
00:47:41,258 --> 00:47:41,748


543
00:47:41,758 --> 00:47:46,754
তাকে শেষ দেখা গেছে আল্টোসি, অস্ট্রিয়ায় ।
চার মাস আগে

544
00:47:46,764 --> 00:47:47,354


545
00:47:47,364 --> 00:47:49,287
একটু হোল্ড করো

546
00:47:49,297 --> 00:48:01,085


547
00:48:01,095 --> 00:48:03,103
- আছো লাইনে?
- হ্যাঁ

548
00:48:03,113 --> 00:48:03,203


549
00:48:03,213 --> 00:48:06,607
- আরেকটা নাম খুঁজে দেখবে?
- বলো

550
00:48:06,617 --> 00:48:06,707


551
00:48:06,717 --> 00:48:10,408
ফ্রাঞ্জ ওবারহাউজার...

552
00:48:10,418 --> 00:48:12,312


553
00:48:12,322 --> 00:48:15,082
সাথে তার মরার আগে-পরের ফাইল খুঁজে দেখো

554
00:48:15,092 --> 00:48:15,182


555
00:48:15,192 --> 00:48:16,917
মৃত্যুর পরের?
কী বলছো তুমি?

556
00:48:16,927 --> 00:48:17,017


557
00:48:17,027 --> 00:48:19,295
প্লিজ, একটু খোঁজো

558
00:48:19,305 --> 00:49:43,770


559
00:49:43,780 --> 00:49:46,569
কিউ, একটু কাজে লাগো

560
00:49:46,579 --> 00:49:58,352


561
00:49:58,362 --> 00:49:59,851
এই তো চাই

562
00:49:59,861 --> 00:50:06,026


563
00:50:06,036 --> 00:50:07,759
হাওয়া খাও

564
00:50:07,769 --> 00:50:43,664


565
00:50:43,674 --> 00:50:45,930
শুভ সন্ধ্যা

566
00:50:45,940 --> 00:51:02,482


567
00:51:02,492 --> 00:51:05,752
আমাদের নজরদারি লাগবে না- কথাটা ভুল

568
00:51:05,762 --> 00:51:06,252


569
00:51:06,262 --> 00:51:09,556
লাগবে ।
আরও বেশি করে লাগবে

570
00:51:09,566 --> 00:51:09,656


571
00:51:09,666 --> 00:51:13,326
আমি আবারও বলছি,
নাইন আইজ কমিটির কাছে থাকবে

572
00:51:13,336 --> 00:51:13,426


573
00:51:13,436 --> 00:51:16,730
সব সদস্য রাষ্ট্রের ইন্টেলিজেন্সের সম্পূর্ণ এখতিয়ার

574
00:51:16,740 --> 00:51:16,830


575
00:51:16,840 --> 00:51:19,499
যত বেশি তথ্য, যত বেশি বিশ্লেষণ,

576
00:51:19,509 --> 00:51:19,599


577
00:51:19,609 --> 00:51:23,051
তত কমবে সন্ত্রাসী হামলার আশঙ্কা

578
00:51:23,061 --> 00:51:23,586


579
00:51:23,596 --> 00:51:28,472
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন,
সময় এসেছে সব সিকিউরিটি সার্ভিসের এক হওয়ার

580
00:51:28,482 --> 00:51:29,109


581
00:51:29,119 --> 00:51:31,678
আলাদা হিসেবে আমরা দুর্বল

582
00:51:31,688 --> 00:51:31,778


583
00:51:31,788 --> 00:51:34,870
এক হলে আমরা হবো বৈশ্বিক ক্ষমতার দৃষ্টান্ত

584
00:51:34,880 --> 00:51:35,270


585
00:51:35,280 --> 00:51:37,748
গাঁয়ে মানে না আপনি মোড়ল

586
00:51:37,758 --> 00:51:38,268


587
00:51:38,278 --> 00:51:40,301
ধন্যবাদ

588
00:51:40,311 --> 00:51:40,854


589
00:51:40,864 --> 00:51:42,622
ধন্যবাদ

590
00:51:42,632 --> 00:51:42,722


591
00:51:42,732 --> 00:51:44,792
আমরা এখন প্রস্তাবটির ওপর ভোট নেবো

592
00:51:44,802 --> 00:51:45,292


593
00:51:45,302 --> 00:51:48,532
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন,
যার যার ভোট দিন

594
00:51:48,542 --> 00:51:53,367


595
00:51:53,377 --> 00:51:55,869
প্রস্তাবের পক্ষে ৮, বিপক্ষে ১

596
00:51:55,879 --> 00:51:55,969


597
00:51:55,979 --> 00:52:01,007
তবে, আপনারা জানেন,
সর্বসম্মতি ছাড়া আমরা প্রস্তাব পাশ করতে অপারগ

598
00:52:01,017 --> 00:52:01,107


599
00:52:01,117 --> 00:52:03,935
কাজেই নাইন আইজ প্রস্তাব গৃহীত হচ্ছেনা

600
00:52:03,945 --> 00:52:04,778


601
00:52:04,788 --> 00:52:05,845
কী করা?
গণতন্ত্র...

602
00:52:05,855 --> 00:52:05,945


603
00:52:05,955 --> 00:52:10,014
ধন্যবাদ, লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন ।
আজকের সভার মুলতবি ঘোষণা করা হলো

604
00:52:10,024 --> 00:52:25,398


605
00:52:25,408 --> 00:52:28,401
- জ্বি, স্যার
- আল্লাহর ওয়াস্তে বলো ০০৭ লন্ডনে আছে

606
00:52:28,411 --> 00:52:28,501


607
00:52:28,511 --> 00:52:32,439
জ্বি, এখনই দেখছি, স্যার

608
00:52:32,449 --> 00:52:32,539


609
00:52:32,549 --> 00:52:35,573
কারণ, যদি ও না থাকে,
তুমি কিন্তু শেষ

610
00:52:35,583 --> 00:52:35,909


611
00:52:35,919 --> 00:52:38,958
<i>ঠিক ১০ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি</i>

612
00:52:38,968 --> 00:52:41,982


613
00:52:41,992 --> 00:52:44,818
পেয়েছি, স্যার ।
সে চেলসিতে আছে

614
00:52:44,828 --> 00:52:44,918


615
00:52:44,928 --> 00:52:48,221
আসার পর ওর ওপর কড়া নজর চাই, বুঝেছো?

616
00:52:48,231 --> 00:52:48,721


617
00:52:48,731 --> 00:52:51,189
বুঝতে পেরেছি...

618
00:52:51,199 --> 00:52:51,758


619
00:52:51,768 --> 00:52:53,324
স্যার

620
00:52:53,334 --> 00:55:45,731


621
00:55:45,741 --> 00:55:48,101
জলদি মেরে আমাকে উদ্ধার করো

622
00:55:48,111 --> 00:55:48,501


623
00:55:48,511 --> 00:55:50,685
ওপরতলায়, মি. হোয়াইট

624
00:55:50,695 --> 00:56:00,813


625
00:56:00,823 --> 00:56:06,149
আমি জানতাম আজরাইলের চেহারা পরিচিতই হবে,
কিন্তু জানতাম চেহারাটা হবে তোমার

626
00:56:06,159 --> 00:56:06,249


627
00:56:06,259 --> 00:56:09,654
তা কী মনে করে এলে, মি. বন্ড?

628
00:56:09,664 --> 00:56:11,524


629
00:56:11,534 --> 00:56:15,729
সম্প্রতি এক মিটিংয়ে তোমার নাম শুনলাম

630
00:56:15,739 --> 00:56:15,829


631
00:56:15,839 --> 00:56:18,801
লন্ডনের মুখে এখনও তাহলে আমার নাম

632
00:56:18,811 --> 00:56:19,001


633
00:56:19,011 --> 00:56:21,268
এমআই৬-এর মিটিংয়ে না

634
00:56:21,278 --> 00:56:21,368


635
00:56:21,378 --> 00:56:22,767
রোমে

636
00:56:22,777 --> 00:56:23,970


637
00:56:23,980 --> 00:56:25,837
তোমার দলের, আমার না

638
00:56:25,847 --> 00:56:31,878


639
00:56:31,888 --> 00:56:36,617
গত মাসে আমি আমার মোবাইলে থ্যালিয়াম পেয়েছি

640
00:56:36,627 --> 00:56:36,717


641
00:56:36,727 --> 00:56:41,952
কাজ হয়েছে ভালোমত ।
হাতে সময় আর সপ্তাহখানেক, কিংবা আরও কম

642
00:56:41,962 --> 00:56:43,390


643
00:56:43,400 --> 00:56:46,593
তো, আমরা এখন বসে আছি, মি. বন্ড,

644
00:56:46,603 --> 00:56:46,693


645
00:56:46,703 --> 00:56:49,513
দুজন মরা মানুষ আড্ডা দিচ্ছি

646
00:56:49,523 --> 00:56:50,163


647
00:56:50,173 --> 00:56:53,400
- তোমার পাপ কী ছিলো?
- আমি তার কথা শুনিনি

648
00:56:53,410 --> 00:56:53,800


649
00:56:53,810 --> 00:56:57,931
যদ্দূর পারা যায় তাকে অনুসরণ করেছি আমি,
সে-ই...

650
00:56:57,941 --> 00:56:58,031


651
00:56:58,041 --> 00:57:01,574
- বদলে গেলো হঠাৎ
- আচ্ছা...

652
00:57:01,584 --> 00:57:01,674


653
00:57:01,684 --> 00:57:03,258
বিবেকের দংশন খেয়েছো তাহলে

654
00:57:03,268 --> 00:57:03,709


655
00:57:03,719 --> 00:57:07,578
আমরা আমাদের কাজ করবো ।
কিন্তু এসব কী?

656
00:57:07,588 --> 00:57:07,680


657
00:57:07,690 --> 00:57:10,367
নারী, শিশু...

658
00:57:10,377 --> 00:57:10,467


659
00:57:10,477 --> 00:57:13,920
থ্যালিয়াম দিয়ে বোঝা গেলো লোকটা তোমাকে আর পছন্দ করে না

660
00:57:13,930 --> 00:57:14,020


661
00:57:14,030 --> 00:57:16,039
আর স্পষ্টই বোঝা যাচ্ছে তোমার মাঝেও ভালোবাসা নেই

662
00:57:16,049 --> 00:57:16,139


663
00:57:16,149 --> 00:57:18,258
তাহলে চটপট বলে ফেলো ওকে কোথায় পাবো

664
00:57:18,268 --> 00:57:18,358


665
00:57:18,368 --> 00:57:20,360
ঢং ছাড়ো

666
00:57:20,370 --> 00:57:20,460


667
00:57:20,470 --> 00:57:23,863
- বলো সে কোথায়
- সে আছে সবখানেই

668
00:57:23,873 --> 00:57:23,963


669
00:57:23,973 --> 00:57:26,623
সবখানে!
সে বসে আছে তোমার চেয়ারে,

670
00:57:26,633 --> 00:57:26,723


671
00:57:26,733 --> 00:57:30,735
তোমার প্রেমিকার সাথে প্রেম করছে,
তোমার পরিবারের সাথে নাস্তা করছে!

672
00:57:30,745 --> 00:57:38,044


673
00:57:38,054 --> 00:57:40,645
তুমি কাউকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো

674
00:57:40,655 --> 00:57:41,214


675
00:57:41,224 --> 00:57:43,313
তোমার স্ত্রী

676
00:57:43,323 --> 00:57:45,751


677
00:57:45,761 --> 00:57:48,188
ও গেছে বহু আগেই

678
00:57:48,198 --> 00:57:48,288


679
00:57:48,298 --> 00:57:50,321
তোমার ছেলে?

680
00:57:50,331 --> 00:57:53,693


681
00:57:53,703 --> 00:57:55,426
তোমার মেয়ে

682
00:57:55,436 --> 00:57:57,697


683
00:57:57,707 --> 00:58:00,567
ওকে খুঁজে পাবে না তুমি ।
ও চালাক আছে

684
00:58:00,577 --> 00:58:00,667


685
00:58:00,677 --> 00:58:04,013
ও আমার চেয়ে চালাক ।
ও জানে কোথায় লুকাতে হয়

686
00:58:04,023 --> 00:58:05,672


687
00:58:05,682 --> 00:58:08,239
লোকটার হদিস দিলে তোমার মেয়েকে আমি রক্ষা করবো

688
00:58:08,249 --> 00:58:10,843


689
00:58:10,853 --> 00:58:14,778
- আমি ওকে বাঁচিয়ে রাখতে পারবো
- তা তো বটেই (!)

690
00:58:14,788 --> 00:58:16,583


691
00:58:16,593 --> 00:58:20,117
- প্রতিজ্ঞা করছি
- প্রতিজ্ঞা?

692
00:58:20,127 --> 00:58:20,219


693
00:58:20,229 --> 00:58:22,886
খুনীর আবার প্রতিজ্ঞা!

694
00:58:22,896 --> 00:58:34,450


695
00:58:34,460 --> 00:58:36,144
এই আমার প্রতিজ্ঞা

696
00:58:36,154 --> 00:59:04,030


697
00:59:04,040 --> 00:59:05,580
অ্যামেরিকান

698
00:59:05,590 --> 00:59:06,466


699
00:59:06,476 --> 00:59:11,102
ওকে বাঁচালে ও তোমাকে অ্যামেরিকানের কাছে নিয়ে যেতে পারবে ।
ও চেনে

700
00:59:11,112 --> 00:59:12,238


701
00:59:12,248 --> 00:59:14,805
হফলার ক্লিনিকে যাও

702
00:59:14,815 --> 00:59:21,214


703
00:59:21,224 --> 00:59:25,709
তুমি সমুদ্রের ঝড়ে পড়া এক ডিঙি নৌকা, মি. বন্ড

704
00:59:25,719 --> 00:59:28,855


705
00:59:28,865 --> 00:59:29,913
বিদায়

706
00:59:29,923 --> 01:00:23,509


707
01:00:23,519 --> 01:00:26,513
স্বীকার করছি,
সরকারের কাছ থেকে এইজন্য এত পয়সা বের করাটা বাহাদুরিই বটে

708
01:00:26,523 --> 01:00:26,613


709
01:00:26,623 --> 01:00:28,949
আরে না ।
সরকারের এত কিছুর পয়সা আছে নাকি?

710
01:00:28,959 --> 01:00:29,049


711
01:00:29,059 --> 01:00:31,818
প্রাইভেট সেক্টর থেকে বেশিরভাগ টাকা এসেছে

712
01:00:31,828 --> 01:00:32,418


713
01:00:32,428 --> 01:00:35,088
সিস্টেম অনলাইনে গেলেই
এই বিল্ডিং হয়ে যাবে ইতিহাসের বৃহত্তম

714
01:00:35,098 --> 01:00:35,188


715
01:00:35,198 --> 01:00:40,426
তথ্যের সমাহার ।
সারা দুনিয়ার ডিজিটাল ভূত । ২৪/৭

716
01:00:40,436 --> 01:00:40,526


717
01:00:40,536 --> 01:00:43,385
- '১৯৮৪' উপন্যাস সত্যিই হতে চলেছে
- তোমার ভালো লেগেছে শুনে খুশি হলাম

718
01:00:43,395 --> 01:00:43,897


719
01:00:43,907 --> 01:00:47,816
ভোটে হারার জন্য দুঃখিত ।
নিশ্চয়ই বড় ঝামেলা হয়ে গেছে

720
01:00:47,826 --> 01:00:47,916


721
01:00:47,926 --> 01:00:51,470
না, না ।
দক্ষিণ আফ্রিকানদের সুপথে আসাটা সময়ের ব্যাপার মাত্র

722
01:00:51,480 --> 01:00:51,570


723
01:00:51,580 --> 01:00:54,842
আর জানোই তো, রোম একদিনে তৈরি হয়নি ।
দুই-তিন দিন তো কমসে কম লেগেছেই

724
01:00:54,852 --> 01:00:55,942


725
01:00:55,952 --> 01:00:59,710
দেখো ম্যাক্স, আমি জানি নজরদারিটা জনগুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়

726
01:00:59,720 --> 01:01:00,480


727
01:01:00,490 --> 01:01:04,717
আমার শুধু চিন্তা তথ্য কীভাবে আর কে ব্যবহার করবে

728
01:01:04,727 --> 01:01:04,817


729
01:01:04,827 --> 01:01:07,820
মানুষের নিরাপত্তার জন্য এটাই আমাদের দরকার

730
01:01:07,830 --> 01:01:07,920


731
01:01:07,930 --> 01:01:10,628
০০ প্রোগ্রাম হচ্ছে আদিম যুগের

732
01:01:10,638 --> 01:01:10,990


733
01:01:11,000 --> 01:01:13,492
দেখো, এম ।
তুমি নিশ্চয়ই মনে করো না একজন মানুষ

734
01:01:13,502 --> 01:01:13,592


735
01:01:13,602 --> 01:01:18,096
খুনের লাইসেন্স নিয়ে চৌদ্দ জায়গায় দৌড়িয়ে
এসবের সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারবে

736
01:01:18,106 --> 01:01:19,098


737
01:01:19,108 --> 01:01:21,366
তুমি কি কখনও মানুষ মেরেছো, ম্যাক্স?

738
01:01:21,376 --> 01:01:23,002


739
01:01:23,012 --> 01:01:27,007
মেরেছো?
ট্রিগারটা চাপতে হলো তোমার নিশ্চিত হতে হবে

740
01:01:27,017 --> 01:01:27,307


741
01:01:27,317 --> 01:01:32,011
তোমার তদন্ত করতে হবে, বিশ্লেষণ করতে হবে,
চিন্তা করতে হবে, টার্গেট করতে হবে

742
01:01:32,021 --> 01:01:32,111


743
01:01:32,121 --> 01:01:35,145
তারপর তার চোখের দিকে তাকাতে হবে

744
01:01:35,155 --> 01:01:35,581


745
01:01:35,591 --> 01:01:37,383
আর ঘণ্টা বাজিয়ে দিতে হবে

746
01:01:37,393 --> 01:01:37,683


747
01:01:37,693 --> 01:01:40,853
ড্রোন, বাগ, ক্যামেরা, ট্রান্সক্রিপ্ট,

748
01:01:40,863 --> 01:01:40,953


749
01:01:40,963 --> 01:01:43,522
দুনিয়ার সব নজরদারির ব্যবস্থা

750
01:01:43,532 --> 01:01:43,622


751
01:01:43,632 --> 01:01:46,496
তোমাকে বলতে পারবে না
এর পরে কী করতে হবে

752
01:01:46,506 --> 01:01:47,393


753
01:01:47,403 --> 01:01:49,429
মানুষ মারার লাইসেন্স...

754
01:01:49,439 --> 01:01:49,529


755
01:01:49,539 --> 01:01:52,747
একই সাথে হলো
না মারারও লাইসেন্স

756
01:01:52,757 --> 01:01:54,734


757
01:01:54,744 --> 01:01:57,370
আমি এটা করতে চাইনি,

758
01:01:57,380 --> 01:01:58,170


759
01:01:58,180 --> 01:02:01,181
কিন্তু দেখা যাচ্ছে এখনও তুমি
তোমার এজেন্টদের বাগে আনতে পারোনি

760
01:02:01,191 --> 01:02:02,375


761
01:02:02,385 --> 01:02:04,590
<i>বন্ড?
আমি ওটা খুঁজে দেখেছি</i>

762
01:02:04,600 --> 01:02:05,912


763
01:02:05,922 --> 01:02:08,681
<i>তার সাথে তোমার আগে মোলাকাত হয়েছে ।
কোয়ান্টাম</i>

764
01:02:08,691 --> 01:02:08,781


765
01:02:08,791 --> 01:02:10,783
<i>তাই তো!
পেইল কিং অর্থ...মি. হোয়াইট!</i>

766
01:02:10,793 --> 01:02:10,883


767
01:02:10,893 --> 01:02:14,120
<i>তাকে শেষ দেখা গেছে আল্টোসি, অস্ট্রিয়ায়</i>

768
01:02:14,130 --> 01:02:14,220


769
01:02:14,230 --> 01:02:16,287
<i>আরেকটা নাম খুঁজে দেখবে?</i>

770
01:02:16,297 --> 01:02:16,989


771
01:02:16,999 --> 01:02:20,291
পূর্ণ নজরদারির পক্ষেও তাহলে যুক্তি আছে

772
01:02:20,301 --> 01:02:23,429


773
01:02:23,439 --> 01:02:25,584
তোমরা এমআই৬ এজেন্টদেরও দেখো?

774
01:02:25,594 --> 01:02:26,999


775
01:02:27,009 --> 01:02:29,337
আমরা সবাইকেই দেখি

776
01:02:29,347 --> 01:03:35,067


777
01:03:35,077 --> 01:03:38,870
বসুন, প্লিজ ।
আমি এখনই দেখছি

778
01:03:38,880 --> 01:03:54,587


779
01:03:54,597 --> 01:03:57,788
ঠিক আছে তাহলে, মি. বন্ড

780
01:03:57,798 --> 01:03:59,258


781
01:03:59,268 --> 01:04:01,761
আমার নাম ড. ম্যাডেলিন সোয়ান

782
01:04:01,771 --> 01:04:01,861


783
01:04:01,871 --> 01:04:06,232
আমরা আজকে আপনার প্রয়োজন নিয়ে আলাপ করবো,
শারীরিক আর মানসিক

784
01:04:06,242 --> 01:04:06,332


785
01:04:06,342 --> 01:04:08,865
সোজাসাপ্টাই মনে হচ্ছে

786
01:04:08,875 --> 01:04:09,268


787
01:04:09,278 --> 01:04:11,784
আশা করি কোনো সমস্যা হবে না ।
দৃশ্যটা অন্যমনস্ক করে দিতে পারে

788
01:04:11,794 --> 01:04:11,884


789
01:04:11,894 --> 01:04:13,487
আমি খেয়ালই করিনি

790
01:04:13,497 --> 01:04:19,912


791
01:04:19,922 --> 01:04:22,548
আপনি দেখি বেশিরভাগই পূরণ করে এনেছেন

792
01:04:22,558 --> 01:04:22,748


793
01:04:22,758 --> 01:04:27,253
আপনার ব্যাপারে বিশ্লেষণ সম্পূর্ণ করতে
দুই-একটা প্রশ্ন করবো

794
01:04:27,263 --> 01:04:27,353


795
01:04:27,363 --> 01:04:31,157
- ব্যায়াম করেন?
- দরকার হলে

796
01:04:31,167 --> 01:04:31,257


797
01:04:31,267 --> 01:04:34,292
আপনার চাকরিটা কি মানসিক চাপে ফেলে আপনাকে?

798
01:04:34,302 --> 01:04:35,227


799
01:04:35,237 --> 01:04:39,264
- মাঝে মাঝে
- অ্যালকোহল কেমন খাওয়া হয়?

800
01:04:39,274 --> 01:04:39,364


801
01:04:39,374 --> 01:04:40,498
অনেক বেশি

802
01:04:40,508 --> 01:04:43,502


803
01:04:43,512 --> 01:04:45,037
একটু বড় প্রশ্নে যাই

804
01:04:45,047 --> 01:04:45,137


805
01:04:45,147 --> 01:04:47,540
ছোটবেলায় বাবা-মায়ের সাথে আপনার সম্পর্ক কি ঘনিষ্ঠ ছিলো?

806
01:04:47,550 --> 01:04:47,640


807
01:04:47,650 --> 01:04:50,441
আমার বাবা-মা আমি ছোট থাকতে মারা গেছেন

808
01:04:50,451 --> 01:04:50,943


809
01:04:50,953 --> 01:04:53,112
তাই নাকি?
আপনার বয়স তখন কত?

810
01:04:53,122 --> 01:04:53,212


811
01:04:53,222 --> 01:04:56,416
- মনে রাখার মত বড়
- কীভাবে, জানতে পারি?

812
01:04:56,426 --> 01:04:56,516


813
01:04:56,526 --> 01:04:58,551
পাহাড়ে উঠতে গিয়ে

814
01:04:58,561 --> 01:04:58,651


815
01:04:58,661 --> 01:05:01,954
- আপনাকে বড় করেছেন কে?
- অন্য কেউ

816
01:05:01,964 --> 01:05:02,054


817
01:05:02,064 --> 01:05:04,289
একটা কথা বলুন

818
01:05:04,299 --> 01:05:04,389


819
01:05:04,399 --> 01:05:08,127
কীভাবে একজন মানুষ অক্সফোর্ড আর সোরবঁ-য়
ট্রেনিং নেয় কনসালটেন্ট হওয়ার,

820
01:05:08,137 --> 01:05:08,227


821
01:05:08,237 --> 01:05:11,131
দুই বছর কাটায় ডক্টরস উইদাউট বর্ডারসের সাথে...

822
01:05:11,141 --> 01:05:11,231


823
01:05:11,241 --> 01:05:13,038
আর ঠাঁই নেয় এখানে?

824
01:05:13,048 --> 01:05:14,000


825
01:05:14,010 --> 01:05:18,569
দুঃখিত, কিন্তু... যে কাউই মনে করতে পারে
আপনি কিছু থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছেন

826
01:05:18,579 --> 01:05:20,139


827
01:05:20,149 --> 01:05:22,508
আপনি এখানের পেছনে অনেক টাকা ঢালছেন, মি. বন্ড

828
01:05:22,518 --> 01:05:22,608


829
01:05:22,618 --> 01:05:27,044
- প্রশ্ন কার করার কথা, আপনার না আমার?
- তা ঠিক । বলে যান

830
01:05:27,054 --> 01:05:30,516


831
01:05:30,526 --> 01:05:33,553
শেষ প্রশ্নটার দেখি উত্তর লেখেননি আপনি

832
01:05:33,563 --> 01:05:34,153


833
01:05:34,163 --> 01:05:35,321
আপনার পেশা কী?

834
01:05:35,331 --> 01:05:35,421


835
01:05:35,431 --> 01:05:39,525
আমার পেশাটা ফর্মে ভালো দেখায় না

836
01:05:39,535 --> 01:05:39,625


837
01:05:39,635 --> 01:05:42,892
- কেন?
- আমি মানুষ মারি

838
01:05:42,902 --> 01:05:44,964


839
01:05:44,974 --> 01:05:47,263
কিছু মনে পড়ে গেলো?

840
01:05:47,273 --> 01:05:48,801


841
01:05:48,811 --> 01:05:51,838
- উনি কোথায়?
- আপনার বাবা মারা গেছেন

842
01:05:51,848 --> 01:05:52,038


843
01:05:52,048 --> 01:05:55,340
- দুই দিন আগে
- আপনি কীভাবে জানেন?

844
01:05:55,350 --> 01:05:55,440


845
01:05:55,450 --> 01:05:58,242
- কারণ আমি দেখানে ছিলাম
- আপনি মেরেছেন ওনাকে?

846
01:05:58,252 --> 01:05:58,342


847
01:05:58,352 --> 01:06:02,095
তার দরকার হয়নি ।
উনি আত্মহত্যা করেছেন

848
01:06:02,105 --> 01:06:02,781


849
01:06:02,791 --> 01:06:05,918
আর আপনি এতদূর এসেছেন আমাকে শুধু সেটা বলতে?

850
01:06:05,928 --> 01:06:06,518


851
01:06:06,528 --> 01:06:07,921
আমার বাবার মৃত্যুসংবাদ?

852
01:06:07,931 --> 01:06:08,221


853
01:06:08,231 --> 01:06:11,991
আমি এসেছি এটা বলতে, যে আপনার সামনে বিপদ
আর আপনার সাহায্য আমার দরকার

854
01:06:12,001 --> 01:06:12,191


855
01:06:12,201 --> 01:06:15,868
- কেন?
- আমি তাকে কথা দিয়েছি আপনাকে রক্ষা করবো

856
01:06:15,878 --> 01:06:16,962


857
01:06:16,972 --> 01:06:20,430
মিথ্যা কথা ।
উনি আপনাকে বিশ্বাস করবেন কেন?

858
01:06:20,440 --> 01:06:20,530


859
01:06:20,540 --> 01:06:23,516
কারণ তার জানা ছিলো বিনিময়ে আমার কিছু লাগবে

860
01:06:23,526 --> 01:06:23,966


861
01:06:23,976 --> 01:06:25,734
কী লাগবে?

862
01:06:25,744 --> 01:06:25,834


863
01:06:25,844 --> 01:06:28,254
অ্যামেরিকানকে খুঁজতে

864
01:06:28,264 --> 01:06:28,704


865
01:06:28,714 --> 01:06:31,107
- আপনি এখন যেতে পারেন
- ড. সোয়ান...

866
01:06:31,117 --> 01:06:31,207


867
01:06:31,217 --> 01:06:35,276
দশ মিনিটের মাঝে আপনি বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে যাবেন ।
নইলে আমি গার্ড ডাকবো

868
01:06:35,286 --> 01:06:39,181


869
01:06:39,191 --> 01:06:41,782
ধন্যবাদ, ড. সোয়ান

870
01:06:41,792 --> 01:07:03,439


871
01:07:03,449 --> 01:07:07,410
- আপনাকে কিছু দেবো, স্যার?
- ভদকা মার্টিনি । ঝাঁকানো, মেলানো না

872
01:07:07,420 --> 01:07:07,510


873
01:07:07,520 --> 01:07:10,445
দুঃখিত ।
আমরা অ্যালকোহল রাখি না

874
01:07:10,455 --> 01:07:10,545


875
01:07:10,555 --> 01:07:12,549
দারুণ জায়গা (!)

876
01:07:12,559 --> 01:07:12,649


877
01:07:12,659 --> 01:07:15,218
ওনাকে প্রোলিক্টিভ ডাইজেস্টিভ এনজাইম শেক দিন

878
01:07:15,228 --> 01:07:15,618


879
01:07:15,628 --> 01:07:16,535
নিশ্চয়ই

880
01:07:16,545 --> 01:07:16,635


881
01:07:16,645 --> 01:07:19,822
গাড়ির জন্য এসে থাকলে
ওটা টাইবার নদীর তলে পার্ক করা আছে

882
01:07:19,832 --> 01:07:19,922


883
01:07:19,932 --> 01:07:22,992
ওটা নিয়ে ভেবো না, ০০৭ ।
প্রোটোটাইপটার দাম ছিলো মাত্র তিন মিলিয়ন পাউন্ড

884
01:07:23,002 --> 01:07:23,092


885
01:07:23,102 --> 01:07:26,129
- এখানে তুমি কী করছো, কিউ?
- সত্যি বলতে কী, মনে হলো একটু ছুটি নেই

886
01:07:26,139 --> 01:07:26,229


887
01:07:26,239 --> 01:07:28,298
কাজের চাপ ইদানিং একটু বেশিই হয়ে গেছে

888
01:07:28,308 --> 01:07:28,598


889
01:07:28,608 --> 01:07:31,531
সি-র লোকজন সবখানে গিজগিজ করছে
আর এম আমার মাথা চায়

890
01:07:31,541 --> 01:07:31,631


891
01:07:31,641 --> 01:07:33,374
- ঘর সাজানোর জন্য
- কাজে কথায় এসো

892
01:07:33,384 --> 01:07:33,474


893
01:07:33,484 --> 01:07:37,006
কাজের কথা হলো, ০০৭,
ফ্রাঞ্জ ওবারহাউজার মারা গেছে

894
01:07:37,016 --> 01:07:37,106


895
01:07:37,116 --> 01:07:39,976
সাড়ে তিন হাত নিচে আছে সে ।
আর তুমি যদি আমার সাথে এখন না চলো,

896
01:07:39,986 --> 01:07:40,076


897
01:07:40,086 --> 01:07:42,878
আমার আর মানিপেনির ক্যারিয়ারও সেখানেই যাবে

898
01:07:42,888 --> 01:07:42,978


899
01:07:42,988 --> 01:07:45,481
শুনেছো?
ওখানে কেয়ামত লেগে গেছে আর...

900
01:07:45,491 --> 01:07:45,581


901
01:07:45,591 --> 01:07:48,580
- আমি তাকে দেখেছি
- তোমার মনে হচ্ছে দেখেছো

902
01:07:48,590 --> 01:07:48,680


903
01:07:48,690 --> 01:07:50,352
আমরা রেকর্ড ঘেঁটে দেখেছি

904
01:07:50,362 --> 01:07:50,452


905
01:07:50,462 --> 01:07:52,855
২০ বছর আগে সে আর তার বাবা
এক বরফধ্বসে মারা গেছে

906
01:07:52,865 --> 01:07:52,955


907
01:07:52,965 --> 01:07:56,497
হ্যাঁ, জানি ।
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি

908
01:07:56,507 --> 01:07:58,694


909
01:07:58,704 --> 01:08:01,502
সে ভোলার মত লোক না

910
01:08:01,512 --> 01:08:02,064


911
01:08:02,074 --> 01:08:06,168
- সূত্র পেয়েছো কোনো?
- একটা নাম আছে । অ্যামেরিকান

912
01:08:06,178 --> 01:08:07,268


913
01:08:07,278 --> 01:08:11,440
বড়ই সুবিধার সূত্র (!) ।
দুঃখিত, ০০৭ । সময় শেষ

914
01:08:11,450 --> 01:08:11,540


915
01:08:11,550 --> 01:08:13,375
আমার ক্যারিয়ার এখন ধ্বংসের মুখে

916
01:08:13,385 --> 01:08:13,475


917
01:08:13,485 --> 01:08:17,312
হয় তুমি আমার সাথে এসে বৈধভাবে কাজটা করো,
নইলে আমি সোজা এম-কে বলছি

918
01:08:17,322 --> 01:08:17,412


919
01:08:17,422 --> 01:08:20,917
আমার হয়ে আরেকটা কাজ করো ।
আর কিচ্ছু চাইবো না

920
01:08:20,927 --> 01:08:21,017


921
01:08:21,027 --> 01:08:23,750
এটা থেকে কিছু পাও নাকি দেখো

922
01:08:23,760 --> 01:08:31,861


923
01:08:31,871 --> 01:08:35,682
- তোমার চৌদ্দগুষ্টির ওপর ঠাটা পড়ুক (!)
- ধন্যবাদ, কিউ

924
01:08:35,692 --> 01:08:36,465


925
01:08:36,475 --> 01:08:38,334
স্যার? এখন যান? প্লিজ?

926
01:08:38,344 --> 01:08:38,434


927
01:08:38,444 --> 01:08:40,803
- কোথায় উঠেছো তুমি?
- পেভসনার । ১২ নাম্বার রুম

928
01:08:40,813 --> 01:08:40,903


929
01:08:40,913 --> 01:08:42,969
এক ঘণ্টা

930
01:08:42,979 --> 01:08:43,438


931
01:08:43,448 --> 01:08:47,009
এই নিন, স্যার ।
একটা প্রোলেক্টিভ ডাইজেস্টিভ এনজাইম শেক

932
01:08:47,019 --> 01:08:47,109


933
01:08:47,119 --> 01:08:50,813
আমার একটা উপকার করো ।
ওটা নিয়ে কমোডে ঢিল মারো

934
01:08:50,823 --> 01:08:50,913


935
01:08:50,923 --> 01:08:52,328
সোজা কমোডে

936
01:08:52,338 --> 01:09:01,623


937
01:09:01,633 --> 01:09:03,857
না! থাকো

938
01:09:03,867 --> 01:09:53,942


939
01:09:53,952 --> 01:09:55,976
আপনারা কী চান?

940
01:09:55,986 --> 01:09:58,848


941
01:09:58,858 --> 01:10:00,880
কী করছেন আপনারা?

942
01:10:00,890 --> 01:10:01,717


943
01:10:01,727 --> 01:10:04,284
আপনাদের কি মুখ নেই?

944
01:10:04,294 --> 01:13:29,625


945
01:13:29,635 --> 01:13:31,300
যা না!

946
01:13:31,310 --> 01:14:27,766


947
01:14:27,776 --> 01:14:30,652
এসো ।
বেরিয়ে এসো

948
01:14:30,662 --> 01:14:30,752


949
01:14:30,762 --> 01:14:33,055
ছোঁবে না আমাকে!

950
01:14:33,065 --> 01:14:33,655


951
01:14:33,665 --> 01:14:37,560
বড় করে একটা শ্বাস নাও । একটু শান্ত হও ।
তুমি এখনও শকে আছো

952
01:14:37,570 --> 01:14:37,660


953
01:14:37,670 --> 01:14:40,402
সরো আমার থেকে!
দূর হও!

954
01:14:40,412 --> 01:14:40,502


955
01:14:40,512 --> 01:14:43,763
একবার কি তুমি ভেবেছো
তোমাকে দেখেই ওরা আমার কাছে এসেছে?

956
01:14:43,773 --> 01:14:48,403


957
01:14:48,413 --> 01:14:50,205
আমার হাতে সময় নেই

958
01:14:50,215 --> 01:14:50,305


959
01:14:50,315 --> 01:14:53,542
অ্যামেরিকান সম্বন্ধে তুমি যা জানো বলে ফেলো

960
01:14:53,552 --> 01:14:53,942


961
01:14:53,952 --> 01:14:56,175
জাহান্নামে যাও!

962
01:14:56,185 --> 01:14:58,280


963
01:14:58,290 --> 01:15:00,727
আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছি!

964
01:15:00,737 --> 01:15:02,184


965
01:15:02,194 --> 01:15:06,321
তোমাকে আমি বিশ্বাস করবো কেন?
আমার বাবা করেছিলো তাই?

966
01:15:06,331 --> 01:15:06,421


967
01:15:06,431 --> 01:15:09,022
কারণটা হলো, এই মুহূর্তে, ড. সোয়ান...

968
01:15:09,032 --> 01:15:10,359


969
01:15:10,369 --> 01:15:13,221
আমি তোমার জিন্দা থাকার সবচেয়ে ভালো রাস্তা

970
01:15:13,231 --> 01:15:36,151


971
01:15:36,161 --> 01:15:40,323
ড. সোয়ান, কিউ ।
কিউ, ড. সোয়ান

972
01:15:40,333 --> 01:15:40,655


973
01:15:40,665 --> 01:15:43,560
- হ্যালো
- ভালো লাগলো

974
01:15:43,570 --> 01:15:44,326


975
01:15:44,336 --> 01:15:47,363
বন্ড, আমাদের কথা আছে ।
একান্তে

976
01:15:47,373 --> 01:15:47,463


977
01:15:47,473 --> 01:15:49,428
- ও জানে
- কিন্তু বন্ড...

978
01:15:49,438 --> 01:15:49,528


979
01:15:49,538 --> 01:15:52,535
ও জানে ।
কী পেয়েছো?

980
01:15:52,545 --> 01:15:53,135


981
01:15:53,145 --> 01:15:55,767
তোমার কাছে আমি ক্ষমা চাচ্ছি, ০০৭

982
01:15:55,777 --> 01:15:56,137


983
01:15:56,147 --> 01:15:58,206
তুমি ব্যাপারটা ধরতে পেরেছিলে

984
01:15:58,216 --> 01:15:58,306


985
01:15:58,316 --> 01:16:01,574
ওবারহাউজার এখনও জীবিত ।
এই আংটিটা তার প্রমাণ

986
01:16:01,584 --> 01:16:01,876


987
01:16:01,886 --> 01:16:05,147
আর দেখা যাচ্ছে এরা সবাই একই সংস্থার অংশ ছিলো

988
01:16:05,157 --> 01:16:05,247


989
01:16:05,257 --> 01:16:09,051
লা শিফ, কোয়ান্টাম, সিয়ারা ।
তোমার দোস্ত মি. সিলভা

990
01:16:09,061 --> 01:16:09,151


991
01:16:09,161 --> 01:16:11,253
তুমি জানো সবগুলোর মাঝে সংযোগ কী?

992
01:16:11,263 --> 01:16:11,353


993
01:16:11,363 --> 01:16:13,822
- সে
- ঠিক

994
01:16:13,832 --> 01:16:13,922


995
01:16:13,932 --> 01:16:17,476
এই সংস্থাটার নাম কি জানো?

996
01:16:17,486 --> 01:16:17,826


997
01:16:17,836 --> 01:16:20,521
- না
- স্পেক্টার

998
01:16:20,531 --> 01:16:21,664


999
01:16:21,674 --> 01:16:23,899
এটার নাম স্পেক্টার

1000
01:16:23,909 --> 01:16:24,199


1001
01:16:24,209 --> 01:16:27,734
- উনি কীভাবে জানেন?
- কারণ আমার বাবা সেটার সদস্য ছিলেন

1002
01:16:27,744 --> 01:16:28,670


1003
01:16:28,680 --> 01:16:30,579
তাহলে মনে হয় আপনার এটা দেখা উচিত

1004
01:16:30,589 --> 01:16:30,679


1005
01:16:30,689 --> 01:16:33,308
<i>আপনারা দেখতে পাচ্ছেন দক্ষিণ আফ্রিকার চিত্র,</i>

1006
01:16:33,318 --> 01:16:33,408


1007
01:16:33,418 --> 01:16:38,311
- <i>যেখানে এক মারাত্মক বিস্ফোরণ ঘটে গেছে</i>
- কিউ, লন্ডন যাও

1008
01:16:38,321 --> 01:16:39,448


1009
01:16:39,458 --> 01:16:42,317
এম-এর তোমাকে লাগবে ।
আর আমাকে ট্র্যাক করতে থাকো

1010
01:16:42,327 --> 01:16:42,417


1011
01:16:42,427 --> 01:16:44,052
ঠিক আছে

1012
01:16:44,062 --> 01:16:44,152


1013
01:16:44,162 --> 01:16:47,249
আর বন্ড, অ্যামেরিকানকে বের করতেই হবে তোমার

1014
01:16:47,259 --> 01:16:47,349


1015
01:16:47,359 --> 01:16:49,424
সে ওবারহাউজারের সাথে আমাদের একমাত্র লিঙ্ক

1016
01:16:49,434 --> 01:16:49,524


1017
01:16:49,534 --> 01:16:51,737
অ্যামেরিকান কোনো লোক না

1018
01:16:51,747 --> 01:16:52,130


1019
01:16:52,140 --> 01:16:54,420
এটা একটা জায়গা

1020
01:16:54,430 --> 01:17:58,861


1021
01:17:58,871 --> 01:18:00,893
ধন্যবাদ

1022
01:18:00,903 --> 01:18:32,193


1023
01:18:32,203 --> 01:18:34,994
বাসর তারা এখানেই কাটিয়েছিলো

1024
01:18:35,004 --> 01:18:35,898


1025
01:18:35,908 --> 01:18:38,431
প্রতি বছর তারা এখানে আসতো

1026
01:18:38,441 --> 01:18:38,934


1027
01:18:38,944 --> 01:18:41,601
আমি হওয়ার পর আমাকেও নিয়ে আসতো

1028
01:18:41,611 --> 01:18:44,206


1029
01:18:44,216 --> 01:18:47,164
ডিভোর্সের পরও বাবা এখানে আসতো

1030
01:18:47,174 --> 01:18:49,577


1031
01:18:49,587 --> 01:18:52,078
আমি দুঃখিত

1032
01:18:52,088 --> 01:18:52,480


1033
01:18:52,490 --> 01:18:54,513
কীসের জন্য?

1034
01:18:54,523 --> 01:19:09,530


1035
01:19:09,540 --> 01:19:11,564
এটা কী?

1036
01:19:11,574 --> 01:19:12,667


1037
01:19:12,677 --> 01:19:15,036
তোমার উত্তরাধিকার

1038
01:19:15,046 --> 01:19:15,136


1039
01:19:15,146 --> 01:19:18,171
- দেবো?
- না, ধন্যবাদ

1040
01:19:18,181 --> 01:19:19,207


1041
01:19:19,217 --> 01:19:21,658
ভালো জিনিস মিস করছো

1042
01:19:21,668 --> 01:19:30,519


1043
01:19:30,529 --> 01:19:32,768
এটার জন্য নিশ্চয়ই আমরা এখানে আসিনি

1044
01:19:32,778 --> 01:19:33,338


1045
01:19:33,348 --> 01:19:36,246
তোমার বাবার স্মৃতির উদ্দেশ্যে

1046
01:19:36,256 --> 01:19:36,858


1047
01:19:36,868 --> 01:19:41,807
আমি নিজেকে কথা দিয়েছিলাম
তার কথা ভেবে আর কষ্ট পাবো না

1048
01:19:41,817 --> 01:19:42,831


1049
01:19:42,841 --> 01:19:45,367
আমি সব যোগাযোগ ছিন্ন করে দিয়েছিলাম

1050
01:19:45,377 --> 01:19:45,667


1051
01:19:45,677 --> 01:19:49,665
তার কিংবা তার অসুস্থ জীবনটার সাথে আমি নিজেকে জড়াতে চাইনি

1052
01:19:49,675 --> 01:19:50,405


1053
01:19:50,415 --> 01:19:53,242
আর মরার সময়...

1054
01:19:53,252 --> 01:19:53,342


1055
01:19:53,352 --> 01:19:55,741
সে আমার কাছে পাঠালো তোমাকে

1056
01:19:55,751 --> 01:19:56,277


1057
01:19:56,287 --> 01:20:00,242
- আজব দুনিয়া, না?
- তার প্রতি এত কঠোর হয়ো না

1058
01:20:00,252 --> 01:20:00,582


1059
01:20:00,592 --> 01:20:03,685
তাকে আমি যেভাবে দেখেছিলাম,
তাতে তার সপ্তাহখানেক আগেই মরার কথা ছিলো

1060
01:20:03,695 --> 01:20:03,785


1061
01:20:03,795 --> 01:20:06,623
সে কেবল বেঁচে ছিলো তোমার জন্যে

1062
01:20:06,633 --> 01:20:07,689


1063
01:20:07,699 --> 01:20:11,590
বাবার জন্য আমি শোক করবো যখন আমার মনে চায়,
মি. বন্ড

1064
01:20:11,600 --> 01:20:11,727


1065
01:20:11,737 --> 01:20:14,960
এখন আমি শুতে গেলাম

1066
01:20:14,970 --> 01:20:21,503


1067
01:20:21,513 --> 01:20:26,189
ভেবো না এই পর্যায়ে আমি তোমার সাথে ঢলাঢলি শুরু করবো

1068
01:20:26,199 --> 01:20:26,608


1069
01:20:26,618 --> 01:20:30,633
আমার মরা বাপের শোক ভুলতে

1070
01:20:30,643 --> 01:20:33,815


1071
01:20:33,825 --> 01:20:37,056
তুমি বসে থাকো ।
পাহারা দাও

1072
01:20:37,066 --> 01:20:37,156


1073
01:20:37,166 --> 01:20:39,539
সেটাই তুমি ভালো পারো

1074
01:20:39,549 --> 01:20:43,391


1075
01:20:43,401 --> 01:20:46,509
আমার ধারেকাছে আসলে আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো

1076
01:20:46,519 --> 01:20:46,609


1077
01:20:46,619 --> 01:20:48,134
বোঝাই যায়

1078
01:20:48,144 --> 01:20:58,973


1079
01:20:58,983 --> 01:21:02,040
দেখো ।
দুটো তুমি

1080
01:21:02,050 --> 01:21:03,278


1081
01:21:03,288 --> 01:21:05,711
দুটো জেমস

1082
01:21:05,721 --> 01:21:06,348


1083
01:21:06,358 --> 01:21:08,400
ভালো তো

1084
01:21:08,410 --> 01:22:06,241


1085
01:22:06,251 --> 01:22:08,174
কে পাঠিয়েছে তোকে?

1086
01:22:08,184 --> 01:22:11,513


1087
01:22:11,523 --> 01:22:14,250
কার হয়ে কাজ করছিস তুই?

1088
01:22:14,260 --> 01:22:50,985


1089
01:22:50,995 --> 01:22:53,526
কোথায় গেলি রে?

1090
01:22:53,536 --> 01:23:21,949


1091
01:23:21,959 --> 01:23:23,950
তাই তো বলি...

1092
01:23:23,960 --> 01:24:46,568


1093
01:24:46,578 --> 01:24:48,734
কী এটা?

1094
01:24:48,744 --> 01:24:50,805


1095
01:24:50,815 --> 01:24:52,672
কিছু না

1096
01:24:52,682 --> 01:25:06,588


1097
01:25:06,598 --> 01:25:10,656
- এটা কী?
- কো-অর্ডিনেট

1098
01:25:10,666 --> 01:25:13,428


1099
01:25:13,438 --> 01:25:15,764
তোমার বাবা একটা নির্দিষ্ট স্যাটেলাইট ফোনের সন্ধান করছিলো

1100
01:25:15,774 --> 01:25:15,864


1101
01:25:15,874 --> 01:25:18,217
সে কাউকে খুঁজছিলে

1102
01:25:18,227 --> 01:25:19,867


1103
01:25:19,877 --> 01:25:22,273
সে তাকে খুঁজছিলো

1104
01:25:22,283 --> 01:25:23,404


1105
01:25:23,414 --> 01:25:26,022
আর সে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে কাজটা শেষ করার জন্য

1106
01:25:26,032 --> 01:25:27,976


1107
01:25:27,986 --> 01:25:31,009
- আমি যাচ্ছি তোমার সাথে
- মোটেই না

1108
01:25:31,019 --> 01:25:31,112


1109
01:25:31,122 --> 01:25:33,948
- জ্যান্ত অবস্থাতেই তোমাকে সুন্দর লাগে
- আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো

1110
01:25:33,958 --> 01:25:34,048


1111
01:25:34,058 --> 01:25:36,275
কথা সেটা না

1112
01:25:36,285 --> 01:25:37,252


1113
01:25:37,262 --> 01:25:39,120
আমি ফিরে না-ও আসতে পারি

1114
01:25:39,130 --> 01:25:39,220


1115
01:25:39,230 --> 01:25:41,289
আমি জানি

1116
01:25:41,299 --> 01:25:41,389


1117
01:25:41,399 --> 01:25:44,691
কিন্তু আমি জানতে চাই আমার বাবার কী হয়েছিলো

1118
01:25:44,701 --> 01:26:02,777


1119
01:26:02,787 --> 01:26:05,590
তো, কোথায় যাচ্ছিলো সে?

1120
01:26:05,600 --> 01:26:08,516


1121
01:26:08,526 --> 01:26:10,549
কোথাও না

1122
01:26:10,559 --> 01:26:22,430


1123
01:26:22,440 --> 01:26:25,067
অনেক ধন্যবাদ । ধন্যবাদ ।
ভালো থাকবেন

1124
01:26:25,077 --> 01:26:25,167


1125
01:26:25,177 --> 01:26:26,201
কী হচ্ছে এখানে?

1126
01:26:26,211 --> 01:26:26,301


1127
01:26:26,311 --> 01:26:28,172
মিটিংয়ের সময় এগিয়ে নেয়া হয়েছে ।
খবর পাওনি?

1128
01:26:28,182 --> 01:26:28,272


1129
01:26:28,282 --> 01:26:30,618
- না
- মিটিং শুরু হতে না হতেই শেষ

1130
01:26:30,628 --> 01:26:30,838


1131
01:26:30,848 --> 01:26:34,609
- দক্ষিণ আফ্রিকানরা রাজি তাহলে?
- হ্যাঁ, ওদের আর কী করা, বলো?

1132
01:26:34,619 --> 01:26:34,709


1133
01:26:34,719 --> 01:26:36,845
নাইন আইজ আনুষ্ঠানিকভাবে যাত্রা শুরু করছে

1134
01:26:36,855 --> 01:26:36,945


1135
01:26:36,955 --> 01:26:39,381
৭২ ঘণ্টার মধ্যে নতুন সিস্টেম চালু হবে

1136
01:26:39,391 --> 01:26:39,481


1137
01:26:39,491 --> 01:26:43,318
বিশাল একটা পদক্ষেপ এটা ।
সারা বিশ্বের ইন্টেলিজেন্সের এক হওয়াটা সবকিছু বদলে দেবে

1138
01:26:43,328 --> 01:26:43,418


1139
01:26:43,428 --> 01:26:45,851
তুমি যেমন বলেছিলে

1140
01:26:45,861 --> 01:26:47,055


1141
01:26:47,065 --> 01:26:48,953
দেখো

1142
01:26:48,963 --> 01:26:49,053


1143
01:26:49,063 --> 01:26:51,179
ওরা আমাকে বলছে নতুন কমিটির প্রধান হতে

1144
01:26:51,189 --> 01:26:51,279


1145
01:26:51,289 --> 01:26:53,214
তাই নাকি?
তো?

1146
01:26:53,224 --> 01:26:53,314


1147
01:26:53,324 --> 01:26:56,818
আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে কথা বলেছি

1148
01:26:56,828 --> 01:26:56,918


1149
01:26:56,928 --> 01:26:59,654
আর তাকে নতুন যে তথ্য আমি দিয়েছি,
সেই মোতাবেক

1150
01:26:59,664 --> 01:26:59,754


1151
01:26:59,764 --> 01:27:02,857
উনি ০০ প্রোগ্রামকে সাথে সাথে বাতিল ঘোষণা করেছেন

1152
01:27:02,867 --> 01:27:03,257


1153
01:27:03,267 --> 01:27:08,456
- তুমি জানো না তুমি কী করছো
- ব্যক্তিগতভাবে নিও না । এটাই এখন ভবিষ্যৎ

1154
01:27:08,466 --> 01:27:08,556


1155
01:27:08,566 --> 01:27:10,362
আর...

1156
01:27:10,372 --> 01:27:12,567


1157
01:27:12,577 --> 01:27:16,201
- তোমরা হচ্ছো অতীত
- তুমি একটু বেশিই বোঝো, না?

1158
01:27:16,211 --> 01:27:17,438


1159
01:27:17,448 --> 01:27:20,973
- কথাটাকে প্রশংসা হিসেবেই নিচ্ছি
- আমি প্রশংসা করিনি

1160
01:27:20,983 --> 01:27:21,810


1161
01:27:21,820 --> 01:27:23,488
সব এখনও শেষ হয়ে যায়নি

1162
01:27:23,498 --> 01:27:41,429


1163
01:27:41,439 --> 01:27:44,659
- এটা একটু ইস্ত্রি করে দেবে? ধন্যবাদ
- জ্বি স্যার

1164
01:27:44,669 --> 01:28:03,851


1165
01:28:03,861 --> 01:28:05,918
ধরো ওটা

1166
01:28:05,928 --> 01:28:06,354


1167
01:28:06,364 --> 01:28:07,855
পিস্তল আমার দুই চোখের বিষ

1168
01:28:07,865 --> 01:28:08,255


1169
01:28:08,265 --> 01:28:10,625
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম তোমাকে বাঁচাবো

1170
01:28:10,635 --> 01:28:10,725


1171
01:28:10,735 --> 01:28:13,428
প্রথম শিক্ষা হলো কীভাবে আত্মরক্ষা করতে হয়

1172
01:28:13,438 --> 01:28:13,628


1173
01:28:13,638 --> 01:28:15,897
তোমাকে যদি ভুল করে গুলি করে ফেলি?

1174
01:28:15,907 --> 01:28:15,997


1175
01:28:16,007 --> 01:28:18,615
এর আগেও সেটা হয়েছে

1176
01:28:18,625 --> 01:28:18,715


1177
01:28:18,725 --> 01:28:21,935
- তোলো
- আমি বলেছি পিস্তল আমি দেখতে পারি না

1178
01:28:21,945 --> 01:28:27,708


1179
01:28:27,718 --> 01:28:32,978
সিগ ২২৬ । সামনের সাইট ।
পেছনের সাইট । হ্যামার

1180
01:28:32,988 --> 01:28:37,986


1181
01:28:37,996 --> 01:28:42,691
শুধু তাক করো আর ট্রিগার চাপো ।
চেষ্টা করো তোখ বন্ধ না করার

1182
01:28:42,701 --> 01:28:43,191


1183
01:28:43,201 --> 01:28:45,243
প্লিজ...

1184
01:28:45,253 --> 01:28:45,343


1185
01:28:45,353 --> 01:28:47,436
একবার চেষ্টা করে দেখো

1186
01:28:47,446 --> 01:29:11,085


1187
01:29:11,095 --> 01:29:13,753
তোমাকে আমার কিছু শেখানো লাগবে না, তাই না?

1188
01:29:13,763 --> 01:29:15,756


1189
01:29:15,766 --> 01:29:19,393
একবার এক লোক বাসায় এসেছিলো বাবাকে মারতে

1190
01:29:19,403 --> 01:29:19,493


1191
01:29:19,503 --> 01:29:22,630
সে জানতো না ওপরতলায় আমি আছি

1192
01:29:22,640 --> 01:29:22,730


1193
01:29:22,740 --> 01:29:24,933
কিংবা বাবা সবসময় বেসিনের নিচে ব্লিচিং পাউডারের সাথে

1194
01:29:24,943 --> 01:29:25,033


1195
01:29:25,043 --> 01:29:27,797
একটা বেরেটা নয় মিলিমিটার রাখে

1196
01:29:27,807 --> 01:29:30,705


1197
01:29:30,715 --> 01:29:32,669
এজন্যই আমি পিস্তল ঘৃণা করি

1198
01:29:32,679 --> 01:29:33,875


1199
01:29:33,885 --> 01:29:36,498
আমরা তাহলে মারামারিই শিখি

1200
01:29:36,508 --> 01:29:54,228


1201
01:29:54,238 --> 01:29:57,566
শুভ সন্ধ্যা, স্যার । খাবারের সময় বিরক্ত করছি বলে দুঃখিত,
কিন্তু আমাদের কাছে কিছু খবর আছে

1202
01:29:57,576 --> 01:29:57,666


1203
01:29:57,676 --> 01:29:59,133
শুভ সন্ধ্যা, স্যার

1204
01:29:59,143 --> 01:29:59,233


1205
01:29:59,243 --> 01:30:04,404
স্মার্ট ব্লাড দিয়ে আমরা বন্ডকে
উত্তর আফ্রিকার এই জায়গায় ট্র্যাক করতে পেরেছি

1206
01:30:04,414 --> 01:30:05,573


1207
01:30:05,583 --> 01:30:08,209
সব মানচিত্রে দেখাচ্ছে এটা বিরান মরুভূমি

1208
01:30:08,219 --> 01:30:08,309


1209
01:30:08,319 --> 01:30:12,480
হ্যাঁ । কিন্তু স্যাটেলাইটের ছবিতে দেখলে
পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে এটা

1210
01:30:12,490 --> 01:30:12,580


1211
01:30:12,590 --> 01:30:14,913
আমরা ওকে সাহায্য করতে পারবো না

1212
01:30:14,923 --> 01:30:15,316


1213
01:30:15,326 --> 01:30:18,049
কিন্তু স্যার, আমরা তো জানি ও কোথায় যাচ্ছে

1214
01:30:18,059 --> 01:30:18,653


1215
01:30:18,663 --> 01:30:23,322
সি আমাদের সবকিছু দেখছে ।
আমরা তার মুখে সব তথ্য তুলে দিতে পারবো না

1216
01:30:23,332 --> 01:30:26,460


1217
01:30:26,470 --> 01:30:28,929
স্যার, বন্ডকে তো আমরা ফেলে দিতে পারি না

1218
01:30:28,939 --> 01:30:29,029


1219
01:30:29,039 --> 01:30:32,534
- আর কোনো উপায় নেই । আমরা শুধু ঝামেলাই বাড়াবো
- কিন্তু স্যার, আমরা জানি ও ঠিক কোথায় আছে

1220
01:30:32,544 --> 01:30:32,634


1221
01:30:32,644 --> 01:30:36,171
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যেহেতু ওকে ট্র্যাক করতে পারছি,
অন্যেরাও পারবে

1222
01:30:36,181 --> 01:30:36,271


1223
01:30:36,281 --> 01:30:39,872
স্মার্ট ব্লাড ফাইলগুলো ডিলিট করো ।
সব মুছে ফেলো

1224
01:30:39,882 --> 01:30:41,809


1225
01:30:41,819 --> 01:30:43,907
ও এখন একা

1226
01:30:43,917 --> 01:31:09,704


1227
01:31:09,714 --> 01:31:13,972
- এভাবে তাকিয়ে থাকা উচিত না
- এমন সুন্দর দেখানোও উচিত না

1228
01:31:13,982 --> 01:31:17,278


1229
01:31:17,288 --> 01:31:18,913
এক গ্লাস অ্যাপেটিরিফ দেবো?

1230
01:31:18,923 --> 01:31:19,013


1231
01:31:19,023 --> 01:31:23,524
না, থাক । ওটা আমার ঠিক সহ্য হয় না ।
আমি পাগলামি শুরু করি

1232
01:31:23,534 --> 01:31:23,624


1233
01:31:23,634 --> 01:31:25,286
তাহলে থাক

1234
01:31:25,296 --> 01:31:25,386


1235
01:31:25,396 --> 01:31:29,024
আমাকে একটা ভদকা মার্টিনি দাও ।
ডার্টি

1236
01:31:29,034 --> 01:31:29,324


1237
01:31:29,334 --> 01:31:31,772
আমিও তাহলে এক গ্লাস নেই

1238
01:31:31,782 --> 01:31:34,395


1239
01:31:34,405 --> 01:31:37,465
- আমার একটা প্রশ্ন আছে
- কী?

1240
01:31:37,475 --> 01:31:37,565


1241
01:31:37,575 --> 01:31:40,701
এত সব রাস্তা থাকতে

1242
01:31:40,711 --> 01:31:40,801


1243
01:31:40,811 --> 01:31:43,270
কেন তুমি খুনির পেশা বেছে নিলে?

1244
01:31:43,280 --> 01:31:43,370


1245
01:31:43,380 --> 01:31:46,218
নইলে পাদ্রীগিরি করতে হতো

1246
01:31:46,228 --> 01:31:47,375


1247
01:31:47,385 --> 01:31:50,612
ঠাট্টা করছি না ।
তুমি কি সত্যিই এই জীবন চাও?

1248
01:31:50,622 --> 01:31:50,712


1249
01:31:50,722 --> 01:31:55,049
ছায়ায় থাকা?
শিকার করা? শিকার হওয়া?

1250
01:31:55,059 --> 01:31:55,149


1251
01:31:55,159 --> 01:31:58,152
পেছনে একজোড়া চোখ নিয়ে ঘোরা?
সারাজীবন একা?

1252
01:31:58,162 --> 01:31:58,452


1253
01:31:58,462 --> 01:32:00,422
আমি তো একা না

1254
01:32:00,432 --> 01:32:00,522


1255
01:32:00,532 --> 01:32:03,123
প্রশ্নের উত্তর দাও

1256
01:32:03,133 --> 01:32:03,424


1257
01:32:03,434 --> 01:32:05,934
জানি না আমার আর কোনো রাস্তা ছিলো না

1258
01:32:05,944 --> 01:32:07,248


1259
01:32:07,258 --> 01:32:09,330
আমি সেটা নিয়ে সবসময় চিন্তা করি

1260
01:32:09,340 --> 01:32:09,530


1261
01:32:09,540 --> 01:32:11,545
যদি রাস্তা থাকতো, তাহলে তুমি কী করতে?

1262
01:32:11,555 --> 01:32:12,367


1263
01:32:12,377 --> 01:32:15,000
- এসব বন্ধ করতে?
- হ্যাঁ

1264
01:32:15,010 --> 01:32:18,806


1265
01:32:18,816 --> 01:32:20,774
কে জানে...

1266
01:32:20,784 --> 01:32:20,874


1267
01:32:20,884 --> 01:32:24,933
- আপনাদের ড্রিঙ্কস, স্যার
- রেখে যাও, আচ্ছা?

1268
01:32:24,943 --> 01:32:36,324


1269
01:32:36,334 --> 01:32:38,726
আমার মনে হয় তুমি ভুল ভাবছো

1270
01:32:38,736 --> 01:32:38,826


1271
01:32:38,836 --> 01:32:40,859
তাই নাকি?

1272
01:32:40,869 --> 01:32:41,428


1273
01:32:41,438 --> 01:32:43,940
রাস্তা সবসময়ই থাকে

1274
01:32:43,950 --> 01:32:46,100


1275
01:32:46,110 --> 01:32:48,434
সেই কথাই থাক

1276
01:32:48,444 --> 01:35:36,003


1277
01:35:36,013 --> 01:35:37,902
মরা

1278
01:35:37,912 --> 01:35:45,445


1279
01:35:45,455 --> 01:35:47,792
আমরা এখন কী করবো?

1280
01:35:47,802 --> 01:36:46,540


1281
01:36:46,550 --> 01:36:48,342
লম্বা সময় অপেক্ষা করতে হতে পারে

1282
01:36:48,352 --> 01:36:50,894


1283
01:36:50,904 --> 01:36:53,055
ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছো নাকি?

1284
01:36:53,065 --> 01:36:53,580


1285
01:36:53,590 --> 01:36:55,847
সেই সময় আর নেই

1286
01:36:55,857 --> 01:37:14,569


1287
01:37:14,579 --> 01:37:16,768
কী ওটা?

1288
01:37:16,778 --> 01:37:31,419


1289
01:37:31,429 --> 01:37:37,148
ওটা একটা ১৯৪৮ রোলস-রয়েস ।
সিলভার রেইথ

1290
01:37:37,158 --> 01:38:00,547


1291
01:38:00,557 --> 01:38:02,380
প্লিজ

1292
01:38:02,390 --> 01:38:24,421


1293
01:38:24,431 --> 01:38:26,330
আমার ভয় করছে, জেমস

1294
01:38:26,340 --> 01:39:10,083


1295
01:39:10,093 --> 01:39:12,753
গুড আফটারনুন, মি. বন্ড ।
ড. সোয়ান

1296
01:39:12,763 --> 01:39:13,053


1297
01:39:13,063 --> 01:39:16,823
আপনাদের অপেক্ষায় আমরা অধীর আগ্রহে বসে ছিলাম

1298
01:39:16,833 --> 01:39:16,923


1299
01:39:16,933 --> 01:39:19,827
এখানে এসে ভালো লাগছে

1300
01:39:19,837 --> 01:39:19,927


1301
01:39:19,937 --> 01:39:22,212
আপনাদের হোস্ট বলেছেন বিশ্রাম নিয়ে

1302
01:39:22,222 --> 01:39:22,312


1303
01:39:22,322 --> 01:39:25,216
চারটার সময় তার সাথে এক গ্লাস খেয়ে যেতে

1304
01:39:25,226 --> 01:39:25,366


1305
01:39:25,376 --> 01:39:27,535
- ওনাকে বলবেন আমরা রাজি
- চমৎকার

1306
01:39:27,545 --> 01:39:27,635


1307
01:39:27,645 --> 01:39:31,703
আপনাদের রুম দেখানোর আগে ছোট্ট একটা জিনিস,

1308
01:39:31,713 --> 01:39:42,282


1309
01:39:42,292 --> 01:39:44,007
এটা সাবধানে রেখো

1310
01:39:44,017 --> 01:39:44,818


1311
01:39:44,828 --> 01:39:46,939
লোড করা

1312
01:39:46,949 --> 01:39:52,793


1313
01:39:52,803 --> 01:39:54,826
ধন্যবাদ

1314
01:39:54,836 --> 01:40:53,487


1315
01:40:53,497 --> 01:40:56,058
এটা বিশেষ একটা জায়গা

1316
01:40:56,068 --> 01:40:56,158


1317
01:40:56,168 --> 01:40:59,873
উনি অনুরোধ করেছেন একা ঢুকতে

1318
01:40:59,883 --> 01:40:59,973


1319
01:40:59,983 --> 01:41:02,093
অবশ্যই

1320
01:41:02,103 --> 01:41:03,797


1321
01:41:03,807 --> 01:41:05,830
শ্যাম্পেইন?

1322
01:41:05,840 --> 01:41:06,466


1323
01:41:06,476 --> 01:41:08,469
পরে হবে

1324
01:41:08,479 --> 01:41:08,569


1325
01:41:08,579 --> 01:41:10,402
নিশ্চয়ই

1326
01:41:10,412 --> 01:41:41,434


1327
01:41:41,444 --> 01:41:43,939
আমাদের মনে হয় অভিভূত হওয়া উচিত

1328
01:41:43,949 --> 01:41:56,883


1329
01:41:56,893 --> 01:41:58,950
ধরে দেখো

1330
01:41:58,960 --> 01:41:59,819


1331
01:41:59,829 --> 01:42:02,344
চাইলে ধরে দেখতে পারো

1332
01:42:02,354 --> 01:42:04,224


1333
01:42:04,234 --> 01:42:08,259
- এটা কী, জানো?
- ধূমকেতুর টুকরা

1334
01:42:08,269 --> 01:42:08,795


1335
01:42:08,805 --> 01:42:11,131
হ্যাঁ, ঠিক

1336
01:42:11,141 --> 01:42:11,231


1337
01:42:11,241 --> 01:42:15,200
কার্টেনহফ ।
মানুষের পাওয়া সবচেয়ে পুরনো

1338
01:42:15,210 --> 01:42:15,970


1339
01:42:15,980 --> 01:42:19,904
যে ধূমকেতুটা এই গর্ত বানিয়েছিলো,
তারই টুকরা

1340
01:42:19,914 --> 01:42:20,841


1341
01:42:20,851 --> 01:42:22,453
ভেবে দেখো একবার

1342
01:42:22,463 --> 01:42:22,553


1343
01:42:22,563 --> 01:42:27,214
কত বছর ওই দূর আকাশে...
একা, চুপচাপ

1344
01:42:27,224 --> 01:42:27,314


1345
01:42:27,324 --> 01:42:32,129
ভরবেগ অর্জন করছে...
হঠাৎ সিদ্ধান্ত নিলো এটা পৃথিবীতে যাওয়ার

1346
01:42:32,139 --> 01:42:33,052


1347
01:42:33,062 --> 01:42:35,801
বিরাট এক অদম্য শক্তি

1348
01:42:35,811 --> 01:42:36,301


1349
01:42:36,311 --> 01:42:39,159
তবে এটার থামতেই হলো, না?

1350
01:42:39,169 --> 01:42:39,259


1351
01:42:39,269 --> 01:42:41,413
ঠিক এখানে

1352
01:42:41,423 --> 01:42:55,208


1353
01:42:55,218 --> 01:42:58,945
আমি যে কত অপেক্ষায় ছিলাম
বলে বোঝাতে পারবো না

1354
01:42:58,955 --> 01:42:59,045


1355
01:42:59,055 --> 01:43:01,813
আমরা সবাই একসাথে হলাম

1356
01:43:01,823 --> 01:43:04,017


1357
01:43:04,027 --> 01:43:05,574
আমাদের পুনর্মিলনী

1358
01:43:05,584 --> 01:43:07,754


1359
01:43:07,764 --> 01:43:11,300
তোমাকে পেয়েও ভালো লাগছে,
ম্যাডেলিন মামণি

1360
01:43:11,310 --> 01:43:12,359


1361
01:43:12,369 --> 01:43:15,894
তোমাকে যখন প্রথম দেখেছিলাম
তুমি তখন এইটুকু

1362
01:43:15,904 --> 01:43:16,563


1363
01:43:16,573 --> 01:43:19,615
আমি তোমাদের বাসায় একবার এসেছিলাম
তোমার বাবার কাছে

1364
01:43:19,625 --> 01:43:22,102


1365
01:43:22,112 --> 01:43:23,821
আমার মনে নেই

1366
01:43:23,831 --> 01:43:25,038


1367
01:43:25,048 --> 01:43:27,137
আমার আছে

1368
01:43:27,147 --> 01:43:31,028


1369
01:43:31,038 --> 01:43:32,331
চলি তাহলে?

1370
01:43:32,341 --> 01:43:36,349


1371
01:43:36,359 --> 01:43:40,181
- এই জায়গাটা আসলে কী?
- তথ্য

1372
01:43:40,191 --> 01:43:42,956


1373
01:43:42,966 --> 01:43:45,543
তথ্যই সব...

1374
01:43:45,553 --> 01:43:46,193


1375
01:43:46,203 --> 01:43:48,226
তাই না?

1376
01:43:48,236 --> 01:43:48,562


1377
01:43:48,572 --> 01:43:55,510
যেমন ধরো, তুমি নিশ্চয়ই জেনে গেছো
০০ প্রোগ্রাম সরকারীভাবে বাতিল ঘোষণা করা হয়েছে

1378
01:43:55,520 --> 01:43:55,610


1379
01:43:55,620 --> 01:43:59,804
তাই আমার মনে হলো,
তুমি ঠিক কেন এসেছো?

1380
01:43:59,814 --> 01:44:02,409


1381
01:44:02,419 --> 01:44:05,271
তা জেমস, তুমি কেন এসেছো?

1382
01:44:05,281 --> 01:44:05,829


1383
01:44:05,839 --> 01:44:07,483
তোমাকে মারতে

1384
01:44:07,493 --> 01:44:08,582


1385
01:44:08,592 --> 01:44:10,851
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি এসেছো মরতে

1386
01:44:10,861 --> 01:44:11,151


1387
01:44:11,161 --> 01:44:14,263
এটা যার যার দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার

1388
01:44:14,273 --> 01:44:14,788


1389
01:44:14,798 --> 01:44:16,748
দৃষ্টিভঙ্গির কথা যখন উঠলোই,

1390
01:44:16,758 --> 01:44:34,508


1391
01:44:34,518 --> 01:44:38,636
- এটা কি সরাসরি দেখাচ্ছে?
- একদম সরাসরি । গ্রীনিচ সময় চারটা বিশ

1392
01:44:38,646 --> 01:44:39,212


1393
01:44:39,222 --> 01:44:41,348
কেমন কাকতালীয় ব্যাপার!

1394
01:44:41,358 --> 01:44:41,448


1395
01:44:41,458 --> 01:44:45,753
<i>ফরাসীরা বলে,
"কাচের ধর্মই ভেঙে যাওয়া"</i>

1396
01:44:45,763 --> 01:44:46,053


1397
01:44:46,063 --> 01:44:50,090
<i>তেমনি গুপ্তচরদের ধর্মও হয়তো উধাও হয়ে যাওয়া</i>

1398
01:44:50,100 --> 01:44:50,190


1399
01:44:50,200 --> 01:44:54,628
<i>তবে ভাগ্য ভালো থাকলে
আমরা পেছনে কিছু রেখে যাই</i>

1400
01:44:54,638 --> 01:44:54,728


1401
01:44:54,738 --> 01:44:58,738
<i>এর মাঝে সি নিশ্চয়ই সবাইকে ব্যস্ত রাখবে</i>

1402
01:44:58,748 --> 01:44:58,838


1403
01:44:58,848 --> 01:45:01,382
<i>তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ</i>

1404
01:45:01,392 --> 01:45:04,304


1405
01:45:04,314 --> 01:45:08,239
হৃদয়বিদারক, তাই না?

1406
01:45:08,249 --> 01:45:10,311


1407
01:45:10,321 --> 01:45:12,713
জেমস...

1408
01:45:12,723 --> 01:45:12,813


1409
01:45:12,823 --> 01:45:14,948
দেখা যাচ্ছে তুমি একদম একা হয়ে গেলে

1410
01:45:14,958 --> 01:45:15,048


1411
01:45:15,058 --> 01:45:18,249
তুমি শুধু দেখেই যাও, তাই না?

1412
01:45:18,259 --> 01:45:18,718


1413
01:45:18,728 --> 01:45:21,054
কাজ করতে ভয় লাগে তোমার

1414
01:45:21,064 --> 01:45:21,154


1415
01:45:21,164 --> 01:45:24,224
- মনে হয় না তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছো
- ভালোভাবেই পেরেছি

1416
01:45:24,234 --> 01:45:24,324


1417
01:45:24,334 --> 01:45:27,060
তুমি আস্ত শহরে আগুন দিয়ে নিরীহ মানুষকে পোড়াও

1418
01:45:27,070 --> 01:45:27,160


1419
01:45:27,170 --> 01:45:32,165
যাতে তুমি সরকারদের বোঝাতে পারো
তোমার পয়সার ইন্টেলিজেন্স নেটওয়ার্কে সবাইকে এক হতে

1420
01:45:32,175 --> 01:45:32,265


1421
01:45:32,275 --> 01:45:34,601
ব্যাপারটা অত জটিল না

1422
01:45:34,611 --> 01:45:34,701


1423
01:45:34,711 --> 01:45:39,103
আমাদের সি নিশ্চয়ই তোমার একজন শিষ্য

1424
01:45:39,113 --> 01:45:39,939


1425
01:45:39,949 --> 01:45:43,442
- তা বলতে পারো
- এটা থেকে তার লাভ কী হয়?

1426
01:45:43,452 --> 01:45:44,344


1427
01:45:44,354 --> 01:45:46,179
কিছুই না

1428
01:45:46,189 --> 01:45:46,279


1429
01:45:46,289 --> 01:45:48,081
সে আমার মতই দূরদর্শী মানুষ

1430
01:45:48,091 --> 01:45:48,181


1431
01:45:48,191 --> 01:45:50,517
দূরদর্শী...

1432
01:45:50,527 --> 01:45:50,617


1433
01:45:50,627 --> 01:45:52,449
পাগলা গারদ তাদের দিয়েই ভর্তি

1434
01:45:52,459 --> 01:45:52,549


1435
01:45:52,559 --> 01:45:55,422
তুমি চোখের সামনের জিনিসও দেখতে পাও না,
দূরে দেখবে কী?

1436
01:45:55,432 --> 01:45:55,522


1437
01:45:55,532 --> 01:46:00,093
তুমি এতবার আমার সামনে পড়েছো,
কিন্তু আমাকে একবারও দেখোনি

1438
01:46:00,103 --> 01:46:00,193


1439
01:46:00,203 --> 01:46:02,495
লা শিফ, গ্রীন, সিলভা

1440
01:46:02,505 --> 01:46:02,595


1441
01:46:02,605 --> 01:46:05,248
- সবাই মরেছে
- হ্যাঁ, তা ঠিক

1442
01:46:05,258 --> 01:46:05,348


1443
01:46:05,358 --> 01:46:11,102
সুন্দর একটা ধারাবাহিকতা সৃষ্টি হয়েছে ।
আমার দুনিয়ায় বাগড়া দাও, আমি তোমারটা শেষ করে দেবো

1444
01:46:11,112 --> 01:46:12,172


1445
01:46:12,182 --> 01:46:16,345
নাকি তুমি ভেবেছিলে তোমার জীবনের সকল নারীরা মৃত,
সেটা নিছক কাকতালীয় ব্যাপার?

1446
01:46:16,355 --> 01:46:17,678


1447
01:46:17,688 --> 01:46:20,783
ভেসপার লিন্ডের কথাই ধরো

1448
01:46:20,793 --> 01:46:21,314


1449
01:46:21,324 --> 01:46:24,816
সে ছিলো ওর জানের টুকরা ।
তোমাকে বলেছে ওর কথা?

1450
01:46:24,826 --> 01:46:27,054


1451
01:46:27,064 --> 01:46:31,024
আর অবশ্যই, তোমার পেয়ারের এম

1452
01:46:31,034 --> 01:46:31,124


1453
01:46:31,134 --> 01:46:33,891
চিরদিনের মত চলে গেছে

1454
01:46:33,901 --> 01:46:37,330


1455
01:46:37,340 --> 01:46:39,197
আমি

1456
01:46:39,207 --> 01:46:40,366


1457
01:46:40,376 --> 01:46:43,927
সব আমারই কাজ, জেমস ।
আমিই সব করে এসেছি

1458
01:46:43,937 --> 01:46:44,027


1459
01:46:44,037 --> 01:46:47,272
আমিই লিখেছি তোমার সব বেদনার কাব্য

1460
01:46:47,282 --> 01:46:50,076


1461
01:46:50,086 --> 01:46:53,140
তুমি মেয়েটা খুব সাহসী, সোনা

1462
01:46:53,150 --> 01:46:59,819


1463
01:46:59,829 --> 01:47:03,249
এখন আমি বুঝেছি বাবা কেন পাগল হয়ে গিয়েছিলো

1464
01:47:03,259 --> 01:47:03,349


1465
01:47:03,359 --> 01:47:06,209
সে পাগল হয়নি,
মনটাই দুর্বল চিলো তার

1466
01:47:06,219 --> 01:47:06,309


1467
01:47:06,319 --> 01:47:08,511
তবে কার সামনে দাঁড়াচ্ছে,
সেটা অন্তত সে বুঝতো

1468
01:47:08,521 --> 01:47:08,661


1469
01:47:08,671 --> 01:47:11,901
দেখো, ওরা চরম একটা সত্য বুঝতে পারেনি-

1470
01:47:11,911 --> 01:47:12,001


1471
01:47:12,011 --> 01:47:16,467
খারাপ একটা ঘটনা
সুন্দর কিছুর সূচনা করতে পারে

1472
01:47:16,477 --> 01:47:18,105


1473
01:47:18,115 --> 01:47:21,007
তোমার বাবার কথা যখন বললেই,
দেখাই তোমাকে

1474
01:47:21,017 --> 01:47:21,107


1475
01:47:21,117 --> 01:47:25,743
<i>ও চালাক আছে । ও আমার চেয়ে চালাক ।
ও জানে কোথায় লুকাতে হয় </i>

1476
01:47:25,753 --> 01:47:27,281


1477
01:47:27,291 --> 01:47:30,214
<i>লোকটার হদিস দিলে তোমার মেয়েকে আমি রক্ষা করবো</i>

1478
01:47:30,224 --> 01:47:32,552


1479
01:47:32,562 --> 01:47:35,388
<i>- আমি ওকে বাঁচিয়ে রাখতে পারবো</i>
<i>- তা তো বটেই (!) </i>

1480
01:47:35,398 --> 01:47:35,488


1481
01:47:35,498 --> 01:47:38,625
- <i>প্রতিজ্ঞা করছি </i>
- না, না, না । বন্ধ করো

1482
01:47:38,635 --> 01:47:38,725


1483
01:47:38,735 --> 01:47:41,027
<i>প্রতিজ্ঞা?</i>

1484
01:47:41,037 --> 01:47:41,127


1485
01:47:41,137 --> 01:47:43,890
- <i>খুনির আবার প্রতিজ্ঞা কীসের?!</i>
- বন্ধ করো এটা

1486
01:47:43,900 --> 01:47:43,990


1487
01:47:44,000 --> 01:47:46,597
- এই হলো আসল পার্ট
- আমি বলেছি বন্ধ করতে!

1488
01:47:46,607 --> 01:47:48,635


1489
01:47:48,645 --> 01:47:51,232
একটা জিনিস বুঝে নাও

1490
01:47:51,242 --> 01:48:01,147


1491
01:48:01,157 --> 01:48:02,777
<i>এই আমার প্রতিজ্ঞা</i>

1492
01:48:02,787 --> 01:48:03,984


1493
01:48:03,994 --> 01:48:07,082
ম্যাডেলিন?
তাকাও আমার দিকে

1494
01:48:07,092 --> 01:48:08,188


1495
01:48:08,198 --> 01:48:12,351
ওর দিকে তাকিও না, ম্যাডেলিন ।
আমার দিকে তাকাও

1496
01:48:12,361 --> 01:48:13,493


1497
01:48:13,503 --> 01:48:15,791
<i>অ্যামেরিকান</i>

1498
01:48:15,801 --> 01:48:16,329


1499
01:48:16,339 --> 01:48:18,131
<i>ওকে বাঁচালে</i>

1500
01:48:18,141 --> 01:48:18,231


1501
01:48:18,241 --> 01:48:21,233
<i>ও তোমাকে অ্যামেরিকানের কাছে নিয়ে যেতে পারবে ।
ও চেনে</i>

1502
01:48:21,243 --> 01:48:24,003


1503
01:48:24,013 --> 01:48:26,820
<i>হফলার ক্লিনিকে যাও</i>

1504
01:48:26,830 --> 01:48:32,579


1505
01:48:32,589 --> 01:48:37,599
<i>তুমি সমুদ্রের ঝড়ে পড়া এক ডিঙি নৌকা, মি. বন্ড </i>

1506
01:48:37,609 --> 01:48:40,086


1507
01:48:40,096 --> 01:48:42,319
<i>বিদায়</i>

1508
01:48:42,329 --> 01:48:48,695


1509
01:48:48,705 --> 01:48:52,368
মানুষের যে কতভাবে প্রেম হয়...

1510
01:48:52,378 --> 01:48:55,869


1511
01:48:55,879 --> 01:48:59,457
ভয় পেয়ে, সুন্দর কিছু দেখে...

1512
01:48:59,467 --> 01:49:25,264


1513
01:49:25,274 --> 01:49:27,968
বাইরে দিয়ে দেখলে অত্যাচার কঠিন কিছু না

1514
01:49:27,978 --> 01:49:28,068


1515
01:49:28,078 --> 01:49:31,571
একজন মানুষ নাড়িভুঁড়ি বের হতে দেখলে...

1516
01:49:31,581 --> 01:49:31,671


1517
01:49:31,681 --> 01:49:34,641
প্রচণ্ড ভয় পায়,

1518
01:49:34,651 --> 01:49:34,741


1519
01:49:34,751 --> 01:49:37,443
কিন্তু সেটা চলতেই থাকে একটু দূরে

1520
01:49:37,453 --> 01:49:37,543


1521
01:49:37,553 --> 01:49:40,714
সে যেখানে আছে, সেটা সেখানে হচ্ছে না

1522
01:49:40,724 --> 01:49:41,114


1523
01:49:41,124 --> 01:49:47,153
তুমি যেমনটা ভালো করেই জানো, ম্যাডেলিন মা,
মানুষ থাকে তার মাথার ভেতর

1524
01:49:47,163 --> 01:49:47,253


1525
01:49:47,263 --> 01:49:50,955
তার আত্মা সেখানেই বসত করে

1526
01:49:50,965 --> 01:49:51,391


1527
01:49:51,401 --> 01:49:57,330
জেমস আর আমি দুজনেই একজন লোককে
চোখ হারাতে দেখেছি

1528
01:49:57,340 --> 01:49:57,430


1529
01:49:57,440 --> 01:50:01,968
তখন অদ্ভুত একটা জিনিস হয়েছিলো ।
খেয়াল করেছিলে?

1530
01:50:01,978 --> 01:50:02,568


1531
01:50:02,578 --> 01:50:04,904
সে আর ওখানে ছিলো না

1532
01:50:04,914 --> 01:50:05,004


1533
01:50:05,014 --> 01:50:07,241
জীবিত ছিলো, কিন্তু ওখানে ছিলো না

1534
01:50:07,251 --> 01:50:07,341


1535
01:50:07,351 --> 01:50:11,411
তাই জীবন আর মৃত্যুর মাঝের স্বল্প সময়টায়

1536
01:50:11,421 --> 01:50:11,511


1537
01:50:11,521 --> 01:50:14,946
ওর মাথার ভেতর কেউ ছিলো না

1538
01:50:14,956 --> 01:50:15,782


1539
01:50:15,792 --> 01:50:18,015
আজব ব্যাপার

1540
01:50:18,025 --> 01:50:19,151


1541
01:50:19,161 --> 01:50:20,430
জেমস,

1542
01:50:20,440 --> 01:50:22,355


1543
01:50:22,365 --> 01:50:25,559
আমি এখন ছিদ্র করে যাবো...

1544
01:50:25,569 --> 01:50:26,059


1545
01:50:26,069 --> 01:50:28,928
তুমি যেখানে আছো,

1546
01:50:28,938 --> 01:50:29,028


1547
01:50:29,038 --> 01:50:31,363
তোমার মাথার ভেতর

1548
01:50:31,373 --> 01:50:32,332


1549
01:50:32,342 --> 01:50:35,569
প্রথম সুঁইটা খেলবে তোমার দৃষ্টিশক্তি,

1550
01:50:35,579 --> 01:50:35,669


1551
01:50:35,679 --> 01:50:39,439
শ্রবণশক্তি আর ভারসাম্য নিয়ে,

1552
01:50:39,449 --> 01:50:39,539


1553
01:50:39,549 --> 01:50:42,441
একদম অল্প করে

1554
01:50:42,451 --> 01:50:42,541


1555
01:50:42,551 --> 01:50:45,178
করে ফেলো না!

1556
01:50:45,188 --> 01:50:45,278


1557
01:50:45,288 --> 01:50:49,215
তোমার বকবক শোনার চেয়ে যন্ত্রণার আর কিছু নেই

1558
01:50:49,225 --> 01:50:49,315


1559
01:50:49,325 --> 01:50:51,451
ঠিক আছে

1560
01:50:51,461 --> 01:50:51,551


1561
01:50:51,561 --> 01:50:52,898
শুরু করা যাক

1562
01:50:52,908 --> 01:51:25,618


1563
01:51:25,628 --> 01:51:28,152
আপনি এসব কেন করছেন?

1564
01:51:28,162 --> 01:51:40,800


1565
01:51:40,810 --> 01:51:45,836
তুমি হয়তো জানো আমাদের জেমস
ছোট থাকতে বাবা-মাকে হারিয়েছে

1566
01:51:45,846 --> 01:51:48,275


1567
01:51:48,285 --> 01:51:50,810
কিন্তু তুমি কি জানতে,

1568
01:51:50,820 --> 01:51:50,910


1569
01:51:50,920 --> 01:51:54,277
আমার বাবা ওই কঠিন সময়টায় ওকে সাহায্য করেছিলো?

1570
01:51:54,287 --> 01:52:01,587


1571
01:52:01,597 --> 01:52:05,526
দুই শীতকাল ধরে বাবা ওকে শিখিয়েছিলো স্কী করা,

1572
01:52:05,536 --> 01:52:05,626


1573
01:52:05,636 --> 01:52:08,461
পাহাড়ে চড়া আর শিকার করা

1574
01:52:08,471 --> 01:52:08,561


1575
01:52:08,571 --> 01:52:13,364
বেচারা নিষ্পাপ এতিম ছেলেটার সান্ত্বনা ছিলো সে

1576
01:52:13,374 --> 01:52:15,635


1577
01:52:15,645 --> 01:52:18,905
বাবা আমাকে বলেছিলো ওকে ভাইয়ের মত দেখতে

1578
01:52:18,915 --> 01:52:19,005


1579
01:52:19,015 --> 01:52:21,438
আমার ছোট ভাই

1580
01:52:21,448 --> 01:52:22,209


1581
01:52:22,219 --> 01:52:25,142
তাদের মাঝে দারুণ একটা সম্পর্ক তৈরি হয়েছিলো

1582
01:52:25,152 --> 01:52:25,912


1583
01:52:25,922 --> 01:52:27,748
সেজন্য...

1584
01:52:27,758 --> 01:52:27,848


1585
01:52:27,858 --> 01:52:29,980
তুমি ওনাকে মেরে ফেলেছিলে

1586
01:52:29,990 --> 01:52:30,483


1587
01:52:30,493 --> 01:52:32,623
হ্যাঁ

1588
01:52:32,633 --> 01:52:35,588


1589
01:52:35,598 --> 01:52:41,197
তুমি জানো, কোকিল যখন অন্য পাখির বাসায় ডিম পাড়ে,
তখন কী হয়?

1590
01:52:41,207 --> 01:52:42,428


1591
01:52:42,438 --> 01:52:44,295
হ্যাঁ

1592
01:52:44,305 --> 01:52:44,763


1593
01:52:44,773 --> 01:52:47,167
অন্য ডিমগুলোকে কোকিল ফেলে দেয়

1594
01:52:47,177 --> 01:52:47,267


1595
01:52:47,277 --> 01:52:49,705
হ্যাঁ । আর...

1596
01:52:49,715 --> 01:52:49,805


1597
01:52:49,815 --> 01:52:53,958
এই কোকিলের জন্য আমি বুঝতে পেরেছিলাম
বাবাকে এবার যেতেই হচ্ছে

1598
01:52:53,968 --> 01:52:54,841


1599
01:52:54,851 --> 01:52:57,497
একদিক দিয়ে, আমার এই পথে আসার জন্য ও-ই দায়ী

1600
01:52:57,507 --> 01:52:57,597


1601
01:52:57,607 --> 01:53:00,945
কাজেই ধন্যবাদ, কোকিল

1602
01:53:00,955 --> 01:53:06,135


1603
01:53:06,145 --> 01:53:09,337
তুমি আর কোনো পাখির ডাক জানো না, ফ্রাঞ্জ?

1604
01:53:09,347 --> 01:53:16,729


1605
01:53:16,739 --> 01:53:18,962
হ্যালো, পুসি

1606
01:53:18,972 --> 01:53:20,700


1607
01:53:20,710 --> 01:53:24,329
ফ্রাঞ্জ ওবারহাউজার ২০ বছর আগে মারা গেছে, জেমস,

1608
01:53:24,339 --> 01:53:24,429


1609
01:53:24,439 --> 01:53:28,274
বরফ ধ্বসে, তার বাবার সাথে

1610
01:53:28,284 --> 01:53:28,374


1611
01:53:28,384 --> 01:53:32,846
তুমি এখন যার সাথে কথা বলছো,
তোমার মাথার ভেতর এখন যে আছে,

1612
01:53:32,856 --> 01:53:33,546


1613
01:53:33,556 --> 01:53:36,063
তার নাম আর্নস্ট স্টাভরো ব্লোফেল্ড

1614
01:53:36,073 --> 01:53:36,550


1615
01:53:36,560 --> 01:53:38,211
সুন্দর নাম

1616
01:53:38,221 --> 01:53:38,611


1617
01:53:38,621 --> 01:53:41,160
আমার মায়ের দিক থেকে

1618
01:53:41,170 --> 01:53:41,988


1619
01:53:41,998 --> 01:53:46,726
সুঁইটা যদি ফিউজিফর্ম জাইরাসের ঠিক জায়গায় লাগে,

1620
01:53:46,736 --> 01:53:46,826


1621
01:53:46,836 --> 01:53:48,961
তুমি কাউকে চিনতে পারবে না

1622
01:53:48,971 --> 01:53:49,061


1623
01:53:49,071 --> 01:53:53,382
অবশ্য তোমার জীবনে আসা মেয়েগুলোর সবার কথা
তোমার তো মনে থাকারও কথা না, না?

1624
01:53:53,392 --> 01:53:54,534


1625
01:53:54,544 --> 01:53:56,302
ওকে তুমি আর চিনবে না

1626
01:53:56,312 --> 01:53:56,402


1627
01:53:56,412 --> 01:54:00,737
ও তোমার কবরে যাওয়ার পথের এমনি আরেকটা মুখ হয়ে থাকবে

1628
01:54:00,747 --> 01:54:08,348


1629
01:54:08,358 --> 01:54:11,132
ও মরে যাবে তোমাকে না চিনে

1630
01:54:11,142 --> 01:54:13,353


1631
01:54:13,363 --> 01:54:15,755
এক খুনির মেয়ে,

1632
01:54:15,765 --> 01:54:15,855


1633
01:54:15,865 --> 01:54:18,924
শুধু যে ওকে বুঝতে পারতো

1634
01:54:18,934 --> 01:54:19,024


1635
01:54:19,034 --> 01:54:20,470
দুঃখ

1636
01:54:20,480 --> 01:54:57,530


1637
01:54:57,540 --> 01:54:59,677
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1638
01:54:59,687 --> 01:55:04,270


1639
01:55:04,280 --> 01:55:07,531
নীল চোখ দুটো কি তোমাকে চিনতে পারছে?

1640
01:55:07,541 --> 01:55:11,077


1641
01:55:11,087 --> 01:55:13,746
আমি তোমাকে চিনবো না আবার?

1642
01:55:13,756 --> 01:55:16,115


1643
01:55:16,125 --> 01:55:18,248
ঘড়িটা

1644
01:55:18,258 --> 01:55:32,832


1645
01:55:32,842 --> 01:55:34,933
এক মিনিট

1646
01:55:34,943 --> 01:55:35,768


1647
01:55:35,778 --> 01:55:38,172
এক মিনিট

1648
01:55:38,182 --> 01:55:41,240


1649
01:55:41,250 --> 01:55:44,542
- ও কিছু বলেছে?
- টেম্পাস ফিউজিট

1650
01:55:44,552 --> 01:55:46,078


1651
01:55:46,088 --> 01:55:49,348
- কী?
- টেম্পাস ফিউজিট

1652
01:55:49,358 --> 01:55:49,448


1653
01:55:49,458 --> 01:55:51,870
শুনতে পাচ্ছি না, জেমস

1654
01:55:51,880 --> 01:55:53,820


1655
01:55:53,830 --> 01:55:55,755
বলেছি...

1656
01:55:55,765 --> 01:55:55,855


1657
01:55:55,865 --> 01:55:58,388
সময় কীভাবে উড়ে যায়, না?

1658
01:55:58,398 --> 01:56:25,034


1659
01:56:25,044 --> 01:56:27,138
এখানে!

1660
01:56:27,148 --> 01:57:08,027


1661
01:57:08,037 --> 01:57:10,184
বাড়ি চলো

1662
01:57:10,194 --> 01:57:25,611


1663
01:57:25,621 --> 01:57:27,978
সব এখনও শেষ হয়নি

1664
01:57:27,988 --> 01:58:17,196


1665
01:58:17,206 --> 01:58:21,661
- আমি হিল্ডেব্র্যান্ডের নাম জীবনেও শুনিনি
- সেজন্যই তো এটা সেফ হাউজ

1666
01:58:21,671 --> 01:58:39,051


1667
01:58:39,061 --> 01:58:42,620
- এটা ঠিক কতটা নিরাপদ, স্যার?
- সেটাই এখন দেখা যাবে

1668
01:58:42,630 --> 01:58:46,059


1669
01:58:46,069 --> 01:58:49,504
নিরাপদ ।
এখানে অপেক্ষা করো

1670
01:58:49,514 --> 01:58:52,632


1671
01:58:52,642 --> 01:58:54,767
- আমি এম
- ম্যাডেলিন সোয়ান

1672
01:58:54,777 --> 01:58:54,867


1673
01:58:54,877 --> 01:58:57,836
খুশি হলাম ।
আমার জন্য কী এনেছো, ০০৭?

1674
01:58:57,846 --> 01:58:57,936


1675
01:58:57,946 --> 01:59:02,642
স্পেক্টারের সদ্যমৃত প্রধান,
আর্নস্ট স্টাভরো ব্লোফেল্ড

1676
01:59:02,652 --> 01:59:02,742


1677
01:59:02,752 --> 01:59:07,377
এবং তার ইন্টেলিজেন্সের প্রধান,
আপনার জিগরি দোস্ত সি,

1678
01:59:07,387 --> 01:59:07,980


1679
01:59:07,990 --> 01:59:12,090
আমাদের নাকের ডগা দিয়ে
তার বানানো গ্লোবাল সার্ভেইলেন্স সিস্টেম

1680
01:59:12,100 --> 01:59:12,190


1681
01:59:12,200 --> 01:59:13,552
চালু করে দিচ্ছে

1682
01:59:13,562 --> 01:59:13,652


1683
01:59:13,662 --> 01:59:16,089
তাহলে আমাদেরও কাজ শুরু করা উচিত ।
মাঝ রাতে সিস্টেমটা চালু হবে

1684
01:59:16,099 --> 01:59:16,189


1685
01:59:16,199 --> 01:59:19,355
সেটা হলে স্পেক্টার সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ পেয়ে যাবে

1686
01:59:19,365 --> 01:59:19,455


1687
01:59:19,465 --> 01:59:22,680
আমরা দুজন সি-র সাথে কিছুক্ষণ আড্ডা দেই,
কিউ সিস্টেমটা এর মাঝে হ্যাক করুক

1688
01:59:22,690 --> 01:59:22,780


1689
01:59:22,790 --> 01:59:25,664
- যাতে সেটা চালু না হয়
- ব্যাপারটা সহজ হবে না

1690
01:59:25,674 --> 01:59:25,764


1691
01:59:25,774 --> 01:59:29,266
সে অন্য রাস্তা বের করবে ।
সেটা সে ভালো করেই পারে

1692
01:59:29,276 --> 01:59:33,072


1693
01:59:33,082 --> 01:59:35,708
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, ০০৭

1694
01:59:35,718 --> 01:59:35,808


1695
01:59:35,818 --> 01:59:37,607
স্যার

1696
01:59:37,617 --> 01:59:46,419


1697
01:59:46,429 --> 01:59:48,888
জেমস, না

1698
01:59:48,898 --> 01:59:49,088


1699
01:59:49,098 --> 01:59:52,823
ঝামেলা শেষে আমি তোমাকে নিতে আসবো

1700
01:59:52,833 --> 01:59:52,925


1701
01:59:52,935 --> 01:59:54,527
না, আমি পারবো না

1702
01:59:54,537 --> 01:59:54,827


1703
01:59:54,837 --> 01:59:57,470
না, এখানে থেকো না ।
নইলে...

1704
01:59:57,480 --> 01:59:57,570


1705
01:59:57,580 --> 02:00:02,501
আমি ওই জীবনে ফিরে যেতে পারবো না ।
আর আমি তোমাকে বলবো না বদলে যেতে

1706
02:00:02,511 --> 02:00:02,601


1707
02:00:02,611 --> 02:00:04,142
এটাই তোমার জীবন

1708
02:00:04,152 --> 02:00:06,739


1709
02:00:06,749 --> 02:00:09,008
তুমি চলে যাচ্ছো

1710
02:00:09,018 --> 02:00:09,108


1711
02:00:09,118 --> 02:00:10,937
হ্যাঁ

1712
02:00:10,947 --> 02:00:12,427


1713
02:00:12,437 --> 02:00:14,661
ভালো থেকো

1714
02:00:14,671 --> 02:00:16,348


1715
02:00:16,358 --> 02:00:18,184
তুমি খুব ভালো মানুষ, জেমস

1716
02:00:18,194 --> 02:01:19,411


1717
02:01:19,421 --> 02:01:21,147
ঢুকতে পেরেছো, কিউ?

1718
02:01:21,157 --> 02:01:21,247


1719
02:01:21,257 --> 02:01:25,737
এখনও কয়েক স্তরের দুর্ভেদ্য দেয়াল আছে বাকি,
কিন্তু আমি আগাচ্ছি

1720
02:01:25,747 --> 02:02:14,233


1721
02:02:14,243 --> 02:02:16,850
ওরা আমাদের দেখে ফেলেছে!
পিছনে যাও!

1722
02:02:16,860 --> 02:02:55,608


1723
02:02:55,618 --> 02:02:56,874
যাও!

1724
02:02:56,884 --> 02:03:07,919


1725
02:03:07,929 --> 02:03:09,788
ওকে বিল্ডিংয়ের ভেতরে নিয়ে যাও!

1726
02:03:09,798 --> 02:03:09,888


1727
02:03:09,898 --> 02:03:12,118
যাও ।
যাও!

1728
02:03:12,128 --> 02:04:31,003


1729
02:04:31,013 --> 02:04:35,162
ফিরে যাও । এমকে খোঁজো, এখনই!
দুজনকেই আমাদের লাগবে

1730
02:04:35,172 --> 02:04:44,216


1731
02:04:44,226 --> 02:04:47,039
নিজের ওপর কেউ নজরদারি করলে ঠিক ভালো লাগে না,
তাই না?

1732
02:04:47,049 --> 02:04:51,657


1733
02:04:51,667 --> 02:04:56,295
- তুমি নিশ্চয়ই এই কাজ করোনি?
- না, আমার কোয়ার্টারমাস্টার করেছে

1734
02:04:56,305 --> 02:04:56,395


1735
02:04:56,405 --> 02:04:59,598
- আর ও খুবই প্রতিভাবান ছেলে
- সাবাশ তাহলে

1736
02:04:59,608 --> 02:04:59,698


1737
02:04:59,708 --> 02:05:03,370
তোমাদের মনে করিয়ে দেই,
তোমাদের চাকরি কিন্তু আর নেই

1738
02:05:03,380 --> 02:05:03,970


1739
02:05:03,980 --> 02:05:05,203
তার মানে তোমরা অবৈধভাবে ঢুকেছো

1740
02:05:05,213 --> 02:05:05,303


1741
02:05:05,313 --> 02:05:07,806
তুমি বোধহয় এখনও ব্যাপারটা ধরতে পারোনি, ম্যাক্স

1742
02:05:07,816 --> 02:05:07,906


1743
02:05:07,916 --> 02:05:10,642
আমরা সিস্টেমটাকে চালু হতে দেবো না

1744
02:05:10,652 --> 02:05:10,742


1745
02:05:10,752 --> 02:05:13,879
- আর তারপর তোমাকে গ্রেফতার করবো
- ঠিক কীসের দায়ে?

1746
02:05:13,889 --> 02:05:13,979


1747
02:05:13,989 --> 02:05:16,113
অসৎ সঙ্গের দায়ে

1748
02:05:16,123 --> 02:05:52,117


1749
02:05:52,127 --> 02:05:54,669
দুনিয়াটাকে দেখো একবার

1750
02:05:54,679 --> 02:05:56,222


1751
02:05:56,232 --> 02:05:58,088
বিশৃঙ্খলা চারদিকে

1752
02:05:58,098 --> 02:05:58,424


1753
02:05:58,434 --> 02:06:02,060
কারণ তোমার মত নয়টা-পাঁচটা চাকুরে
আর রাজনীতিবিদেরা

1754
02:06:02,070 --> 02:06:02,160


1755
02:06:02,170 --> 02:06:05,664
উচিত কাজ করার সাহস পাও না

1756
02:06:05,674 --> 02:06:05,964


1757
02:06:05,974 --> 02:06:09,535
তাই আমি ক্ষমতাকে সঠিক জায়গায় নিতে
একটা জোট বেঁধেছি

1758
02:06:09,545 --> 02:06:09,635


1759
02:06:09,645 --> 02:06:14,833
আর তুমি সেটা বরবাদ করতে চাও
"গণতন্ত্রের" নামে,

1760
02:06:14,843 --> 02:06:15,340


1761
02:06:15,350 --> 02:06:16,942
খোদাই জানে সেটা কী

1762
02:06:16,952 --> 02:06:17,342


1763
02:06:17,352 --> 02:06:19,965
একদম খাঁটি মোরন (গালি)

1764
02:06:19,975 --> 02:06:20,065


1765
02:06:20,075 --> 02:06:23,647
কিন্তু এম দিয়ে তো তাই শুরু হয়, না?

1766
02:06:23,657 --> 02:06:25,317


1767
02:06:25,327 --> 02:06:27,351
এম ইজ ফর "মোরন"

1768
02:06:27,361 --> 02:06:28,453


1769
02:06:28,463 --> 02:06:31,888
এখন আমরা জানি সি মানে কী

1770
02:06:31,898 --> 02:06:35,228


1771
02:06:35,238 --> 02:06:36,739
"কেয়ারলেস" (বেখেয়ালি)

1772
02:06:36,749 --> 02:07:16,085


1773
02:07:16,095 --> 02:07:17,753
কাজ হ...

1774
02:07:17,763 --> 02:07:18,203


1775
02:07:18,213 --> 02:07:20,536
না, না, না!

1776
02:07:20,546 --> 02:08:23,842


1777
02:08:23,852 --> 02:08:26,841
তোমাকে মারা বড়ই কঠিন, ব্লোফেল্ড

1778
02:08:26,851 --> 02:08:36,181


1779
02:08:36,191 --> 02:08:39,118
আশা করি বেশি ব্যথা লাগেনি

1780
02:08:39,128 --> 02:08:39,218


1781
02:08:39,228 --> 02:08:41,627
আমার ক্ষত সেরে যাবে

1782
02:08:41,637 --> 02:08:42,888


1783
02:08:42,898 --> 02:08:44,473
তোমারগুলো?

1784
02:08:44,483 --> 02:08:46,058


1785
02:08:46,068 --> 02:08:48,427
চারপাশে তাকাও, জেমস ।
দেখো

1786
02:08:48,437 --> 02:08:48,527


1787
02:08:48,537 --> 02:08:51,096
তোমার জগতেই ধ্বংসাবশেষ

1788
02:08:51,106 --> 02:08:51,196


1789
02:08:51,206 --> 02:08:55,439
তোমার বিশ্বাস, তোমার মূল্যবোধের জিনিস,
সব ধ্বসে পড়েছে

1790
02:08:55,449 --> 02:08:56,669


1791
02:08:56,679 --> 02:08:59,070
আমরা এখানে কেন এসেছি?

1792
02:08:59,080 --> 02:09:00,539


1793
02:09:00,549 --> 02:09:02,212
আমাকে মিস করেছো নাকি?

1794
02:09:02,222 --> 02:09:03,042


1795
02:09:03,052 --> 02:09:04,841
না

1796
02:09:04,851 --> 02:09:10,982


1797
02:09:10,992 --> 02:09:13,677
তবে একজনকে চিনি যে করেছে

1798
02:09:13,687 --> 02:09:21,360


1799
02:09:21,370 --> 02:09:23,405
কোথায় ও?

1800
02:09:23,415 --> 02:09:24,129


1801
02:09:24,139 --> 02:09:26,723
সেটা তুমিই বের করো

1802
02:09:26,733 --> 02:09:34,072


1803
02:09:34,082 --> 02:09:37,991
তিন মিনিটের মধ্যে এই বিল্ডিং গুঁড়া হয়ে যাবে

1804
02:09:38,001 --> 02:09:38,176


1805
02:09:38,186 --> 02:09:42,547
আমি সহজেই বের হতে পারবো ।
তোমার সামনে অবশ্য দুটো রাস্তা-

1806
02:09:42,557 --> 02:09:42,647


1807
02:09:42,657 --> 02:09:45,184
হয় ওকে বাঁচাতে গিয়ে মরো...

1808
02:09:45,194 --> 02:09:45,284


1809
02:09:45,294 --> 02:09:48,621
নয় নিজে বাঁচো আর কষ্ট নিয়ে বেঁচে থাকো

1810
02:09:48,631 --> 02:09:48,721


1811
02:09:48,731 --> 02:09:50,753
তুমি ধোঁকা দিচ্ছো

1812
02:09:50,763 --> 02:09:52,524


1813
02:09:52,534 --> 02:09:54,390
তাই নাকি?

1814
02:09:54,400 --> 02:10:01,216


1815
02:10:01,226 --> 02:10:04,382
আমি সত্যিই তোমাকে অনেক জ্বালাচ্ছি, না?

1816
02:10:04,392 --> 02:10:04,903


1817
02:10:04,913 --> 02:10:07,239
একেই বলে ভাই

1818
02:10:07,249 --> 02:10:07,339


1819
02:10:07,349 --> 02:10:10,478
ভাইয়েরা সবসময়ই জানে কীভাবে জ্বালাতে হয়

1820
02:10:10,488 --> 02:10:23,422


1821
02:10:23,432 --> 02:10:25,343
ম্যাডেলিন!

1822
02:10:25,353 --> 02:10:30,596


1823
02:10:30,606 --> 02:10:32,330
কাজ হ

1824
02:10:32,340 --> 02:10:32,630


1825
02:10:32,640 --> 02:10:34,377
কাজ হ

1826
02:10:34,387 --> 02:10:35,066


1827
02:10:35,076 --> 02:10:36,999
ইয়েস!

1828
02:10:37,009 --> 02:10:38,370


1829
02:10:38,380 --> 02:10:41,526
চলো ।
তুমি আগে হাঁটো

1830
02:10:41,536 --> 02:10:51,783


1831
02:10:51,793 --> 02:10:54,549
মেনে নাও, এম

1832
02:10:54,559 --> 02:10:56,221


1833
02:10:56,231 --> 02:10:58,390
তোমার আর দাম নেই

1834
02:10:58,400 --> 02:10:58,490


1835
02:10:58,500 --> 02:11:01,845
আমার হয়তো নেই,
কিন্তু কিছু না কিছুর তো আছে

1836
02:11:01,855 --> 02:11:56,915


1837
02:11:56,925 --> 02:11:58,875
- মারা গেছে
- বন্ডের খবর জানো কিছু?

1838
02:11:58,885 --> 02:11:58,975


1839
02:11:58,985 --> 02:12:01,379
না, তবে আন্দাজ করতে পারি

1840
02:12:01,389 --> 02:12:09,161


1841
02:12:09,171 --> 02:12:11,183
ম্যাডেলিন!

1842
02:12:11,193 --> 02:12:13,365


1843
02:12:13,375 --> 02:12:15,394
ম্যাডেলিন!

1844
02:12:15,404 --> 02:13:00,279


1845
02:13:00,289 --> 02:13:02,847
- আমার ওপর আস্থা আছে?
- না করে উপায় আছে?

1846
02:13:02,857 --> 02:13:02,947


1847
02:13:02,957 --> 02:13:04,980
না

1848
02:13:04,990 --> 02:13:14,826


1849
02:13:14,836 --> 02:13:16,259
এসো!

1850
02:13:16,269 --> 02:13:31,042


1851
02:13:31,052 --> 02:13:33,071
বিদায়, জেমস বন্ড

1852
02:13:33,081 --> 02:15:35,701


1853
02:15:35,711 --> 02:15:37,492
সাবধান, সাবধান, সাবধান!

1854
02:15:37,502 --> 02:16:45,003


1855
02:16:45,013 --> 02:16:48,704
- স্যার, এখানে সন্ত্রাসী হামলা হয়েছে
- ম্যালোরি, ০০ বিভাগ

1856
02:16:48,714 --> 02:16:50,776


1857
02:16:50,786 --> 02:16:52,943
ওদের সরতে বলো

1858
02:16:52,953 --> 02:16:54,245


1859
02:16:54,255 --> 02:16:57,615
- একো টিম, গুলি কোরো না
- সরে যাও

1860
02:16:57,625 --> 02:17:34,001


1861
02:17:34,011 --> 02:17:35,135
শেষ করে ফেলো

1862
02:17:35,145 --> 02:17:46,631


1863
02:17:46,641 --> 02:17:48,319
কাজটা শেষ করে ফেলো

1864
02:17:48,329 --> 02:18:00,779


1865
02:18:00,789 --> 02:18:02,745
গুলি শেষ

1866
02:18:02,755 --> 02:18:19,130


1867
02:18:19,140 --> 02:18:21,306
আর তাছাড়া...

1868
02:18:21,316 --> 02:18:21,600


1869
02:18:21,610 --> 02:18:23,633
আমার হাতে কাজ আছে

1870
02:18:23,643 --> 02:19:09,981


1871
02:19:09,991 --> 02:19:12,050
২০০১ সালের বিশেষ ব্যবস্থা আইন অনুসারে,

1872
02:19:12,060 --> 02:19:12,150


1873
02:19:12,160 --> 02:19:15,201
মহামান্য রানীর সরকারের পক্ষে
আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি

1874
02:19:15,211 --> 02:20:21,352


1875
02:20:21,362 --> 02:20:22,660
বন্ড?

1876
02:20:22,670 --> 02:20:27,825


1877
02:20:27,835 --> 02:20:30,861
- তুমি এখানে কী করছো?
- শুভ সকাল, কিউ

1878
02:20:30,871 --> 02:20:37,585


1879
02:20:37,595 --> 02:20:40,056
- ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছো
- গিয়েছিলাম

1880
02:20:40,066 --> 02:20:41,840


1881
02:20:41,850 --> 02:20:44,224
একটা জিনিস একটু দরকার

1882
02:20:44,234 --> 02:20:49,234