Vertaling T.U.
DE DOOD
DE DODEN LEVEN
MEXICO STAD
DAG VAN DE DODEN
Waar ga je heen?
Ik ben zo terug.
Welkom, Mr Sciarra. Heeft u een goede vlucht gehad?
Heeft u het? - Ja, hier.
Wanneer blazen we het stadion op? - Vanavond om zes uur.
Heeft u al een uitweg gevonden? - Dat is al geregeld.
En daarna? - Daarna bezoek ik koning Pardo.
We drinken er een glas op.
Op de dood.
Goed werk.
Ga naar het plein.
Begin maar zoals je wil.
Neem je tijd, 007. Maar over vijf minuten...
loopt het hoofd Beveiliging binnen en moet ik uitleggen...
dat één van onze agenten naar Mexico is gegaan in zijn eentje...
en een internationaal incident heeft veroorzaakt.
Met alle respect, het had erger kunnen zijn. - Je hebt een half huizenblok opgeblazen.
Beter dat dan een stadion vol mensen.
Daar was je niet toe bevoegd.
Niets. We zitten middenin het grootste onderzoek in de geschiedenis van de CIA.
De inkt is nog nauwelijks droog bij deze fusie met MI5 en nu al...
staan ze te popelen om het 00 programma voor eeuwig te schrappen.
U heeft gelijk. Uw dag is niet best.
Dit is een onofficiële vraag.
Wat deed je in Mexico-Stad?
Het was toeval. Ik had resterende vrije dagen opgenomen.
Goed, je bent vanaf morgen op non-actief gezet.
Ik trek je voor onbepaalde tijd terug uit alle operaties.
Heel goed, sir.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar het moet ophouden.
Sorry, stoor ik?
007, dit is Max Denbigh. Hoofd van de gezamenlijke beveiligingsdiensten.
Een genoegen je eindelijk te ontmoeten. Ik heb veel goeie dingen over je gehoord.
Gefeliciteerd met je nieuwe aanstelling. We moeten je nu waarschijnlijk 'C' noemen.
Nee, Max. Alsjeblieft. - Ik noem je C.
Zoals je wil.
Mijn deur staat altijd open, voor mijn werknemers.
Dit wordt een nieuw hoofdstuk voor ons.
De inlichtingendienst wordt uit het donker gehaald, het licht in.
Dat klinkt geweldig. - Dat is alles, 007.
Meld je bij morgen bij Q voor een medische checkup.
Heel goed, sir.
Hoe ging de vergadering? - Heel goed, bedankt.
Forensische experts hebben dit vrijgegeven. - Wat is dat?
Persoonlijke zaken van Skyfall. - Perfect. Geef ze me later maar.
Wat bedoel je? - Negen uur bij mij thuis.
Goedenavond. - Kom binnen.
Ben je net verhuisd?
Het ziet er mooi uit.
Je pakje. - Bedankt.
Wil je iets drinken? - Nee, bedankt. Ik ga zo weer.
Jammer. - Wat is er aan de hand, James?
Iedereen bij MI6 heeft het er over.
Waarover precies?
Je bent in Mexico een grens overgegaan.
Dat het afgelopen is met jou.
En wat denk jij? - Dat je net pas begonnen bent.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Goed, volgens mij hou je iets geheim.
Iets wat je niemand wilt vertellen.
Omdat je niemand vertrouwt.
Als er iets met me gebeurt, 007, dan moet jij iets doen.
Vind Marco Sciarra.
Vermoord hem en zorg dat je op zijn begrafenis bent.
Waar heb je dat vandaan? - In mijn brievenbus...
net nadat ze gestorven was. - Ze zat altijd vol verrassingen.
Ze liet de dood niet tussen haar werk komen.
Sindsdien zit ik Sciarra achterna. - En wat heb je gevonden?
Nog niets van belang.
Wanneer is de begrafenis? - Over drie dagen in Rome.
Als je denkt dat M je erheen laat gaan, dan ben je gek.
Hij houdt je in de gaten. - Dat is een probleempje.
Kun jij iets voor me opzoeken?
In Mexico heb ik een naam gehoord. De 'Pale King'.
Moet ik jouw mol zijn?
Waarom vind je dat ik wel te vertrouwen ben?
Instinct.
Arme meid. Wordt over een week gesloopt.
Goedkoper het tegen de vlakte te halen dan te herbouwen.
Laten we het maar afwachten.
Al het geld is hier aan uitgegeven.
Een nieuwe vorm van nationale beveiliging.
Dat is dus C zijn nieuwe speeltje. - Heb je ontmoet?
Gisteren. Wat weten we over hem?
Niets bijzonders.
Dat 00 programma was verouderd. Onze drones konden het vuile werk opknappen.
Hij zat bij onze secretaresse op school. - Natuurlijk.
Deze moord is nog maar het begin.
Over drie dagen is er een veiligheidsconferentie in Tokio...
om over de nieuwe wereldorde te beslissen. Als C zijn zin krijgt...
dan hebben ze ongelimiteerde toegang tot alle inlichtingenstromen van negen landen.
Ook die van ons. - Waarom?
Er is veel gebeurd toen jij weg was.
Een trein werd gebombardeerd in Hamburg en een industriële explosie in Tunesië.
Geen geweldige timing voor ons.
We spelen C in de kaart.
M voelt zich gedeprimeerd. - Dat heb ik gemerkt.
Deze kant op. Pas op, het is glad.
Q voelde zich niet thuis in Whitehall. Hij heeft zich dus hier gevestigd.
Weg bij de nieuwsgierige ogen.
Hij heeft blijkbaar iets speciaals voor jou.
Ik kan haast niet wachten.
Sorry voor de troep. Alles is onzeker met al die veranderingen.
Een paar dingen die ik door moet nemen.
Zullen we beginnen?
Ontspan je maar.
Je kunt misschien een klein...
prikje voelen.
Wat is dat? - Geavanceerde nanotechnologie. 'Smart Blood'.
Door microchips in jouw bloedbaan kunnen we je activiteiten traceren.
Zie je die gegevens? We kunnen overal je vitale delen monitoren.
Geweldig, toch?
Noem het maar een verlate Mexicaanse verzekeringspolis.
Een rechtstreekse opdracht van M.
Ik begrijp het helemaal.
Goed.
Nog één ding, en dan kun je er vandoor.
Ze is prachtig, niet?
Van nul tot 160 in 3.2 seconden. Kogelvrij. Ze heeft nog wat truckjes achter de hand.
Ze was voor jou bedoeld, maar ze is nu toegewezen aan 009.
Dit kun je wel krijgen.
Doet dat iets? - Je kunt zien hoe laat het is.
Ik heb ingespeeld op jouw punctualiteit. - Idee van M?
Ik moet je waarschuwen. Het alarm is nogal luid.
Als je begrijpt wat ik bedoel. - Volgens mij wel.
Dat oude ding kost nogal wat tijd.
Er was niet veel over om mee te werken.
Alleen een stuur. Ik zei breng het heel terug, niet breng maar één ding terug.
Geniet van je vrije tijd, 007.
Nu je constant weet waar ik ben...
wil je iets voor me doen? - Wat dan?
Verdwijnen misschien?
Ik ben rechtstreekse verantwoording aan M verschuldigd.
Ik heb ook een lening en twee katten te onderhouden.
Vertrouw me dan maar.
Omwille van de katten.
Het was geweldig je te zien.
Het 'slimme bloed programma' is nog in een ontwikkelingsfase.
We kunnen misschien een rare daling ervaren tijdens de eerste 24 uur.
48 uur na toediening, maar daarna moet het prima werken.
Ik stuur je wel een kaartje. - Alsjeblieft niet.
BEDANKT J
Morgen. Wat is dat? - Iets van een bewonderaar.
Je bent toch niet jarig? - Nee, sir.
Dat was vorige week.
Morgen. - 009 is er om de DB10 op te halen.
Hij wacht boven. - Prima.
ROME
Gecondoleerd.
U kende mijn man? - Ja, zeker.
Wat voor werk doet u? - Levensverzekeringen.
Daar is het wat te laat voor. - Voor uw man wel.
Maar u? - Ik?
Sommige weduwen worden niet erg oud.
Hoe kunt u dat zeggen?
Ziet u niet dat ik in de rouw ben?
Wat een mooi uitzicht.
Je verspilt je tijd. Er komen nog honderden achter me aan.
Je verlengt mijn leven maar met vijf minuten.
Uitstekend, dan gaan we iets drinken.
Je hebt hem vermoord, toch? Mijn man.
Hij was een moordenaar. Hij neemt me vast niets kwalijk.
Je hebt mijn doodsvonnis getekend. Ik werd gerespecteerd.
Trouw aan een man die je haatte. - Hij vertrouwde dat ik mijn mond hield.
Nu hij er niet meer is, ben ik zo goed als dood.
Ik kan niemand vertrouwen. - Dat gevoel ken ik.
Ik vertrouw jou niet. - Dan heb je een geweldig instinct.
Als je nu niet gaat, dan zullen we samen sterven.
Ik ken ergere manieren om te gaan.
Dan ben je duidelijk gek.
Mr...
Bond. James Bond.
Die mensen...
wist je maar wat ze konden doen.
De macht die ze hebben.
Heeft jouw man het ooit over de Pale King gehad?
De organisatie.
Dat is iets anders.
Door wat er met mijn man is gebeurd...
komen ze vanavond bij elkaar. - Waarom?
Voor de vervanging.
Waar?
Pallazo Cadenza. Om middernacht.
Waarom?
Hij was geobsedeerd.
Hij bracht meer tijd met hen door dan met mij.
De man was een idioot.
Laat jij je nummer achter? - Ik heb Felix, een Amerikaanse vriend gebeld.
Hij neemt contact op met zijn ambassade om je hier weg te halen.
Je bent veilig.
Ga niet weg, James.
Als je daar heengaat kom je door een plaats waar geen genade is.
Ik moet gaan.
Veel geluk. Mrs. Lucia.
Identificeer jezelf, klootzak
Wie ben jij? - Mickey Mouse. En wie ben jij?
Sorry.
40 procent van alle naamaak drugs...
worden in Afrika gemaakt.
Maar we zijn uitdagingen van de Wereldgezondheidsorganisatie aangegaan...
en hun campagne tegen onze namaak geneesmiddelen.
We hebben de hoofdverdachten geïdentificeerd.
We verwachten hetzelfde succes als met de raadsvergadering over mensensmokkel.
Dokter, ga uw gang. - Sinds de raad is afgetreden...
zijn er 160.000 immigranten in de vrijetijdssector geplaatst.
De verbeterde surveillance mogelijkheden...
betekenen dat onze capaciteit ongeëvenaard is.
En nu is het de tijd om agressief uit te breiden.
Dit is alleen maar goed nieuws...
Ik wil niet storen.
Er is alleen maar positief nieuws.
Door onze verbeterde surveillance mogelijkheden...
kunnen we de inlichtingendiensten makkelijk ondermijnen.
We staan voor de overwinning.
Bedankt, dokter.
Nu over naar de zaak.
Na ons succes van de aanvallen in Hamburg en Tunesië...
de mislukte aanslag in Mexico City, en door de dood van onze collega Marco Sciarra...
is één van zijn taken niet afgemaakt.
De Pale King moet afgemaakt worden.
Reis u naar Altaussee?
Natuurlijk.
Ik blijf deze organisatie trouw. En bescherm het tot de dood.
Er zullen geen amateurs meer zijn.
Geen tekenen van zwakte
Heeft iemand bezwaar tegen Mr Guerra voor deze positie?
Welkom, vertel waarom u de opvolger van Mr Sciarra zou moeten zijn.
Het is grappig...
al die opwinding in Mexico Stad, voor een vaag gerucht.
En nu...
lijkt het vanavond plotseling volkomen logisch.
Welkom, James.
Het is lang geleden. Maar uiteindelijk zijn we hier.
Waarom duurde het zo lang?
Koekoek.
Dag, Mickey Mouse.
Nee, toch.
Wat doe je?
Luister, Moneypenny. Hamburg, Tunesië, Mexico City, alles is verbonden.
Eén organisatie die verantwoordelijk is voor meerdere aanvallen.
Ze had dus gelijk. - Natuurlijk.
Ik ga het controleren.
Wie is het? - Mijn baas, zijn creditkaart is gestolen.
Het is niets. Ga maar weer slapen. - Kom snel terug.
Wie was dat? - Niemand.
Gewoon een vriend. - Op dit tijdstip?
Het heet leven, James. Probeer dat ook eens.
De 'Pale King'. Daar had je blijkbaar eerder mee te maken.
Natuurlijk. Mr White. - Klopt.
Laatste onbevestigde waarneming. Altaussee, Oostenrijk. Vier maanden geleden.
Hou die gedachten vast.
Ben je er nog?
Ik heb nog een andere naam voor je. - Zeg het maar.
Een man genaamd Franz Oberhauser.
Controleer zijn dossiers voor en na zijn dood.
Erna? Waar heb je het over? - Doe het, alsjeblieft.
Q, laat eens iets zien.
Dat lijkt er meer op.
Daar gaan we dan.
Goedenavond.
LAWINEKATASTROPHE
VADER EN ZOON WAARSCHIJNLIJK DOOD BIJ LAWINE
Laten ze je niet vertellen dat we minder bewaking nodig hebben.
We hebben meer, veel meer nodig.
Ik zeg nogmaals, het 'Nine Eyes' comité zou volledige toegang hebben...
tot de gecombineerde inlichtingenstroom van alle lidstaten.
We hebben meer data, meer analyse minder kans op terreuraanslagen.
Dames en heren, het is tijd dat de veiligheidsdiensten zich verenigen.
Alleen zijn we zwak.
Samen zijn we een mondiale macht.
En ongekozen.
Bedankt.
Nu gaan we stemmen voor de resolutie.
Dames en heren breng uw stem uit.
De stemmen zijn 8-1 voor.
We kunnen niet doorgaan tenzij er unaniem gestemd is.
De motie is daarom afgewezen.
Democratie. - Bedankt, dames en heren.
De avondsessie is verdaagd.
WETEN WE ZEKER DAT BOND IN LONDEN IS?
Vertel me alsjeblieft dat 007 in Londen is.
Ik ga nu kijken.
Als dat zo is, hebben jullie grote problemen.
Je hebt precies 10 seconden.
Ik heb hem, meneer. Blijkbaar is hij in Chelsea.
Ik wil hem zien, als ik terug ben. Begrepen?
Ik begrijp het helemaal, meneer.
OOSTENRIJK
Doe me een plezier en doe het snel.
Boven, Mr White.
Ik heb altijd geweten dat de dood een bekend gezicht zou hebben, maar niet dat van jou.
Waar dank ik dit genoegen aan, Mr Bond?
Ik was onlangs op een bijeenkomst, toen ik jouw naam hoorde noemen.
Ik ben gevleid dat Londen het nog steeds over me heeft.
Niet MI6, maar Rome.
Jouw team, niet de mijne.
Vorige maand vond ik thallium in mijn telefoon. Het had zijn werk gedaan.
Ik heb een paar weken, misschien minder.
Hier zijn we dus, Mr Bond.
Twee dode mannen genieten van de avond.
Wat heb je gedaan? - Ik heb zijn opdracht niet uitgevoerd.
Ik heb hem zo ver mogelijk gevolgd. Het is gewijzigd.
Ik begrijp het. Je kreeg een geweten.
Een spel is een spel.
Maar dit. Vrouwen, kinderen.
Gezien de thallium mag hij je blijkbaar niet meer zo graag.
En dat gevoel is duidelijk wederzijds.
Dus vertel me waar ik hem kan vinden. - Kom op.
Waar is hij? - Overal.
Hij zit achter je bureau.
Hij kust je geliefde en dineert met je familie.
Ik denk dat je iemand beschermt. Je vrouw?
Zij is lang geleden weggegaan.
Je zoon?
Je dochter?
Je vindt haar niet. Ze is slim.
Ze is slimmer dan mij. Ze weet waar ze zich moet verbergen.
Ik kan haar beschermen als je me vertelt waar hij is.
Ik kan haar in leven houden.
Je hebt mijn woord. - Jouw woord?
Het woord van een moordenaar?
Dat is mijn woord.
L'Americain. Red haar.
Zij kan je naar L'Americain leiden. Zij kent hem.
Kijk bij de Hofner kliniek.
Je bent een vlieger, dansend in de orkaan, Mr. Bond.
Tot ziens.
Ik ben onder de indruk dat HMG dit allemaal betaald heeft.
De regering zou dit zich niet kunnen veroorloven.
Onze weldoener komt uit de privé sector.
Maar als het online gaat, is dit gebouw het meest geavanceerde...
data verzamelingssysteem in de geschiedenis.
De digitale geest zeven dagen per week beschikbaar.
De ergste nachtmerrie van George Orwell. - Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Mijn medeleven met het verlies van Nine Eyes. Dat moet een slag zijn geweest.
Niet echt. Het is een kwestie van tijd voordat ze het licht zien.
En je weet wat ze zeggen, Rome is niet in één dag gebouwd. Anderhalve dag in feite.
Kijk, Max. Ik weet dat bewaking een feit in het leven is.
Het is hoe je de informatie gebruikt dat me verontrust, en wie het gebruikt.
Dit is wat we moeten doen om de mensen veilig te houden.
Het 00 programma is uit de prehistorie.
Kom op, je kunt niet zeggen dat één man in het veld, hier mee kan concurreren.
Rondrennend met zijn toestemming om te doden.
Heb je ooit iemand moeten vermoorden, Max?
Nou? Je moet er zeker van zijn wil je die trekker overhalen.
Ja, je onderzoekt, analyseert, adviseert. Doelwitten.
En dan moet je hem in de ogen kijken en neem je de beslissing.
En alle drones, camera's, transcripties, en bewaking ter wereld...
kunnen je niet zeggen wat je daarna moet doen.
Toestemming om te doden, is ook...
toestemming om niet te doden.
Ik wil dit niet doen.
Maar blijkbaar kan jij je agenten nog steeds niet onder controle houden.
Ik heb het gecontroleerd.
Het lijkt dat je al eerder met hem te maken hebt gehad.
Tuurlijk, Mr White.
Laatst gezien. Onbevestigd. Altaussee, Oostenrijk.
Check nog een andere naam.
Misschien is er toch iets voor te zeggen complete bewaking.
Observeer jij MI6 agenten?
We observeren iedereen.
Gaat u zitten alstublieft, ik kom zo bij u.
Neemt u mij niet kwalijk, Mr Bond.
Ik ben dokter Madeleine Swann.
Wij moeten vandaag uw behoeftes analyseren, zowel psychisch als lichamelijk.
Klinkt goed.
Ik hoop dat u het niet erg vindt, dat ik wat afgeleid ben.
Ik heb dat niet gemerkt.
Ik zie dat u het meeste papierwerk ingevuld heeft.
Slechts nog enkele vragen om uw evaluatie compleet te maken.
Traint u? - Als dat nodig is.
Denkt u dat u psychisch bestand bent tegen stress?
Soms. - Hoeveel alcohol drinkt u?
Te veel.
Nog wat andere vragen.
Had u als kind een goede band met uw ouders?
Mijn ouders zijn gestorven toen ik jong was.
Echt? Hoe oud?
Oud genoeg om het me te herinneren. - Hoe zijn ze gestorven als ik vragen mag?
Bij een klim ongeluk. - Wie heeft u opgevoed?
Iemand anders. Leg me eens iets uit.
Hoe kan iemand aan Oxford studeren en aan de Sorbonne...
een consulterend geneesheer worden, twee jaar doorbrengen met medicijnenstudie..
en komt uiteindelijk hier terecht.
Neemt u mij niet kwalijk.
Je zou bijna denken dat u zich ergens voor verstopt.
U betaalt veel geld om hier te zijn, Mr Bond.
Wie stelt hier de vragen? U of ik?
Natuurlijk, gaat u verder.
U heeft een vraag niet ingevuld.
Wat is uw beroep?
Zoiets staat niet goed op een formulier.
En waarom is dat? - Ik dood mensen.
Kleine wereld.
Waar is hij? - Uw vader is gestorven.
Twee dagen geleden.
Hoe weet u dat? - Omdat ik erbij was.
Heeft u hem vermoord? - Dat was niet nodig.
Hij heeft het zelf gedaan.
En u bent helemaal hierheen gekomen om mij dat te vertellen?
Dat mijn vader dood is.
Ik kwam om u te vertellen dat u gevaar loopt en ik heb uw hulp nodig.
Waarom? - Ik heb met hem afgesproken...
dat ik u zou beschermen.
U liegt.
Waarom zou hij u vertrouwen?
Omdat hij wist dat ik er iets voor terug wilde hebben.
En wat was dat dan?
De L'Americain vinden.
Dit gesprek is voorbij. - Dr. Swann.
U hebt tien minuten om het gebouw te verlaten, daarna bel ik de beveiliging.
Dank u wel, Dr. Swann.
Kan ik iets voor u inschenken, meneer?
Een wodka martini, geschud en niet geroerd.
Het spijt me, wij schenken geen alcohol.
Ik begin al van deze plek te houden.
De proteolytische digestief enzymen graag. - Natuurlijk.
Als je voor de auto komt, die heb ik op de bodem van de rivier geparkeerd.
Maak je geen zorgen 007, het was maar een prototype van drie miljoen pond.
Waarom ben je hier, Q?
Ik probeer wat te ontspannen, ik heb veel stress op het werk de laatste tijd.
Mensen krioelen over ons heen. En het feit dat M mijn ballen als kerstversiering wil.
Kom ter zake. - Het punt, 007...
is dat Franz Oberhauser dood is. Dood en begraven.
Als je niet met mij mee teruggaat...
ondergaan mijn carrière en die van Moneypenny hetzelfde lot.
Begrijp je wel dat de hel daar losbreekt. - Ik zag hem.
Je dacht dat je hem gezien had.
We hebben de rapporten doorgenomen.
Hij is met zijn vader bij een lawine gestorven, 20 jaar geleden.
Dat weet ik wel, maar ik heb hem gezien.
Hij is niet iemand die ik ooit zou vergeten.
Heb je een spoor?
Ik heb een naam, L'Americain.
Nu hoeven we minder te zoeken.
Sorry, 007, maar de tijd is om.
Mijn hele carrière staat hier op het spel.
Of je komt direct binnen en handelt dit af volgens de juiste regels...
of ik ga rechtstreeks naar M. - Doe nog een ding voor me.
Dan ben je klaar.
Kijk wat je hier over kunt vinden.
Nu haat ik je echt. - Dank je wel, Q.
Meneer, de politie is er.
Waar logeer je? - In het Ritzler, kamer twaalf.
Over een uur.
Kijkt u eens, een proteolytische digestief enzymen shake.
Doe mij een plezier en spoel dat door het toilet.
Een soort van tussenpersoon.
Niet doen. Blijf hier.
Wat willen jullie?
Wat doe je?
Kunnen jullie niet praten?
Raak me niet aan.
Haal adem en bedaar.
Je hebt een shock. - Blijf uit mijn buurt, gewoon wegblijven.
Heb je wel eens bedacht dat jij hen naar mij geleid hebt?
Ik heb hier geen tijd voor.
Jij moet mij alles vertellen wat je weet over L'Americain.
Loop naar de hel.
Ik heb het je vader beloofd.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Omdat mijn vader dat deed?
Omdat, op dit moment, Dr. Swann...
ik jouw beste kans ben om in leven te blijven.
Dr. Swann, Q.
Q, Dr. Swann.
Betoverend.
Bond, we moeten praten.
Alleen. - Zij weet er van.
Bond? - Zij weet er van.
Wat heb je gevonden?
Ik moet je mijn excuses aanbieden, 007.
Je bent iets op het spoor.
Oberhauser leeft nog, de ring bewijst het.
En het lijkt er op dat ze allemaal lid zijn van een organisatie.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra en je vriend Mr Silva.
En weet je met wie ze allemaal verbonden zijn? - Hij.
Juist. - Zijn organisatie...
weet je hoe die heet? - Nee.
Spectre.
Die organisatie heet Spectre.
Hoe weet zij dat? - Omdat mijn vader er lid van was.
Ik denk dat je dit wel wil zien.
Q, ga terug naar Londen.
M heeft jouw hulp nodig. En hou mij in de gaten.
Dat zal ik doen, en Bond?
Je moet L'Americain vinden.
Hij is onze enige link met Oberhauser.
Het is geen persoon, het is een plaats.
TANGER
Hier brachten ze hun huwelijksnacht door.
Ze kwamen elk jaar terug.
En ze namen mij ook mee.
Ze bleven terugkomen, zelfs na de scheiding.
Dan bied ik mijn excuses aan.
Waarvoor?
Wat is dat?
Dit heb je geërfd.
Wil je wat? - Nee, dank je.
Je weet niet wat je mist.
Dit kan niet alles zijn.
Nou, met dank aan je vader.
Ik had mezelf beloofd...
dat ik me nooit meer pijn zou laten doen door die man.
Ik verbrak alle contact.
Ik wilde niets met hem of zijn zieke leven te maken hebben.
En dan, met zijn laatste adem...
stuurt hij jou op me af.
Ironisch, niet? - Wees niet zo hard voor hem.
De man had al weken geleden dood moeten gaan.
De enige reden dat zijn hart nog klopte was jij.
Ik rouw wel in mijn eigen tijd over mijn vader, Mr Bond.
En nu ga ik naar bed.
Denk nu maar niet...
dat ik daarom in jouw armen val.
Om te rouwen om mijn dode pappie.
Ga daar maar zitten en hou de wacht.
Daar ben je goed in.
Als je bij me in de buurt komt vermoord ik je.
Daar twijfel ik geen moment aan.
Kijk, er zijn er twee van jou.
Twee Jamesen.
Wat heb ik een geluk.
Wat doe ik hier?
Tussen leugenaars en moordenaars.
Tussen leugenaars...
en moordenaars...
wereldwijd.
Wie heeft jou gestuurd?
Voor wie werk je?
Waar ben je naar toe gegaan?
Natuurlijk.
Wat is dat?
Niets.
Wat is dit? - Coördinaten.
Je vader scande satelliettelefoons. Hij is naar iemand op zoek.
Hij was naar hem op zoek.
En hij stuurde mij om het af te maken.
Ik ga met je mee. - Niets daarvan.
Ze willen jou levend hebben.
Ik kan voor mezelf zorgen. - Daar gaat het niet om.
Misschien kom ik wel niet meer terug. - Dat weet ik.
Maar ik wil begrijpen wat er met mijn vader gebeurd is.
Waar ging hij naar toe?
Nergens.
Wat gebeurt er?
De vergadering was om vier uur. Heb je geen bericht gehad?
De kortste vergadering ooit. - Doen de Zuid-Afrikanen mee?
Ja, neem het ze eens kwalijk.
Nine Eyes is nu officieel gesanctioneerd.
Het nieuwe systeem opereert over minder dan 72 uur. Dat is een grote stap vooruit.
Wereldwijde inlichtingendiensten veranderen alles.
Ze hebben me gevraagd voorzitter van de nieuwe commissie te worden.
Ja, en?
En ik moet je vertellen dat ik de minister van Buitenlandse Zaken gesproken heb.
En vanwege de nieuwe informatie die ik hem gegeven heb...
heeft hij besloten om het 00 programma met onmiddellijke ingang te stoppen.
Je weet niet wat je doet. - Het is niet persoonlijk.
Het is de toekomst, en...
jij hoort daar niet in. - Jij bent een vieze klootzak, hè?
Dat zie ik maar als compliment. - Dat zou ik niet doen.
Dit is nog niet afgelopen.
Wilt u dit voor me persen? Dank u.
Pak het op. - Ik haat wapens.
Ik heb hem beloofd dat ik je zou beschermen.
Als eerste moeten we jou leren jezelf te beschermen.
Wat als ik jou per ongeluk neer schiet?
Dat zou niet de eerste keer zijn. Pak het op.
Ik zei dat ik een hekel aan wapens heb.
SIG-226.
Voorkant, achterkant, trekker...
Gewoon richten en de trekker over halen, probeer je ogen niet dicht te doen.
Alsjeblieft, probeer het.
Ik hoef jou niets te leren, hè?
Eens kwam er een man bij ons huis, om mijn vader te vermoorden...
hij wist niet dat ik op mijn kamer zat te spelen.
Papa pakte de negen millimeter en schoot hem dood.
Daarom haat ik wapens.
Ik denk dat we deze les overslaan.
Sorry dat we uw avondmaal onderbreken maar we hebben nieuws.
Door gebruik te maken van 't 'Smart Blood' heb ik Bond hier gevonden, in Noord Afrika.
Iedere satelliet registreert het als verlaten woestijn.
Maar als je naar een satellietvergroting kijkt, dan zie je dit heel duidelijk.
We kunnen hem niet helpen.
Maar meneer, we weten waar hij heen gaat.
C ziet alles wat wij doen.
We geven hen alleen maar meer informatie.
We kunnen bond niet zomaar achterlaten. - We maken hem alleen zwakker.
Maar we weten precies waar hij is. - Ja, dat weet ik.
Maar als wij hem kunnen volgen, dan kunnen anderen dat ook.
Wis alle smartlab bestanden.
Alles.
Hij staat er alleen voor.
Je zou niet zo moeten staren. - Dan zou jij er niet zo uit moeten zien.
Wil je een aperitief? - Ik weet het niet zeker.
Dat brengt me in de problemen en laat mij rare dingen doen.
Dat moeten we niet hebben. - Dus ik neem wel een Wodka Martini.
'Dirty' - Maak er daar maar twee van.
Ik heb een vraag. - Zeg het maar.
Waarom, gezien alle andere mogelijke opties...
kiest een man het leven van een betaalde moordenaar?
Het was dat, of het priesterschap.
Ik meen het.
Is dit echt wat je wilt? In de schaduw leven?
Jagen en opgejaagd worden?
Altijd achterom kijken, altijd alleen zijn? - Ik ben niet alleen.
Geef antwoord op de vraag.
Tenzij je geen andere keuze hebt.
Ik sta er niet vaak bij stil.
Wat zou er gebeuren als je dat deed?
Stoppen?
Ik zou het niet weten.
Uw drankjes, meneer. - Kunt u ze daar laten staan?
Ik denk dat je het mis hebt.
Is dat zo?
Je hebt altijd een keuze.
Daar drink ik op.
Wat nu?
Dit kan nog even duren.
Twijfel je?
Het is nu te laat.
Wat is dat?
Dat is een Rolls Royce Silver Ray 1948.
Alstublieft.
Goedemiddag, Mr Bond en Dr. Swann.
We zijn verheugd om u eindelijk te ontmoeten.
Het is een genoegen.
Uw gastheer nodigt u uit om te rusten....
ontspannen, en 'm vergezellen met een drankje om 16:00 uur.
Vertel onze gastheer dat we er zullen zijn.
Prachtig, voordat we naar uw kamer gaan slechts een klein ding.
Wees hier voorzichtig mee.
Het is geladen.
Dank u.
Dit is een zeer bijzondere plaats.
Hij heeft gevraagd om alleen te komen.
Natuurlijk.
Champagne?
Misschien later.
Natuurlijk.
Ik denk dat we onder de indruk moeten zijn.
Raak maar aan.
Je kunt het aanraken als je wilt.
Weet je wat het is? - Het is een meteoriet.
Ja, precies.
Een Kautenhoff. De oudste in menselijke bezit.
Dezelfde meteoriet die deze krater heeft gemaakt.
Denk er eens over na.
Zo veel jaren. Alleen, in stilte.
Bouwt op naar de tijd totdat het besluit in te slaan op Aarde.
Een enorme onstuitbare kracht.
Alleen het is gestopt, toch?
Hier.
Ik heb me hier zeer op verheugd.
Wij allemaal samen, hier.
Een reünie.
Ik ben zo blij dat je er bij bent, Madeleine.
Je was nog maar een kind, de eerste keer dat ik je zag.
Ik kwam een keer bij je huis om je vader te zien.
Ik kan me dat niet herinneren.
Maar ik wel.
Zullen we?
Wat is dit voor plaats? - Informatie.
Informatie is alles.
Niet waar?
Bijvoorbeeld, jullie weten vast dat het 00 programma officieel dood is.
Dat leidt tot de vraag waarom je hier kwam?
Dus, James, waarom ben je hier?
Ik ben hier om je te doden.
En ik dacht dat je was gekomen om te sterven.
Het is gewoon een kwestie van perspectief.
Over perspectief gesproken.
Zijn we live? Live en direct. 16:20 uur.
Wat een griezelig toeval.
De Fransen hebben een gezegde, 'Het is het lot van glas, om te breken'.
Misschien is het lot van spionnen om gewoon te verdwijnen.
Met wat geluk, laten we iets achter.
Ondertussen ben ik er zeker van dat C u bezig zal houden.
Dank aan allen.
Ontroerend, toch?
Nou, James.
Het lijkt erop dat je alleen bent.
Niets meer dan een voyeur, toch?
Te bang om mee te doen?
Ik denk niet dat je het begrijpt. - Ik denk het wel.
Je stak steden in brand en keek toe hoe onschuldige mensen verbranden...
om de overheden te overtuigen om deel te nemen aan een inlichtingennetwerk...
die jij financiert. Dat is niet zo ingewikkeld.
Ik denk dat onze kleine vriend C één van jouw discipelen is.
Je zou dat kunnen zeggen.
Wat zit er voor hem in? - Niets.
Hij is een visionair, net als ik. - Een visionair.
Psychiatrische afdelingen zitten er vol mee.
Zoals jij kan zien wat er vlak voor je is.
Je hebt me zo vaak ontmoet en toch heb je me nooit gezien.
Le Chiffre, Greene, Silva. - Allemaal dood.
Precies. Een mooi patroon heeft zich ontwikkeld.
Jij verstoort mijn wereld. Ik vernietig dat van jou.
Of dacht je dat het toeval was, dat de vrouwen in je leven dood gaan?
Vesper Lynd bijvoorbeeld.
Zij was de grootste. Heeft hij je dat verteld?
En dan natuurlijk, je geliefde M.
Voorgoed weg.
Ik.
Dat was ik, James. Ik ben het altijd geweest.
De auteur van al je pijn.
Je bent een moedige vrouw, lieverd.
Nu begrijp ik waarom mijn vader krankzinnig werd.
Hij werd niet krankzinnig, hij was gewoon zwak.
Maar hij begreep tenminste waar hij het tegen op moest nemen.
Zij begrijpen het cruciale feit niet.
Dat een verschrikkelijke gebeurtenis kan leiden tot iets moois.
Nu je het over je vader hebt. Ik zal het laten zien.
Ze is slim.
Ze is slimmer dan ik. Ze weet hoe te verbergen.
Ik bescherm haar als je me vertelt waar hij is.
Ik kan haar in leven houden.
Je hebt mijn woord. - Nee. Zet uit.
Je woord?
Het woord van een moordenaar. - Zet uit.
Dit is belangrijk. - Ik zei, zet het uit.
Ik wil dat je iets begrijpt.
Dat is mijn woord.
Madeleine, kijk me aan.
Kijk niet naar hem, maar naar mij.
Jij redt haar. Zij leidt je naar L'Americain. Ze kent hem.
Probeer de Hofner kliniek.
Je bent een vlieger, dansend in een orkaan, Mr. Bond.
Tot ziens.
De dingen die mensen bij elkaar brengt.
Door verschrikking, schoonheid.
Marteling is zeer efficiënt...
een man die zichzelf opengesneden ziet.
Beroofd van een beangstigende ervaring.
Het gaat nog steeds door. In de verte.
Dit vindt plaats waar het is. Zoals jij maar al te goed weet.
Een mens leeft in zijn hoofd.
Daar is het het centrum van de ziel.
James en ik waren beiden aanwezig toen een man werd beroofd van zijn ogen.
Iets ongelooflijks gebeurde. Heb je niets gemerkt?
Hij was er niet meer.
Hij was weg terwijl hij nog leefde.
Dat korte moment tussen leven en dood.
Er zat niemand meer in zijn schedel.
Heel vreemd.
Dus, James.
Ik zal doordringen tot waar jij bent.
Binnenin je hoofd.
Eerst speel ik met je psyche.
Je gehoor en je balans.
Met hele subtiele manipulaties. - Begin gewoon.
Niets kan pijnlijker zijn dan jou horen praten.
Laten we beginnen.
Waarom doe je dit?
Je weet waarschijnlijk dat James hier, zijn ouders verloor toen hij jong was.
Maar wist je dat het mijn vader was, die hem in die moeilijke tijd heeft geholpen?
Gedurende twee winters. Hij leerde hem skiën en klimmen.
En jagen, heelde de wonden van die arme wees met blauwe ogen.
Ik vroeg hem, hem te behandelen als een broer.
Mijn broertje.
Ze waren nogal hecht.
Dus...
je hebt hem vermoord.
Ja, dat klopt.
Je weet wat er gebeurt als...
een koekoek broedt in het nest van 'n andere vogel?
Hij dwingt de andere om te vertrekken.
Deze koekoek deed me beseffen dat het leven van mijn vader moest eindigen.
Hij is mede verantwoordelijk voor het pad dat ik nam.
Dus bedankt, koekoek.
Ken je die andere vogel genaamd: Franz?
Franz Oberhauser overleed 20 jaar geleden, James.
In een lawine met zijn vader.
De man waar je het nu over hebt, de man in je hoofd...
is Ernst Stavro Blofeld.
Een pakkende naam. - Mijn moeders kant.
Als de naald de juiste plaats vindt, in de voorste kwab...
dan herken je niemand.
De gezichten van al je vrouwen veranderen vaak, toch, James?
Je zult niet weten wie ze is.
Gewoon een gezicht op weg naar 't graf.
Hij sterft zonder te weten wie je bent.
De dochter van een moordenaar. De enige die hem kon begrijpen.
Ik hou van je.
Herkennen die blauwe ogen je nog steeds?
Ik herken je overal.
Het horloge.
Eén minuut.
Zei je iets? - Tempus Fugit.
Wat? - Tempus Fugit.
Ik begrijp het niet, James.
Ik zei: 'Vliegt de tijd niet'?
Daarin.
Laten we naar huis gaan.
Het is nog niet voorbij.
Ik heb nog nooit gehoord van Hildebrand. - Dat is het concept van schuilplaatsen.
Hoe veilig is deze plaats precies? - Dat komen we zo te weten.
Veilig, blijkbaar.
Ik ben M. - Madeleine Swann.
Leuk je te ontmoeten. Wat heb je voor mij 007?
Het onlangs overleden hoofd van Spectre. Ernst Stavro Blofeld.
En zijn hoofd van de inlichtingendienst en jouw nieuwe beste vriend, C.
Ik neem de controle over van zijn eigen wereldwijde bewakingssysteem...
om enkele aanpassingen te maken. - Dan kunnen we beter opschieten.
Het systeem wordt om middernacht geactiveerd. - Als dat gebeurt...
heeft Spectre controle over alles. Dus jij en ik gaan praten...
met C, terwijl Q het systeem hackt zodat het niet online komt.
Het wordt niet gemakkelijk. - Het lukt hem wel. Dat is altijd zo.
Het is goed om je terug te hebben, 007.
James, ik kan het niet. - Ik kom terug. Als het voorbij is.
Nee, ik kan het niet.
Je kunt hier niet blijven, of... - Ik kan niet terug naar dit leven gaan.
Ik zal je niet vragen om te veranderen. Dit is wie je bent.
Je neemt afscheid.
Doe voorzichtig.
Je bent een goede man, James.
Hoe gaat het? - Nog twee lagen van beveiliging doordringen...
maar ik denk dat het lukt.
Ze hebben ons gezien. Achteruit.
Breng hem naar het gebouw.
Schiet op.
Ga terug. Zoek M, nu. We hebben ze allebei nodig.
Geen fijn gevoel dat je wordt bekeken, toch?
Zeg me niet dat jij hier verantwoordelijk voor bent.
Nee, maar mijn partner wel, en die is daar heel goed in.
Bravo, maar voor 't geval dat je het niet door had...
jullie zijn nu werkeloos.
Dus jullie zijn in overtreding. - Ik ben bang dat je het verkeerd aanpakt.
Wij houden dit systeem tegen...
en dan arresteer ik jou. - Op welke grond?
Slechte vriendenkeuze.
Bekijk de wereld eens.
Chaos.
Omdat mensen zoals jij...
de politici betalen...
die te laf zijn om te doen wat nodig is.
Dus ik heb een alliantie gemaakt...
om de macht te plaatsen waar het hoort, en nu willen ze dat weggooien.
Omwille van de democratie.
Wat dat ook moge zijn.
Hoe voorspelbaar debiel.
Maar is dat niet waar M voor staat?
'Moron'.
Nu weten we waar C voor staat.
'Careless'.
Kom op.
Jij bent moeilijk te doden.
Als het maar niet te veel pijn doet. - Mijn wonden zullen helen.
En de jouwe?
Kijk eens om je heen.
Dit is wat er over is van jouw wereld.
Alles waar je voor stond, alles waar je in geloofde...
heb ik vernietigd.
Waarom zijn we hier?
Mis je me?
Maar ik ken iemand die dat wel doet.
Waar is ze? - Dat mag jij uitzoeken.
Over drie minuten wordt dit gebouw gesloopt. Ik kan er makkelijk uitkomen.
Maar jij hebt een keuze. Sterven terwijl je haar probeert te redden...
of jezelf redden en met de pijn leven.
Je bluft.
Is dat zo?
Ik maak het je wel moeilijk, hè?
Net als broers. Zij weten wel welke knop ze in moeten drukken.
Kom op.
Laten we gaan. - Jij eerst.
Waarom kun je het niet gewoon aanvaarden, M?
Je doet er niet meer toe.
Misschien ik niet, maar iets anders wel.
Dood.
Al iets gehoord van Bond? - Nee, maar ik kan het wel raden.
Vertrouw je me? - Heb ik een keus?
Niet meer.
Vaarwel, James Bond.
Zet je schrap.
Meneer, dit is een terroristische actie. - Ik ben Mallorie, 00 afdeling.
Laat ze terugtreden.
Echo team, stop met vuren. - Terugtreden
Maak het af.
Ik heb geen kogels meer.
En trouwens, ik heb wel iets beters te doen.
Vanwege de bijzondere wet uit 2001 houd ik u aan...
uit naam van Hare Majesteit.
Bond?
Wat doe jij hier? - Goedemorgen, Q.
Ik dacht dat je weg was. - Dat klopt.
Er is nog één ding dat ik nodig heb.
Vertaling T.U.