Martwi
żyją
Meksyk
Święto Zmarłych
Dokąd idziesz?
Zaraz wracam.
Witam, signor Sciarra.
Podróż minęła przyjemnie?
Masz to?
Tak. Tutaj.
Kiedy wysadzamy stadion?
Dziś o 18.00.
A co z wylotem?
Wszystko załatwione.
Co dalej?
Złożę wizytę Blademu Królowi.
Toast, przyjacielu.
Za śmierć.
Do dna.
Spotykamy się na placu!
OBURZENIE W MEKSYKU
ZNISZCZENIE
Wyjaśniaj.
Za 5 minut szef połączonych służb specjalnych
spyta mnie, czemu jeden z naszych agentów
bryknął do Meksyku, by wywołać międzynarodowy skandal.
Mogło być o wiele gorzej.
Tak? Wysadziłeś pół kwartału.
Lepsze to niż pełny stadion.
Nie miałeś uprawnień.
Żadnych.
Trwa największe przetasowanie w dziejach wywiadu.
Ledwo zaczęli fuzję z MI5,
a już szukają okazji, żeby skasować program 00.
Dałeś im ją.
Rzeczywiście.
Czeka pana trudny dzień.
Pytanie służbowe.
Stolica Meksyku. Co tam robiłeś?
Zbieg okoliczności. Wykorzystywałem zaległy urlop.
Dobrze. W porządku.
Od dziś jesteś oficjalnie uziemiony.
Odsuwam cię od wszelkich operacji.
Doskonale.
007?
Słucham?
Nie wiem, jaką prowadzisz grę, ale masz ją zakończyć.
Już.
- Przeszkadzam? - Ani trochę.
007, Max Denbigh, szef połączonych służb.
Miło mi. Sporo o tobie słyszałem. W większości pochwały.
- Gratuluję nowej funkcji. - Dziękuję.
- Będziemy ci mówić "C". - Nie, nie. "Max".
Nie, będę ci mówił C.
C.
Jak sobie życzysz.
Moje drzwi są zawsze otwarte
dla podwładnych.
Ta fuzja otwiera nowy rozdział.
Wywiad wyjdzie z mroków średniowiecza...
ku światłu.
Brzmi uroczo.
To wszystko, 007. Zgłoś się jutro do Q na badanie.
Dobrze.
James?
Moneypenny.
Więc... jak spotkanie?
Dobrze, dziękuję.
Wreszcie wyszło z laboratorium.
- Co to? - Rzeczy osobiste ze Skyfall.
Podrzucisz mi to.
- Jak to? - Do mnie. O dziewiątej.
Dobry wieczór.
Wejdź.
- Dopiero co się wprowadziłeś? - Nie.
Przytulne gniazdko.
Przesyłka.
Dziękuję.
Może drinka?
- Dzięki. Uciekam. - Szkoda.
Co się dzieje, James?
Całe MI6 o tym mówi.
Mówi o tym, czyli konkretnie...?
Że posunąłeś się w Meksyku o krok za daleko.
I że to twój koniec.
A co ty myślisz?
Myślę, że się dopiero rozkręcasz.
Nie rozumiem.
No dobrze.
Myślę, że masz jakąś tajemnicę.
Coś, o czym nikomu nie mówisz.
Bo nikomu nie ufasz.
Jeśli coś się ze mną stanie, 007, mam prośbę.
Odszukaj niejakiego Marco Sciarrę.
Zabij go.
I zjaw się na pogrzebie.
Jezu...
- Skąd to masz? - Było w skrzynce, tuż po jej śmierci.
Zawsze lubiła zaskakiwać.
Nawet śmierć nie przeszkodziła jej w pracy.
Od tamtej pory tropię Sciarrę.
Co znalazłeś?
Nic znaczącego. Jeszcze.
Kiedy pogrzeb?
Za 3 dni. W Rzymie.
Jeśli myślisz, że M da zgodę, to oszalałeś.
- Nie spuści cię z oka. - Tak, to lekki problem.
Słuchaj...
Mogłabyś trochę dla mnie poszperać?
W Meksyku słyszałem ksywkę "Blady Król".
Mam być twoim kretem?
Tak.
A skąd myśl, że można mi zaufać?
Instynkt.
NAKAZ TYMCZASOWEJ OPIEKI NAD DZIECKIEM
BOND, JAMES - LAT 12
Opiekun: PAN OBERHAUSER, Hannes
Biedaczysko. Za tydzień idzie do rozbiórki.
Taniej zburzyć niż odbudować.
A jednak...
Czas na nikogo się nie ogląda i takie tam.
Tak czy siak, pieniądze poszły na to:
Nowe Centrum Bezpieczeństwa Narodowego.
Nowa siedziba naszego C?
Poznałeś go?
Wczoraj. Co o nim wiemy?
Typowy mandaryn z Whitehall.
Rok temu napisał, że program 00 to przeżytek.
Że brudną robotę za granicą zrobią za nas drony.
- Studiował z szefem MSW. - Jakże by inaczej.
Fuzja to dopiero początek.
Za 3 dni konferencja w Tokio zatwierdzi nowy porządek świata.
Jeśli C dopnie swego, będzie miał dostęp do danych wywiadu 9 państw.
- W tym i naszych. - Właśnie.
Sporo się pod twoją nieobecność działo.
Bomba w pociągu w Hamburgu, wybuch w zakładzie w Tunezji.
Kiepsko dla nas.
Woda na młyn naszego C.
A M... powiedzmy, że żyje w wielkim stresie.
Zauważyłem.
Tędy, 007.
Uważaj, troszkę tu ślisko.
Q nie czuł się swobodnie w Whitehall po fuzji, więc
urządził się tutaj. Z dala od wścibskich oczu.
Podobno ma dla ciebie coś wyjątkowego.
Nie mogę się doczekać.
A, 007.
- Q. - Wybacz bałagan.
Po zmianach wszystko jest w zawieszeniu.
Kilka procedur.
Możemy zacząć?
Odpręż się.
Tak, ślicznie.
Możesz poczuć lekkie...
Chryste!
...ukłucie.
- Co to? - Przełom w nanotechnologii.
Smart Blood.
Mikroprocesory w krwioobiegu.
Możemy śledzić twoje ruchy w terenie.
Widzisz odczyty?
Monitorujemy parametry życiowe w dowolnym miejscu globu.
Brzmi wspaniale.
Pomeksykańska polisa ubezpieczeniowa.
Rozkaz M.
Doskonale rozumiem.
Świetnie.
No to jeszcze...
Ostatnia sprawa i jesteś wolny.
Wspaniały, co?
Od zera do setki w 3,2 sekundy.
Pełna kuloodporność, kilka ukrytych funkcji.
Szkoda. Miał być dla ciebie, ale
przydzielono go 009.
Dla ciebie mam to.
Ma jakieś funkcje?
Pokazuje czas. Bywasz na bakier z punktualnością.
- Pomysł M? - Zgadłeś.
Maleńka przestroga. Budzik jest nieco głośny.
- Jeśli wiesz, co mam na myśli. - Chyba wiem.
A, tak. Staruszek wymagał sporo czasu.
Niewiele z niego zostało.
Tylko kierownica.
Miałeś go zwrócić w jednym kawałku, a nie zwrócić jeden kawałek.
Tak czy siak, miłego leniuchowania, 007.
- Q? - Tak?
Skoro już dokładnie wiesz, gdzie w danej chwili jestem,
zrobisz coś dla mnie?
- Co konkretnie masz na myśli? - Spraw, żebym zniknął.
Przypominam, że odpowiadam bezpośrednio przed M.
Spłacam też kredyt. I mam dwa koty.
Więc proponuję, żebyś mi zaufał.
Dla dobra kotów.
Miło cię znów widzieć, 007. Miło.
Dodam, że program Smart Blood jest wciąż w fazie eksperymentalnej.
Więc możemy się spodziewać
luk w przekazie w pierwszych 24 godzinach...
48 godzinach
od wprowadzenia, ale potem powinien działać bez zarzutu.
Przyślę ci kartkę.
Proszę, nie.
Dziękuję.
Dzień dobry.
- Co to? - Prezent od wielbiciela.
- Masz urodziny? - Nie.
Miałam tydzień temu.
Dzień dobry.
009 przyjechał po DB10. Czeka na górze.
Świetnie. Dobrze.
O, szlag.
Rzym
OSTRZAŁ
ATMOSFERA
ODRZUT
POWIETRZE
- Wyrazy współczucia z powodu straty. - Znał pan mojego męża?
Nazbyt krótko.
- Czym się pan zajmuje? - Ubezpieczam na życie.
Trochę na to za późno.
Dla pani męża, tak.
Ale pani?
Ja?
Podobno średnia długość życia pewnych wdów bywa bardzo krótka.
Jak pan może tak mówić? Nie widzi pan, że opłakuję męża?
Nie.
Jaki piękny widok.
Traci pan tylko czas.
Zjawi się setka kolejnych, żeby mnie zgładzić.
Kupuje mi pan tylko... pięć minut.
Doskonale.
W sam raz na drinka.
Zabiłeś go...
prawda? Mojego męża.
Był mordercą.
Wierz mi, nie obrazi się za to.
Podpisałeś mój wyrok śmierci. Szanowali mnie.
Wierna znienawidzonemu.
Liczył na moje milczenie. Bez niego jestem martwa.
- Nikomu nie ufam. - Znam to.
Tobie na pewno nie.
Masz niezawodny instynkt.
Wyjdź, inaczej zginiemy razem.
Bywają gorsze scenariusze.
Więc najwidoczniej jesteś szaleńcem,
panie...?
Bond.
James Bond.
Ci ludzie...
Gdybyś wiedział, na co ich stać.
Jaką mają władzę...
Czy mąż wspominał ci o "Bladym Królu"?
Nie.
Organizacja...
Prawie nigdy się nie spotykają.
Ale po tym, co spotkało mojego męża,
skrzykną się dzisiaj.
Po co?
Żeby wyznaczyć następcę.
Gdzie?
W Palazzo Cardenza.
- O północy. - Ciekawe.
Może wpadnę.
Miał obsesję.
Spędzał więcej czasu z nimi niż ze mną.
W takim razie był durniem.
Zostawiasz swój numer?
Dzwoniłem do amerykańskiego znajomego, Feliksa.
Skontaktuje się z ambasadą USA i wywiezie cię w bezpieczne miejsce.
Daj sobie spokój.
Jeśli tam pójdziesz,
trafisz w miejsce, w którym nie ma litości.
Muszę.
Buona fortuna, Donna Lucia.
Przedstaw się, dupku.
Ktoś ty?
Myszka Miki. A ty to kto?
... strony aptek internetowych to świetna platforma handlowa.
Przekształciliśmy wiele z nich w pralnię niezalegalizowanych leków.
A na dodatek z zestawień wynika, że kontrolujemy obecnie
70% rynku szczepionek antymalarycznych,
34% rynku leków do walki z HIV oraz 40% rynku leków onkologicznych
w Afryce subsaharyjskiej.
Ale WHO rzuca nam wyzwanie, prowadząc kampanię przeciwko
naszym "fałszowanym" farmaceutykom.
Mamy już na celowniku kluczowe postacie.
Spodziewamy się podobnego sukcesu, jak z radą ds. handlu żywym towarem.
Dr Vogel. Vous en prie.
Po rozwiązaniu rady
umieściliśmy 160 000 imigrantek w branży rozrywkowej.
Bliska finalizacji inicjatywa globalnego nadzoru
będzie oznaczała redukcję naszych możliwości do zera.
Nadszedł więc czas na agresywną ekspansję.
Pozytywna wiadomość...
Nie przeszkadzajcie sobie.
To pozytywna wiadomość.
Zwiększony nadzór elektroniczny z naszej strony
oznacza łatwość przeciwdziałania
zapędom agencji rządowych.
Jesteśmy górą.
Dziękuję.
A teraz zagadnienie dnia.
Po sukcesie naszych zamachów w Hamburgu i Tunezji,
ponieśliśmy fiasko w Meksyku
i straciliśmy cenionego kolegę Marco Sciarrę,
więc jedno z jego zadań jest niewykonane.
Signor Guerra, "Blady Król" musi być zlikwidowany.
Uda się pan do Altaussee?
Oczywiście.
Jestem wam bezwzględnie lojalny.
Będę chronił organizację do ostatniego tchu.
Nie będzie już więcej...
amatorszczyzny.
Koniec z obnażaniem naszych słabości.
Czy ktoś chciałby zgłosić kontrkandydaturę?
Witamy.
Jakie ma pan kwalifikacje na następcę pana Sciarry?
Zabawne.
Całe to zamieszanie w Mexico City coś mi przypominało.
I nagle...
tej nocy wszystko składa się w logiczną całość.
Witaj, James.
Kopę lat.
Ale wreszcie się spotykamy.
Czemu to tyle trwało?
Kuku.
Ciao, Myszko Miki.
OSTRZAŁ
PUSTY MAGAZYNEK
To jakieś kpiny.
ATMOSFERA
MUZYKA DLA 009
Moneypenny.
Słuchaj. Hamburg, Tunezja i Meksyk są ze sobą powiązane.
Zamachy koordynuje jedna organizacja.
- Miała rację. - Oczywiście.
- Sprawdziłam. - Kto dzwoni?
Szefowi ukradli karty kredytowe.
Nic takiego. Śpij dalej.
Skończ szybko.
- Kto to? - Nikt.
- Nieprawda. - Znajomy.
W środku nocy?
Tak zwane życie, James. Spróbuj czasem.
Blady Król. Już miałeś z nim do czynienia.
- Quantum. - No tak,
- pan White! - Właśnie.
Ostatnio, wg niepotwiedzonych danych, widziany w Altaussee, 4 miesiące temu.
Jedną chwilę.
- Jesteś tam? - Tak.
Sprawdź inne nazwisko.
Dobra. Mów.
Niejaki Franz Oberhauser. Był...
Sprawdź dane sprzed i po śmierci.
Po śmierci? Co to znaczy?
Zrób to, proszę.
Dobra, Q, daj mi coś.
ODRZUT
I to rozumiem.
Ryzyk fizyk.
AIR
Dobry wieczór.
TŁUMACZ
OJCIEC I SYN PRZYSYPANI LAWINĄ
Nie dajcie sobie wmówić, że trzeba zmniejszyć nadzór.
Wręcz przeciwnie.
Tokio
Komisja Dziewięciorga Oczu miałaby pełny dostęp
do danych wywiadu wszystkich krajów członkowskich.
Więcej danych, więcej analiz,
mniejsze prawdopodobieństwo zamachu terrorystycznego.
Pani i panowie, czas zjednoczyć służby specjalne świata.
PILNE
Sami jesteśmy słabi.
Pościg zakończony chlupotem.
Razem będziemy mocarstwem.
Samozwańczym.
Dziękuję państwu.
Dziękuję.
A teraz przeprowadzimy głosowanie.
Panie i panowie, proszę o głos.
RPA - NIE
Osiem głosów za, jeden przeciw.
Jednakże nie zatwierdzimy wniosku bez pełnej jednomyślności.
Wniosek o wdrożenie Dziewięciorga Oczu upadł.
Demokracja.
Dziękuję państwu. Zamykam obrady.
CZY BOND NA PEWNO JEST W LONDYNIE?
Słucham.
Powiedz mi, że 007 jest w Londynie.
O... tak.
Zerknę do komputera.
Bo jeśli nie, to masz przesrane.
Masz 10 sekund.
Widzę go. Jest teraz w Chelsea.
Chcę mieć podgląd po powrocie, jasne?
Jak słońce...
szefie.
Proszę to szybko załatwić.
Na górę, panie White.
Czułem, że śmierć będzie miała znajomą twarz,
ale nie pańską.
Czemu zawdzięczam tę przyjemność, panie Bond?
Byłem niedawno na naradzie
i padło pańskie nazwisko.
Miło, że Londyn wciąż o mnie mówi.
To nie było MI6.
Spotkali się w Rzymie.
Pańska ekipa, nie moja.
Miesiąc temu znalazłem w telefonie tal.
Zrobił swoje. Zostało mi kilka tygodni. Może mniej.
I tak to wygląda, panie Bond...
dwóch umrzyków spędza miły wieczór.
Co pan zrobił?
Nie posłuchałem rozkazu.
Szedłem za nim tak daleko jak się dało. Ale...
zmienił się.
Rozumiem.
Wyrosło panu sumienie.
Nasza gra jest jaka jest. Ale to?
Kobiety, dzieci...
Tal wskazywałby na to, że przestał pana lubić.
Z wzajemnością.
Jak go mogę znów znaleźć?
No co pan...
- Gdzie teraz jest? - Wszędzie.
Wszędzie!
Za pańskim biurkiem,
z pańską kochanką, z pańską rodziną przy stole!
Pan kogoś osłania.
Swoją żonę?
Już dawno temu odeszła.
Syna?
Córkę.
Nie znajdziecie jej.
Jest cwana.
Cwańsza ode mnie. Wie, jak się ukryć.
Mogę jej zapewnić ochronę.
Utrzymać ją przy życiu.
Tak.
- Ręczę słowem. - Słowem?
Słowem zabójcy!
Oto moje słowo.
L'Americain.
Niech ją pan ocali,
a zaprowadzi pana do l'Americaina. Zna go.
Proszę szukać w klinice Hofflera.
Jest pan latawcem tańczącym pośród huraganu.
Na razie.
Jestem pod wrażeniem, namówiliście na to rząd.
Nie byłoby go na to stać.
Gmach powstał z prywatnych datków.
Najnowocześniejszy system gromadzenia danych w dziejach.
Globalny cyfrowy duch, czuwający non stop.
- Koszmar Orwella ożył. - Miło, że się panu podoba.
Współczuję fiaska Dziewięciorga Oczu. To dla was cios.
Nie. Trochę czasu i RPA przejrzy na oczy.
Nie od razu Rzym zbudowano, ale chwilkę później.
Max, wiem, że nadzór elektroniczny to fakt.
Niepokoję się, jak te dane będą wykorzystane
i przez kogo.
Musimy zadbać o bezpieczeństwo świata.
Program 00 to prehistoria.
Jeden człowiek w terenie przegra z tym wszystkim,
biegając ze swoją licencją na zabijanie.
Musiałeś kiedyś kogoś zabić?
Musiałeś?
By nacisnąć ten spust, trzeba mieć pewność.
Badasz,
analizujesz, oceniasz, celujesz.
A potem musisz spojrzeć mu w oczy.
I podjąć decyzję.
I wszystkie drony, pluskwy, kamery, zapisy,
cały podgląd i nasłuch świata
nie podpowiedzą ci, co robić dalej.
Licencja na zabijanie
to także licencja na niezabijanie.
Chciałem tego uniknąć,
ale chyba wciąż nie macie kontroli nad swoimi agentami.
Bond? Sprawdziłam.
Już miałeś z nim do czynienia. Quantum.
No tak, pan White!
Ostatnio widziany w Altaussee.
Sprawdź inne nazwisko.
Więc może jednak nadzór nie jest taki zły.
Śledzicie agentów MI6?
Śledzimy wszystkich.
Proszę usiąść. Zaraz się panem zajmę.
Proszę mi wybaczyć, panie Bond.
Madeleine Swann. Doktor.
Mamy dziś określić pańskie potrzeby, tak fizyczne jak i psychologiczne.
Brzmi nieskomplikowanie.
Widok za oknem może rozpraszać.
Nie zauważyłem.
Wypełnił pan większość formularzy.
Jeszcze tylko kilka dodatkowych pytań, jeśli można.
Ćwiczy pan?
Kiedy muszę.
Czy praca jest dla pana obciążeniem psychicznym?
Czasami.
Jak dużo pije pan alkoholu?
Za dużo.
I pytania ogólniejsze. Miał pan bliską więź z rodzicami?
Zginęli, kiedy byłem mały.
Tak? Ile miał pan lat?
Dość, by to pamiętać.
- Jak zginęli? - Wypadek na wspinaczce.
- Więc kto pana wychowywał? - Ktoś inny.
A teraz ja spytam.
Skończyła pani Oxford i Sorbonę,
pracowała jako konsultant, spędziła 2 lata z lekarzami bez granic,
i skończyła tutaj?
Ktoś mógłby pomyśleć, że się pani przed czymś ukrywa.
Zapłacił pan dużo za wizytę.
Kto zadaje pytania, pan czy ja?
Oczywiście. Proszę pytać.
Na ostatnie pytanie pan nie odpowiedział.
Czym się pan zajmuje?
Czymś, co niezbyt dobrze wygląda w papierach.
- Czemu? - Zabijam ludzi.
Świat jest mały.
Gdzie on jest?
Pani ojciec nie żyje.
Od dwóch dni.
- Skąd pan wie? - Byłem przy tym.
- Zabił go pan? - Nie musiałem.
Sam to zrobił.
I przyjechał mi to pan powiedzieć?
Że mój ojciec nie żyje?
Ostrzec panią przed niebezpieczeństwem i poprosić o pomoc.
- Dlaczego? - Obiecałem mu panią chronić.
Kłamie pan. Czemu miałby panu ufać?
Bo wiedział, że potrzebuję czegoś w zamian.
Czego?
Odszukać l'Americaina.
- Koniec rozmowy. - Dr Swann...
Ma pan 10 minut na opuszczenie budynku, potem wezwę ochronę.
Dziękuję, dr Swann.
Co panu podać?
Martini z wódką. Wstrząśnięte, nie zmieszane.
Niestety, nie podajemy alkoholu.
Zaczyna mi się tu podobać.
Wypije koktajl z enzymami proteolitycznymi.
Oczywiście.
Wóz zaparkowałem na dnie Tybru.
Spokojnie, to tylko prototyp za 3 miliony funtów.
Co tu robisz?
Zrobiłem sobie urlop, bo w pracy jest ciut nerwowo.
Osaczyli nas ludzie C, a M chce powiesić moje jądra na choince.
- Konkret. - Konkret jest taki,
że Franz Oberhauser nie żyje. Spoczywa w grobie.
I jeśli ze mną nie wrócisz, ja i Moneypenny pogrzebiemy nasze kariery.
Rozumiesz? Rozpętało się tam piekło i...
- Widziałem go. - Wydawało ci się.
Sprawdzałem. Zginął z ojcem 20 lat temu, porwała ich lawina.
Tak, wiem.
Ale go widziałem.
Takich ludzi się pamięta.
Masz już jakiś trop?
Ksywkę. L'Americain.
To zawęża krąg.
Przykro mi, 007, ale czas minął. Moja kariera wisi na włosku.
Wróć i załatw to jak trzeba, albo idę prosto do M.
Jeszcze jedna prośba i będziesz wolny.
Zbadaj, co to może być.
Nienawidzę cię.
Dziękuję, ci, Q.
Monsieur? Prosimy.
- Gdzie mieszkasz? - Pevsner, pokój 12.
Za godzinę.
Proszę. Koktajl z enzymami proteolitycznymi.
Mam prośbę: niech to trafi do sedesu.
Bez pośrednika.
Nie! Waruj!
Próbka DNA - szukam
Czego chcesz?
Co robisz?
Jesteście niemowami?
Skręcaj!
Łapy przy sobie!
Głęboki wdech i uspokój się. Jesteś w szoku.
Odejdź ode mnie! Już!
To ty ich na mnie naprowadziłeś!
Nie mam na to czasu.
Mów wszystko, co wiesz o l'Americainie.
Idź do diabła!
Dałem twemu ojcu słowo.
Czemu mam ci zaufać? Bo mój ojciec to zrobił?
Bo w tej chwili, doktor Swann,
jestem jedyną gwarancją, że przeżyjesz.
Dr Swann, Q.
Q, dr Swann.
- Dzień dobry. - Bardzo mi miło.
Bond. Musimy pogadać. W cztery oczy.
Ona wie.
- Ale... - Wie.
Co masz?
Muszę cię przeprosić, 007.
Miałeś rację.
Oberhauser żyje. Pierścień to potwierdza.
Byli członkami jednej organizacji.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, twój znajomy, pan Silva.
- A kto jest wspólnym ogniwem? - On.
Nie inaczej.
Ustaliłeś, jak się ta organizacja nazywa?
- Nie. - SPECTRE.
Nazywa się SPECTRE.
- Skąd to wie? - Mój ojciec do niej należał.
No to obejrzyj coś.
Oto widoki po gigantycznym wybuchu w Afryce Południowej.
Q, wracaj do Londynu.
M będzie cię potrzebował.
I namierzaj mnie.
Dobrze.
I, Bond... musisz znaleźć l'Americaina.
- Tylko on doprowadzi nas do Oberhausera. - To nie osoba.
To miejsce.
Tanger
Dziękuję.
Tu spędzili noc poślubną.
I co roku wracali.
Potem jeździli ze mną.
Tata przyjeżdżał tu nawet po rozwodzie.
No to przepraszam.
Za co?
Co to?
Twój spadek.
- Masz ochotę? - Nie, dzięki.
Nie wiesz, co tracisz.
To raczej nie tu.
Za twojego ojca.
Przysięgłam sobie, że nie dam się temu człowiekowi dalej krzywdzić.
Zerwałam kontakty.
Żeby nie mieć nic wspólnego z nim i jego plugawym życiem.
I nagle, wydając ostatnie tchnienie,
przysyła mi ciebie.
- Ironia losu, co? - Nie oceniaj go tak surowo.
Patrzyłem na człowieka, który powinien już nie żyć.
Ale myśl o tobie nie pozwalała mu umrzeć.
Opłaczę go w swoim czasie, panie Bond.
A teraz pójdę spać.
Nie myśl ani przez chwilę, że teraz padnę ci w ramiona,
szukając pociechy po śmierci tatusia.
Siadaj tam.
Trzymaj wartę. Jesteś w tym dobry.
Jeśli się do mnie zbliżysz, zabiję cię.
Nie wątpię.
Coś takiego. Jest was dwóch.
Dwóch Jamesów.
Szczęściara ze mnie.
Co ja tu robię?
Za kłamców...
i zabójców.
Za kłamców
i zabójców...
całego świata.
Kto cię nasłał?
Dla kogo pracujesz?
Gdzieś ty się schowała?
Oczywiście.
VESPER LYND - PRZESŁUCHANIE
Co to?
Nic.
Co to takiego?
Współrzędne.
Namierzał konkretny telefon satelitarny. Szukał kogoś.
Szukał jego.
I przysłał mnie tu, żebym dokończył dzieła.
- Jadę z tobą. - Nie.
Wolę cię żywą.
- Umiem o siebie zadbać. - To bez znaczenia.
Mogę nie wrócić.
Wiem.
Ale chcę zrozumieć to, co spotkało mojego ojca.
Więc... dokąd zmierzał?
Donikąd.
Wielkie dzięki. Powodzenia.
Co się dzieje?
Nie wiedziałeś o przesunięciu terminu?
- Nie. - Najkrótsze zebranie, jakie pamiętam.
- Ludzie z RPA się przełamali? - Trudno ich winić.
Wdrażamy Dziewięcioro Oczu.
Nowy system zacznie działać za niecałe 3 doby. Wielki krok naprzód.
- Globalna współpraca wszystko zmieni... - Jak już mówiłeś.
Słuchaj...
Mam przewodniczyć nowej komisji.
Tak? No i?
Wiedz, że rozmawiałem z ministrem spraw wewnętrznych.
Po zapoznaniu się z nowymi danymi
zarządził zamknięcie programu 00.
- Nie wiesz, co robisz. - Nie bierz tego do siebie.
To przyszłość...
A ciebie...
w niej nie ma.
Bezczelny z ciebie gnojek, co?
Uznam to za komplement.
Ja bym tego nie robił.
To jeszcze nie koniec.
Wyprasuje mi to pan? Dziękuję.
Weź go.
Nie cierpię broni.
Dałem słowo, że będę cię chronił.
Więc muszę cię nauczyć samoobrony.
A jeśli cię niechcący postrzelę?
To nie będziesz pierwsza.
Weź go.
Mówiłam, że nie cierpię broni.
SIG 226.
Celownik przedni i tylny, kurek.
Celujesz i naciskasz spust. Próbujesz nie zamykać przy tym oczu.
Proszę...
Spróbuj.
Nie muszę cię niczego uczyć, co?
Pewien człowiek wszedł do naszego domu, żeby zabić ojca.
Nie wiedział, że bawię w swoim pokoju.
Ani że tata trzyma pod zlewem berettę 9mm.
Dlatego nienawidzę broni.
Darujemy sobie walkę wręcz.
Dobry wieczór. Zakłócamy panu kolację, ale mamy wiadomość.
Smart Blood pozwolił mi namierzyć Bonda tutaj, w Afryce Północnej.
Na każdej mapie jest to pustynia.
Ale na powiększonych zdjęciach z satelity widać to.
Nie możemy mu pomóc.
Ale wiemy, dokąd zmierza.
C śledzi każdy nasz ruch.
Podsuwamy im tylko kolejne dane.
Nie możemy opuścić Bonda.
Musimy. To by go tylko osłabiło.
- Znamy jego położenie. - Więc inni też mogą go namierzyć.
Wykasuj pliki programu Smart Blood.
Wszystko.
Jest zdany na siebie.
Nie powinieneś się gapić.
A ty tak wyglądać.
Zamówić ci aperitif?
Nie jestem pewna.
Mam przez to kłopoty. Zaczynam szaleć.
Tego nie chcemy.
Więc poproszę martini z wódką. Takie niegrzeczne.
Dwa razy.
Mam pytanie.
Jakie?
Dlaczego, mimo istnienia tylu możliwości,
facet wybiera zawód płatnego zabójcy?
Drugą opcją było kapłaństwo.
Pytam poważnie. Czy naprawdę tego chcesz?
Życia w cieniu? Polowania? Bycia zwierzyną łowną?
Wiecznego patrzenia przez ramię? Samotności?
Nie jestem samotny.
Odpowiedz mi.
Nie wiem, czy miałem inny wybór.
I nie zastanawiam się nad tym.
A gdybyś spróbował?
Skończyć z tym?
Tak.
Nie wiem.
Pańskie drinki.
Proszę postawić.
Chyba jesteś w błędzie.
Poważnie?
Zawsze mamy wybór.
I za to chętnie wypiję.
Kurwa.
I co teraz?
Możemy długo czekać.
Masz wątpliwości?
Już za późno.
Co to?
To...
jest rolls-royce silver wraith, rocznik 1948.
Proszę.
Boję się, James.
Witam, panie Bond, doktor Swann.
Nie posiadamy się z radości, że wreszcie możemy was poznać.
Miło nam tu gościć.
Gospodarz proponuje wypoczynek,
a o czwartej zaprasza na drinki.
- Nie spóźnimy się. - Cudownie.
I jeszcze coś, zanim wskażemy wam pokoje,
Proszę uważać.
Naładowany.
Dziękuję.
To wyjątkowe miejsce.
Prosi, byście weszli tam sami.
Oczywiście.
Szampana?
Może później.
Oczywiście.
Chyba mamy być pod wrażeniem.
Proszę dotknąć.
Można, jeśli chcecie.
Wiecie, co to?
Meteoryt.
Tak, właśnie.
Kartenhoff. Najstarszy znany ludzkości.
Ten, który wybił w ziemi ten krater.
Pomyślcie.
Tyle lat gdzieś tam w górze, samotnie, w ciszy
nabierał przyspieszenia, aż postanowił zostawić znak na Ziemi.
Olbrzymia, nieposkromiona siła.
Tyle że spotkał go kres, prawda?
W tym miejscu.
Nie wyobrażacie sobie, jak na to czekałem.
Cała trójka razem.
Spotkanie.
Tak się cieszę, że i ty tu jesteś, droga Madeleine.
Byłaś malutka, kiedy cię pierwszy raz ujrzałem.
Przyszedłem kiedyś w odwiedziny do taty.
Nie pamiętam tego.
Ale ja tak.
Idziemy?
Co to za miejsce?
Informacja.
Informacja to podstawa...
nieprawdaż?
Na przykład...
Pewnie już wiesz, że program 00 oficjalnie dokonał żywota.
Dlatego zachodzę w głowę, po co tu przyjechałeś.
A zatem, James... po co przyjechałeś?
Żeby cię zabić.
A ja myślałem, że po to, by umrzeć.
Kwestia perspektywy.
A skoro o niej mowa...
- Przekaz na żywo? - Tak, bezpośredni. 16.20 GMT.
Osobliwy zbieg okoliczności.
Francuzi mawiają, że szkło powstało po to, by się stłuc.
Więc może szpiedzy istnieją po to, by zniknąć.
Ale przy odrobinie szczęścia
coś po nas zostanie.
A tymczasem C nie pozwoli wam próżnować.
Bardzo wszystkim dziękuję.
Wzruszające...
nieprawdaż?
Cóż, James.
Chyba zostałeś sam.
A ty masz duszę podglądacza, co?
Boisz się przyłączyć.
- Chyba nie rozumiesz. - Chyba rozumiem.
Puszczałeś z dymem miasta i niewinnych ludzi,
by przekonać rządy do wejścia w siatki wywiadu, który sfinansowałeś.
To nie aż tak skomplikowane.
Domyślam się, że nasz koleżka C jest jednym z twoich uczniów.
Można to tak ująć.
Co on z tego ma?
Nic.
To wizjoner, jak ja.
Wizjonerzy. Pełno ich na oddziałach psychiatrycznych.
A ty dostrzegasz tylko to, co jest przed tobą.
Tyle razy mnie mijałeś, a jednak nigdy mnie nie dostrzegłeś.
Le Chiffre, Greene, Silva.
- Wszyscy nie żyją. - Fakt.
Ciekawa zależność. Ty się wtrącałeś w mój świat, ja niszczyłem twój.
A może myślisz, że to przypadek uśmierca kobiety twojego życia?
Na przykład Vesper Lynd.
Jego wielka miłość. Opowiadał ci o niej?
No i oczywiście twoja ukochana M.
Odeszła na zawsze.
Ja.
To wszystko byłem ja, James.
Zawsze stałem za tym ja. Architekt twojego cierpienia.
Dzielna z ciebie kobieta, skarbie.
Teraz rozumiem, dlaczego mój ojciec zwariował.
Nie zwariował. Był tylko słaby.
Ale on chociaż wiedział, z czym walczy...
A tamci nie pojmowali najważniejszej prawdy:
Okropne wydarzenie może dać początek czemuś cudownemu.
Wspomniałaś ojca, pokażę ci coś.
Jest cwana. Cwańsza ode mnie. Wie, jak się ukryć.
Mogę jej zapewnić ochronę.
Utrzymać ją przy życiu.
- Tak. - Ręczę słowem.
Nie, nie. Wyłącz to.
Słowem?
- Słowem zabójcy! - Wyłącz to!
- To ważne. - Wyłącz, mówię!
Chcę ci coś uświadomić.
Oto moje słowo.
Madeleine...
Patrz na mnie.
Nie patrz na niego, Madeleine. Patrz na mnie.
L'Americain.
Niech ją pan ocali,
a zaprowadzi pana do l'Americaina. Zna go.
Proszę szukać w klinice Hofflera.
Jest pan latawcem tańczącym pośród huraganu.
Na razie.
Jakie dziwne zdarzenia łączą ludzi...
Ze zgrozy rodzi się piękno.
Tortura jest dość łatwa do zniesienia.
Człowiek może patrzeć, jak go patroszą,
odczuwać grozę całej sytuacji,
a jednak umie się od tego zdystansować.
To się nie dzieje tam, gdzie się znalazł.
Jak dobrze wiesz, droga Madeleine, życie człowieka rozgrywa się w głowie.
Bo tam jest siedlisko duszy.
Oglądaliśmy niedawno akcję wyłupywana komuś oczu.
I stało się coś zadziwiającego.
Nie zauważyłeś? Stał się nieobecny duchem.
Odszedł, choć był jeszcze żywy.
I w tej krótkiej chwili dzielącej życie od śmierci
pod jego czaszką nikogo nie było.
Zadziwiające.
A zatem, James...
Spróbuję przeniknąć do miejsca,
w którym teraz jesteś.
Do wnętrza twojej głowy.
Pierwsza sonda poigra z twoim wzrokiem...
słuchem...
i zmysłem równowagi.
Przy pomocy bardzo subtelnych manipulacji.
No to zaczynaj.
Nic tak nie boli, jak słuchanie twojego gadania.
Dobrze.
Zacznijmy.
Dlaczego pan to robi?
Pewnie wiesz, że James stracił rodziców, kiedy był jeszcze dzieckiem.
Ale czy wiedziałaś, że to mój ojciec pomógł mu w najtrudniejszych chwilach?
Przez dwie zimy
uczył go jazdy na nartach, wspinaczki, polowania...
Leczył rany biednego, małego błękitnookiego sieroty.
Prosił, żebym widział w nim brata.
Mojego młodszego braciszka.
Połączyła ich mocna więź.
Więc...
go zabiłeś.
A tak.
Wiesz, co się dzieje,
kiedy w gnieździe innego ptaka wykluje się kukułka.
Tak.
Wypycha z niego pozostałe jaja.
Właśnie.
A ta kukułka uświadomiła mi, że czas zakończyć życie ojca...
Odpowiada za wybraną przeze mnie drogę.
Więc dziękuję ci. Kuku.
Umiesz naśladować inne ptaki, Franz?
Cześć, kiciu.
Franz Oberhauser zginął 20 lat temu, James.
Pod lawiną, u boku ojca.
Człowiek, do którego teraz mówisz, człowiek wewnątrz twojej głowy,
To Ernst Stavro Blofeld.
Wpadające w ucho nazwisko.
Linia ze strony mojej matki.
Jeśli igła trafi we właściwy punkt zakrętu wrzecionowatego,
nikogo już nie rozpoznasz...
Oczywiście twarze twoich kobiet zmieniały się jak w kalejdoskopie.
Nie będziesz wiedział kto to.
Twarz kolejnej osoby, którą mijasz idąc do grobu.
Skona, nie wiedząc, kim jesteś.
Córką zabójcy.
Jedyną, która go rozumiała.
Przykre.
Kocham cię.
Czy te oczy jeszcze cię rozpoznają?
Wszędzie bym cię rozpoznał.
Zegarek.
Jedna minuta.
Coś powiedział?
Tempus fugit.
- Co? - Tempus... fugit.
Nie słyszę cię, James.
Powiedziałem...
"Jak ten czas leci".
Tam!
Wracajmy do domu!
To jeszcze nie koniec.
Londyn
HILDEBRAND RYCINY I OSOBLIWOŚCI
- Nigdy nie słyszałem o Hildebrandzie. - Taka jest koncepcja kryjówek.
- Do jakiego stopnia jest bezpieczna? - Sprawdzimy.
Jest bezpieczna.
Zaczekajcie tu.
Jestem M.
- Madeleine Swann. - Miło mi.
Co dla mnie masz, 007?
Niedawno zmarłego dyrektora SPECTRE, Ernsta Stavro Blofelda,
i szefa jego wywiadu, twojego nowego druha, C.
Jest o krok od przejęcia systemu globalnego nadzoru,
który zbudował nam tu pod nosem.
Więc nie traćmy czasu. Odpalamy system o północy.
Jeśli do tego dojdzie, SPECTRE będzie kontrolował wszystko.
Więc zajmiemy C rozmową, a Q włamie się do systemu i go zamknie.
- To nie będzie łatwe. - Znajdzie sposób, jak zawsze.
Fajnie, że wróciłeś, 007.
Szefie.
James, nie mogę.
Wrócę po ciebie,
kiedy będzie po wszystkim.
Nie, nie mogę.
Nie możesz tu zostać czy...
Nie mogę wrócić do takiego życia. Ani prosić, żebyś się zmienił.
Jesteś jaki jesteś.
To pożegnanie.
Tak.
Trzymaj się.
Dobry z ciebie człowiek.
NOWY SYSTEM URUCHOMI SIĘ ZA 32 min 52 sek.
Włamałeś się już?
Kilka poziomów zabezpieczeń ale jestem na dobrej drodze.
Widzieli nas! Wsteczny!
Jedź!
Zapędź go do środka!
Jazda!
PAMIĘCI POLEGŁYCH W SŁUŻBIE OJCZYZNY
Wracaj i odszukaj M, już! Potrzebujemy ich obu.
ODMOWA DOSTĘPU ZAMYKAM SYSTEM
Kiepsko czuć się obserwowanym, co?
ZAMYKANIE
Nie mów, że to twoja sprawka.
Nie, mojego kwatermistrza.
Niezwykły talent.
Brawo.
Ale jeśli jeszcze nie zauważyłeś, obaj straciliście pracę.
Jesteś tu bezprawnie.
Chyba nie wiesz, w którym dzwonią kościele.
Nie dopuścimy systemu do sieci. A potem cię aresztujemy.
Pod jakim zarzutem?
Marnego doboru przyjaciół.
MATERIAŁY WYBUCHOWE
Popatrz na świat.
Chaos.
Bo takim jak ty,
urzędasom i politykom, brak kręgosłupa, żeby zrobić to, co należy.
Więc stworzyłem sojusz, by władza była tam, gdzie powinna.
A wy chcecie to zniszczyć w imię "demokracji"?
Czymkolwiek jest.
Przewidywalne matoły.
Ale czy nie to właśnie kryje się za literką M?
"Matoł".
Rozszyfrowaliśmy też literkę C.
"Chaotyczny".
No, prędzej.
Nie, nie!
ODMOWA DOSTĘPU
AKTYWACJA NOWEGO SYSTEMU ZA 5 MIN 46 SEK
Trudno cię uśmiercić, Blofeld.
Oby to nie było bardzo bolesne.
Moje rany się zabliźnią.
A twoje?
Rozejrzyj się, James.
Tyle zostało z twojego świata.
Wszystko czego broniłeś, w co wierzyłeś - legło w gruzach.
Dlaczego tu jesteśmy?
Tęskniłeś za mną?
Nie.
Ale znam kogoś, kto tęskni.
Gdzie ona jest?
Sam musisz to wybadać.
Za 3 minuty budynek zostanie zniszczony.
Ja się wydostanę z łatwością.
Ty masz wybór.
Umrzeć, usiłując ją ocalić, albo...
ocalić siebie i żyć w rozpaczy.
Blefujesz.
Czyżby?
Naprawdę dałem ci popalić, co?
Jak to brat.
Zawsze wie, gdzie nacisnąć.
Madeleine!
Dawaj.
SYSTEM USUNIĘTY
- Tak!
Chodźmy.
Ty pierwszy.
Pogódź się z prawdą, M.
Już się nie liczysz.
Może i tak.
Ale coś musi.
Umarł.
- Wiemy coś o Bondzie? - Nie.
Ale czegoś się domyślam.
Madeleine!
Chodź.
Ufasz mi?
- A mam wybór? - Już nie.
Szybko!
Żegnaj, Jamesie Bondzie.
Koniec
Uwaga! Uwaga!
- Zagrożenie terrorystyczne. - Sekcja 00.
Odwołaj akcję.
Grupa E, wstrzymać ogień.
Zakończ to.
Brak amunicji.
A poza tym...
mam coś lepszego do roboty.
W myśl ustawy o środkach przymusu z 2001 roku
aresztuję cię w imieniu rządu JKMości...
Bond?
- Co tu robisz? - Dzień dobry, Q.
- Nie odszedłeś? - Odszedłem.
Potrzebuję tylko jednej rzeczy.
JAMES BOND POWRÓCI
Tłumaczenie: Elzbieta Galazka-Salamon