Surnud
on elus
Mexico
Surnute päev
Kuhu nüüd?
Mul ei lähe kaua.
Tervist, sinjoore Sciarra.
Loodetavasti oli reis meeldiv.
On teil see? - Jah, seal.
Millal staadioni õhku laseme?
Täna õhtul kell kuus.
Ja äralend?
Kõik on korraldatud.
Ja seejärel?
Külastan Kahvatut kuningat.
Võtame, mu sõber.
Surma terviseks!
Ikka põhjani.
Kohtume väljakul!
007: SPECTRE
Vägivallaakt Mehhikos
Hävingupäev
Alusta kust tahes.
Aega on, 007, aga 5 minuti pärast
saabub Ühinenud Julgeolekuteenistuse juht
ja ma pean seletama, kuidas meie agent
uitas omapäi Mehhikosse ning põhjustas
rahvusvahelise intsidendi.
Võinuks ka hullemini minna.
Hullemini? Hävitasid pool kvartalit.
Pigem selle, kui staadionitäie inimesi.
Sul polnud selleks volitusi.
Ei mingeid.
Käimas on suurimad ümberkorraldused
Briti luureteenistuse ajaloos.
Ühinemine MI5-ga tehti alles teatavaks,
ja juba otsitakse põhjust
00-programmile vesi peale tõmmata.
Ja sa just andsid selle neile.
Õigus, sir.
Teil seisab ees tõesti raske päev.
See on ametlik küsimus:
Mexico. Mida sa seal tegid?
Kokkusattumus. Olin seal puhkusel.
Hea küll. Olgu nii.
Oled tänase seisuga töölt eemaldatud.
Katkestan tähtajatult kõik su ülesanded.
Hästi, sir.
007?
Sir?
Ma ei tea, mis mängu sa mängid,
aga see peab lõppema...
ja kohe.
Vabandust. Segasin? - Ei.
Max Denbigh, Ühinenud Julgeolekuteenistus.
Meeldiv kohtuda. Olen teist palju kuulnud.
Enamasti ikka head.
Õnnitlen uue ameti puhul. - Tänan.
Teid tuleb vist C-ks kutsuda. - Ei. Maxiks.
Kutsun vist ikkagi C-ks...
C.
Nagu soovite.
Mu uks on alati avatud, 007.
Oma alluvate jaoks.
Ühinemine on uus peatükk.
Toome Briti luureteenistuse pimedusest...
valguse kätte.
Kõlab kenasti.
See on kõik. Homme Q juurde läbivaatusele.
Hästi, sir.
James?
Moneypenny.
Kuidas kohtumine läks?
Väga hästi, tänan küsimast.
Võta. Kriminalistid lõpetasid sellega.
Mis see on? - Isiklikud esemed Skyfallist.
Võrratu. Too need mulle hiljem.
Mis mõttes? - Minu juurde. Kell üheksa.
Õhtust.
Tule edasi.
Kas kolisid just sisse?
Ei.
Mulle meeldib su kujundus.
Sinu pakk.
Ma tänan.
Soovid midagi juua?
Ei, aitäh. Ma ei jää siia. - Kahju.
Mis lahti on, James?
MI6-s räägib sellest iga viimane kui üks.
Millest täpsemalt?
Sellest, et läksid Mehhikos üle piiri.
Et sinuga on nüüd lõpp.
Ja mida sina arvad?
Ma arvan, et see on alles algus.
Ma ei tea, mida silmas pead.
Hea küll.
Arvan, et varjad mõnd saladust.
Midagi, mida sa kellelegi ei räägi.
Sest sa ei usalda kedagi.
Kui minuga midagi juhtub,
siis palun sinult üht asja.
Otsi üles mees nimega Marco Sciarra.
Tapa ta.
Ja ära jäta matustele minemata.
Issand.
Kust sa selle said?
Postkastist kohe pärast tema surma.
Üllatada ta igatahes oskas.
Surm ei tohtinud ometi tööasju takistada.
Olen Sciarrat sest saati jälitanud.
Ja mida sa leidsid?
Ei midagi olulist. Veel.
Millal matused on?
Kolme päeva pärast. Roomas.
Oled hull, kui arvad, et M seda lubab.
Ta hoiab sul silma peal.
See probleem tõesti on.
Kuule...
Kas võiksid veidi maad uurida?
Kuulsin Mehhikos nime. "Kahvatu kuningas".
Ma peaks su koputajaks hakkama.
Jah.
Ja miks sa arvad, et võid mind usaldada?
Instinkt on selline.
Ajutise hooldusõiguse määrus
Bond, James - 12a
Hooldaja: Hannes Oberhauser
Vaeseke. Nädala pärast lammutatakse.
Odavam maha tõmmata, kui ümber ehitada.
Aga...
aeg ei oota kedagi ja nii edasi.
Kogu raha pumbatakse igatahes siia.
Uude riiklikku julgeolekukeskusesse.
See on siis C uus pesa.
Oled temaga kohtunud?
Eile. Mida me temast teame?
Whitehalli kantseleirott.
Kirjutas mullu, et 00-programm on aegunud.
Et droonid võiks kogu musta töö ära teha.
Siseministri koolivend. - Aga muidugi.
Ühinemine on kõigest algus.
Tokyos toimub julgeolekukonverents,
kus pannakse paika uus maailmakord.
С võib saada piiramatu ligipääsu
üheksa riigi luureandmetele.
Ka meile. - Muidugi.
Sinu äraolekul juhtus nii mõndagi.
Rongipomm Hamburgis
ja plahvatus Tuneesias.
Meie jaoks halval ajal.
See mängib kõik trumbid C kätte.
Ütleme, et M tunneb teatavat survet.
Jah, märkasin.
Siitkaudu, 007.
Ettevaatust. Üsna libe on.
Q ei tundnud end Whitehallis koduselt
pärast ühinemise tohuvabohu
ja ta tuli uudistavate pilkude eest siia.
Kuulsin, et tal on sulle midagi erilist.
Ma ei jaksa ära oodata.
007.
Q. - Vabanda seda segadust.
Muutuste tuules on siin kõik pillapalla.
Paar asja tuleb ära teha.
Kas alustame?
Lõdvestu.
Sedasi. Kena.
Sa võid tunda väikest...
Jumal küll!
...torget.
Mis see on? - Nanotehnoloogia viimne sõna.
Nutiveri.
Mikrokiibid sinu vereringes.
Aitavad meil su liikumist jälgida.
Näed neid andmeid?
Võime sinu seisundit jälgida kust tahes.
Küll kõlab ikka võrratult.
Mehhikost tingitud lisakindlustus või nii.
M-i otsene korraldus.
Mõistan täielikult.
Tore.
Nii. Veel ainult...
üks asi, ja siis oled vaba.
Suurepärane, kas pole?
Nullist sajani 3,2 sekundiga.
Kuulikindel. Mõned trikidki varuks.
Kahju tegelikult. See oli mõeldud sulle,
kuid määrati hiljuti 009-le.
Aga sina võid saada selle.
Kas see teeb ka midagi?
Näitab aega.
Aitab ehk hilinemise vastu.
M-i idee? - Täpselt.
Väike hoiatus -
äratus on üpris vali.
Kui taipad, mida silmas pean.
Arvan küll.
Ah jaa. See vanake võtab üsna palju aega.
Aga järel polnud ka suurt midagi.
Üksnes rooliratas.
Ütlesin, et "too ta tagasi ühes tükis",
mitte "too tagasi üks tükk".
Igatahes... head puhkeaega siis, 007.
Q? - Jah?
Nüüd, mil tead kogu aeg, kus ma viibin,
kas teeksid minu heaks midagi?
Mida sa silmas pead?
Aita mul kaduda.
Tuletan meelde, et allun otseselt M-ile.
Mul on ka kodulaen. Ja kaks kassi toita.
Sel juhul usalda mind.
Oma kasside pärast.
Kena oli sind näha, 007.
Tahtsin öelda, et nutivere programm
on veel arendamisfaasis.
Nii et näitude kuvamises
võib esineda tõrkeid esimese 24 tunni...
48...
tunni jooksul pärast rakendamist,
aga seejärel peaks kõik ilusti toimima.
Saadan sulle postkaardi.
Palun ära tee seda.
Aitäh sulle. J
Hommikust.
Mis see on? - Kingitus austajalt.
Ega sul täna sünnipäev pole? - Ei.
See oli eelmisel nädalal.
Tere hommikust.
009 tuli DB10 järele. Ta ootab üleval.
Väga hea.
Oi pask.
Rooma
Tagarelv
Atmosfäär
Summuti
Õhk
Avaldan kaastunnet.
Te tundsite mu abikaasat?
Väga põgusalt.
Millega te tegelete?
Elukindlustusega.
Selleks on pisut hilja.
Teie abikaasa jaoks küll.
Aga kuidas on lood teiega?
Minuga?
Olen kuulnud, et mõne lese eluiga
võib jääda väga lühikeseks.
Kuidas te võite sedasi rääkida?
Kas te ei näe, et ma leinan?
Ei.
Milline kaunis vaade.
Te raiskate aega.
Sajad peavad mulle jahti.
Te võidate mulle ainult 5 minutit.
Suurepärane.
On aeg võtta üks naps.
Teie tapsite ta.
Kas pole nii? Mu abikaasa.
Ta oli salamõrtsukas.
Uskuge, ta ei võta seda isiklikult.
Te kirjutasite mu surmaotsusele alla.
Mind austati. - Olite truu vihatud mehele.
Ta oli kindel, et vaikin.
Ilma temata olen surmalaps.
Usaldada pole kedagi. - Tuttav tunne.
Teid ma igal juhul ei usalda.
Siis on teil laitmatud instinktid.
Kui te kohe ei lahku, sureme koos.
Suremiseks on hullemaidki viise.
Siis olete ilmselgelt hull,
härra...?
Bond.
James Bond.
Need inimesed...
Kui vaid teaksid, mida nad suudavad.
Milline võim neil on.
Mainis su abikaasa Kahvatut kuningat?
Ei.
See organisatsioon...
Nad ei kogune peaaegu kunagi.
Kuna mu abikaasaga läks nagu läks,
kogunetakse täna.
Miks?
Et valida keegi tema asemele.
Kus?
Palazzo Cardenzas.
Keskööl. - Tundub tore.
Võin sealt läbi põigata.
See oli tema kinnisidee.
Ta veetis rohkem aega nende kui minuga.
Ta oli tõeline narr.
Jätad numbri?
Helistasin oma Ameerika sõbrale. Felixile.
Ta toimetab su saatkonna abiga siit ära.
Sind ei ähvarda oht.
Ära mine, James.
Kui sa sinna lähed...
jõuad kohta, kus armu ei anta.
Ma pean minema.
Buona fortuna, donna Lucia.
Tuvasta end, sitapea.
Kes sa oled?
Olen Miki-Hiir. Aga sina?
...apteekide veebilehed andsid uue
ja suurepärase müügiplatvormi.
Kasutame neid keeluravimite vahendamisel.
Lisaks on viimaste numbrite põhjal
meie kontrolli all
70% kõikidest malaariavaktsiinidest,
34% HIV-i
ja 40% onkoloogiaravimitest
Sahara-taguses Aafrikas.
Asja teeb keeruliseks WHO kampaania
meie n-ö võltsitud ravimite vastu.
Meil on olemas sihtmärkide nimekiri.
Ootame samasugust edu nagu võitluses
inimkaubanduse vastase nõukoguga.
Dr Vogel. Olge lahke.
Pärast juhatuse tagasiastumist
paigutasime 160 000 naispagulast
vaba aja sektorisse.
Globaalse jälgimise eelnõu vastuvõtt
annab meile ülekaaluka suutlikkuse
ning nüüd tuleb agressiivselt laieneda.
Uudised on üksnes head...
Ärge laske end segada.
Uudised on üksnes head...
Tänu suuremale jälgimissuutlikkusele
saame valitsuste luureagentuure
kergesti kahjutuks teha.
Meie võidame.
Tänan teid, doktor.
Nüüd pakilisema küsimuse juurde.
Pärast edukaid rünnakuid
Hamburgis ja Tuneesias
on Mexico rünnaku nurjumine
ja hinnatud kolleegi Marco Sciarra surm
jätnud ühe tema ülesannetest lõpetamata.
Kahvatu kuningas tuleb kõrvaldada.
Kas sõidate Altausseesse?
Aga loomulikult.
Olen organisatsioonile lojaalne.
Kaitsen seda kuni surmani.
Aitab meile...
amatööridest.
Enam ei näita me oma nõrkust.
Soovib keegi sinjoore Guerrale
väljakutse esitada?
Tere tulemast.
Ootame tõendeid, et sobite ametisse.
Naljakas.
Kogu see elevus Mexicos
tuli kuidagi tuttav ette.
Ja nüüd...
täna õhtul tundub kõik nii loogiline.
Tere tulemast, James.
Sellest on kaua aega möödas.
Aga siin me nüüd oleme.
Mis sul nii kaua läks?
Kuku.
Ciao, Miki-Hiir.
Tagarelv
Laskemoon puudub
See on vist mingi nali.
Atmosfäär. 009 muusika
Ei!
Moneypenny.
Bond?
Kuula. Hamburg, Tuneesia, Mexico
on seotud - üks organisatsioon
koordineerib rünnakuid.
Tal oli õigus. - Muidugi oli.
Ma uurisin asja. - Kes helistab?
Ülemusel varastati krediitkaart ära.
Ei midagi hullu. Maga edasi.
Ära kauaks jää.
Kes see oli? - Ei keegi.
Vale. - Lihtsalt sõber.
Sel kellaajal?
Seda nimetatakse eluks. Proovi vahel.
Kahvatu kuningas. Ta on su vana tuttav.
Quantumist. - Muidugi.
Hr White! - Tema see on.
Teda olevat nähtud
Austrias Altaussees. Nelja kuu eest.
Ära kuhugi kao.
Oled ikka kuuldel? - Jah.
Kontrolli veel üht nime.
Hea küll. Räägi.
Meest nimega Franz Oberhauser.
Uuri toimikut enne ja pärast ta surma.
Pärast? Millest sa räägid?
Palun lihtsalt tee seda.
Q, anna nüüd midagi.
See juba läheb.
Kõik või ei midagi.
Õhk
Õhtust.
Tõlkida
Isa ja poeg hukkusid ilmselt laviinis
Ärge uskuge, et jälgida on vaja vähem.
Vaja on rohkem.
Palju rohkem.
Ma kordan,
Üheksa Silma komitee saaks ligipääsu
kõikide liikmesriikide luureandmestikule.
Rohkem andmeid, rohkem analüüsi,
väiksem terrorirünnaku tõenäosus.
Daamid ja härrad.
Kõik julgeolekuteenistused peavad ühinema.
Pakiline teade
Üksinda oleme nõrgad.
Kihutamine lõppes plartsatusega
Koos oleme globaalne jõud.
Mida pole valitud.
Tänan teid.
Tänan.
Paneme otsuse hääletusele.
Palun andke oma hääl.
Kaheksa poolt, üks vastu.
Nagu te teate,
saame edasi minna ainult ühehäälselt.
Üheksa Silma esildist ei võeta vastu.
Demokraatia.
Tänan teid. Tänane istung on lõppenud.
Kas on kindel, et Bond on Londonis?
Jah, sir.
Palun ütle, et 007 on Londonis.
Oo jaa.
Ma vaatan kohe järele, sir.
Kui pole, oled sügavas pasas.
Sul on 10 sekundit.
Altaussee, Austria
Näen teda. Ta on Chelseas.
Kontrollin kaameratest, kui tagasi jõuan.
Mõistan täiesti...
sir.
Австрия
Osuta teene ja tee seda kiiresti.
Üles, hr White.
Ma teadsin alati,
et surmal on tuttav nägu,
aga mitte teie oma.
Millega ma visiidi ära teenisin, hr Bond?
Olin hiljuti ühel koosolekul,
ja teie nimi tuli jutuks.
Armas, et minust Londonis räägitakse.
Mitte MI6-s.
Vaid Roomas.
Teie tiim, mitte minu oma.
Eelmisel kuul
leidsin ma oma mobiilist talliumi.
Selle töö on tehtud.
Mul on jäänud paar nädalat. Või vähemgi.
Nii et siin me siis oleme, hr Bond,
kaks surmalemääratut õhtut nautimas.
Mida te tegite?
Astusin tema käsust üle.
Järgnesin talle nii kaua, kui sain. Ta...
muutus.
Arusaadav.
Südametunnistus tärkas.
Meie mäng on meie mäng. Aga see?
Naised... Lapsed...
Tallium vihjab, et te ei meeldi talle.
Ja tunded on vastastikused.
Öelge, kuidas ta uuesti leian?
Jätke nüüd.
Öelge, kus ta on. - Ta on kõikjal.
Kõikjal!
Ta istub teie laua taga,
suudleb teie armukest, sööb teie perega!
Te kaitsete kedagi.
Oma naist.
Ta jättis mu ammu maha.
Poega?
Tütart.
Te ei leia teda.
Ta on nutikas.
Minust targem. Ta oskab end peita.
Kaitsen teda, kui ütlete mehe asukoha.
Ma suudan teda elus hoida.
Jah.
Annan oma sõna. - Sõna?
Salamõrtsuka sõna!
See on minu sõna.
L'Americain.
Kui ta päästate,
juhatab ta teid L'Americaini juurde.
Minge Hoffleri kliinikusse.
Te olete nagu tuulelohe keeristormis.
Hüvasti.
Muljet avaldav, et valitsus raha välja käis.
Valitus ei suudaks seda endale lubada.
Raha tuli erasektori annetajatelt.
Käivitumise järel saab sellest
ajaloo kõige arenenum andmekogumissüsteem.
Maailma digitaalne vaim, alati saadaval.
Orwelli luupainaja. - Tore, et meeldib.
Kahju, et hääletuse sedasi kaotasid.
Ju oli valus hoop.
Mitte eriti.
Küll lõuna-aafriklased lõpuks taipavad.
Ega Roomatki ühe päevaga ehitatud.
Pooleteisega võib-olla.
Ma tean, et jälgimisest pole pääsu.
Mulle teeb muret, kuidas infot kasutada.
Ja kes seda teeb.
Sellega kaitseme inimesi.
00-programm on ajast ja arust.
Sa ei saa väita, et üks agent
suudab selle kõigega võistelda.
Joostes ringi oma loaga tappa.
Oled pidanud kellegi tapma, Max?
Oled või?
Tulistamiseks pead sa olema kindel.
Jah, sa uurid,
analüüsid, hindad, võtad sihikule.
Ja pead talle ka silma vaatama.
Ja siis langetad otsuse.
Droonid, lutikad, kaamerad, ülestähendused,
kogu maailma jälgimisinfo
ei ütle, mida pead edasi tegema.
Luba tappa...
on samaaegselt ka luba mitte tappa.
Ma ei tahtnud seda küll teha,
aga sa ei suuda ikka oma agente ohjata.
Bond? Ma uurisin tema tausta.
Ta on su vana tuttav. Quantumist.
Aga muidugi. Hr White!
Teda olevat nähtud Austrias Altaussees.
Kontrolli veel üht nime.
Täielik jälgimine tasub end ära küll.
Te jälgite MI6 agente?
Me jälgime kõiki.
Võtke istet. Olen kohe teie päralt.
Palun vabandage mind, hr Bond.
Minu nimi on dr Madeleine Swann.
Täna analüüsime teie vajadusi,
nii psühholoogilisi kui ka füüsilisi.
Päris otsekohene.
Loodan, et te pole vastu. Vaade segab.
Ma ei märganudki.
Näen, et täitsite enamiku juba ära.
Paar küsimust,
siis on hindamisega ühel pool.
Kas teete trenni?
Kui vaja.
On teie töö psühholoogiliselt pingeline?
Vahetevahel.
Kui palju alkoholi te tarbite?
Liiga palju.
Üldisemad küsimused.
Kas olite oma vanematega lähedane?
Mu vanemad surid, kui olin väike.
Tõesti? Kui vana?
Piisavalt, et mäletada.
Kuidas nad surid? - Ronimisõnnetuses.
Kes teid üles kasvatas? - Keegi teine.
Vastake üht.
Kuidas saab pärast Oxfordi ja Sorbonne'i,
konsultanditööd ja kaht aastat
Piirideta Arstides
lõpetada siin?
Vabandust, aga võiks arvata,
et varjate end millegi eest.
Te maksate visiidi eest palju.
Kes küsimusi esitab? Teie või mina?
Aga muidugi. Jätkake.
Näen, et jätsite viimase küsimuse tühjaks.
Mis on teie amet?
See ei jätaks ankeedis head muljet.
Ja miks mitte? - Ma tapan inimesi.
Väike maailm, mis?
Kus ta on?
Teie isa suri.
Kahe päeva eest.
Kust te teate? - Sest ma olin seal.
Kas tapsite ta? - Polnud vaja.
Ta tegi seda ise.
Ja te tulite siia, et mulle seda öelda?
Et mu isa on surnud?
Tulin ütlema, et teie elu on ohus
ja ma vajan teie abi.
Miks? - Me leppisime kokku,
et kaitsen teid.
Te valetate. Miks ta peaks teid usaldama?
Ta teadis, et soovin vastutasuks midagi.
Ja mida?
L'Americaini leida.
Vestlus on läbi. - Dr Swann...
Annan 10 minutit.
Siis kutsun turvad.
Tänan, dr Swann.
Kas soovite midagi?
Vodka-martiini. Raputatud, mitte segatud.
Andeks, me ei serveeri alkoholi.
Milline võrratu koht see ikka on.
Ta võtab digestiivse ensüümikokteili.
Loomulikult.
Selle sinu auto parkisin ma Tiberi põhja.
Pole hullu. Ainult 3-miljoniline prototüüp.
Miks sa tulid?
Ausalt öeldes vajasin puhkust.
Töö on tsipake pingeline.
C inimesed elavad meil seljas
ja M teeks mu munadest jõuluehted.
Räägi asjast. - Asi on selles, 007,
et Franz Oberhauser on surnud ja maetud.
Kui sa kohe ei naase, juhtub sama ka
minu ja Moneypenny karjääriga.
Kas mõistad? Seal on põrgu lahti ja...
Ma nägin teda. - Sulle tundus nii.
Me tuhlasime andmed läbi.
Ta suri isaga 20 a tagasi laviinis.
Jah. Ma tean.
Aga ma nägin teda.
Temasugust ma ei unustaks.
Sul on niidiots?
Nimi. L'Americain.
Otsitavate ring kohe koomal.
Mul on kahju, 007, aga aeg on otsas.
Kaalul on mu karjäär.
Kas tuled tagasi ja teed seda ametlikult,
või lähen M-i jutule.
Tee veel üks teene. Siis on kõik.
Uuri selle kohta kõik välja.
Ma tõega vihkan sind.
Tänan, Q.
Härra? Palun lahkuge.
Kus sa peatud? - Pevsneris. Tuba 12.
Ühe tunni pärast.
Olge lahke.
Teie digestiivne ensüümikokteil.
Tee mulle teene. Viska see vetsupotti.
Jätame ühe etapi vahele.
Ei! Koht.
DNA näidis - otsing
Mida te tahate?
Mida te teete?
Kas te rääkida ei oska?!
Lahang. Toksikoloogia
Lase käia!
Ära puutu mind!
Hinga sügavalt ja rahune maha. Oled šokis.
Hoia minust lihtsalt eemale!
Sa ei taipa, et juhatasid nad minuni?
Mul pole selleks aega.
Räägi L'Americainist kõik, mida tead.
Käi põrgu!
Andsin su isale sõna!
Pean sind usaldama, sest isa tegi seda?
Sest praegu, dr Swann,
olen ma su parim võimalus ellu jääda.
Dr Swann, see on Q.
Q, see on dr Swann.
Tere. - Väga meeldiv.
Bond. Peame rääkima. Nelja silma all.
Ta teab.
Aga Bond... - Ta teab.
Mida sa leidsid?
Võlgnen vabanduse, 007.
Sa said millelegi jälile.
Oberhauser on elus. Sõrmus tõestab seda.
Nad kuulusid ühte organisatsiooni.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, su semu Silva.
Ja kes on ühendav lüli? - Tema.
Täpselt.
Tead, mis on selle organisatsiooni nimi?
Ei. - SPECTRE.
Selle nimi on SPECTRE.
Kust ta seda teab? - Mu isa kuulus sinna.
Sa peaksid seda vaatama.
Ülesvõtted plahvatusest Lõuna-Aafrikas.
Q, mine tagasi Londonisse.
M vajab su abi. Ja jälgi mind edasi.
Teen seda.
Bond... Sa pead L'Americaini leidma.
Ta on meie ainus seos Oberhauseriga.
Tegu pole inimesega.
See on koht.
Tanger
Hotell L'Americain
Tänan.
Siin veetsid nad oma pulmaöö.
Nad naasid igal aastal.
Ja võtsid ka minu kaasa.
Ta käis siin edasi ka pärast lahutust.
Siis on mul väga kahju.
Miks?
Mis see on?
Sinu pärand.
Tahad? - Ei, aitäh.
Sa ei tea, millest ilma jääd.
Ega see ainuke pole.
Sinu isa mälestuseks.
Lubasin endale, et ei lase sellel mehel
endale enam haiget teha.
Katkestasin temaga kõik sidemed.
Ma ei tahtnud tema haigest elust osa saada.
Ja oma viimse hingetõmbega
saatis ta su minu juurde.
Kas pole irooniline?
Ära ole tema vastu nii karm.
Ta pidanuks juba nädalate eest surema.
Tema süda lõi veel ainult sinu pärast.
Leinan isa siis, kui vajalikuks pean.
Ja nüüd lähen ma voodisse.
Ära arva sekundikski,
et langen nüüd sinu käte vahele
ja otsin surnud isa tõttu lohutust.
Sina istu seal.
Valva. Seda sa ju oskad.
Kui mulle lähened, siis tapan su.
Selles ma ei kahtlegi.
Vaata aga. Sind on kaks.
Kaks Jamesi.
On mul vast vedanud.
Mida ma siin teen?
Valetajate...
ja tapjate terviseks...
Valetajate...
ja tapjate terviseks...
kõikjal.
Kes sind saatis?
Kelle heaks sa töötad?
Kuhu sa nüüd läksid?
Aga muidugi.
Vesper Lynd, ülekuulamine
Mis see on?
Ei miski.
Mis need on?
Koordinaadid.
Su isa otsis teatud satelliittelefoni.
Ta otsis kedagi taga.
Ta otsis teda.
Ja saatis mu siia, et töö lõpule viia.
Ma tulen kaasa. - Ei.
Sa pead ellu jääma.
Ma saan ise hakkama. - See pole oluline.
Ma ei pruugi tagasi tulla.
Ma tean.
Aga ma tahan aru saada, mis isaga juhtus.
Kuhu ta siis läks?
Ei kuhugi.
Suur tänu. Kõike kõige paremat.
Mis toimub? - Alustasime varem.
Sa ei saanud teadet? - Ei.
Mu kõige lühem koosolek.
Lõuna-Aafrika on siis nõus? - Selge see.
Üheksa Silma sai heakskiidu.
Uus süsteem käivitub 72 tunni pärast.
Hiigelsuur samm edasi.
Globaalne luurekoostöö muudab kõike.
Nagu juba varem ütlesid.
Kuule...
Mul paluti uue komitee etteotsa asuda.
Ja edasi?
Pean ütlema, et rääkisin siseministriga.
Ja minult saadud uue info valguses
otsustas ta 00-programmi koheselt lõpetada.
Sa ei tea, mida teed. - Asi pole isiklik.
See on tulevik.
Ja...
sina pole.
Oled väike ülbe tõbras, on nii?
Võtan seda komplimendina.
Mina ei võtaks.
See pole veel läbi.
Kas pressiksite selle ära? Tänan.
Võta kätte.
Ma vihkan relvi.
Lubasin talle, et kaitsen sind.
Esmalt tuleb sind õpetada end kaitsma.
Aga kui ma sind kogemata tulistan?
Poleks esimene kord.
Võta see kätte.
Ma ütlesin, et vihkan relvi.
SIG 226.
Kirp. Tagasihik. Kukk.
Lihtsalt osuta. Vajuta päästikule.
Katsu silmi lahti hoida.
Palun...
tee proovi.
Ma ei pea sulle vist midagi õpetama, mis?
Kord tuli üks mees meie koju isa tapma.
Ta ei teadnud, et mängisin üleval oma toas.
Või et isa hoidis 9mm Berettat
kraanikausi all valgendaja kõrval.
Seepärast ma vihkangi relvi.
Arvan, et lähivõitluse jätame vahele.
Tere. Vabandan, et õhtustamist segame,
aga meil on uudiseid.
Nutivere abil
leidsin Bondi siit, Põhja-Aafrikast.
Igal kaardil on see inimtühi kõrb.
Täpselt. Aga satelliidipildilt
on näha see.
Me ei saa teda aidata.
Aga me teame, kuhu ta suundub.
C jälgib iga meie liigutust.
Nii anname talle üksnes rohkem infot.
Me ei saa Bondi lihtsalt hüljata.
Peame. Me nõrgestaks teda.
Aga teame ju, kus ta on.
Jah, aga siis leiavad ta teisedki.
Kustuta kõik nutivere failid.
Kõik viimseni.
Ta peab üks hakkama saama.
Sa ei tohiks vahtida.
Sa ei tohiks siis selline olla.
Aperitiivi tohib pakkuda?
Ma pole kindel.
Hakkan kõiksugu pöörasusi tegema.
Seda küll lubada ei saa.
Võtan ühe vodka-martiini. Dirty.
Tooge kaks.
Mul on üks küsimus.
Ja see on?
Miks, arvestades kõiki valikuvõimalusi,
otsustab mees salamõrtsuka elu kasuks?
Valikus oli veel preestriamet.
Räägin tõsiselt. Kas sa tõesti seda tahadki?
Elada varjus?
Jahti pidada? Olla jahitav?
Alati üle õla vaadata? Alati üksi?
Aga ma pole ju üksi.
Vasta küsimusele.
Ma pole kindel, kas mul oligi valikut.
Parem loobun sellele mõtlemast.
Mis juhtuks, kui sa seda teekski?
Loobuks või?
Jah.
Ma ei tea.
Teie joogid, sir.
Jätke need palun siia.
Ma arvan, et sa eksid.
Eksin või?
Meil on alati valikuvõimalus.
Selle peale ma võtan.
Raisk.
Mida me nüüd teeme?
Võime siin pikalt oodata.
Hakkasid kahtlema?
Nüüd on juba hilja.
Mis see on?
See...
on 1948. a Rolls-Royce Silver Wraith.
Palun.
Ma kardan, James.
Tere päevast, hr Bond. Dr Swann.
Me kõik oleme väga elevil,
et teiega lõpuks kohtume.
On meeldiv siin olla.
Võõrustaja palub teil puhata,
lõõgastuda ja kutsub kell 16 kokteilile.
Öelge, et me ei hiline. - Võrratu.
Üks asi veel, enne kui tuppa juhatame.
Ole sellega ettevaatlik.
See on laetud.
Tänan.
See on üks väga eriline koht.
Ta palus, et siseneksite ilma saatjata.
Aga muidugi.
Šampanjat?
Võib-olla hiljem.
Aga muidugi.
See peaks nüüd meile muljet avaldama.
Katsuge seda.
Võite katsuda, kui tahate.
Kas teate, mis see on?
Meteoriit.
Just, täpselt nii.
Kartenhoff.
Inimomandis olevatest vanim.
Sama meteoriit, mis tekitas selle kraatri.
Mõelge selle peale.
Palju aastaid seal üleval,
omapäi ja vaikselt
jõudu kogumas, kuni otsustas
just Maa sihikule võtta.
Tohutu jõud, mida võimatu peatada.
Aga see peatus lõpuks, kas pole?
Siinsamas.
Olen seda hetke pikisilmi oodanud.
Meie kõik siin üheskoos.
Taasühinemine.
Nii tore, et ka sina tulid, Madeleine.
Olid väike, kui sind esmakordselt nägin.
Tulin kord teie koju sinu isale külla.
Ma ei mäleta seda.
Aga mina küll.
Kas läheme?
Mis see on?
Informatsioon.
Informatsioon on üle kõige.
Kas pole?
Näiteks...
sa ilmselt tead,
et 00-programm on ametlikult lõpetatud.
Mis paneb mõtisklema,
miks sa siia tulid.
Niisiis, James... Miks sa siia tulid?
Ma tulin sind tapma.
Ja mina arvasin, et tulid surema.
Kõik oleneb vaatenurgast.
Vaatenurkadest rääkides...
Otseülekanne? - Jah. Kohalik aeg 16.20.
Milline uskumatu kokkusattumus.
Prantslastel on ütlus
"Klaasi saatuseks on puruneda".
Võib-olla on spioonide saatuseks
lihtsalt kaduda.
Kui meil aga vähegi veab,
jätame endast jälje.
Samas olen kindel,
et C leiab teile piisavalt tegevust.
Aitäh teile kõigile.
Väga liigutav.
Kas pole?
Nõndaks, James...
Paistab, et oled omapäi.
Sa pole enamat kui piiluja, mis?
Liiga kartlik, et ise tegutseda.
Sa vist ei saa aru. - Ikka saan.
Süütad linnu ja vaatad süütute põlemist,
et veenda siis valitsusi
oma kinnimakstud luurevõrgustikuga ühinema.
Pole kuigi keeruline.
Pakun, et meie väike sõber C
on üks sinu jüngritest.
Võib nii öelda küll.
Mida tema sellest võidab?
Ei midagi.
Ta on visionäär nagu minagi.
Visionäärid.
Hullumajad on neist tulvil.
Sina aga ei näe seda, mis on nina all.
Meie teed ristusid mitmeid kordi,
aga sa ei märganud mind.
Le Chiffre, Greene, Silva.
Kõik surnud. - Jah, seda küll.
Kenake muster - sa sekkusid minu maailma,
ma hävitasin sinu oma.
Või pidasid kokkusattumuseks,
et kõik sulle tähtsad naised hukkusid?
Nagu näiteks Vesper Lynd.
Tema oli see õige. Rääkis James temast?
Ja siis muidugi sinu kallis M.
Igaveseks läinud.
Mina.
Mina olin selle taga, James.
Alati mina.
Sinu piinade põhjustaja.
Sa oled vapper naine, mu kallis.
Nüüd saan aru, miks isa hulluks läks.
Ta ei läinud hulluks. Ta oli üksnes nõrk.
Vähemalt mõistis ta, millega tal tegu.
Nemad ei saanud aru üliolulisest faktist,
et kohutavast asjast saab tulla
midagi imelist.
Sa mainisid isa, seega näitan.
Ta on nutikas.
Minust targem. Ta oskab end peita.
Kaitsen teda, kui ütlete mehe asukoha.
Ma suudan teda elus hoida.
Jah. - Annan oma sõna.
Ei, ei, ei. Pane see kinni.
Sõna?
Salamõrtsuka sõna! - Pane see kinni.
See on tähtis. - Käskisin kinni panna!
Tahan, et saaksid ühest asjast aru.
See on minu sõna.
Madeleine?
Vaata mulle otsa.
Ära vaata teda. Vaata mulle otsa.
L'Americain.
Kui ta päästate,
juhatab ta teid L'Americaini juurde.
Minge Hoffleri kliinikusse.
Te olete nagu tuulelohe keeristormis.
Hüvasti.
Asjad, mis lähendavad inimesi.
Millestki nii koledast võrsub ilu.
Arvatakse, et piinamine on kerge.
Inimene näeb oma sisikonna eemaldamist,
ja see tekitab temas õudu,
aga see toimuks ikka nagu kusagil eemal.
Mitte seal, kus ta ise on.
Nagu sa väga hästi tead,
Madeleine, elab inimene omaenda peas.
Seal asub tema hing.
Hiljuti nägime Jamesiga mõlemad,
kuidas üks mees silmadest ilma jäi.
Ja juhtus midagi täiesti hämmastavat.
Sa ei märganud? Teda justkui polnud enam.
Ta oli läinud, kuigi oli veel elus.
Nii et üürikese hetke vältel,
mis jäi elu ja surma vahele,
polnud tema pealuu sees kedagi.
Ülimalt veider.
Niisiis, James...
ma tungin nüüd sinna,
kus sina oled.
Sinu pea sisse.
Esimene sond mõjutab sinu nägemist,
kuulmist
ja tasakaalu.
Kõigest väikeste võtetega.
Hakka siis juba pihta.
Miski pole nii piinarikas kui sinu loba.
Hea küll.
Alustame siis.
Miks sa seda teed?
Sa ilmselt tead, et James kaotas
vanemad, kui oli väike poiss.
Aga kas teadsid ka, et minu isa
aitas teda raskest ajast üle?
Kahe talve vältel
õpetas ta Jamesi suusatama,
mägedes ronima ja jahti pidama.
Ta leevendas väikese, vaese
ja sinisilmse orvu hingehaavu.
Isa palus, et kohtleksin teda...vennana.
Väikese vennana.
Nad said vägagi lähedasteks.
Ja seega...
sa tapsid ta.
Jah, tapsin küll.
Kas tead, mis juhtub,
kui kägu muneb kellegi teise pessa?
Jah.
Ta lükkab teised munad pesast välja.
Jah.
See kägu aitas mul mõista seda,
et minu isa elu pidi lõppema.
Tema on mõneti mu elutee eest vastutav.
Nii et aitäh sulle. Kuku.
Oskad sa veel mõne linnu häält, Franz?
Tere, kiisu.
Franz Oberhauser suri 20 aastat tagasi.
Lumelaviinis, koos isaga.
Mees, kellega praegu räägid,
mees, kes istub su peas...
on Ernst Stavro Blofeld.
Päris edev nimi.
Mu ema suguvõsast.
Kui nõel leiab fusiformkäärus
õige koha,
ei tunne sa enam kedagi ära.
Ainult et su naiste näod
kipuvadki ju aina vahetuma.
Sa ei tunne teda enam ära.
Ta oleks suvaline mööduv nägu teel hauda.
James sureb teadmata, kes sa oled.
Salamõrtsuka tütar.
Ainus, kes võinuks teda mõista.
Kahju.
Ma armastan sind.
Kas sinisilmad tunnevad veel su ära?
Sinu tunneksin ära kus iganes.
Kell.
Üks minut.
Kas ta ütles midagi?
Tempus fugit.
Mida? - Tempus fugit.
Ma ei kuule sind, James.
Ma ütlesin...
et kuidas aeg küll lendab.
Sinna!
Lähme koju.
See pole veel läbi.
Hildebrand. Rariteedid
Ma pole Hildebrandist kuulnudki.
Eks see olegi turvamajade mõte.
Kui turvaline siin on? - Kohe saame teada.
Siin on turvaline.
Oodake siin.
Olen M.
Madeleine Swann. - Väga meeldiv.
Mis sul minu jaoks on, 007?
SPECTRE hiljuti surnud juht
Ernst Stavro Blofeld
ja tema luureülem,
sinu uus parim sõber C.
Ta hakkab juhtima oma jälgimissüsteemi,
mis meie nina all valmis ehitati.
Teeme kähku. Süsteem käivitub keskööl.
Siis on kõik SPECTRE kontrolli all.
Meie peame C-ga maha vestluse,
kuni Q peatab süsteemi käivitumise.
Kerge see pole. - Küll ta mooduse leiab.
Hea, et tagasi oled, 007.
Sir.
James, ma ei saa.
Ma tulen sulle järele,
kui kõik saab läbi.
Ei, ma ei saa.
Sa ei saa jääda, või...?
Ma ei saa selle elu juurde naasta.
Ja ma ei palu sul end muuta.
Sa oled see, kes oled.
Sa jätad hüvasti.
Jah.
Hoia end.
Sa oled hea inimene.
Uue süsteemi käivitumiseni: 32.52
Oled juba sees, Q?
Mõned läbipääsmatud turvameetmed veel,
aga asi võtab ilmet.
Meid nähti! Tagurda!
Sõida!
Viime ta sisse!
Liiguta.
Liiguta!
Mälestades oma kodumaa eest langenuid
James Bond
Minge ja otsige M üles!
Vajame neid mõlemaid.
Ligipääs keelatud. Väljalülitus
Pole just hea tunne, kui sind jälgitakse.
Väljalülitus
Ära ütle, et selle taga oled sina.
Ei, aga minu varustusülem küll.
Ja ta on äärmiselt andekas.
Braavo.
Te vist ei tea, et olete mõlemad töötud.
Viibite siin loata.
Kardan, et tõmbasid lühema kõrre.
Me takistame süsteemi käivitumise.
Siis annan su võimudele üle.
Mis alusel täpsemalt?
Sa ei oska sõpru valida.
Lõhkeained
Vaata seda maailma hoolega.
Täielik kaos.
Sest sinusugustel...
paberimäärijail ja poliitikuil pole selgroogu,
et teha seda, mida vaja.
Niisiis sõlmisin liidu,
et võim oleks õiges kohas.
Nüüd tahad sa kõik tuulde loopida.
"Demokraatia" nimel.
Mida see ka ei tähendaks.
Kui etteaimatavalt mõttetu.
Aga kas seda mitte "M" ei tähendagi?
"Mõttetu".
Ja nüüd teame ka, mis mees sina oled.
Hooletu.
Eluga.
Ei, ei, ei!
Ligipääs keelatud
Uue süsteemi käivitumiseni: 05.46
Sind on raske tappa, Blofeld.
Loodan, et see pole väga valus.
Minu haavad paranevad.
Aga sinu omad?
Vaata ringi, James.
See ongi sinu maailmast järel.
Kõik, mille eest seisid, millesse uskusid.
Varemeis.
Miks me siin oleme?
Tundsid minust puudust?
Ei.
Aga ma tean kedagi, kes tunneb.
Kus ta on?
Pead selle ise välja uurima.
3 minuti pärast hoone hävitatakse.
Mina pääsen siit lihtsalt.
Sul on valik olemas.
Kas sured, üritades teda päästa, või...
päästad end ja elad kaotusevaluga.
Sa blufid.
Kas tõesti?
Küll olen sind alles räsinud, mis?
Vennad on juba kord sellised.
Nad teavad, millisele nupule vajutada.
Madeleine!
Rutem.
Tööta ometi.
Süsteem kustutatud
Lähme.
Sinu järel.
Vaata õige tõele näkku, M.
Sul pole enam tähtsust.
Võib-olla tõesti.
Aga millelgi peab olema.
Surnud.
Bondist teame midagi? - Ei.
Aga ma oletan, kus ta on.
Madeleine!
Kas sa usaldad mind?
On mul valikut? - Enam mitte.
Tule!
Hüvasti, James Bond.
Hoidke kinni!
Sir, terrorioht. - Mallory, 00-osakond.
Käskige meestel taanduda.
Rühm E, mitte tulistada.
Taanduge.
Tee sellele lõpp.
Tee lõpp.
Kuulid on otsas.
Ja pealegi...
on mul parematki teha.
Vastavalt erimeetmete rakendamise aktile
vahistan teid kuningriigi valitsuse nimel.
Bond?
Miks sa tulid? - Hommikust, Q.
Pidid ju lahkuma. - Lahkusingi.
Vajan lihtsalt üht asja.
Tõlkija Timo Diener
Toimetaja Piret Nukki Levitab ACME Film