1
00:00:39,000 --> 00:00:47,000
.:Eros & BlueAugust:.
..::wWw.IMDb-Dl.CoM::..

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,930
شبی در 19 آپریل 1989، یک دونده به طرز بی‌رحمانه‌ای
.در پارک مرکزی نیویورک مورد ضرب و شتم و تجاوز قرار گرفت

3
00:00:11,951 --> 00:00:19,981
،"پنج نوجوان، به نامهای "آنترون مک‌کری"، "کوین ریچاردسون
.یوسف سلام"، "ریموند سانتانا" و "کوری وایز" مجرم شناخته شدند"

4
00:00:20,262 --> 00:00:26,932
آنترون مک‌کری"، به منظور حفظ حریم خصوصی خود درخواست"
.کرد فقط صدای وی برای این فیلم ضبط شود

5
00:00:26,933 --> 00:00:34,933
دادستانهای شهر نیویورک و پلیس درگیر در این پرونده
.هیچ گونه توضیحی ارائه ندادند

6
00:00:49,672 --> 00:00:51,608
:"ماتیاس ریس"
...من بهشون ورودی رو نشون دادم

7
00:00:51,628 --> 00:00:53,851
.همون مسیری که اومده بود

8
00:00:55,919 --> 00:00:57,783
.بهشون نشون دادم کجا دور زد

9
00:01:01,876 --> 00:01:04,937
بهشون نشون دادم از کجا
...شاخه‌ی درخت رو برداشتم

10
00:01:05,454 --> 00:01:07,947
...و پايين جاده رو

11
00:01:07,967 --> 00:01:10,709
...جايي که با شاخه درخت تو سرش زدم

12
00:01:10,729 --> 00:01:13,276
.و جايي که اونو کشون کشون تا اونجا بردم

13
00:01:16,723 --> 00:01:18,364
... فقط ناله می‌کرد

14
00:01:18,384 --> 00:01:20,692
هي ميگفت بسه
.و سرشو تو دستاش گرفته بود

15
00:01:20,712 --> 00:01:23,439
.خودت که ميدوني ، درد داشت

16
00:01:25,672 --> 00:01:27,118
.داشت خونريزی می‌کرد

17
00:01:30,654 --> 00:01:33,438
...نميتونم توضيح بدم اون شب تو پارک بعد از اينکه

18
00:01:33,458 --> 00:01:34,935
. از اونجا رفتم چي شد

19
00:01:34,955 --> 00:01:38,429
اما بهتون اطمينان ميدم که
...اون بچه ها به هيچ وجه

20
00:01:38,449 --> 00:01:41,490
اومدن اون زن رو نديدن
...يا اصلاً خبر نداشتن

21
00:01:41,510 --> 00:01:43,295
.که اون از کدوم طرفی داشته می‌اومده

22
00:01:45,530 --> 00:01:47,373
.من خودم يکي از اونها هستم

23
00:02:06,502 --> 00:02:08,003
آماده ای؟ -
.بله -

24
00:02:08,399 --> 00:02:10,442
...تقريبا ساعت 1:30 دقيقه بامداد امروز

25
00:02:10,462 --> 00:02:12,373
...دو مرد درحال قدم زدن در پارک مرکزي

26
00:02:12,393 --> 00:02:16,732
،به سمت شمال خيابان شماره 102 بودند
.که در مسير با زني روبرو شدند

27
00:02:16,752 --> 00:02:19,311
، اون زنده بود
.در حقيقت هنوز زنده است

28
00:02:19,331 --> 00:02:21,782
.زن فقط يک سوتين بر تن داشت

29
00:02:21,802 --> 00:02:24,320
،او لخت و عريان در اين منطقه افتاده بود

30
00:02:24,340 --> 00:02:26,257
و ظاهرا يکي دو ساعتي به
.همين وضع رها شده بود

31
00:02:26,277 --> 00:02:28,662
.دماي بدنش به شدت افت کرده بود

32
00:02:28,682 --> 00:02:30,772
...اطراف دهانش  یه تکه پارچه بود

33
00:02:30,792 --> 00:02:32,636
،که با اون صورتش رو پوشانده بودند

34
00:02:32,656 --> 00:02:37,110
و از همان پارچه براي بستن دستها
.به صورتش استفاده کرده بودن

35
00:02:37,130 --> 00:02:39,248
،به سرش به دفعات ضربه وارد شده

36
00:02:39,268 --> 00:02:40,550
.و بدنش گل آلود بود

37
00:02:40,570 --> 00:02:43,041
...بنظر ميرسه که از تو جنگل

38
00:02:43,061 --> 00:02:45,660
.به داخل بوته ها کشيده شده

39
00:02:45,680 --> 00:02:48,402
...اون به بيمارستان " متروپوليتن " انتقال داده شده

40
00:02:48,422 --> 00:02:50,573
.که آنجا تحت تدابير و مراقبت هاي جدي است

41
00:02:57,901 --> 00:03:02,923
...من يه نگاهي به پرونده کردم و بعنوان يه روزنامه نگار

42
00:03:02,943 --> 00:03:05,150
.شک و ترديد بيشتري داشتم

43
00:03:05,816 --> 00:03:09,810
ميدونين که خيلي از افراد
...وظيفه‌شون را انجام ندادند

44
00:03:10,759 --> 00:03:15,280
، خبرنگاران ، پليس ها
.دادستان ها ، وکلاي مدافع

45
00:03:15,300 --> 00:03:18,998
.اين نشان دهنده آغاز يک جنگ بود

46
00:03:19,542 --> 00:03:22,705
...و اين مردان جوان نماینده‌هایی

47
00:03:22,725 --> 00:03:25,336
.برای این دست موارد بودن

48
00:03:25,787 --> 00:03:30,213
.که حقيقت ، واقعيت و عدالت جزئي از اون نبودن

49
00:03:47,563 --> 00:03:48,776
...گاوهای نر در حال تاختن هستند

50
00:03:48,796 --> 00:03:50,780
آقاي " گاتي " شما پاسپورت داريد؟

51
00:03:50,800 --> 00:03:53,485
...هشدار در مورد شيوع ايدز ، نيويورک

52
00:03:54,423 --> 00:03:56,073
.اگه خوشت نیاد، اخراج میشی

53
00:03:57,412 --> 00:03:58,727
...يک حمله نژادپرستانه‌ی وحشيانه

54
00:03:58,747 --> 00:04:00,631
..."در ميانه کناری ساحل "هووارد

55
00:04:00,651 --> 00:04:02,869
جمعيتي از سفيدپوستان
...به 3 مرد سياه پوست حمله کردند

56
00:04:02,889 --> 00:04:05,307
.شهردار نيويورک آن را تصفيه حساب نژادي ناميد

57
00:04:05,327 --> 00:04:07,095
.دوربينو خاموش کن ، مرد

58
00:04:10,936 --> 00:04:14,056
.نيويورک " شهري پليسي با رشد جنايي غير قابل کنترل"

59
00:04:14,076 --> 00:04:16,446
سيستم دادگاه جنايي
.ديگه پاسخگو نيست

60
00:04:16,512 --> 00:04:18,662
.آنها او را "شورشی مترو " ناميدند

61
00:04:18,682 --> 00:04:21,368
: گتز" بالاي سر يکي از قربانياش خم شد و گفت"

62
00:04:21,388 --> 00:04:23,172
.خيلي هم بد بنظر نميرسي "
..."اینم یکی دیگه

63
00:04:23,192 --> 00:04:24,341
،اگه گلوله ي بيشتري داشتم
به همه شون شليک ميکردم

64
00:04:24,361 --> 00:04:25,542
.بارها و بارها

65
00:04:25,562 --> 00:04:27,264
اين زماني است که
.کسي بخاطر خودش استقامت ميکند

66
00:04:29,736 --> 00:04:31,087
...جوان 25 ساله، مایکل استوارت

67
00:04:31,107 --> 00:04:32,524
...یوسف هاوکینز 16ساله

68
00:04:32,544 --> 00:04:34,595
...جايي که "النور بامپرز" 67 ساله زندگي ميکرد

69
00:04:34,615 --> 00:04:36,799
تا زمانی که پليس براي بيرون کردن او آمد
.ولی با کشتن قضیه به اتمام رسید

70
00:04:36,819 --> 00:04:40,004
.نيويورک هم اکنون پايتخت خشونت هاي نژادي است

71
00:04:40,024 --> 00:04:41,373
.من هستم
.من هستم

72
00:04:41,393 --> 00:04:42,810
.همه
.همه

73
00:04:42,830 --> 00:04:45,582
اگه بخواين از اسلحه استفاده کنين
.ما هم اسلحه برميداريم

74
00:04:45,602 --> 00:04:48,020
.هيچ کدام از ما امنيت نداره
...حتي اگه درها را

75
00:04:48,040 --> 00:04:49,490
.پشت سرش قفل کند

76
00:04:49,510 --> 00:04:51,728
هم اکنون مرحله ي جديدي از خشونت هاي
.تصادفي در شهر وجود دارد

77
00:04:51,748 --> 00:04:56,103
اين غيرقابل تحمل است و اين شهر
...با خشم  ، خودش برعليه

78
00:04:56,123 --> 00:04:58,726
، کساني که مرتکب شرارت و جنايت ميشوند
.قيام خواهد کرد

79
00:05:08,179 --> 00:05:10,331
هارلم1989

80
00:05:10,351 --> 00:05:14,306
.محله ي من ، محله کوچکيه

81
00:05:14,326 --> 00:05:15,374
...زماني که جوانتر بودم ، بچه ها ميگفتن

82
00:05:15,394 --> 00:05:17,812
.اينجا حومه ي "هارلم "ـه

83
00:05:17,832 --> 00:05:20,102
.3پروژه متفاوت اطراف محله من بود

84
00:05:22,607 --> 00:05:25,594
..."ریموند سانتانا"، "کوین ریچاردسون"

85
00:05:25,614 --> 00:05:30,236
،"کوری وایس"، "یوسف سلام"
. اونها رو نميشناختم

86
00:05:30,256 --> 00:05:31,524
.ولی اطراف محله مون مي ديدمشون

87
00:05:41,311 --> 00:05:42,895
.من زماني در " برانکس " زندگي ميکردم

88
00:05:42,915 --> 00:05:45,100
.تو "برانکس " زندگي آرامش بيشتري داره

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,571
.گرچه، اينم يه پروژه بود

90
00:05:47,591 --> 00:05:51,846
، همه چيز کاملا برنامه ريزي شده بود
.همه همديگرو ميشناختن

91
00:05:51,866 --> 00:05:54,852
، زماني که به " هارلم " اومدم
.هارلم" خيلي سريع بود"

92
00:05:54,872 --> 00:05:55,987
.همه چيز سريع حرکت می‌کرد

93
00:05:56,007 --> 00:05:59,628
ماشينها سريع حرکت ميکردند
.مردم، حرف زدنشون

94
00:05:59,648 --> 00:06:00,815
.شوک فرهنگي بزرگي بود

95
00:06:04,022 --> 00:06:05,607
.مک‌کری"، من فقط يه بچه بودم"

96
00:06:05,627 --> 00:06:08,311
،من و مادرم صميمي بوديم

97
00:06:08,331 --> 00:06:11,217
.اما پدرم بهترين دوستم بود

98
00:06:11,237 --> 00:06:13,388
.فکر می‌کردم يه اَبَرقهرمان‌ـه

99
00:06:13,408 --> 00:06:16,361
.اون توي همه تيم هاي لیگ کوچیک من مربيگري ميکرد

100
00:06:16,381 --> 00:06:17,515
.يه معلم عالي بود

101
00:06:19,419 --> 00:06:22,173
، من دفاع بازي ميکردم
(پرتاب کننده بودم. ( در بيس بال

102
00:06:22,193 --> 00:06:23,408
...تو يک تيم کوچک تو ميتوني

103
00:06:23,428 --> 00:06:26,114
هر پستي رو بگيري
.بيرون زمين ، گيرنده ي توپ

104
00:06:26,134 --> 00:06:27,701
.اما پست مورد علاقه من دفاع بود

105
00:06:35,051 --> 00:06:36,801
.سانتانا": پدر من اهل " پورتريکو" است"

106
00:06:36,821 --> 00:06:39,507
و مادرم يک دورگه
.پروتريکويي سياه پوست‌ـه

107
00:06:39,527 --> 00:06:41,644
بنابراين ، پدرم شبيه به
.پورتريکويي با پوست روشن‌ـه

108
00:06:41,664 --> 00:06:44,282
.و از طرفي مادرم پوست تيره تري داشت

109
00:06:44,302 --> 00:06:46,839
.پس ، ما تو هر دوتا دنیا بودیم

110
00:06:52,919 --> 00:06:55,238
.یوسف سلام": من در اسکيت سواري مهارت داشتم"

111
00:06:55,258 --> 00:06:58,444
.توي بازيهايي مثل قايم باشک مهارت داشتم

112
00:06:58,464 --> 00:07:00,515
...عادت داشتم با مردم زيادي از

113
00:07:00,535 --> 00:07:01,468
.محله مون بچرخم

114
00:07:03,840 --> 00:07:06,125
کوری وایس": بچه که بودم "يوسف" رو ميشناختم"

115
00:07:06,145 --> 00:07:08,429
.و بايد بگم او بچه ي خوبي بود

116
00:07:08,449 --> 00:07:13,841
..."او و خانواده اش به مجتمع "اسکامبورگ

117
00:07:13,861 --> 00:07:15,796
.نقل مکان کردند

118
00:07:19,071 --> 00:07:22,425
"کوری" و "یوسف"
.ما توي همچين ساختماني بزرگ شديم

119
00:07:22,445 --> 00:07:25,298
...پس معلومه که ما همدیگه رو دیده بودیم و والدینمون هم

120
00:07:25,318 --> 00:07:27,552
.روزانه با هم برخورد داشتن

121
00:07:31,662 --> 00:07:33,847
.او برام مادر ، خواهر و برادر بود

122
00:07:33,867 --> 00:07:35,984
...مادرم مجرد بود

123
00:07:36,004 --> 00:07:37,472
.توي دانشگاه "پارسونز" تدريس ميکرد

124
00:07:39,344 --> 00:07:43,031
همه ما رو تشويق ميکرد که
.کارهاي خوب و باهدف انجام بديم

125
00:07:43,051 --> 00:07:44,019
.هرکاری باشه

126
00:07:47,460 --> 00:07:49,678
...زماني که بچه بودم مشکل شنوايي داشتم

127
00:07:49,698 --> 00:07:50,832
.مشکل شنوايي کوچيک

128
00:07:54,006 --> 00:07:57,660
اما فهميدم فقط خودم هستم که ميتونم اينو ناديده بگيرم

129
00:07:57,680 --> 00:08:00,183
.و به جايي برسم که روي زندگيم تاثير نذاره

130
00:08:03,725 --> 00:08:05,910
.من توي خانواده بزرگي رشد کردم

131
00:08:05,930 --> 00:08:07,813
.زنان زيادي توي خانواده ام بودند

132
00:08:07,833 --> 00:08:10,519
.مادرم به  اضافه 4 خواهرم

133
00:08:10,539 --> 00:08:13,592
او يه بچه است و همونطوري
.هم رفتار کرده

134
00:08:13,612 --> 00:08:19,236
.تنها پسر مامان بغير از 5بچه و يک نوزاد

135
00:08:19,256 --> 00:08:22,226
.پس اون تو قلب ما بود
.دوست داشتني ، شيرين براي همه

136
00:08:25,334 --> 00:08:26,551
...اون موقع من

137
00:08:26,571 --> 00:08:27,586
...عاشق موسیقی و

138
00:08:27,606 --> 00:08:31,453
.دیدن فیلم بودم
...ترکونده بود  "MTV Raps" برنامه‌ی

139
00:08:31,473 --> 00:08:32,533
.و ما هم نگاه ميکرديم

140
00:08:32,553 --> 00:08:35,182
...فیلم رو ضبط میکرديم و بارها و بارها تو کل روز

141
00:08:35,202 --> 00:08:36,759
.نگاه می‌کردیم

142
00:08:36,779 --> 00:08:38,557
: پدرم ميومد خونه و ميگفت

143
00:08:38,577 --> 00:08:40,871
از وقتي که من رفتم تو هنوز داري"
"اين ويدئو رو نگاه ميکني؟

144
00:08:40,891 --> 00:08:42,961
.همون، چشم‌انداز منو مشخص کرده بود

145
00:08:44,238 --> 00:08:49,147
...فکر کنم همون موقع بود که فهمیدم چی میخوام

146
00:08:49,167 --> 00:08:52,386
...اما من هرگز
.من هرگز به اونجا نرسيدم

147
00:09:09,681 --> 00:09:13,163
...نيويورک" در اواخر دهه 1980"

148
00:09:13,183 --> 00:09:16,632
.بطور کامل متضاد و دو دسته بود

149
00:09:16,652 --> 00:09:19,765
ثروت زيادي در حال تزريق به شهر بود

150
00:09:19,785 --> 00:09:24,234
...بغير از صنايع مالي که حدودا در اوايل 1980

151
00:09:24,254 --> 00:09:26,352
.غوغا کرده بودند

152
00:09:27,655 --> 00:09:31,370
بنابراين شهري که براي چندين دهه دچار سقوط شده بود

153
00:09:31,390 --> 00:09:35,070
.برگشت و تغيير کرد

154
00:09:35,090 --> 00:09:41,406
...اما تمام يک سمت شهر که در اختيار

155
00:09:41,426 --> 00:09:47,342
...قاچاقچيان دارو ، کراک و... بود بطور کامل

156
00:09:47,362 --> 00:09:48,341
.توسط اونها قرق شده بود

157
00:09:48,361 --> 00:09:49,928
.و ضررهاي هنگفتي بوجود اومده بود

158
00:09:52,229 --> 00:09:55,710
...بخاطر وجود همين اختلافات اجتماعي بود

159
00:09:55,730 --> 00:09:57,863
.که شهر "نيويورک" دو قسمت شده بود

160
00:10:06,633 --> 00:10:09,649
...اين شهر ، زماني که من واردش شدم

161
00:10:09,669 --> 00:10:14,084
.در مرز ورشکستگي قرار داشت و مردم هم اميدي به بهبود نداشتند

162
00:10:14,104 --> 00:10:15,584
...ما شهري بوديم سرشار از

163
00:10:15,604 --> 00:10:19,486
.بحران هاي متوالي و يک بحران عظيم اقتصادي

164
00:10:19,506 --> 00:10:22,520
.سيستم آموزش و پرورش در حال فروپاشي بود

165
00:10:22,540 --> 00:10:24,587
...نهادهاي سياسي در جلب مردم شکست خورده بودند

166
00:10:24,607 --> 00:10:27,289
.و نتونسته بودن به اهدافشون برسن

167
00:10:27,309 --> 00:10:29,222
...همسايگان قدیمی ، شيک ، زيبا

168
00:10:29,242 --> 00:10:32,257
.و نجيب از هم جدا شده بودن

169
00:10:32,277 --> 00:10:36,292
.و البته که مهمتر از همه جنايت بود

170
00:10:36,312 --> 00:10:39,726
...چندين حادثه براي من اتفاق افتاد که من

171
00:10:39,746 --> 00:10:42,494
اونها رو بعنوان بخشي طبیعی
.از زندگي در "نيويورک" ميدونستم

172
00:10:42,514 --> 00:10:45,361
...زد و خورد ها و غارت ها و دزدي ها

173
00:10:45,381 --> 00:10:48,195
.و من حتي يک کدوم از اينها رو گزارش ندادم

174
00:10:48,215 --> 00:10:50,080
.فقط فکر کردم اینطوری بهتره

175
00:10:51,382 --> 00:10:53,298
...مردم به این باور رسیده بودن

176
00:10:53,318 --> 00:10:57,465
...که بلوکشون امنه ، خيابونايي که توش راه ميرفتن

177
00:10:57,485 --> 00:11:00,299
.تا به مترو برسن براي رفتن سرکار ، امنه

178
00:11:00,319 --> 00:11:03,000
...خط متروشون ،که اونها رو هر روز

179
00:11:03,020 --> 00:11:05,034
...با قطار به همون نقطه ميرسوند

180
00:11:05,054 --> 00:11:06,535
.امنه

181
00:11:06,555 --> 00:11:12,269
...اونها از اين طريق يک مسير امن رو معين کرده بودن

182
00:11:12,289 --> 00:11:14,355
.بهش ميگفتن ، باغ وحشت

183
00:11:17,191 --> 00:11:23,907
حدوداي سال 84 بود که کراک وارد "نيويورک" شد

184
00:11:23,927 --> 00:11:26,207
.و باعث افزايش جرم و جنايت شد

185
00:11:26,227 --> 00:11:29,509
.هيچ شکي درش نيست

186
00:11:29,529 --> 00:11:31,209
...زمانيکه جنگ کراک اتفاق افتاد

187
00:11:31,229 --> 00:11:35,511
همه نوجوانان به سرعت صاحب پول زياد و اسلحه شدند.

188
00:11:35,531 --> 00:11:39,079
...تو "بدفورد استای‌وسنت" جنجال به پا شد

189
00:11:39,099 --> 00:11:40,646
...تو "هارلم" جنجال به پا شد

190
00:11:40,666 --> 00:11:43,914
 .تو "براونز‌ویل" شرق نیویورک جنجال به پا شد

191
00:11:43,934 --> 00:11:45,682
.باید می‌ترسیدیم

192
00:11:45,702 --> 00:11:48,848
.اگه نمی‌ترسیدیم غیرمنطقی بود

193
00:11:48,868 --> 00:11:52,850
اما مردم از رشد فزاينده جنايت ها رنج ميبردند

194
00:11:52,870 --> 00:11:57,352
،نزاع هاي گروهي ، نزاع بر سر مواد مخدر
.واقعيتي بود که مردم ما رو به خاطرش مقصر می‌دونستن

195
00:11:57,372 --> 00:12:01,453
...بيشترين قاتلين افراد فقير ، جوان

196
00:12:01,473 --> 00:12:05,020
.طبقه سياهان کارگر و بچه هاي سياه بود

197
00:12:05,040 --> 00:12:07,222
...:و غالب پيام اجتماعي اين بود

198
00:12:07,242 --> 00:12:09,774
.زنده يا مرده بودن تو براي کسي مهم نيست

199
00:12:17,744 --> 00:12:20,726
...تا جايي که به من مربوطه ، اواخر دهه هشتاد

200
00:12:20,746 --> 00:12:24,927
در "نيويورک" جامعه سياه پوستان
.زير شکنجه و حمله قرار داشت

201
00:12:24,947 --> 00:12:28,462
"در معرض خطرترين گونه ها در آمريکا"

202
00:12:28,482 --> 00:12:33,415
. که يک تعبير عمومي بود براي مردان جوان سياه پوست

203
00:12:47,520 --> 00:12:49,769
.شب خوبي بود

204
00:12:49,789 --> 00:12:53,770
...ما رفتيم بيرون ، بسکتبال بازي ميکرديم

205
00:12:53,790 --> 00:12:55,055
.جايي که من در "اسکامبورگ" زندگي ميکردم

206
00:12:57,124 --> 00:12:58,772
.تعطيلات داشت شروع ميشد

207
00:12:58,792 --> 00:13:00,907
.مدرسه تعطیل بود

208
00:13:00,927 --> 00:13:02,540
.دوتا از دوستام خواستن بچه‌ها برن جايي دیگه بازی کنن

209
00:13:02,560 --> 00:13:04,975
...من بهش گفتم

210
00:13:04,995 --> 00:13:07,375
.این دور و بر زیاد دردسر درست کردی"

211
00:13:07,395 --> 00:13:09,475
".برو پارک

212
00:13:09,495 --> 00:13:11,261
.من اونشب اونو فرستادمش به اون پارک

213
00:13:13,963 --> 00:13:15,429
.پس، منم احساس گناه ميکنم

214
00:13:20,898 --> 00:13:22,580
...در حال بيرون اومدن

215
00:13:22,600 --> 00:13:25,448
.از رستوران خيابان 110 ام بودم

216
00:13:25,468 --> 00:13:27,200
.تمام خيابان 110ام رو قدم زديم

217
00:13:28,801 --> 00:13:32,683
..."تقريبا جلوي وروردي مجتمع "اسکامبورگ

218
00:13:32,703 --> 00:13:37,552
"ورودي خيابان 110 ام و "مديسون
.گروهي از مردم بودند

219
00:13:37,572 --> 00:13:42,805
.مردم رو اون گوشه ديدم که اجتماع کردند

220
00:13:44,440 --> 00:13:47,121
...چه بچه هاي خوب و چه بد

221
00:13:47,141 --> 00:13:51,323
.ميان بيرون تا کمي تفريح کنند

222
00:13:51,343 --> 00:13:53,624
.من چهره بعضي هاشون رو نمي شناختم

223
00:13:53,644 --> 00:13:55,458
...بعضي هاشون ميومدن مدرسه من

224
00:13:55,478 --> 00:13:56,909
.بعضي هاشون در همسايگي ما زندگي مي کردن

225
00:13:58,311 --> 00:14:00,193
.يوسف" اومد سمت من"

226
00:14:00,213 --> 00:14:01,193
...کوري" رو ديدم. گفتم"

227
00:14:01,213 --> 00:14:02,626
.هي بيا اينجا"

228
00:14:02,646 --> 00:14:04,394
".ما ميخوايم توي پارک اجتماع کنيم

229
00:14:04,414 --> 00:14:08,395
.دوست صميميم عقب کشید

230
00:14:08,415 --> 00:14:11,130
همه‌مون داشتیم بسکتبال بازی می‌کردیم
.و اون انگار داشت ميگفت : نرو

231
00:14:11,150 --> 00:14:12,181
.اينجا بمون

232
00:14:13,916 --> 00:14:15,416
.مورد بعدی که می‌دونم اینه که داشتیم می‌رفتیم پارک

233
00:14:26,553 --> 00:14:28,736
...چند نفری قدم می‌زدیم

234
00:14:28,756 --> 00:14:30,603
.همدیگه رو دست مینداختیم

235
00:14:30,623 --> 00:14:32,636
،می‌پریدیم رو سر و کول همدیگه
.همدیگه رو کتک می‌زدیم

236
00:14:32,656 --> 00:14:33,770
.مسخره بازی درمی‌آوردیم

237
00:14:33,790 --> 00:14:35,722
.به سمت جاده ي اصلي حرکت کرديم

238
00:14:38,057 --> 00:14:39,990
.و مردم به ماشينها سنگ ميزدن

239
00:14:42,226 --> 00:14:45,375
.دونفر ، رو موتور دو پشته سوار شده بودند

240
00:14:45,395 --> 00:14:48,508
و چندتا بچه اذيتشون ميکردن
.يا بهشون چيزايي ميگفتن

241
00:14:48,528 --> 00:14:50,009
...و اونها سعي ميکردن مقاومت کنن

242
00:14:50,029 --> 00:14:53,777
...و موتورسوارا خودشونو نگه داشتن و تعادلشون حفظ کردن

243
00:14:53,797 --> 00:14:56,145
.و به راهشون ادامه دادن

244
00:14:56,165 --> 00:14:58,912
...يه بي خانمان داشت از خيابون رد ميشد

245
00:14:58,932 --> 00:15:00,964
.و پسرا محاصره اش کردن

246
00:15:02,532 --> 00:15:04,547
.یه کم غذا همراهش داشت

247
00:15:04,567 --> 00:15:05,582
...بضي از بچه ها از گروه جدا شدن

248
00:15:05,602 --> 00:15:08,199
.غذاشو گرفتن و کتکش زدن

249
00:15:09,701 --> 00:15:11,783
واقعا بدجوري داشتن اونو ميزدن

250
00:15:11,803 --> 00:15:15,118
...و یه موقع یه نفر

251
00:15:15,138 --> 00:15:19,252
.يه بطري آبجو آورد و بعد با اون به سرش زدن

252
00:15:19,272 --> 00:15:20,819
...می‌دونی، یه جورایی باورنکردنی بود

253
00:15:20,839 --> 00:15:23,654
...دیدن اون کارا، و دیدن ربودن این یارو

254
00:15:23,674 --> 00:15:26,372
.حمله کردن به این نوجوون‌ها

255
00:15:28,307 --> 00:15:32,224
.يادمه وقتي پليس اومد همه متفرق شدن

256
00:15:32,244 --> 00:15:34,158
...اونها یه چراغ روشن کردن و گروه یه جورایی

257
00:15:34,178 --> 00:15:36,958
.ناپديد شدند. همه شون فرار کردن.

258
00:15:36,978 --> 00:15:40,159
.وقتش بود که من برم خونه

259
00:15:40,179 --> 00:15:43,046
.از پارک وقتي بيرون اومدم که همه پراکنده شده بودند

260
00:15:45,247 --> 00:15:47,128
...داشتيم ميرفتيم بيرون که يه نفر گفت

261
00:15:47,148 --> 00:15:48,662
...بريم بقيه پسرا رو پيدا کنيم

262
00:15:48,682 --> 00:15:49,796
.و در بريم

263
00:15:49,816 --> 00:15:51,681
"بریم خونه"
.و همین کارو هم کردیم

264
00:15:54,550 --> 00:15:58,120
ما از خاکريزهاي خيابان69 ام پايين رفتيم

265
00:15:58,140 --> 00:16:00,792
.و از صخره هاي طرف ديگه بالا رفتيم

266
00:16:00,812 --> 00:16:02,011
.نزديک يه مخزن آب بوديم

267
00:16:04,149 --> 00:16:07,501
...يادم يه مرد داشت مي دويد و تعدادي بچه

268
00:16:07,521 --> 00:16:09,605
.بهش سنگ پرتاب مي کردن

269
00:16:09,625 --> 00:16:11,742
.و اونم همونطوري مي دويد

270
00:16:11,762 --> 00:16:14,079
.يه نفر ديگه هم داشت مي دويد

271
00:16:14,099 --> 00:16:16,115
...و زماني که به وسط منطقه رسيد

272
00:16:16,135 --> 00:16:18,085
.اونها بيرون اومدن و پريدن روش

273
00:16:18,105 --> 00:16:21,507
.ما از دور تماشا مي کرديم
.من این کارو نکردم

274
00:16:23,946 --> 00:16:26,364
،من اینجوری بودم، وای، اين پسر اونو بلندش کرد

275
00:16:26,384 --> 00:16:27,933
.و کوبوندش به دروازه

276
00:16:27,953 --> 00:16:30,103
.بعدشم شروع کرد به مشت و لگد زدن بهش

277
00:16:30,123 --> 00:16:32,158
.بعد يه نفر داد زد: پليس

278
00:16:34,129 --> 00:16:36,612
.آشوب

279
00:16:36,632 --> 00:16:37,981
...بعضي از يک طرف

280
00:16:38,001 --> 00:16:40,418
.و بعضي هاشون از طرف ديگه فرار کردند

281
00:16:40,438 --> 00:16:42,122
سعي کرديم يه راه خروج پيدا کنيم

282
00:16:42,142 --> 00:16:43,174
.به بيرون پارک

283
00:16:44,778 --> 00:16:47,397
.فکر کنم بين ساعتاي 9 تا 10 شب بود

284
00:16:47,417 --> 00:16:49,700
...من اون زمان در حال ترک پارک بودم

285
00:16:49,720 --> 00:16:50,753
.چونکه من سري مقررات داشتم

286
00:16:54,159 --> 00:16:56,910
... يادم مياد با اين گروه کوچک

287
00:16:56,930 --> 00:16:58,565
.تا 1 ، 2 و 3 قطار در "برادوي" راه رفتيم

288
00:17:00,536 --> 00:17:02,085
...تنها جرم  من اونشب

289
00:17:02,105 --> 00:17:03,640
.پريدن از روي نرده بود

290
00:17:06,611 --> 00:17:08,495
...تو پارک مرکزي غربی

291
00:17:08,515 --> 00:17:10,131
...يه ماشين جلوي من ترمز کرد

292
00:17:10,151 --> 00:17:11,766
.و دو مامور پريدن بيرون

293
00:17:11,786 --> 00:17:15,306
...يکيشون منو گرفت

294
00:17:15,326 --> 00:17:17,542
و وقتي برگشتم ،  جمعيت پراکنده شده بود

295
00:17:17,562 --> 00:17:18,611
.و همه فرار مي کردند

296
00:17:18,631 --> 00:17:21,549
...پليس منو تعقيب ميکرد و منم جايي نداشتم

297
00:17:21,569 --> 00:17:24,387
اونجا يه ديوار بود که ازش پريدم

298
00:17:24,407 --> 00:17:27,524
.و برگشتم داخل پارک

299
00:17:27,544 --> 00:17:29,394
.بهمون دستبند زدند و گذاشتنمون توي ماشين

300
00:17:29,414 --> 00:17:31,364
...و بعش همکارش دويد و از بالاي ديوار

301
00:17:31,384 --> 00:17:33,351
.پريد داخل پارک

302
00:17:35,356 --> 00:17:38,842
.يه نفر گفت : بايست و گرنه شليک ميکنم

303
00:17:38,862 --> 00:17:42,147
.ترسم داشت بيشتر و بيشتر ميشد پس فقط فرار ميکردم

304
00:17:42,167 --> 00:17:44,350
.يکي از پليسا زد زير پام

305
00:17:44,370 --> 00:17:48,089
.تمام لباسام کثيف و گلي شده بود

306
00:17:48,109 --> 00:17:52,897
.او يه کلاه داشت که اونو جلوي صورتم مي چرخوند

307
00:17:52,917 --> 00:17:54,618
...بهم دستبند زد و من گفتم

308
00:18:06,470 --> 00:18:10,358
فکر کنم يه چيزي مثل اين گفتم : چه خبر شده؟

309
00:18:10,378 --> 00:18:13,227
...و گفت

310
00:18:13,247 --> 00:18:16,467
اونم گفت: من بهت نگفتم ندو؟

311
00:18:16,487 --> 00:18:19,037
"و شبيه اين " کوچولو ، حيوون کوچولو

312
00:18:19,057 --> 00:18:21,707
.و چيزاي ديگه

313
00:18:21,727 --> 00:18:27,501
".من گفتم : "خودت مي دوني که من کاري نکردم

314
00:18:31,476 --> 00:18:33,827
.و يه مدتي داخل ماشين پليس نشستيم

315
00:18:33,847 --> 00:18:35,228
...اونا يه چند نفري رو دستگير کردن

316
00:18:35,248 --> 00:18:38,184
..و ما رو هم به کلانتری فرستادن

317
00:18:51,639 --> 00:18:53,189
.ما رو بردند داخل

318
00:18:53,209 --> 00:18:55,659
...ازمون عکس گرفتن

319
00:18:55,679 --> 00:18:56,880
.و بعدش ما رو انداختن توي يه اتاق

320
00:18:58,950 --> 00:19:01,401
.14سالم بود. هیچوقت بازداشت نشده بودم

321
00:19:01,421 --> 00:19:04,707
.هيچ وقت بهم دستبند نزده بودن

322
00:19:04,727 --> 00:19:05,828
.تا حد مرگ مي ترسيدم

323
00:19:07,164 --> 00:19:09,915
.می‌تونم پليسي رو که بهم زل زده بود رو بياد بيارم

324
00:19:09,935 --> 00:19:14,788
"گفت :" اون چيه روي صورتت؟

325
00:19:14,808 --> 00:19:18,862
منم گفتم :" يکي از خودتون ، يکي از آدماي خودتون

326
00:19:18,882 --> 00:19:20,532
".منو زد

327
00:19:20,552 --> 00:19:23,737
"و اونم گفت :" کدوم يکي از همکارام؟

328
00:19:23,757 --> 00:19:26,007
.کجا؟ بيا جلو به من نشونش بده

329
00:19:26,027 --> 00:19:27,961
.ميدوني ، انگار داشتم دروغ می‌گفتم

330
00:19:30,666 --> 00:19:33,518
: ازم پرسيد :" بعدش چي ميشه؟" و بچه ها گفتن

331
00:19:33,538 --> 00:19:35,588
...يه بليط دادگاه خانواده بهت ميديم"

332
00:19:35,608 --> 00:19:38,126
."و تو هم بدون اتلاف وقت اونجا خواهي بود

333
00:19:38,146 --> 00:19:40,714
.خيلي وقت بود اونجا نشسته بوديم

334
00:19:49,394 --> 00:19:51,479
...بعد از مدتي

335
00:19:51,499 --> 00:19:53,968
.اونا به والدينمون زنگ زدند

336
00:19:55,905 --> 00:19:59,209
...با مادرم از کلانتری تماس گرفتن

337
00:19:59,259 --> 00:20:02,408
. و بهش گفتن بياد "کوين" رو از اونجا ببره

338
00:20:02,428 --> 00:20:05,144
...اونجا حوزه پارک مرکزي بود

339
00:20:05,164 --> 00:20:08,614
.که من معتقدم يه اجتماع غيرقانوني ست

340
00:20:08,634 --> 00:20:12,684
:3تا پليس در خونه منو زدن و گفتن

341
00:20:12,704 --> 00:20:15,320
"خبر نداري پسرت توي اداره پليسه؟"

342
00:20:15,340 --> 00:20:16,855
".من گفتم :"نه

343
00:20:16,875 --> 00:20:18,823
".گفتن:" يالا بريم

344
00:20:18,843 --> 00:20:20,325
من لباس پوشيدم

345
00:20:20,345 --> 00:20:22,594
...و مادرم که اونجا بود

346
00:20:22,614 --> 00:20:23,928
.خيلي ترسيد

347
00:20:23,948 --> 00:20:25,764
".و گفت :" منم باهات ميام

348
00:20:25,784 --> 00:20:28,767
.اونم باهام اومد

349
00:20:28,787 --> 00:20:31,535
.والدين زيادي رو ديدم

350
00:20:31,555 --> 00:20:34,405
...احساس بهتري داشتيم

351
00:20:34,425 --> 00:20:37,626
.فکر می‌کردیم همه‌چی درست میشه

352
00:20:49,538 --> 00:20:51,154
...دونده حدود ساعت 1:30 صبح

353
00:20:51,174 --> 00:20:53,957
.توسط عابرين پيدا شده بود

354
00:20:53,977 --> 00:20:58,861
...زير درختي در شمال شرقي منتهي به پارک بود

355
00:20:58,881 --> 00:21:02,464
.و اونو به بيمارستان "متروپوليتن" منتقل کردن

356
00:21:02,484 --> 00:21:04,533
.جمجمه‌اش شکسته بود

357
00:21:04,553 --> 00:21:09,172
.مقدار زيادي از مايعات بدنشو از دست داده بود

358
00:21:09,192 --> 00:21:12,759
.تقريبا مرده بود

359
00:21:14,562 --> 00:21:18,513
... بچه ها تقريبا آزاد شده بودند تا زمانيکه

360
00:21:18,533 --> 00:21:21,916
...کاراگاهي که از شدت جراحات قرباني آگاه شده بود

361
00:21:21,936 --> 00:21:26,620
".با کلانتری تماس گرفت و گفت :" اون بچه ها رو نگه دارين

362
00:21:26,640 --> 00:21:28,255
...و اون از اون لحظاتي بود

363
00:21:28,275 --> 00:21:32,378
.که همه چيز يه سمت اونا نشونه رفته بود

364
00:21:35,181 --> 00:21:37,331
، دفعه بعدی که صدای مادرمو شنيدم

365
00:21:37,351 --> 00:21:38,398
.وقتی بود که منو بيدار کرد

366
00:21:38,418 --> 00:21:39,566
: و گفت

367
00:21:39,586 --> 00:21:41,968
".من هنوز تو کلانتری هستم"

368
00:21:41,988 --> 00:21:43,504
"منم بهش گفتم :" چرا هنوز اونجايي؟

369
00:21:43,524 --> 00:21:46,239
.اونم گفت :" خب ، اونا ميگن

370
00:21:46,259 --> 00:21:47,907
".درگير کاغذبازي‌ان

371
00:21:47,927 --> 00:21:49,509
.من مونده بودم چي شده

372
00:21:49,529 --> 00:21:52,111
...بهشون گفتم ميتونم پسرمو ببينم یا نه چون

373
00:21:52,131 --> 00:21:54,079
.توي اتاق روبرو با بقيه ديدمش

374
00:21:54,099 --> 00:21:57,416
".اونا هم گفتن :" نه ، بايد تا صبح صبر کنين

375
00:21:57,436 --> 00:22:01,086
".منم به مادرم گفتم :" پيشش بمونه و بذاره من برم سرکار

376
00:22:01,106 --> 00:22:03,555
.احتمالا تا صبح هر جوري شده آزادش ميکنن

377
00:22:03,575 --> 00:22:07,377
.همه چيز مرتب بود و منم رفتم سرکار

378
00:22:20,891 --> 00:22:23,074
...ابتدا پرونده به حوزه پارک مرکزي

379
00:22:23,094 --> 00:22:25,042
.داده شده بود

380
00:22:25,062 --> 00:22:29,480
اما چون گمان مي‌رفت اون زن
فوت خواهد کرد و پرونده هاي قتل

381
00:22:29,500 --> 00:22:32,215
.اختصاصاً به دايره جنايي تحويل داده ميشه

382
00:22:32,235 --> 00:22:36,319
...و "منهتن شمالي" حوزه ي با اعتباري بود

383
00:22:36,339 --> 00:22:37,320
.به خاطر کارآگاهاش

384
00:22:37,340 --> 00:22:39,423
... با پرونده هاي تمام شده زياد و

385
00:22:39,443 --> 00:22:42,159
.ثابت قدم بودنشان

386
00:22:42,179 --> 00:22:47,196
دو دادستان
."ليندا فرستين" و " اليزابت لدرر"

387
00:22:47,216 --> 00:22:49,866
.اونا هم جزيي از بازجويي ها بودند

388
00:22:49,886 --> 00:22:52,835
...و نه تنها بعنوان دادستان فعاليت داشتن

389
00:22:52,855 --> 00:22:53,787
.بلکه بعنوان مامور تحقيق هم کار می‌کردن

390
00:22:59,326 --> 00:23:02,244
...آماده رفتن به سرکار بودم و

391
00:23:02,264 --> 00:23:04,613
.که اخبار رو شنيدم

392
00:23:04,633 --> 00:23:09,585
.و ناگهان ذهنتون شروع به تجزيه و تحليل ميکنه

393
00:23:09,605 --> 00:23:10,685
...يک زن سفيد پوست ناشناس

394
00:23:10,705 --> 00:23:12,687
.مورد تجاوز قرار گرفته در "پارک مرکزي شمالي" پيدا ميشه

395
00:23:12,707 --> 00:23:13,888
..اوه

396
00:23:13,908 --> 00:23:15,623
...تقريبا هر روز به گروهاي قومي و نژادي

397
00:23:15,643 --> 00:23:17,992
،در "نيويورک" فکر ميکردم 
...اینجاست که

398
00:23:18,012 --> 00:23:21,362
...قلبت انگار از حرکت وامیسته و دل و روده‌ت به هم می‌پیچه

399
00:23:21,382 --> 00:23:24,164
.و با خودت فکر می‌کنی، خواهش می‌کنم نذار ما باشیم

400
00:23:24,184 --> 00:23:27,134
...پليس هم اکنون 5 نوجوان را دستگير کرده ست...

401
00:23:27,154 --> 00:23:29,336
.اول ما 5 نفر با هم بوديم

402
00:23:29,356 --> 00:23:34,125
.بعد جدا از هم توي اتاقهاي مختلفي گذاشتنمون

403
00:23:36,229 --> 00:23:37,911
.پليسا ميامدن و ميرفتن

404
00:23:37,931 --> 00:23:41,148
...و يکيشون گفت : " خب شنيديم که يک زن

405
00:23:41,168 --> 00:23:44,317
".هتک حرمت شده و کتک خورده توي پارک بوده

406
00:23:44,337 --> 00:23:46,352
"بعد گفت :"چه اتفاقي براي اون زن افتاد؟

407
00:23:46,372 --> 00:23:48,654
"منم گفتم : " کدوم زن؟

408
00:23:48,674 --> 00:23:50,857
"اونم گفت :" منظورت چيه کدوم زن؟

409
00:23:50,877 --> 00:23:53,558
".هموني که توي پارک بهش تجاوز شده بود"

410
00:23:53,578 --> 00:23:55,261
".گفتم : " آره من توي پارک بودم

411
00:23:55,281 --> 00:23:59,197
.و آره، همون دور و بر بودم "

412
00:23:59,217 --> 00:24:00,198
".اما من چيزي درباره اش نميدونم

413
00:24:00,218 --> 00:24:01,300
"منظورت چيه چيزي نميدوني؟"

414
00:24:01,320 --> 00:24:02,601
.تو... منم گفتم :" نه

415
00:24:02,621 --> 00:24:05,871
".هرگز با خانمي برخورد نکردم

416
00:24:05,891 --> 00:24:07,539
پس حالا دوباره برميگرديم به همون حرفات

417
00:24:07,559 --> 00:24:08,907
.از ابتدا

418
00:24:08,927 --> 00:24:10,775
"تو چکار کردي؟"
"چه کسي باهات بود؟"

419
00:24:10,795 --> 00:24:14,845
"چه کسي باهات اومده بود؟"
.و بازم همون جواب هاي تکراري

420
00:24:14,865 --> 00:24:17,014
...اونا یه کم عصبانی شدن چون فکر کنم

421
00:24:17,034 --> 00:24:19,536
.از هیچکس حرفی نشنیده بودن

422
00:24:21,271 --> 00:24:23,654
...کاراگاهان سعي مي کردند تکه هايي از

423
00:24:23,674 --> 00:24:26,623
... داستان رو بهم وصل کنند و

424
00:24:26,643 --> 00:24:29,994
:حل کنند آنچه رو که ميدونستن اتفاق افتاده
.سرانجام يک زن

425
00:24:30,014 --> 00:24:34,031
...پايين دره اي تو پارک، شخصي تقريبا مرده

426
00:24:34,051 --> 00:24:37,433
و تعداد ديگري از مردم زخمي و
...یا مورد آزار قرار گرفته

427
00:24:37,453 --> 00:24:38,735
.و از یه طرف هم همين بچه ها

428
00:24:38,755 --> 00:24:43,473
در نتيجه تلاش کردن داستاني براي بالارفتن

429
00:24:43,493 --> 00:24:45,341
.از نردبان حقيقت بسازند

430
00:24:45,361 --> 00:24:49,045
.اون شب تو پارک مرکزی جنجال به پا شده بود

431
00:24:49,065 --> 00:24:52,682
. و گروههايي از بچه ها اون اطراف بودند براي خرابکاري

432
00:24:52,702 --> 00:24:55,851
فهمیدن این موضوع زیاد سخت نیست
...که چرا این بچه‌ها محکوم شدن

433
00:24:55,871 --> 00:24:58,921
...چرا به این شدت ازشون بازجویی شد

434
00:24:58,941 --> 00:25:02,824
...چرا پلیس باور داشت که اونا یکی

435
00:25:02,844 --> 00:25:05,560
.یا همشون مجرم هستن

436
00:25:05,580 --> 00:25:07,247
.حالا فقط باید ثابت می‌کردن

437
00:25:09,550 --> 00:25:11,299
کارآگاه ديگه اي داخل اتاق شد

438
00:25:11,319 --> 00:25:13,000
.و مادربزرگم رو صدا کرد

439
00:25:13,020 --> 00:25:16,337
"گفت : " ميتونم بيرون چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

440
00:25:16,357 --> 00:25:19,473
.و زماني که مادربزرگم رو بيرون برد همه چي شروع شد

441
00:25:19,493 --> 00:25:20,841
...بهم خيره شد. اينطوري

442
00:25:20,861 --> 00:25:24,010
".اين بچه از کاري که کردم متنفره"

443
00:25:24,030 --> 00:25:26,447
...يادمه يک نفر بهم گفت

444
00:25:26,467 --> 00:25:29,149
ميخواي 25 سال از عمرت رو"
"تو "جزيره ي ريکر" بگذرونی؟

445
00:25:29,169 --> 00:25:30,550
"يا ميخواي به خاطر تجاوز بري زندان؟"

446
00:25:30,570 --> 00:25:31,985
"...چونکه اونا پسرايي رو که به زنا تجاور میکنن رو نميخوان"

447
00:25:32,005 --> 00:25:33,753
.و چيزايي شبيه اين

448
00:25:33,773 --> 00:25:38,390
...من فقط ميگفتم : " من ، من ، من به اونا گفتم

449
00:25:38,410 --> 00:25:41,293
".نميدونم درباره چي دارين حرف ميزنين

450
00:25:41,313 --> 00:25:42,995
.ماموراي ديگه هم داخل شدند

451
00:25:43,015 --> 00:25:45,164
.يه مرد کوتاه قامت با موهاي قرمز

452
00:25:45,184 --> 00:25:48,167
قیافه‌ش جوری بود که انگار می‌گفت
".اوه، پس این... همینجاست"

453
00:25:48,187 --> 00:25:50,436
".و "آرویو" هم میگه "آره، اینجاست

454
00:25:50,456 --> 00:25:52,538
".نميخواد بهمون بگه چه اتفاقي افتاده

455
00:25:52,558 --> 00:25:55,641
"منم که اونجا نشسته بودم  گفتم:" آه ، چه خبره؟

456
00:25:55,661 --> 00:25:59,010
، حالا "آرويو" داشت سر من و اون پسر داد مي کشيد

457
00:25:59,030 --> 00:26:00,378
.صندلي رو کشيد روبروي من

458
00:26:00,398 --> 00:26:02,047
.دم گوش من نعره مي کشيد

459
00:26:02,067 --> 00:26:05,650
،آرویو" جلوم داد می‌زد"
...دود سیگارش رو تو صورت من بیرون میداد

460
00:26:05,670 --> 00:26:07,585
...و بعد این یارو اومد کنارم

461
00:26:07,605 --> 00:26:08,953
.و سرم داد می‌زد

462
00:26:08,973 --> 00:26:10,588
".انگار که بگن "می‌دونی... تو اینکارو کردی

463
00:26:10,608 --> 00:26:12,790
آلتت رو کردی تو بدن اون زن، مگه نه؟

464
00:26:12,810 --> 00:26:14,558
و منم می‌گفتم :"داري درباره ي چي حرف مي زني؟

465
00:26:14,578 --> 00:26:17,061
".من چيزي رو توي بدن کسي نکردم

466
00:26:17,081 --> 00:26:21,065
.و یه کم گریه کردم
.بعدش "هارتیگان" وارد عمل شد

467
00:26:21,085 --> 00:26:24,635
...خدا رو شکر کردم ، اون لحظه خدا رو شکر کردم

468
00:26:24,655 --> 00:26:27,037
.که "هارتيگان" مانع از شکنجه من توسط اون شد

469
00:26:27,057 --> 00:26:28,372
...بعد دوباره یکی دیگه اومد داخل

470
00:26:28,392 --> 00:26:32,609
،داد و فریاد می‌کرد
...به قسمتهای خصوصی بدنم دست می‌برد

471
00:26:32,629 --> 00:26:35,044
.بعد روم تف انداخت

472
00:26:35,064 --> 00:26:37,480
: و بعدش مادرم اومد پشت در و گفت

473
00:26:37,500 --> 00:26:38,514
".من بايد پسرمو ببينم"

474
00:26:38,534 --> 00:26:39,882
".بايد پسرمو ببينم"

475
00:26:39,902 --> 00:26:42,585
...وقتي يکي از کاراگاهها رو ديدم يه نگاهي به بيرون کردم

476
00:26:42,605 --> 00:26:45,855
.شانه ي مادرمو گرفت و روي صندلي نشوندش

477
00:26:45,875 --> 00:26:48,357
همينطوري که داشت صحبت ميکرد ، درو بست

478
00:26:48,377 --> 00:26:49,759
.و ازم سوال کرد

479
00:26:49,779 --> 00:26:57,399
.اونا مي دونستن مادرم يه شخص ضعيف و ناتوان‌ـه

480
00:26:57,419 --> 00:26:59,301
.و از همين استفاده کردند

481
00:26:59,321 --> 00:27:00,336
.و از همين استفاده کردن

482
00:27:00,356 --> 00:27:04,072
.افسران پليس ،  بيرون از اداره با من ملاقات کردن

483
00:27:04,092 --> 00:27:05,973
...گفتن :" خودت مي دوني مادرت

484
00:27:05,993 --> 00:27:09,244
حالش خوب نيست و چون تو بالغ شدي
...مي توني به جاش اينجا بموني

485
00:27:09,264 --> 00:27:10,979
... و ما هم مادرت رو

486
00:27:10,999 --> 00:27:15,582
با يه اسکورت مي فرستيم خونه و
".مطمئن ميشيم حالش خوبه

487
00:27:15,602 --> 00:27:18,952
".و گفتن: " اون با اين جريان همکاري کرده

488
00:27:18,972 --> 00:27:21,822
".مطمئنيم شما هم بخوبي همکاري مي کنيد

489
00:27:21,842 --> 00:27:24,324
...مدام می‌گفتن

490
00:27:24,344 --> 00:27:25,658
".برادرت می‌تونه بره خونه"

491
00:27:25,678 --> 00:27:26,793
.برادرت می‌تونه بره خونه

492
00:27:26,813 --> 00:27:28,394
"...برادرت "
.و منم فقط همینو می‌خواستم

493
00:27:28,414 --> 00:27:29,947
.فقط می‌خواستم اونو برگردونم خونه

494
00:27:43,462 --> 00:27:45,677
.محکم در زدن

495
00:27:45,697 --> 00:27:47,913
.3یا4 تا کارآگاه بودن

496
00:27:47,933 --> 00:27:50,148
...فکر کردم به خاطر ضرب و جرحِ

497
00:27:50,168 --> 00:27:51,768
.آدمای تو پارک اومدن

498
00:27:53,671 --> 00:27:56,354
.پدرم اجازه داد وارد بشن

499
00:27:56,374 --> 00:27:57,956
اون مردا در مقايسه با پدرم

500
00:27:57,976 --> 00:28:00,091
.شبيه غول بودند

501
00:28:00,111 --> 00:28:02,426
.ازم خواست کفشامو بپوشم

502
00:28:02,446 --> 00:28:05,830
.به پدرم گفت که می‌خواد منو ببره کلانتری

503
00:28:05,850 --> 00:28:07,798
...پدرم با مادرم تماس گرفت

504
00:28:07,818 --> 00:28:11,135
.و مادرم ما رو توي کلانتری ملاقات کرد

505
00:28:11,155 --> 00:28:15,306
.اونا ازم سوالاتي درباره زن دونده "پارک مرکزي" مي کردن

506
00:28:15,326 --> 00:28:17,507
، و من می‌گفتم : " اونجا فقط  يه زن بود

507
00:28:17,527 --> 00:28:19,510
.که با مردي سوار دوچرخه بود

508
00:28:19,530 --> 00:28:21,177
".ولی اونا همینطور ادامه می‌دادن

509
00:28:21,197 --> 00:28:24,314
"گفت :" تو مطمئني؟
".منم گفتم :" آره

510
00:28:24,334 --> 00:28:26,583
"از اون زني که بهش تجاوز شده چه خبر؟"

511
00:28:26,603 --> 00:28:30,220
"من :" کدوم زن بهش تجاوز شده؟

512
00:28:30,240 --> 00:28:32,387
.ادامه دادن به سوال کردن درباره زني که بهش تجاوز شده

513
00:28:32,407 --> 00:28:35,491
".و منم مدام تکرار ميکردم :" فقط يک زن اونجا بود

514
00:28:35,511 --> 00:28:38,528
.اونا از مادرم خواستن اتاقو ترک کنه

515
00:28:38,548 --> 00:28:40,195
...به چهره ي پدرم نگاه کردم و اون پرسید

516
00:28:40,215 --> 00:28:41,363
"داري حقيقتو ميگي؟"

517
00:28:41,383 --> 00:28:42,532
".آره پدر ، دارم حقيقتو ميگم"

518
00:28:42,552 --> 00:28:44,333
".قسم می‌خورم که حقيقتو ميگم

519
00:28:44,353 --> 00:28:46,869
.هميشه به پدرم راست ميگفتم

520
00:28:46,889 --> 00:28:48,837
.من هيچي درباره هيچ دونده اي نمي دونم"

521
00:28:48,857 --> 00:28:50,205
،آدماي زيادي رو مي شناسم که کتک خوردن"

522
00:28:50,225 --> 00:28:52,708
".اما من باهاشون کاري نداشتم

523
00:28:52,728 --> 00:28:55,711
.ازم خواستن دوباره داستان رو بگم

524
00:28:55,731 --> 00:28:57,513
.الان دیگه سرم داد می‌زدن

525
00:28:57,533 --> 00:29:01,667
تو صورتم حرف می‌زدن، بهم اشاره می‌کردن
.می‌زدن تو سینه‌م

526
00:29:04,504 --> 00:29:07,155
.همینطور کاراشون ادامه داشت

527
00:29:07,175 --> 00:29:11,057
.چندين دفعه بخاطر گريه ي من متوقف شد

528
00:29:11,077 --> 00:29:15,963
.من هيچ حمايتي نداشتم. پدرم هيچ کاري نکرد

529
00:29:15,983 --> 00:29:17,982
.ترسيده بودم

530
00:29:20,920 --> 00:29:22,335
.ساعتها گذشت

531
00:29:22,355 --> 00:29:24,037
.زمان مي رفت

532
00:29:24,057 --> 00:29:25,539
.مدام سوال مي کردن

533
00:29:25,559 --> 00:29:27,051
.بدون غذا ، بدون نوشيدني

534
00:29:27,071 --> 00:29:30,161
.غذا نخوردم. نخوابیدم

535
00:29:30,366 --> 00:29:33,070
.واقعا نميدونستم کي قراره تموم بشه

536
00:29:40,370 --> 00:29:43,121
...تکذیب پشت تکذیب

537
00:29:43,141 --> 00:29:48,044
"دروغ میگی، می‌خوام حقیقت رو بشنوم"
.تا ساعتها می‌تونست ادامه پیدا کنه

538
00:29:48,465 --> 00:29:51,809
...و هدف اینه که مظنون رو درهم بشکنن

539
00:29:51,829 --> 00:29:55,473
...تا به حالت ناامیدی و عجز برسه، اینطوری

540
00:29:55,493 --> 00:29:59,155
.مظنون خسته بشه و دنبال راهی برای فرار بگرده

541
00:30:00,931 --> 00:30:03,421
.پدرمو به کناري کشيدن

542
00:30:03,441 --> 00:30:04,792
، بعدش پدرم برگشت به اتاق

543
00:30:04,812 --> 00:30:06,432
.بنظر ميرسيد عوض شده

544
00:30:06,452 --> 00:30:07,737
".عوض شده بود. گفت :"گوش کن

545
00:30:07,757 --> 00:30:08,974
".بهشون چيزي که ميخوان بشنون رو بگو"

546
00:30:08,994 --> 00:30:11,785
".بعدش مي توني بري خونه

547
00:30:11,805 --> 00:30:14,428
...اگه اون چنین چیزی نمی‌گفت

548
00:30:14,448 --> 00:30:15,464
.من حقیقت رو می‌گفتم

549
00:30:15,484 --> 00:30:16,789
.تو حقیقت گیر افتاده بودم

550
00:30:20,837 --> 00:30:22,525
: هارتيگان" نشست و گفت"

551
00:30:22,545 --> 00:30:25,569
.ببين "ري". من ميدونم تو کار اشتباهي نکردي

552
00:30:25,589 --> 00:30:28,413
، اما اون پسرايي که تو اتاقاي ديگه هستند

553
00:30:28,433 --> 00:30:29,919
".گقتند تو اينکارو کردي

554
00:30:29,939 --> 00:30:32,427
،اونا بهم گفتند :" تو هيچي نميگي

555
00:30:32,447 --> 00:30:35,004
".اما اونا اسم تو رو آوردن

556
00:30:35,024 --> 00:30:36,978
".منم گفتم " من هيچ کاري نکردم

557
00:30:36,998 --> 00:30:39,019
".اونم گفت "خب ، واسه همين اينجام که کمکت کنم

558
00:30:39,039 --> 00:30:40,609
.چون من ميدونم تو کاري نکردي

559
00:30:40,795 --> 00:30:43,240
".تو بچه ي خوبي هستي. از این کارا نمی‌کنی

560
00:30:43,260 --> 00:30:45,638
.عکسي از "کوين ريچاردسون" درآورد

561
00:30:45,658 --> 00:30:47,337
"و ادامه داد " تو اين بچه رو مي شناسي؟

562
00:30:47,357 --> 00:30:49,036
".و من :" نه ، نمي شناسمش

563
00:30:49,056 --> 00:30:51,202
"خراش زير چشمشو ديدي؟"

564
00:30:51,222 --> 00:30:54,099
.بخاطر اون زنه. ميدونيم اون اينکارو کرده"

565
00:30:54,119 --> 00:30:56,050
".داره میره زندان

566
00:30:57,516 --> 00:31:01,760
...تو اون لحظه گفتم من

567
00:31:01,780 --> 00:31:06,790
...من اینا رو نمی‌شناسم، اینکه
...من فقط می‌خوام

568
00:31:06,810 --> 00:31:11,720
.مشکل رو حل کنم و شامل اسم اونا هم می‌شد

569
00:31:11,740 --> 00:31:14,152
...خیلی‌خب. اگه... اگه تو می‌خوای

570
00:31:14,172 --> 00:31:15,983
بندازی گردن من، پس منم
.میندازم گردن تو

571
00:31:16,003 --> 00:31:18,116
.اونا منو راهنمایی کردن و منم یادداشت کردم

572
00:31:18,136 --> 00:31:19,748
.اونا افکارشونو به من خورونده بودن

573
00:31:19,768 --> 00:31:22,812
"خب ، او چيکار کرد؟ "آنترون مک کري" چيکار کرد؟"

574
00:31:22,832 --> 00:31:25,443
.او بهم چندتا اسم داد. منم بهش گفتم

575
00:31:25,463 --> 00:31:28,576
،نمی‌تونم بهتون بگم کیا بودن
.چه شکلی بودن

576
00:31:28,596 --> 00:31:32,790
، اگه به من صدتا اسم ميداد
.منم صد نفرو در صحنه ي جنايت قرار ميدادم

577
00:31:32,810 --> 00:31:35,009
"مک کري": منم فکر ميکردم"چطوري مي تونن دروغ بگن؟"

578
00:31:35,029 --> 00:31:36,932
پس پیش خودم فکر کردم
".منم کارشو تلافی می‌کنم

579
00:31:36,952 --> 00:31:42,441
.اون لحظه ، به خودم گفتم ، فقط ميخوام برم خونه

580
00:31:42,461 --> 00:31:44,844
...فکر ميکردم برتري بیشتری دارم چونکه

581
00:31:44,864 --> 00:31:47,011
: اونجا که بودم ، کاراگاهي پيشم بود که مي گفت

582
00:31:47,031 --> 00:31:49,081
".مطمئنم تو ميري خونه"

583
00:31:49,101 --> 00:31:52,047
.داشتم فکر مي کردم که من هرگز نميرم خونه

584
00:31:52,483 --> 00:31:54,530
.بهشون اونچه رو که مي خواستن بشنون گفتم

585
00:31:54,774 --> 00:31:56,094
.پس دروغ گفتم

586
00:31:57,234 --> 00:31:58,108
.دروغ گفتم

587
00:31:59,582 --> 00:32:01,033
،گفتم :"خب ، ميدوني کجاست

588
00:32:01,053 --> 00:32:03,370
".کنار مخزن آب اتفاق افتاده

589
00:32:03,390 --> 00:32:06,606
.صحنه جرم رو کنار مخزن آب توصیف کردم

590
00:32:06,626 --> 00:32:08,441
...و اون که واقعا نمي دونست چي بگه

591
00:32:08,461 --> 00:32:11,209
"يه نگاهي به من کرد و گفت: "درباره ي چي حرف ميرني؟

592
00:32:11,229 --> 00:32:13,479
.ازم پرسيد اون خانم چي پوشيده بود

593
00:32:13,499 --> 00:32:14,879
.من نمي دونستم چون اونجا نبودم

594
00:32:14,899 --> 00:32:18,551
...يادم اومد يکي از مرداي دونده اي که بهش حمله شده بود

595
00:32:18,571 --> 00:32:20,553
.يه شورت آبي و بلوز سفيد داشت

596
00:32:20,573 --> 00:32:22,955
.منم گفتم اينو پوشيده بود

597
00:32:22,975 --> 00:32:25,523
".بعد گفت:"باید یه کم باور پذيرتر بشه

598
00:32:25,543 --> 00:32:27,560
...ميدوني ،"ري"، کامل باور نمي کنن"

599
00:32:27,580 --> 00:32:28,562
".مگه اينکه تو ديده باشي

600
00:32:28,582 --> 00:32:29,561
"گفت :" تو کجا بودي؟

601
00:32:29,581 --> 00:32:31,063
".گفتم: " از دور ديدمش

602
00:32:31,083 --> 00:32:32,230
".داشتم نگاه می‌کردم"

603
00:32:32,250 --> 00:32:34,100
".و اون گفت "نه، خودت باید تو صحنه باشی

604
00:32:34,120 --> 00:32:36,668
.انگار که مجبور بودی

605
00:32:36,688 --> 00:32:39,170
...همون طوری زمان می‌گذشت

606
00:32:39,190 --> 00:32:41,540
.و پدرم کاری نمی‌کرد

607
00:32:41,560 --> 00:32:44,142
.پس منم با خودم گفتم آره

608
00:32:44,162 --> 00:32:47,631
باید یه کاری بکنم"
.تا از اینجا بزنم بیرون

609
00:32:49,467 --> 00:32:52,817
.بعد ما زن دونده را ديديم

610
00:32:52,837 --> 00:32:55,054
یه شورت خاکستری با یه
...شلوار دوچرخه سواری سیاه

611
00:32:55,074 --> 00:32:56,554
.و یه تاپ سفید پوشیده بود

612
00:32:56,574 --> 00:32:59,156
...من مرد سياه پوست  "کوين" رو ديدم

613
00:32:59,176 --> 00:33:02,627
.با زخمي روي صورت که در حال مجادله با يک زن بود

614
00:33:02,647 --> 00:33:04,429
...یه آدم سياه لاغر بلند قد

615
00:33:04,449 --> 00:33:05,930
.با يک لوله به سينه اش زد

616
00:33:05,950 --> 00:33:08,066
...من عقب کشیدم و همه مردم

617
00:33:08,086 --> 00:33:09,366
.باهاش همدردي مي کردن

618
00:33:09,386 --> 00:33:12,504
.آنترون" اومد و شروع به پاره کردن لباسهاش کرد"

619
00:33:12,524 --> 00:33:14,524
پسر پورتريکويي با گرمکن مشکي

620
00:33:14,544 --> 00:33:15,623
.پريد روش

621
00:33:15,643 --> 00:33:19,662
.سعی کردم اونو بگیرم
.رو صورتم خراش انداختم

622
00:33:20,028 --> 00:33:23,580
.آنترون" شلوار زن رو درآورد و او جيغ مي کشيد"

623
00:33:23,600 --> 00:33:26,013
.آنترون" باهاش سکس کرد"

624
00:33:26,154 --> 00:33:27,442
".و بعدش "کوين

625
00:33:27,609 --> 00:33:28,734
...و او هم فرياد ميزد

626
00:33:28,754 --> 00:33:29,944
."بسه" ، "کمک"

627
00:33:30,204 --> 00:33:32,322
.من اونی بودم که بهش تجاوز نکردم

628
00:33:32,639 --> 00:33:35,597
.کوين" شلوارشو درآورد و باهاش سکس کرد"

629
00:33:36,113 --> 00:33:38,690
.وقتي روي زمين افتاده بود به سينه هاش چنگ زدم

630
00:33:47,421 --> 00:33:51,250
.يه پسر 14 ساله اينطوري صحبت نميکنه

631
00:33:51,270 --> 00:33:53,007
خودت که ميدوني؟

632
00:33:53,027 --> 00:33:54,103
...اون موقع، من خام بودم

633
00:33:54,123 --> 00:33:58,779
.می‌دونستم خودمو گرفتار نمی‌کنم

634
00:33:58,799 --> 00:33:59,840
.اونموقع گريه مي کردم

635
00:33:59,860 --> 00:34:00,968
".گفت :" نگران نباش. خوب کار کردي

636
00:34:00,988 --> 00:34:03,408
".همه چی درست میشه"

637
00:34:04,052 --> 00:34:05,927
...اولین باری که رفتم اونجا، بهم گفتن

638
00:34:05,947 --> 00:34:09,488
.که شاهد داشتم، و بعد همه‌چی ناگهانی شد

639
00:34:09,508 --> 00:34:14,711
.منو به تجاوز به یه زن و ضرب و شتم اون متهم کردن

640
00:34:14,731 --> 00:34:17,272
.و اعتراف نامه رو براي مادرم خوندن

641
00:34:17,292 --> 00:34:19,902
".نگاهم کرد و من گفتم:"نه مامان ، من اينکارو نکردم

642
00:34:19,922 --> 00:34:22,848
".و اونم اینطوری گفت "باشه ، ميدونم تو اينکارو نکردي

643
00:34:26,907 --> 00:34:29,383
توي اتاق قدم ميزدم و میتونستم ببينم که

644
00:34:29,403 --> 00:34:30,548
.اون وحشت کرده

645
00:34:30,568 --> 00:34:33,909
.تونستم ببينمش که داشت مي لرزيد

646
00:34:33,929 --> 00:34:38,733
گفتم :" کوين، نمي تونم باور کنم
".اين زنو ديدي که بهش تجاوز شد

647
00:34:38,753 --> 00:34:40,594
.و اون نگام کرد

648
00:34:40,614 --> 00:34:42,976
".گفت :"اَنجي ، من تجاوزي نديدم

649
00:34:50,396 --> 00:34:53,471
"گفتم:" کوين ، پس چرا اين حرفا رو زدي؟

650
00:34:53,491 --> 00:34:56,583
".گفت:" چونکه بهم گفتن اگه اينا رو بگم مي تونم برم خونه

651
00:34:58,015 --> 00:35:00,357
...ولی اونا مثل یه دسته نوازنده بودن

652
00:35:00,377 --> 00:35:02,254
.انگار که همه‌ی این کارا رو ساختن

653
00:35:02,274 --> 00:35:06,314
اونقدر احساس گنگي مي کردم که هيچي نمي فهميدم

654
00:35:06,334 --> 00:35:07,996
.تا اينکه خيلي دير شد

655
00:35:13,041 --> 00:35:16,029
.زمانيکه برگشتم ، اونا پسرمو ناپديد کرده بودند

656
00:35:16,049 --> 00:35:18,024
.ديگه اونجا نبود

657
00:35:18,044 --> 00:35:19,221
"گفتم :"پسرم کجاست؟

658
00:35:19,241 --> 00:35:21,385
.گفت که به اداره پليس ديگه اي منتقلش کردند

659
00:35:21,405 --> 00:35:23,780
.پدرم برگشته بود

660
00:35:23,800 --> 00:35:26,483
.اما وقتي که اومده بود ديگه خيلي دير بود

661
00:35:26,503 --> 00:35:29,103
.4يا 5 ساعت منتظر موندم

662
00:35:29,123 --> 00:35:32,032
،و وقتي اومد ، دستبند به دست

663
00:35:32,052 --> 00:35:34,260
.و پليسای زيادي همراهش بودن

664
00:35:34,280 --> 00:35:36,123
، پدرم اونجا نشسته بود

665
00:35:36,143 --> 00:35:39,084
.همون داستانو گفتم اما الآن زن رو بهش اضافه کردم

666
00:35:39,104 --> 00:35:42,112
، پدرم ،اولين بار بود که اينو مي شنيد

667
00:35:42,132 --> 00:35:45,573
"نگاهي به من کرد و گقت:" چي؟

668
00:35:45,593 --> 00:35:47,136
"اتفاق افتاده؟"

669
00:35:47,156 --> 00:35:49,183
...و من ساکت شدم چونکه حالا

670
00:35:49,203 --> 00:35:51,693
.پدرم اينجا بود و من نمي تونم بهش دروغ بگم

671
00:35:51,713 --> 00:35:53,990
و من...ميخواستم بهش بگم

672
00:35:54,010 --> 00:35:57,101
".پدر هيچي نگو. حواست باشه"

673
00:35:59,651 --> 00:36:04,431
.در اون روزها ، احتمالا 6 قتل در روز رخ ميداد

674
00:36:04,592 --> 00:36:07,989
در اتاقهاي خبري ، مردم هميشه توجه نمي کنن

675
00:36:08,009 --> 00:36:11,048
.چه اتفاق وحشتناکي اون روز رخ داده

676
00:36:11,068 --> 00:36:13,949
.اين يکي متفاوت بود

677
00:36:22,114 --> 00:36:24,573
شب گذشته ، يک زن دونده با لباس نامناسب

678
00:36:24,593 --> 00:36:28,085
.و بيهوش در "پارک مرکزي" پيدا شده

679
00:36:28,105 --> 00:36:31,700
.حدوداً در فاصله ي 200 فوتي شمال تقاطع خيابان 102 ام

680
00:36:31,720 --> 00:36:35,079
: آنچه ميدانيم اتفاق افتاده اينگونه ست

681
00:36:35,099 --> 00:36:38,391
قرباني در حال دويدن از تقاطع خيابان 102 ام بود که

682
00:36:38,411 --> 00:36:40,767
.در اين موقع شش مرد جوان به او حمله مي کنند

683
00:36:40,787 --> 00:36:43,412
...او را به داخل بوته ها نزديک جايي که

684
00:36:43,432 --> 00:36:48,028
درياچه" ميگن کشيده شده و"
.مورد ضرب و شتم و تجاوز جنسي قرار گرفته

685
00:36:48,048 --> 00:36:50,473
...5جوان در خيابان69 ام و مسیر

686
00:36:50,493 --> 00:36:52,513
.دهانه‌ی غربی دستگیر شدن

687
00:36:52,533 --> 00:36:55,291
...معتقديم اين جوانان و ديگر افراد مسئول

688
00:36:55,311 --> 00:36:57,364
...2 يا 3مورد دیگر از آزار و اذیت دونده‌ها و عابرین

689
00:36:57,384 --> 00:37:03,086
.شب گذشته در پارک هستند

690
00:37:03,106 --> 00:37:04,893
...ما به تازگی در حال جستجوی دیگر افراد هستیم

691
00:37:04,913 --> 00:37:06,183
.که معتقدیم در این حادثه نقش داشته‌اند

692
00:37:09,696 --> 00:37:11,685
وقتي اومدم خونه ، يادمه به خودم گفتم

693
00:37:11,705 --> 00:37:14,029
".پسر، يه گروه ماشين پليس ناشناس اين بيرونه"

694
00:37:14,049 --> 00:37:15,869
"موندم چه اتفاقي افتاده؟

695
00:37:15,889 --> 00:37:21,490
یه وقتایی "کوری" رو تکون می‌دادم و
...اونم می‌گفت شنیده که

696
00:37:21,510 --> 00:37:25,673
.اونا... دنبال ما می‌گردن

697
00:37:25,693 --> 00:37:27,914
.پس من و اون رفتیم طبقه بالا

698
00:37:27,934 --> 00:37:30,056
.کارآگاه‌ها پشت در خونه‌شون بودن

699
00:37:30,076 --> 00:37:31,761
..."و می‌گفتن "این یکی از اوناست

700
00:37:31,781 --> 00:37:33,201
".که دنبالش بودیم"

701
00:37:33,221 --> 00:37:34,707
.اسممو چک کردن

702
00:37:34,727 --> 00:37:36,748
.و از "کوري" پرسيدن تو کي هستي

703
00:37:36,768 --> 00:37:38,522
.نگاهي به ليست کرد

704
00:37:38,542 --> 00:37:41,735
".گفت :"نه ، اسم تو اينجا نيست

705
00:37:41,755 --> 00:37:45,380
".و بعد گفتن :" تو مي توني بري

706
00:37:45,400 --> 00:37:47,354
".می‌تونی با رفيقت بیای مرکز شهر"

707
00:37:47,374 --> 00:37:48,444
".برمی‌گردی"

708
00:37:50,285 --> 00:37:52,106
...ما رفتيم به کلانتری

709
00:37:52,126 --> 00:37:54,214
.و 7سال بعد برگشتم خونه

710
00:37:54,234 --> 00:37:56,039
.اون 13 سال بعد برگشت خونه

711
00:37:59,923 --> 00:38:01,041
...اونا ميگفتن

712
00:38:01,061 --> 00:38:02,212
.يه اتفاقي توي پارک افتاده"

713
00:38:02,232 --> 00:38:04,721
"شما اونشب توي پارک بودين ،درسته؟

714
00:38:04,741 --> 00:38:07,766
"گفتم :" توي پارک بودم اما خبر ندارم

715
00:38:07,786 --> 00:38:08,937
"شما چي مي گين؟

716
00:38:08,957 --> 00:38:12,719
.کوین" میگه که چنین اتفاقی افتاده"

717
00:38:12,739 --> 00:38:15,930
".آنترون" میگه اتفاق افتاده"

718
00:38:15,950 --> 00:38:18,306
...موقع شرح وقایع جلومو می‌گرفتن

719
00:38:18,326 --> 00:38:21,217
...و می‌گفتن "اینجا بود

720
00:38:21,237 --> 00:38:24,396
"که اون زن رو گرفتی؟ کجا بود؟"

721
00:38:24,416 --> 00:38:27,910
.صدا خيلي خيلي ترسناک بود

722
00:38:27,930 --> 00:38:31,691
.احساس ميکردم واقعا عصباني اند

723
00:38:31,711 --> 00:38:34,267
و می‌دونی چیه؟

724
00:38:34,287 --> 00:38:37,699
.ممکن بود ما رو ببرن پشت کلانتری و بکشنمون

725
00:38:39,473 --> 00:38:41,161
.زمان زيادي گذشته بود

726
00:38:41,181 --> 00:38:42,516
.من حتي نمي دونستم ساعت چنده

727
00:38:44,893 --> 00:38:47,618
هارتيگان" گفت: "کوري؟"

728
00:38:47,638 --> 00:38:50,495
.بنظر خيلي خسته مياي مرد

729
00:38:50,515 --> 00:38:56,652
 .خيلي خسته و داغون
.و ميخواي بري خونه

730
00:38:56,672 --> 00:38:58,694
...اما نميري خونه تا زماني که

731
00:38:58,714 --> 00:39:01,672
".داستانو تعريف کني

732
00:39:01,692 --> 00:39:04,450
...اونا يه داستاني شبيه اين درست کرده بودن

733
00:39:04,470 --> 00:39:06,992
".خب ، ما اثر انگشت تو رو روي شلوارش داريم"

734
00:39:07,012 --> 00:39:09,233
...با خودم گفتم "چطوري اثر انگشتمو گرفتن

735
00:39:09,253 --> 00:39:10,690
"و روي شلوارش گذاشتن؟

736
00:39:13,839 --> 00:39:16,127
...کاراگاه "ناجنت" یه افسر جوان

737
00:39:16,147 --> 00:39:19,006
.با انرژي زيادي اومد تو

738
00:39:19,026 --> 00:39:22,886
.صورتشو روي صورتم گذاشت
.دستشو گذاشت روي صورتم

739
00:39:22,906 --> 00:39:29,074
.به صورتم چنگ زد ، سرمو تکون داد
".من از تو يه داستان مي خوام"

740
00:39:29,094 --> 00:39:33,641
.من فقط يه اقرارنامه نوشتم تا راضيشون کنم

741
00:39:34,018 --> 00:39:36,872
...تا صورتمو ول کنه .سعي کردم

742
00:39:37,024 --> 00:39:38,394
.کاري کنم از اونجا خلاص بشم

743
00:39:40,838 --> 00:39:44,680
.و آخر سر ازم خواست امضاش کنم

744
00:39:44,700 --> 00:39:47,367
.خب ، منم امضا کردم

745
00:39:49,537 --> 00:39:53,254
اين پسرا محبوس بودن و

746
00:39:53,274 --> 00:39:57,926
.تحت بازجويي هاي مختلف به مدت 14 تا 30 ساعت

747
00:39:57,946 --> 00:40:02,064
...زماني که تحت فشاري ، زماني که خسته اي

748
00:40:02,084 --> 00:40:06,233
...زماني که نوجواني و به بلوغ و عقل کامل نرسيدي

749
00:40:06,253 --> 00:40:09,222
".فکر مي کني:"باشه ، فقط مي خوام تموم بشه

750
00:41:03,208 --> 00:41:04,725
.اسم من "اليزابت لدرر" ــه

751
00:41:04,745 --> 00:41:07,560
.من معاون وکيل مدافع ناحیه در "نيويورک" هستم

752
00:41:07,580 --> 00:41:10,997
...ميخوام ازت چند تا سوال درباره ي اتفاقاتي که

753
00:41:11,017 --> 00:41:13,366
...در "پارک مرکزي" در شب 19 آوريل 1989

754
00:41:13,386 --> 00:41:16,136
.رخ داد ، بپرسم

755
00:41:16,156 --> 00:41:18,338
 ...قبل از اون، می‌خوام یه توصیه بهت بکنم

756
00:41:18,358 --> 00:41:21,941
در مورد حقوقت، با اتهاماتی که ممکنه
الان بهت وارد بشه، خب؟

757
00:41:21,961 --> 00:41:23,376
...تو حق داري سکوت کني

758
00:41:23,396 --> 00:41:25,078
.و به سوالا جواب ندي

759
00:41:25,098 --> 00:41:26,146
فهميدي؟

760
00:41:26,166 --> 00:41:27,781
.بله ، فهميدم

761
00:41:27,801 --> 00:41:28,781
...هر چيزي که تو بگي

762
00:41:28,801 --> 00:41:29,849
.مي تونه عليه خودت در دادگاه استفاده بشه

763
00:41:29,869 --> 00:41:30,849
فهميدي؟

764
00:41:30,869 --> 00:41:32,185
.بله ، فهميدم

765
00:41:32,205 --> 00:41:33,686
...تو حق داري با يک وکيل مشورت کني

766
00:41:33,706 --> 00:41:35,855
...قبل از هر سوالي و در طي بازجويي

767
00:41:35,875 --> 00:41:36,856
.يه وکيل داشته باشي

768
00:41:36,876 --> 00:41:38,758
فهميدي؟

769
00:41:38,778 --> 00:41:40,192
ميشه با صداي بلند جواب بدي؟

770
00:41:40,212 --> 00:41:41,326
.بله

771
00:41:41,346 --> 00:41:42,461
...اگه وکيل نداري

772
00:41:42,481 --> 00:41:44,597
...يا نمي توني وکيل بگيري، يک وکيل به رايگان

773
00:41:44,617 --> 00:41:47,065
.قبل از هر سوالي برات مهياست

774
00:41:47,085 --> 00:41:48,133
متوجه شدي؟

775
00:41:48,153 --> 00:41:50,636
.ممنونم. بله

776
00:41:50,656 --> 00:41:52,105
...حالا که من حقوقتو بهت يادآوري کردم

777
00:41:52,125 --> 00:41:53,972
...آيا حاضري حقيقت رو به من بگي

778
00:41:53,992 --> 00:41:56,775
که تو "پارک مرکزي" در شب 19 آوريل1989 چه اتفاقي افتاد؟

779
00:41:56,795 --> 00:41:58,343
.بله

780
00:41:58,363 --> 00:42:01,514
...در حال حاضر در اين اتاق کاراگاه "نوجنت" هستند

781
00:42:01,534 --> 00:42:03,315
.که تو باهاش ملاقات کردي

782
00:42:03,335 --> 00:42:06,919
".کاراگاه "نوجنت" به من گفت:" بيا اينجا

783
00:42:06,939 --> 00:42:10,255
...همون داستانی رو تعریف می‌کنی که"

784
00:42:10,275 --> 00:42:12,491
...به من و بقیه‌ی همکارام  گفتی"

785
00:42:12,511 --> 00:42:14,193
".میری اونجا و داستان رو تعریف می‌کنی"

786
00:42:14,213 --> 00:42:15,828
.من قراره تو اتاق باشم

787
00:42:15,848 --> 00:42:17,681
و می‌خوام مطمئن بشم که
".همین کارو می‌کنی

788
00:42:19,650 --> 00:42:20,865
ايشون کاراگاه "مک کيب" هستن

789
00:42:20,885 --> 00:42:22,367
."و کاراگاه "هيلدبرنت

790
00:42:22,387 --> 00:42:24,736
.فکر کنم قبلا همو ملاقات کردين

791
00:42:24,756 --> 00:42:28,307
.در حال حاضر ، والدينت اينجا هستند

792
00:42:28,327 --> 00:42:32,376
میشه لطفاً نام کاملتون رو بگين؟

793
00:42:32,396 --> 00:42:34,012
.اسمم "ليندا مک کري" ست

794
00:42:34,032 --> 00:42:35,280
".بابي مک کري"

795
00:42:35,300 --> 00:42:37,081
و نسبت شما چيه؟

796
00:42:37,101 --> 00:42:38,083
.مادرشم

797
00:42:38,103 --> 00:42:39,318
.و...پدرش

798
00:42:39,338 --> 00:42:42,354
.ميخوام حقوقتونو بهتون يادآوري کنم

799
00:42:42,374 --> 00:42:44,523
.هرچيزي که شما در اين پرونده بگين قابل دفاع ست

800
00:42:44,543 --> 00:42:48,025
...چرا یه پدر یا مادر تو اون لحظه نمیگه

801
00:42:48,045 --> 00:42:51,430
می‌خوایم با یه وکیل مشورت کنیم؟

802
00:42:51,450 --> 00:42:56,268
...دلیلش موقعیت و روشی بود

803
00:42:56,288 --> 00:43:00,471
که اونا توسط پلیس تهدید شدن، چون

804
00:43:00,491 --> 00:43:03,508
.دستپاچه شده بودن

805
00:43:03,528 --> 00:43:06,612
.حتی به ذهنشون خطور نکرده

806
00:43:06,632 --> 00:43:07,845
...متذکر ميشم

807
00:43:07,865 --> 00:43:09,680
...الآن ساعت 4:40 دقيقه صبح

808
00:43:09,700 --> 00:43:12,250
.روز 21 آوريل 1989 ست

809
00:43:12,270 --> 00:43:15,186
.آقاي ديگري در اينجا حضور دارند

810
00:43:15,206 --> 00:43:16,254
اين آقا کيه؟

811
00:43:16,274 --> 00:43:17,255
.پدرم

812
00:43:17,275 --> 00:43:18,556
...آقا ، میشه لطفاً

813
00:43:18,576 --> 00:43:19,690
.اسم و آدرستون رو بگين

814
00:43:19,710 --> 00:43:22,025
"پاول ال.ريچاردسون"

815
00:43:22,045 --> 00:43:25,997
.پدرم ، آدم ساکت و عبوسيه

816
00:43:26,017 --> 00:43:29,499
...پس

817
00:43:29,519 --> 00:43:34,604
.من احساس شرم ميکردم که حتي چرا اونجام

818
00:43:34,624 --> 00:43:38,708
.نبايد اين حسو ميداشتم چونکه من بيگناه بودم

819
00:43:38,728 --> 00:43:40,677
...در اين اتاق هم اکنون

820
00:43:40,697 --> 00:43:43,680
.کاراگاهان "آرويو" و "شيهان" حضور دارند

821
00:43:43,700 --> 00:43:44,982
...من تحت فشار بودم که

822
00:43:45,002 --> 00:43:48,652
... يه شاهد بي دفاع باشم يا بهشون

823
00:43:48,672 --> 00:43:49,954
.داستاني رو که ميخوان بگم

824
00:43:49,974 --> 00:43:51,755
آقا، میشه لطفاً اسمتون رو بگين؟

825
00:43:51,775 --> 00:43:53,790
.اسمم "ريموند سانتانا" ست

826
00:43:53,810 --> 00:43:55,558
.به تبعاتش فکر نمي کردم

827
00:43:55,578 --> 00:43:56,927
.به هيچي فکر نمي کردم

828
00:43:56,947 --> 00:43:58,628
...به تنها چيزي که فکر مي کردم

829
00:43:58,648 --> 00:44:00,664
.اين بود که برم خونه

830
00:44:00,684 --> 00:44:02,565
.فقط همين

831
00:44:02,585 --> 00:44:03,900
.ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم

832
00:44:03,920 --> 00:44:06,503
...اینجا ازم فیلم می‌گیرن

833
00:44:06,523 --> 00:44:14,244
و منم توش گیر افتادم، پس الان
...دارم به این فکر می‌کنم که اونو بفروشم

834
00:44:14,264 --> 00:44:18,081
تا مطمئن بشم که مردم بدونن
.من کاری نکرده بودم

835
00:44:18,101 --> 00:44:19,982
سعي کردی لمسش کني؟

836
00:44:20,002 --> 00:44:21,051
.به هيچ وجه

837
00:44:21,071 --> 00:44:22,352
...امروز به پلیس نگفتی که

838
00:44:22,372 --> 00:44:23,720
...سعی کردی اونو بگیری

839
00:44:23,740 --> 00:44:25,488
و همون موقع خراش برداشتی؟

840
00:44:25,508 --> 00:44:27,057
.نه، اینطوری نه

841
00:44:27,077 --> 00:44:28,624
.نه که حسش کنم

842
00:44:28,644 --> 00:44:30,125
باشه. نه به این شکل؟ -
.سعی کردم جلوی اتفاق رو بگیرم -

843
00:44:30,145 --> 00:44:32,761
...ولی تلاش کردي

844
00:44:32,781 --> 00:44:34,496
به بگیرمش، مثلاً دستاشو بگیرم
.یا همچین چیزی

845
00:44:34,516 --> 00:44:35,731
سعی کردی دستاشو بگیری؟

846
00:44:35,751 --> 00:44:37,733
.سعی می‌کردم جلوشونو بگیرم

847
00:44:37,753 --> 00:44:39,301
تو ديدي "آنترون" باهاش نزديکي کنه؟

848
00:44:39,321 --> 00:44:40,303
.بله

849
00:44:40,323 --> 00:44:41,503
...روش دراز کشيده بود

850
00:44:41,523 --> 00:44:43,406
يا زانو زده بود یا جور دیگه؟

851
00:44:43,426 --> 00:44:44,908
.روش خوابيده بود

852
00:44:44,928 --> 00:44:47,943
خب. چه مدت روش دراز کشيده بود؟

853
00:44:47,963 --> 00:44:50,379
..."تا یه مدت کوتاه و بعدش "ريموند

854
00:44:50,399 --> 00:44:52,314
.رفت

855
00:44:52,334 --> 00:44:53,416
.داشتيم به سمت غرب مي رفتيم

856
00:44:53,436 --> 00:44:55,151
.که همون موقع "کوين" رو ديدم

857
00:44:55,171 --> 00:44:57,454
همونجا "کوين" رو ديدي؟

858
00:44:57,474 --> 00:44:58,754
کسي با "کوين" بود؟

859
00:44:58,774 --> 00:45:01,457
.آره ، يه زن

860
00:45:01,477 --> 00:45:02,458
کي با "کوين" بود؟

861
00:45:02,478 --> 00:45:03,492
.یه زن

862
00:45:03,512 --> 00:45:06,028
.يه زن

863
00:45:06,048 --> 00:45:07,262
زن چي پوشيده بود؟

864
00:45:07,282 --> 00:45:09,698
.نمي تونم بگم
.خيلي تاريک بود

865
00:45:09,718 --> 00:45:11,000
باهاش چکار مي کرد؟

866
00:45:11,020 --> 00:45:12,368
.بحث مي کردن

867
00:45:12,388 --> 00:45:13,769
...بقيه چيکار مي کردن

868
00:45:13,789 --> 00:45:15,938
وقتي "کوین" باهاش بحث مي کرد؟

869
00:45:15,958 --> 00:45:17,472
...آنترون" رفت سمت لباساش"

870
00:45:17,492 --> 00:45:20,542
.و "لوپز" هم دستاشو نگه داشته بود

871
00:45:20,562 --> 00:45:22,945
...کوين" چکار مي کرد وقتي"

872
00:45:22,965 --> 00:45:24,446
...استيو لوپز" دستاشو گرفته بود"

873
00:45:24,466 --> 00:45:25,447
و با آجر میزدش؟

874
00:45:25,467 --> 00:45:27,582
.باهاش سکس مي کرد

875
00:45:27,602 --> 00:45:28,750
تو کجا ايستاده بودي؟

876
00:45:28,770 --> 00:45:31,020
.کنار "کوين" ايستاده بودم

877
00:45:31,040 --> 00:45:32,754
نگاه مي کردي؟

878
00:45:32,774 --> 00:45:35,007
.نه ، من زن رو گرفته بودم

879
00:45:38,011 --> 00:45:40,061
به جز "کوين ريچاردسون" کي باهاش سکس داشت؟

880
00:45:40,081 --> 00:45:42,782
.من بجز اون کس ديگه اي رو نديدم

881
00:45:44,985 --> 00:45:47,935
کسي باهاش سکس کرد؟

882
00:45:47,955 --> 00:45:48,970
.بله

883
00:45:48,990 --> 00:45:51,339
آدماي زيادي باهاش سکس داشتن؟

884
00:45:51,359 --> 00:45:52,840
.آره. اول اون پسر سياهه بود

885
00:45:52,860 --> 00:45:54,475
اون پسر پورتريکويي هم بود؟

886
00:45:54,495 --> 00:45:56,395
و بعدش روش خوابيد؟

887
00:45:59,699 --> 00:46:01,182
تو اين عکس چيه؟

888
00:46:01,202 --> 00:46:02,183
.خودشه

889
00:46:02,203 --> 00:46:03,251
همون زني که ديدي؟

890
00:46:03,271 --> 00:46:05,119
.آره

891
00:46:05,139 --> 00:46:06,154
...وقتی تو دیدیش

892
00:46:06,174 --> 00:46:07,155
همین شکلی شده بود؟

893
00:46:07,175 --> 00:46:09,208
.بله ، بله خانم

894
00:46:14,180 --> 00:46:16,596
...تو کسي رو ديدي که اونو بزنه

895
00:46:16,616 --> 00:46:18,150
با دستای بسته؟

896
00:46:21,254 --> 00:46:23,036
...ديدم -
..."و اینم بگم ، "کوري -

897
00:46:23,056 --> 00:46:25,205
...نمي خوام فکر کني

898
00:46:25,225 --> 00:46:26,874
...که مجبوری این حرفو بزنی

899
00:46:26,894 --> 00:46:29,443
...اما ميخوام بدونم چی دیدی

900
00:46:29,463 --> 00:46:32,597
.که توضيح بده چطور اينقدر بد صدمه دیده

901
00:46:36,002 --> 00:46:42,222
...من ديدم که "کوين" يه سنگ برداشت

902
00:46:42,242 --> 00:46:47,594
،یه سنگ کوچیک
.و با اون به سر و صورتش ميزد

903
00:46:47,614 --> 00:46:49,062
سنگ چقدر بود؟

904
00:46:49,082 --> 00:46:55,535
اندازه‌ی یه کف دست بود، تقریباً
.به این بزرگی

905
00:46:55,555 --> 00:46:58,271
.بزرگ بود، سنگ سختی بود

906
00:46:58,291 --> 00:47:00,358
.اینطوری می‌زدش

907
00:47:05,197 --> 00:47:06,847
...داري اينو ميگي چون من

908
00:47:06,867 --> 00:47:08,447
...نه ، نه -
من من ازت می‌پرسم؟ -

909
00:47:08,467 --> 00:47:09,850
چرا اينو قبلا نگفتي؟

910
00:47:09,870 --> 00:47:11,784
ها؟ -
چرا اينو قبلا نگفتي؟ -

911
00:47:11,804 --> 00:47:13,385
...چون یادمه

912
00:47:13,405 --> 00:47:15,155
.خودمو که تو تاریکی یه نگاه گذرا کردم

913
00:47:15,175 --> 00:47:17,491
...يادم مياد يه سنگ برداشت

914
00:47:17,511 --> 00:47:20,526
.از... از تو خاک

915
00:47:20,546 --> 00:47:22,461
چرا چيزي رو بهشون گفتي که حقيقت نداشت؟

916
00:47:22,481 --> 00:47:24,048
که نديده بودي؟

917
00:47:28,420 --> 00:47:30,137
...فکر کنم... تقریباً مطمئنم

918
00:47:30,157 --> 00:47:33,439
.فقط مي خواستم زندگيمو نجات بدم

919
00:47:33,459 --> 00:47:36,041
...بيام بيرون ، فقط از اونجا بيام بيرون

920
00:47:36,061 --> 00:47:38,444
...هر چه سريعتر ، تا جايي که ممکنه

921
00:47:38,464 --> 00:47:42,114
.چون بيشتر از چيزي که لازم بود طول کشيد

922
00:47:42,134 --> 00:47:44,216
...و ميدوني بعنوان يه بچه

923
00:47:44,236 --> 00:47:46,952
.هرگز همچین تجربه‌ای تو زندگیم نداشتم

924
00:47:46,972 --> 00:47:47,987
چند سالت بود؟

925
00:47:48,007 --> 00:47:49,522
16

926
00:47:49,542 --> 00:47:54,360
.16سالم بود و احساس 12 سالگي مي کردم

927
00:47:54,380 --> 00:47:56,128
داوطلبانه حقیقت رو بهمون گفتی؟

928
00:47:56,148 --> 00:47:57,363
.بله خانم

929
00:47:57,383 --> 00:47:58,563
چون خودت می‌خواستی؟ -
.بله خانم -

930
00:47:58,583 --> 00:47:59,565
کسي مجبورت کرده؟

931
00:47:59,585 --> 00:48:00,566
.نه خانم

932
00:48:00,586 --> 00:48:01,666
کسي تهديدت کرده؟

933
00:48:01,686 --> 00:48:03,202
نه

934
00:48:03,222 --> 00:48:05,271
...خيلي ازت ممنونم. هم اکنون

935
00:48:05,291 --> 00:48:09,507
.ساعت 3:40 دقيقه ست و بازحويي به اتمام رسيد

936
00:48:09,527 --> 00:48:12,577
.هي، بشين

937
00:48:12,597 --> 00:48:13,978
بايد چيزي رو امضا کني، ها؟

938
00:48:13,998 --> 00:48:15,164
هان؟

939
00:48:18,670 --> 00:48:19,884
...ما رو با بقيه پسرا

940
00:48:19,904 --> 00:48:21,786
.توي يه سلول گذاشتن

941
00:48:21,806 --> 00:48:24,757
حالا همه ي اون پسرايي
.که نمي شناختمشون اونجا بودن

942
00:48:24,777 --> 00:48:27,125
تو کي هستي؟

943
00:48:27,145 --> 00:48:28,560
.هرکدوم از اون یکی مي پرسيد

944
00:48:28,580 --> 00:48:30,361
"خب ، تو چي گفتي؟"

945
00:48:30,381 --> 00:48:31,764
"خودت چي گفتي؟"

946
00:48:31,784 --> 00:48:33,865
: و همه کلا يه چيزي ميگفتن

947
00:48:33,885 --> 00:48:36,100
.خب ، بهشون گفتم من با دوستم بودم"

948
00:48:36,120 --> 00:48:39,103
".و بعدش رفتيم. من که چيزي نديدم

949
00:48:39,123 --> 00:48:41,172
.هيچ کس چيزي رو که گفته بود، رو نمی‌کرد

950
00:48:41,192 --> 00:48:44,709
همه اين حس رو داشتن که نبايد بذارن حرفي
.از دهنشون در بره

951
00:48:44,729 --> 00:48:48,463
، چون اگه اجازه ميدادم اين اتفاق بيفته
.ديگه نمي تونستم برم خونه

952
00:48:52,501 --> 00:48:54,519
...امروز صبح در "نيويورک" ، يک دونده

953
00:48:54,539 --> 00:48:57,455
.بعد از يک حمله ي وحشيانه در "پارک مرکزي" زنده ماند

954
00:48:57,475 --> 00:48:59,524
...بطرز وحشيانه اي زخمي و بيهوش پيدا شده

955
00:48:59,544 --> 00:49:03,027
و در حاليکه فقط يک سوتين
.به تن داشت و دستانش بسته بودند

956
00:49:03,047 --> 00:49:05,829
...مظنونين، پسراي 14 و 15 ساله هستند

957
00:49:05,849 --> 00:49:08,299
.شبی پر از وحشت رو به وجود آوردن

958
00:49:08,319 --> 00:49:09,934
...ضرب و شتم یه سالمند

959
00:49:09,954 --> 00:49:13,238
حمله به یک دونده‌ی زن، کتک زدن
.مردم با یه لوله‌ی سربی

960
00:49:13,258 --> 00:49:15,606
...در اون زمان، گروهی از جوانان بالای 25 سال

961
00:49:15,626 --> 00:49:17,374
.در حال دویدن بودند

962
00:49:17,394 --> 00:49:19,509
...قرباني هم اکنون در شرايط بحراني

963
00:49:19,529 --> 00:49:20,511
.در بيمارستان "متروپوليتن" قرار دارد

964
00:49:20,531 --> 00:49:21,779
...دو شکستگي جمجمه

965
00:49:21,799 --> 00:49:24,815
.کمبود شديد خون و کاهش شديد درجه حرارت بدن

966
00:49:24,835 --> 00:49:26,484
...اگر زنده بماند احتمالاً

967
00:49:26,504 --> 00:49:27,618
.از صدمات مغزي رنج خواهد برد

968
00:49:27,638 --> 00:49:30,387
...8مظنوني که اين هفته احضار شدند

969
00:49:30,407 --> 00:49:32,356
.بين 14 تا 17 سال داشتند

970
00:49:32,376 --> 00:49:33,457
... بعضي از مردان جوان

971
00:49:33,477 --> 00:49:36,226
.به پليس گفتند که حالت طبيعي نداشتند

972
00:49:36,246 --> 00:49:38,880
.وحشی‌گری واژه‌ایست که در فرهنگ لغت یافت نمی‌شود

973
00:49:38,934 --> 00:49:40,942
...وحشی‌گری. پلیس شهر نیویورک ادعا می‌کند

974
00:49:40,962 --> 00:49:44,682
که واژه‌ای جدید رایج بین نوجوانهاست
...که به صورت دسته‌ای به کارهای خشونت‌آمیز دست می‌زنند

975
00:49:44,702 --> 00:49:46,924
.و برای تفریح به مردم حمله‌ور می‌شوند

976
00:49:46,944 --> 00:49:48,134
...دفتر حقوقی حوزه می‌گوید

977
00:49:48,154 --> 00:49:50,199
.اين نوجوانان اعتراف کرده اند

978
00:49:50,219 --> 00:49:54,027
سخنگو مي گويد که بعضي از
.اين اعترافات بصورت ويدئويي هستند

979
00:49:55,398 --> 00:49:59,800
."يک دونده ي زن و "پارک مرکزي

980
00:50:00,150 --> 00:50:02,704
.پارک مرکزي" مقدس بود"

981
00:50:02,724 --> 00:50:06,615
...اگه هر جاي ديگه اي غير از "پارک مرکزي" رخ ميداد

982
00:50:06,635 --> 00:50:08,351
، حتي اگه وحشتناک هم مي بود

983
00:50:08,371 --> 00:50:11,608
.نمي تونست به اين اندازه بد و ترسناک باشه

984
00:50:14,622 --> 00:50:18,215
...نه تنها براي من بلکه براي همه

985
00:50:18,235 --> 00:50:20,046
.جنايت قرن بود

986
00:50:27,496 --> 00:50:30,416
.در تمام طول مراحل پرونده ، ما داخل کلانتری بوديم

987
00:50:31,200 --> 00:50:34,449
هيچ مدرکي نداشتم براي
.اونچه که در بيرون جريان داشت

988
00:50:36,154 --> 00:50:37,767
میشه چند لحظه بایستین و با ما صحبت کنين؟

989
00:50:37,787 --> 00:50:39,346
بگين الآن چه اتفاقي در جريانه؟

990
00:50:39,366 --> 00:50:43,318
گفتن "اوه، آره، اخبار قسمتی
...از داستان رو فاش کرده

991
00:50:43,515 --> 00:50:45,487
".پس ممکنه چندتا گزارشگر اون بیرون باشن

992
00:50:45,507 --> 00:50:48,144
".بهشون هيچ توجهي نکن. فقط برو"

993
00:50:52,932 --> 00:50:55,016
...امروز، اخباري رو منتشر مي کنيم

994
00:50:55,036 --> 00:51:00,251
...در مورد 4مرد ، بين 14 تا 15 ساله که در

995
00:51:00,271 --> 00:51:03,934
...جريان اقدام به قتل، تجاوز و حمله به يک زن

996
00:51:03,954 --> 00:51:06,265
.در تاريخ 19 آوريل در "پارک مرکزي" دستگير شدند

997
00:51:06,509 --> 00:51:09,042
."گرفتنشون"
.احساسات همه اینجوری بود

998
00:51:09,062 --> 00:51:12,967
".خدا رو شکر به خاطر وجود بن وارد و پلیس نیویورک"

999
00:51:12,987 --> 00:51:14,076
"!گرفتنشون"

1000
00:51:16,017 --> 00:51:19,057
...در پس‌زمینه‌ی شهر نیویورک

1001
00:51:19,077 --> 00:51:22,249
...و جنایتی که هرکسی رو شوکه کرد

1002
00:51:22,509 --> 00:51:25,484
...زیر چه فشارهایی بود  "NYPD" مي تونين تصور کنین که

1003
00:51:25,504 --> 00:51:28,790
.که اين جنايت هرچه زودتر حل بشه

1004
00:51:29,559 --> 00:51:31,270
...جک ماپل" يکي از معماران"

1005
00:51:31,290 --> 00:51:34,746
...شورش پليس "نيويورک" در دهه‌ي 1990

1006
00:51:35,007 --> 00:51:38,722
"یه بار بهم گفت که تو "رستوران "الینز
...کارآگاه‌هایی رو می‌بینه

1007
00:51:38,742 --> 00:51:43,878
...که یه روز یا بیشتر درگیر پرونده‌ی دونده‌ی

1008
00:51:44,061 --> 00:51:46,541
...پارک مرکزی هستن

1009
00:51:46,702 --> 00:51:48,824
.بازداشتها رو جشن می‌گیرن

1010
00:51:49,615 --> 00:51:54,549
...این حس به وجود اومده بود که از منظر اجرای قانون

1011
00:51:54,934 --> 00:51:57,113
.این یه موفقیت بزرگ محسوب میشد

1012
00:52:06,713 --> 00:52:09,520
...زمانيکه ما رو غل و زنجير کردن تا به حوزه‌ي ديگه بريم

1013
00:52:09,980 --> 00:52:11,212
.مدام ازمون عکس مي‌گرفتن

1014
00:52:12,019 --> 00:52:14,292
...من و "يوسف" همونطور که سرامون پايين بود

1015
00:52:14,477 --> 00:52:16,484
.با هم ميرفتيم

1016
00:52:16,888 --> 00:52:19,845
.وقتي که نورها رو ديديم ، هنوز نمي‌دونستيم چه خبره

1017
00:52:19,865 --> 00:52:21,245
.هنوزم ‌نمي‌فهميديم

1018
00:52:22,021 --> 00:52:23,795
...همونطور که داشتم  مي‌رفتم و ترسيده بودم

1019
00:52:23,815 --> 00:52:24,903
.اما سرمو بالا نگه داشته بودم

1020
00:52:24,923 --> 00:52:28,707
:و تمام چيزي که بهش فکر مي‌کردم اين بود
.بالاخره حقيقت آشکار ميشه

1021
00:52:30,781 --> 00:52:33,513
...بعد از اينکه از اتاق بازجويي آوردنشون بيرون

1022
00:52:33,628 --> 00:52:34,632
.عقب نشيني کردند

1023
00:52:34,815 --> 00:52:37,534
.هر کدومشون از انجام دادن اونکار طفره ميرفت

1024
00:52:37,882 --> 00:52:40,117
.ثابت و استوار ، بارها و بارها و بارها

1025
00:52:40,303 --> 00:52:42,463
.ميگفتن : نه ، ما اينکارو نکرديم

1026
00:52:43,078 --> 00:52:45,104
...براي اولين بار بعد از 19 آوريل

1027
00:52:45,124 --> 00:52:48,639
بواسطه‌ي هرج و مرج بوجود اومده
..."در پارک مرکزي "منهتن" ، "رابرت مورگنتو

1028
00:52:48,659 --> 00:52:51,541
بطور عمومي به مقامات رسمي
...در مورد حملاتي که کيفرخواست‌هايي

1029
00:52:51,561 --> 00:52:53,652
...شامل 6 تا 8 مظنون ميشن و به جنايت‌هاي بسيار جدي

1030
00:52:53,672 --> 00:52:56,072
.متهم ميشن ، هشدار داد

1031
00:52:56,092 --> 00:52:57,638
...مورگنتو" : هر کدوم در اين حمله"

1032
00:52:57,658 --> 00:53:00,812
.متهم به اقدام به قتل شدند
...در درجه‌ي اول تجاوز به عنف

1033
00:53:00,832 --> 00:53:02,799
.لواط از نوع درجه‌ي اول

1034
00:53:02,819 --> 00:53:04,543
.سواستفاده‌ي جنسي در درجه اول

1035
00:53:04,563 --> 00:53:06,710
.دو تجاوز در درجه‌ي اول

1036
00:53:06,866 --> 00:53:08,984
.و آشوب و شورش در درجه‌ي اول

1037
00:53:43,349 --> 00:53:46,062
...هيچ راهي نيست که من بعنوان يه زن

1038
00:53:46,082 --> 00:53:51,076
نتونم وحشت اون زن رو احساس کنم
...و براي خودم و هرزني که

1039
00:53:51,096 --> 00:53:53,541
.که توي خيابون راه ميره ، احساس ترس ميکنم

1040
00:53:54,053 --> 00:53:57,611
...رو صندلیم نشسته بودم و امیدوار بودم اون حالش بهتر بشه

1041
00:53:57,631 --> 00:54:01,438
.ولی هيچ نشونه‌اي از بهبود اوضاع هوشیاریش وجود نداشت

1042
00:54:07,590 --> 00:54:09,626
...برای من، یه بخش از اطلاعات

1043
00:54:09,646 --> 00:54:12,641
که بهش پی بردم این بود
...دوستاش اومدن داخل

1044
00:54:12,661 --> 00:54:14,697
...تا اونو بعد از ضربات وارد شده بهش

1045
00:54:14,717 --> 00:54:15,882
.شناسایی کنن

1046
00:54:16,049 --> 00:54:19,824
...و تنها راهي که دوستاش تونستن شناساييش کنن

1047
00:54:19,844 --> 00:54:22,773
.حلقه‌اي بود که توي دستش بود

1048
00:54:41,162 --> 00:54:43,658
.قرباني 28 ساله به کما رفته

1049
00:54:43,678 --> 00:54:45,883
...یک معلم او را "دختر طلایی" نامید

1050
00:54:45,903 --> 00:54:48,757
...یه کارمند بانک با سابقه‌ای درخشان

1051
00:54:48,777 --> 00:54:51,940
که وحشیانه مورد ضرب و شتم و
،تجاوز قرار گرفته و موجب برانگیختن خشم

1052
00:54:51,960 --> 00:54:54,587
.در یک شهر معروف به خاطر سهل‌انگاری شده

1053
00:54:54,607 --> 00:54:57,263
...مظنونين اين جنايت که آخر اين هفته محاکمه شدند

1054
00:54:57,283 --> 00:54:59,616
.بين 14 تا 17 سال سن داشتند

1055
00:54:59,636 --> 00:55:01,165
تجاوز به عنف درجه يک

1056
00:55:01,185 --> 00:55:02,799
لواط درجه يک

1057
00:55:02,819 --> 00:55:04,522
سواستفاده جنسي درجه يک

1058
00:55:04,542 --> 00:55:07,057
...ما محاکمه شديم و

1059
00:55:07,077 --> 00:55:09,621
...يادم مياد که اونها اتهامات رو مي‌خوندند

1060
00:55:09,641 --> 00:55:11,874
...دزدي درجه يک ، اقدام به قتل درجه يک

1061
00:55:11,894 --> 00:55:13,226
.تجاوز درجه يک

1062
00:55:13,246 --> 00:55:15,142
... و وکيل انگار ميگفت : "چيزي نگين

1063
00:55:15,162 --> 00:55:16,071
".فقط سرتونو بندازين پايين

1064
00:55:16,091 --> 00:55:17,536
...که اون پاهاي زن رو گرفته...

1065
00:55:17,556 --> 00:55:20,212
.و اينکه "سانتانا" مدعي ميشه ، بهش تجاوز ميکنن

1066
00:55:20,232 --> 00:55:22,034
...و اینطوری نشد تا زمانی که

1067
00:55:22,054 --> 00:55:26,054
.میافتی زندان و ضربه‌ی وارد شده احساس میشه

1068
00:55:28,086 --> 00:55:30,913
."بازداشتگاه نوجوانان "اسپفورد

1069
00:55:31,198 --> 00:55:34,311
.بچه‌هايي که مرتکب جنايات جدي شدن

1070
00:55:35,659 --> 00:55:37,668
.قتل ، تجاوز

1071
00:55:39,827 --> 00:55:41,343
...بعد اينکه وکيل مدافع اومد پايين

1072
00:55:41,465 --> 00:55:42,780
.اومد و کنار ما نشست

1073
00:55:42,985 --> 00:55:47,028
و گفت : "ميدونين، اصلا ميدونين
"پرونده‌تون چقدر خطرناکه؟

1074
00:55:47,714 --> 00:55:50,532
:و ما اينطوري بهش گفتيم
"درباره‌ي چي داري حرف ميزني؟"

1075
00:55:51,011 --> 00:55:53,938
.گفت: " شما توي کل روزنامه‌ها هستين

1076
00:55:53,958 --> 00:55:56,034
.توي همه‌ي ايستگاههاي خبري

1077
00:55:56,392 --> 00:55:58,120
".همه درباره‌ي شما حرف ميزنن

1078
00:55:58,448 --> 00:56:01,960
".گفت : " خيلي خطرناکه که همه ميخوان شما زنداني بشين

1079
00:56:06,341 --> 00:56:08,087
...چون "کوری" 16 سالش بود

1080
00:56:08,320 --> 00:56:10,311
.اونو به " ريکرز آیلند " فرستادن

1081
00:56:11,560 --> 00:56:15,081
...اسپفورد در برابر ریکرز آیلند

1082
00:56:16,939 --> 00:56:18,522
...مثل یه باشگاه تفریحی بود

1083
00:56:20,975 --> 00:56:23,238
...خصوصا زمانيکه به اتهام تجاوز"

1084
00:56:23,258 --> 00:56:24,441
".اونجا باشي

1085
00:56:25,459 --> 00:56:28,350
...خواه بچه باشي يا جوون 16 ساله

1086
00:56:28,370 --> 00:56:32,003
.و يا يه بزرگسال بالغ. اصلا نمي‌تونم تصور کنم

1087
00:56:33,965 --> 00:56:38,688
!ريکرز آیلند" در 16 سالگي"

1088
00:56:40,354 --> 00:56:44,946
.مجبور شدم خيلي سريع بزرگ بشم

1089
00:56:52,513 --> 00:56:54,879
...در اولين روزهاي بعد از حادثه

1090
00:56:55,022 --> 00:56:57,567
...داستانهايي شنيده ميشد مبني بر اينکه

1091
00:56:57,755 --> 00:56:59,802
.اين مرداي جوون گناهکار هستن

1092
00:57:00,287 --> 00:57:03,001
.و تقريبا کسي درباره‌اش سوالي نميکرد

1093
00:57:04,108 --> 00:57:07,551
...وقتی والدین یا مادربزرگهای

1094
00:57:07,571 --> 00:57:10,698
...بعضی از این بچه‌ها که مرتکب جنایت شدن میان

1095
00:57:10,718 --> 00:57:14,887
.همیشه مجبوریم بگیم مرتکب شدن، چون لازمه

1096
00:57:16,882 --> 00:57:19,596
وقتی مادربزرگا میگن
".ولی اون پسر خوبیه"

1097
00:57:20,187 --> 00:57:21,850
".چنین کاری نکرده"

1098
00:57:21,959 --> 00:57:23,216
!حرفشونو باور نمی‌کنین

1099
00:57:23,236 --> 00:57:25,012
.تنفر زيادي بوجود اومده بود

1100
00:57:25,549 --> 00:57:27,202
.نمي‌تونستيم تلويزيون نگاه کنيم

1101
00:57:27,222 --> 00:57:29,155
...یه اشتباه تو تربیت بچه‌ها

1102
00:57:29,175 --> 00:57:31,972
و خانواده‌ها و زندگی خانوادگی
.تو شهرمون به وجود اومده

1103
00:57:31,992 --> 00:57:34,359
...اينکار بی حرمتیه، اين

1104
00:57:35,392 --> 00:57:36,726
.خشونته در اين شهر

1105
00:57:36,746 --> 00:57:38,191
...کيفيت زندگي در اين شهر

1106
00:57:38,211 --> 00:57:39,327
.داره بدتر و بدتر ميشه

1107
00:57:39,347 --> 00:57:45,790
.این... نهایت یه هشداره

1108
00:57:45,810 --> 00:57:48,994
.یه فریاد که میگه هیچکدوم ما در امان نیستیم

1109
00:57:49,014 --> 00:57:50,985
....اين داستان، "نيويورک"ـي هاي زيادي رو عصباني کرده

1110
00:57:51,005 --> 00:57:53,605
...و دیگران هم وحشت‌زده شروع به صحبت درمورد

1111
00:57:53,625 --> 00:57:56,299
.شهری امنیتی با جنایاتی غیرقابل کنترل کردند

1112
00:57:56,319 --> 00:58:01,844
".شهردار "کاچ" گفت :اين امتحاني براي سيستم خواهد بود

1113
00:58:02,100 --> 00:58:07,031
...مردم ميخوان ببينن سيستم عدالت کيفري چطوري کار ميکنه"

1114
00:58:07,051 --> 00:58:09,214
".و يا اصلا کار ميکنه

1115
00:58:09,571 --> 00:58:11,787
...حمله‌ی بی‌رحمانه به یک کارمند جوان بانک

1116
00:58:11,807 --> 00:58:14,260
...آتش یک جنگ جدید رو برای مجازات مرگ روشن کرده

1117
00:58:14,382 --> 00:58:17,702
...گرچه براساس قانون مصوب، اینکار برای

1118
00:58:17,722 --> 00:58:19,217
.سن 18 سال به بالا اعمال میشود

1119
00:58:19,330 --> 00:58:20,682
.من خواهان مجازات مرگ هستم

1120
00:58:20,702 --> 00:58:23,757
اگه کسي بخواد به خانواده‌ام يا
...کسي که دوستش دارم آسيب برسونه

1121
00:58:23,777 --> 00:58:25,776
...مثل همون کاري که با اين زن کردن

1122
00:58:25,796 --> 00:58:27,619
.احتمالاً ميخوام بميرن

1123
00:58:27,639 --> 00:58:30,259
...بهتره باور کنید که من از آدمایی که این دختر رو

1124
00:58:30,494 --> 00:58:33,498
.ربودن و بی‌رحمانه بهش تجاوز کردن متنفرم

1125
00:58:33,518 --> 00:58:34,681
.بهتره باور کنید

1126
00:58:34,701 --> 00:58:37,469
ترامپ" هزینه‌ای رو صرف رسوندن"
...حرفاش به گوش مردم از طریق

1127
00:58:37,489 --> 00:58:41,292
.این آگهی تمام صفحه در 4 روزنامه‌ی شهر نیویورک کرد

1128
00:58:41,434 --> 00:58:43,442
".مجازات اعدام را برگردانید"

1129
00:58:43,602 --> 00:58:47,358
تبلیغات "ترامپ" روی مباحث شدید
.حال حاضر نیویورک تاکید دارد

1130
00:58:47,461 --> 00:58:52,380
طبق جديدترين تحقيقات
...موسسه "گالوپ" ، 67% اهالي نيويورک

1131
00:58:52,484 --> 00:58:55,263
.خواهان اعدام کردن چند تن از جنايتکاران زنداني هستن

1132
00:58:58,400 --> 00:59:00,096
.اونا بچه بودن

1133
00:59:00,462 --> 00:59:01,898
.بچه بودن

1134
00:59:02,349 --> 00:59:04,993
...آوردن مجازات مرگ در متن پرونده‌اي

1135
00:59:05,013 --> 00:59:09,201
.که در اون با بچه‌ها روبرو هستین، براي من ظالمانه بود

1136
00:59:09,221 --> 00:59:11,380
...من فکر ميکنم اگه او يه زن جوون بود

1137
00:59:11,400 --> 00:59:17,511
.اوني که توي يه کوچه در "بدفورد" پيدا شده بود

1138
00:59:17,848 --> 00:59:21,246
...اگه توي "هارلم" پيدا ميشد

1139
00:59:21,387 --> 00:59:26,373
...يا اگه در هر

1140
00:59:26,393 --> 00:59:30,171
...منطقه‌ي تاريکي در اين شهر يا اين ايالت پيدا ميشد

1141
00:59:30,546 --> 00:59:33,298
.دونالد ترامپ" هيچ حرفي نميزد"

1142
00:59:33,318 --> 00:59:35,036
.حتي زمزمه هم نميکرد

1143
00:59:35,439 --> 00:59:38,367
.تجاوزات بين نژادي به طرق مختلفي مخفي ميشدن

1144
00:59:38,911 --> 00:59:42,598
.و در همون زمان تجاوز بزرگ ديگه‌اي در شهر اتفاق افتاد

1145
00:59:43,640 --> 00:59:45,781
...زني که در "بروکلين" بهش تجاوز شده بود

1146
00:59:45,801 --> 00:59:47,543
.و از پشت بام پرت شده بود

1147
00:59:47,563 --> 00:59:49,902
.هيچ پوششي نداشت

1148
00:59:49,922 --> 00:59:52,222
...چونکه حمله کننده‌ها و قرباني

1149
00:59:52,457 --> 00:59:54,541
.از اعضاي همون گروه نژادي بودند

1150
00:59:55,607 --> 00:59:59,126
...اگه یه زن سفید‌پوست باشه و اتهام هم این باشه که

1151
00:59:59,146 --> 01:00:02,810
،اون به یه سیاه‌پوست سوءقصد کرده
...خود به خود شما رو

1152
01:00:02,830 --> 01:00:07,431
،"برمی‌گردونه به موضوع "امت تیل
...که کاری نکرده بود جز معاشقه با یه زن

1153
01:00:07,451 --> 01:00:11,421
.که سرانجامش به رودخونه‌ی می‌سی‌سی‌پی رسید

1154
01:00:12,631 --> 01:00:19,299
،اگه اين اتفاق در سال 1901 رخ ميداد
.بدون محاکمه اعدام شده بودن

1155
01:00:20,003 --> 01:00:24,551
...اونا رو اخته می‌کردن و بدن‌هاشونو مي‌سوزوندن

1156
01:00:24,571 --> 01:00:25,951
.و اين ميشد پايان همه چيز

1157
01:00:25,971 --> 01:00:28,331
.اما اين اتفاق در "نيويورک" سال 1989 رخ داد

1158
01:00:28,351 --> 01:00:31,056
.او "جيم کرو ثوص" نبود

1159
01:00:31,076 --> 01:00:33,645
...و در عين حال همون کلمات با همون

1160
01:00:33,665 --> 01:00:35,253
.نتايج مخرب باز هم استفاده ميشن

1161
01:00:36,591 --> 01:00:40,842
.اونها مردم رو دچار وحشت و ترس کردن

1162
01:00:40,862 --> 01:00:41,982
.وحشی‌گری

1163
01:00:42,002 --> 01:00:46,627
... توصيف حيواني خصوصيات مردان سياه پوست

1164
01:00:46,647 --> 01:00:49,165
.اوباش ، آدم‌کش ها

1165
01:00:51,791 --> 01:00:55,904
... يکبار که داشتيم براي شناسايي اين جوونا بعنوان متهم

1166
01:00:55,924 --> 01:00:59,707
.ميرفتيم. سخت بود که از راهمون برگرديم

1167
01:01:00,110 --> 01:01:05,200
.و نژاد ، قدرت و سياست واقعا اونو سخت و مشکل ميکنه

1168
01:01:05,220 --> 01:01:08,063
.به شجاعت فوق‌العاده‌اي نياز داره

1169
01:01:08,315 --> 01:01:11,263
...خيلي‌ها از جامعه‌ي سياه‌پوستا

1170
01:01:11,283 --> 01:01:13,177
.مجبور به اقرار شدن

1171
01:01:14,435 --> 01:01:17,928
.خيلي از ماها از دست بچه‌هامون ترسيده بوديم

1172
01:01:18,416 --> 01:01:26,322
...تحت فشار، تجاوز شده و مالباخته بودیم

1173
01:01:26,717 --> 01:01:29,990
...توی مترو اذیت شده بودیم و کیف پولمون رو دزدیده بودن

1174
01:01:30,574 --> 01:01:32,724
.که اغلب اونا هم جوونای سیاه‌پوست بودن

1175
01:01:35,211 --> 01:01:38,588
.مردم فقط ميگفتن : "وای، چه وحشتناک

1176
01:01:39,067 --> 01:01:40,241
".چه وحشتناک

1177
01:01:40,795 --> 01:01:43,519
،همه روشون رو از موضوع برگردونده بودن
.به جز یه عده‌ی کم

1178
01:01:49,460 --> 01:01:52,509
...خبرهاي خوب اينه که بهبودهاي عصبي او"

1179
01:01:52,529 --> 01:01:53,980
".بعد از حمله ادامه داره

1180
01:01:54,828 --> 01:01:57,522
.براي اولين بار پدرشو صدا کرد : بابا

1181
01:01:57,634 --> 01:01:59,213
.حسابهاي ساده رو انجام ميده

1182
01:01:59,233 --> 01:02:01,765
.مغزش همچنان آرام کار ميکنه
...فکر ميکرد

1183
01:02:01,785 --> 01:02:05,671
.که سال 1952ـه. ولي مغزش کار ميکنه

1184
01:02:05,924 --> 01:02:10,611
.اون داره بهتر ميشه و تا الآن خوب بنظر ميرسه

1185
01:02:10,733 --> 01:02:13,421
...مراقبتهاي پزشکي از دونده‌ي 28 ساله تا

1186
01:02:13,441 --> 01:02:15,048
".بهبودي کامل ادامه دارد

1187
01:02:15,068 --> 01:02:17,705
...اون تحت درمان جسمی و روحی

1188
01:02:17,725 --> 01:02:19,134
.در بيمارستان "کنتيکت"ست

1189
01:02:19,154 --> 01:02:21,724
...زن جووني که بهش حمله شده بود ، به طرز قابل قبولي

1190
01:02:21,744 --> 01:02:24,880
...بهبود پيدا کرده، هر چند شايع شده که او نمي‌تونه هيچ گونه

1191
01:02:24,900 --> 01:02:26,590
.جزئياتي در رابطه با حمله رو بياد بياره

1192
01:02:43,667 --> 01:02:46,220
زمانيکه به قيد ضمانت
.آزاد شدم، فکر ميکردم پرونده مختومه شده

1193
01:02:46,240 --> 01:02:47,713
.فکر کردم حقيقت برملا شده

1194
01:02:47,733 --> 01:02:51,033
.تا برسم به خونه هيچي در مورد ضمانت نمي‌دونستم

1195
01:02:51,053 --> 01:02:53,589
مادرم برام توضيح داد
.نه. براي اينکه بياي بيرون پول داديم"

1196
01:02:53,609 --> 01:02:55,290
".هنوزم باید پول بديم

1197
01:02:57,910 --> 01:02:59,412
.نمي‌تونستم برم مدرسه

1198
01:02:59,432 --> 01:03:01,118
.پس يه معلم خصوصي گرفتم

1199
01:03:01,557 --> 01:03:03,329
.زياد بيرون نمي‌رفتم

1200
01:03:04,082 --> 01:03:07,795
خونه مي‌موندم. بازيهاي ويدئويي می‌کردم
.و درس می‌خوندم

1201
01:03:11,375 --> 01:03:13,827
.پليس از ابتدا داستان رو کنترل ميکرد

1202
01:03:14,087 --> 01:03:18,752
...اونها داستان و فرضیه رو خلق کردن و تمام قطعات داستان

1203
01:03:18,772 --> 01:03:19,566
.سرجاي خودشون قرار گرفتن

1204
01:03:19,826 --> 01:03:23,845
...مقامات یه گاه‌شناسی برای مطبوعات مشخص کردن

1205
01:03:24,130 --> 01:03:27,188
.که این "وحشی‌گری" به خاطر چی بود

1206
01:03:27,208 --> 01:03:29,876
...همگی باهم حدود ساعت 8:50 دقیقه بعدازظهر، وارد

1207
01:03:30,136 --> 01:03:32,670
.روزنامه‌ها عاشق ثبت وقايعن

1208
01:03:32,690 --> 01:03:33,994
.اسم اونا رو تيک-تاک گذاشتيم

1209
01:03:34,014 --> 01:03:37,881
...دوست داریم بگیم، "اینطوری اون شب وحشت توی پارک

1210
01:03:37,901 --> 01:03:38,634
".برملا شد

1211
01:03:38,928 --> 01:03:42,254
.ساعت 8:55 اونابه مردی بزرگتر از خودشون حمله کردن

1212
01:03:42,394 --> 01:03:47,877
خط زماني ميگه که اين بچه‌ها
...در اين مکان به بچه‌هاي بي‌خانمان حمله کردن

1213
01:03:47,897 --> 01:03:50,386
...در همين جا به راننده‌ي تاکسي

1214
01:03:50,406 --> 01:03:53,578
دوچرخه سوار و بعدش به دونده‌هايي
...که اطراف مخزن آب مي‌دويدن

1215
01:03:53,598 --> 01:03:54,789
.حمله کردن

1216
01:03:54,809 --> 01:03:55,758
...ساعت 9:25

1217
01:03:55,778 --> 01:04:00,050
اونها اعمال مختلف شرارت آميز
.و نفرت‌انگيزي رو با مردم انجام دادن

1218
01:04:00,400 --> 01:04:04,388
...حالا ، اين مردم اين اتفاقات رو همزمان يا بعدش

1219
01:04:04,408 --> 01:04:07,769
.به پليس گزارش دادن

1220
01:04:07,789 --> 01:04:11,149
.پس خط زمانی مشخصی وجود داره

1221
01:04:12,783 --> 01:04:17,054
و کاری که اونا کردن اینه که
...با اضافه کردن حمله به دونده

1222
01:04:17,074 --> 01:04:20,609
.توالی جرایم خودشون رو به انتها رسوندن

1223
01:04:21,097 --> 01:04:23,129
.بعدش يه اتفاقی می‌افته

1224
01:04:23,389 --> 01:04:28,168
تحرکات اون زن در اون شب
.شروع به آشکار شدن کرد

1225
01:04:28,906 --> 01:04:32,775
و ما اتفاقی فهمیدیم که
...وقتی اون خونه‌ش رو ترک کرده

1226
01:04:32,795 --> 01:04:35,567
به طور معمول چه مسیری رو
.برای رسیدن به پارک طی کرده

1227
01:04:35,670 --> 01:04:39,500
...و نه لزوماً با قطعیت تمام

1228
01:04:39,520 --> 01:04:43,724
...ولی با یه مدرک خاصی میشه فهمید

1229
01:04:43,744 --> 01:04:46,885
که "تریشا میلی" 20 دقیقه بعد از
...ساعت 9 توی پارک

1230
01:04:47,016 --> 01:04:51,840
.مورد حمله قرار گرفته بود

1231
01:04:52,807 --> 01:04:57,351
به طور مشخص می‌دونیم که
...در اون زمان، اون بچه‌ها

1232
01:04:57,371 --> 01:05:01,953
در حال کتک زدن و اذیت کردن مردم
.تو محوطه‌ی مخزن آب بودن

1233
01:05:02,094 --> 01:05:04,206
.جنوب اون نقطه، توی پارک

1234
01:05:04,620 --> 01:05:08,720
اونا تو زمانی که اون زن
...توی اون بخش از

1235
01:05:08,740 --> 01:05:10,074
.پارک بوده، اونجا حضور نداشتن

1236
01:05:10,094 --> 01:05:14,895
...و اگه فیلم اعترافات رو نگاه کنین، معلوم میشه که

1237
01:05:14,915 --> 01:05:17,246
.اونا درواقع نمی‌دونن محل جنایت کجا بوده

1238
01:05:17,266 --> 01:05:19,512
.زمان جنایت رو نمی‌دونن

1239
01:05:19,532 --> 01:05:20,957
.و نمی‌دونن چطوری اتفاق افتاده

1240
01:05:20,977 --> 01:05:22,716
.فقط می‌دونن اتفاق افتاده

1241
01:05:26,287 --> 01:05:30,856
مشکل اینه که یه بار که شما
...باور قوی رو شکل دادین که یه نفر

1242
01:05:30,876 --> 01:05:33,084
...گناهکارـه

1243
01:05:33,104 --> 01:05:35,013
.توی جزئیات تناقض به وجود میاد

1244
01:05:35,033 --> 01:05:38,072
...جزئی هستن ولی اساساً

1245
01:05:38,092 --> 01:05:40,184
.باور ما رو در گناه اونا عوض نمی‌کنن

1246
01:05:42,746 --> 01:05:46,085
...مشخص شد و هیچکدومش  DNA ولی وقتی نتایج

1247
01:05:46,105 --> 01:05:50,674
مورد نظر نبود، بازجویی  DNA
...باید تو این مسیر

1248
01:05:50,695 --> 01:05:53,334
متوقف میشد و باید حداقل
...تغییر مسیر داده و مسیر دیگه‌ای رو

1249
01:05:53,354 --> 01:05:55,695
.دنبال می‌کردن

1250
01:05:55,715 --> 01:05:59,552
.هارلن لوی" اون موقع دادستان بود"

1251
01:05:59,572 --> 01:06:04,806
"و به یاد میاره که چطور "الیزابت لدرر
".گفته "خواهش می‌کنم بیاین به دفترم

1252
01:06:04,826 --> 01:06:07,399
.تونسته اضطراب رو تو صداش حس کنه

1253
01:06:07,419 --> 01:06:10,026
...و گفته "ببین، حس می‌کنم توی معده‌م

1254
01:06:10,046 --> 01:06:12,021
.یکی پا می‌کوبه"

1255
01:06:12,041 --> 01:06:14,448
...DNAای هیچ تطابق"

1256
01:06:14,468 --> 01:06:17,043
".با هیچ کدوم از بچه‌ها دیده نشده

1257
01:06:17,063 --> 01:06:20,200
...دور از ذهن‌ـه، با توجه به ماهیت این جنایت

1258
01:06:20,221 --> 01:06:24,224
...و صحنه، که این پسرها ردی رو از خودشون

1259
01:06:24,244 --> 01:06:28,247
،توی صحنه به جا نذاشتن
.یا اینکه روی اونا هم اثری از صحنه‌ی جنایت نبود

1260
01:06:28,267 --> 01:06:32,703
.این عدم احتمال، قابل توجه‌ـه

1261
01:06:32,723 --> 01:06:36,361
ولی بازم بهمون این امکان رو داده بود
.که پرونده رو تحت پیگرد قرار بدیم

1262
01:06:36,381 --> 01:06:39,287
...و بحثهای ما با هیئت منصفه به خاطر اینه که

1263
01:06:39,307 --> 01:06:42,213
اگه همه‌چی رو بدست نیاوردیم
...معنیش این نیست که بخشیش رو

1264
01:06:42,233 --> 01:06:43,161
.نفهمیدیم

1265
01:06:45,124 --> 01:06:49,461
الان اونا صحنه‌ی جرمی رو بازسازی کردن
...که انگار نفر ششمی هم وجود داره

1266
01:06:49,482 --> 01:06:51,257
...نفر ششمی که به طرز اسرارآمیزی

1267
01:06:51,277 --> 01:06:54,981
.تو هیچکدوم از اعترافات نشون داده نشد

1268
01:06:55,001 --> 01:06:58,439
،ولی حتی اگه اونا راست هم گفته باشن
...که نفر ششم

1269
01:06:58,459 --> 01:07:01,133
،تو اعترافاتشون غایبه
...اعتراف رو

1270
01:07:01,153 --> 01:07:03,146
.در حقیقت نادرست می‌کنه

1271
01:07:04,477 --> 01:07:07,384
.که معمای غیر قابل حلی رو ساخته

1272
01:07:07,404 --> 01:07:12,337
...رد روی علفها در هر قسمتی که اون زن کشیده شده

1273
01:07:12,357 --> 01:07:16,328
.18اینچ عرض داره، این پهنا

1274
01:07:16,348 --> 01:07:21,515
نمیشه گفت که 5تا بچه، یا 10تا
...یا هرچندتای دیگه

1275
01:07:21,535 --> 01:07:23,477
...که فرضاً تو این وحشی‌گری درگیر بودن

1276
01:07:23,497 --> 01:07:29,761
این زن رو توی جاده بکشن
.و فقط یه رد 18 اینچی به جا بذارن

1277
01:07:29,781 --> 01:07:36,345
.این رد، یه عکس از شروع این حمله‌ست

1278
01:07:36,365 --> 01:07:41,433
.و توی این تصویر 5تا بچه وجود نداره، فقط یه نفره

1279
01:07:41,453 --> 01:07:45,923
.دونفر، قربانی و مهاجم

1280
01:08:06,005 --> 01:08:08,884
.ازش خواستم لباساشو دربیاره

1281
01:08:09,369 --> 01:08:12,123
.وقتی می‌خواست بیاد سمتم یه چاقو برداشتم

1282
01:08:13,041 --> 01:08:16,627
.و با چاقو موهاشو بریدم

1283
01:08:17,116 --> 01:08:19,181
".و اونم می‌گفت "اه، زخمیم کردی

1284
01:08:19,332 --> 01:08:22,149
،و نمی‌دونم حتی کجاشو زخمی کردم

1285
01:08:22,169 --> 01:08:24,281
.نمی‌دونم کجاشو گرفته بودم

1286
01:08:24,301 --> 01:08:29,130
...روی زمین لرزون و عصبی می‌دیدمش

1287
01:08:29,150 --> 01:08:31,599
.پس رفتم طرف در

1288
01:08:37,637 --> 01:08:44,341
ماتیاس ریس" مرد جوونی بود"
...که در سالهای انتهایی نوجوانی

1289
01:08:44,361 --> 01:08:47,411
.تنها زندگی می‌کرد

1290
01:08:47,431 --> 01:08:50,031
...واکمن‌ها و ساعت‌ها رو می‌دزدید

1291
01:08:50,051 --> 01:08:51,631
.جواهرات می‌دزدید

1292
01:08:51,651 --> 01:08:56,059
...بعدش شروع کرده به آزار جنسی

1293
01:08:56,079 --> 01:09:00,144
.و حمله به تمامی زنهای اون حوالی

1294
01:09:00,164 --> 01:09:05,857
...در آپریل 1989، دو روز قبل از حمله به دونده

1295
01:09:05,877 --> 01:09:09,604
.در شمال پارک مرکزی به زنی حمله کرده بود

1296
01:09:09,624 --> 01:09:14,131
...ولی اون زن متوجه بخیه‌ی روی چانه‌ش شده بود

1297
01:09:14,151 --> 01:09:16,469
.و اونو با پلیس درمیون گذاشت

1298
01:09:16,489 --> 01:09:22,779
...و یه کارآگاه جوان رفته بود به تمام بیمارستانهای ناحیه

1299
01:09:22,799 --> 01:09:26,159
و فهمیده بود که کسی به اسم
..."ماتیاس ریس"

1300
01:09:26,179 --> 01:09:29,708
.این بخیه‌ها رو روی چونه‌ش داره

1301
01:09:29,990 --> 01:09:32,018
.این موضوع نادیده گرفته شده بود

1302
01:09:32,469 --> 01:09:34,920
...اون "متجاوز بخش شرقی" بود و ما

1303
01:09:34,940 --> 01:09:36,751
.تو "دیلی نیوز" اینو پوشش می‌دادیم

1304
01:09:36,771 --> 01:09:39,282
...و یکی از افسران پلیس

1305
01:09:39,302 --> 01:09:41,193
...که روی پرونده‌ی دونده کار می‌کرد

1306
01:09:41,213 --> 01:09:45,342
..."همزمان روی یکی دیگه از پرونده‌های تجاوز "ریس

1307
01:09:45,362 --> 01:09:50,170
،که بهش متهم شده بود کار می‌کرد
.در هردو پرونده رو یکی دونست  DNA نشانه‌های

1308
01:09:50,517 --> 01:09:54,564
..."کارآگاه "مایک شی‌هان
...اون می‌دونست چون داشت

1309
01:09:54,584 --> 01:09:56,649
...با "لیندا فیرستن" و "الیزابت لدرر" و بقیه‌ی

1310
01:09:56,669 --> 01:09:58,902
...کارآگاه‌ها کار می‌کرد
...اون می‌دونست که

1311
01:09:58,922 --> 01:10:03,361
با این  DNAای هیچ تطابق
.پنج جوون پارک مرکزی وجود نداشته

1312
01:10:04,935 --> 01:10:07,235
...تنها شواهد واقعی که دادستان در اختیار داره

1313
01:10:07,255 --> 01:10:10,656
:شواهدی‌ـه که وکلای مدافع بهشون دادن
...چندین ساعت تصاویر ویدیویی

1314
01:10:10,676 --> 01:10:12,368
.از اعترافات

1315
01:10:12,678 --> 01:10:15,866
...اون چیزی که به طور خاصی تو این پرونده نگران کننده‌ست

1316
01:10:15,886 --> 01:10:19,774
...و همینطور تو خیلی پرونده‌های این چنینی، اینه که

1317
01:10:19,794 --> 01:10:23,602
...اعترافی که یه بار گرفته شده، اعترافیه که

1318
01:10:23,867 --> 01:10:25,861
.همه چیزو خراب می‌کنه

1319
01:10:26,314 --> 01:10:31,160
،رو پس می‌زنن  DNA اعترافات
...اعترافات شهادت شهود رو

1320
01:10:31,180 --> 01:10:35,257
،عوض می‌کنن
...اعترافات مقاومت ناپذیر، متقاعد کننده

1321
01:10:35,277 --> 01:10:38,672
.و تاثیرات تقریباً غیر قابل برگشتی دارن

1322
01:10:51,876 --> 01:10:53,676
...غربالگری اعضای هیئت منصفه امروز

1323
01:10:53,696 --> 01:10:56,505
در پرونده‌ای که نیویورک و مردم رو
.تکان داد شروع شد

1324
01:10:56,525 --> 01:11:00,130
...دادستان ها انتظار دارن 50 شاهد احضار بشه و احتمال میره

1325
01:11:00,150 --> 01:11:01,558
.قربانی هم شامل اونها باشه

1326
01:11:01,578 --> 01:11:06,131
با اینکه اون خاطره‌ای از حمله رو به یاد نداره
.دادستان انتظار داره که شهادت بده

1327
01:11:06,151 --> 01:11:08,404
 ...ظاهر شدن جلوی مطبوعات ضربه‌ی احساسی

1328
01:11:08,424 --> 01:11:10,262
.در پرونده‌ی محاکمه به اون وارد می‌کنه

1329
01:11:14,938 --> 01:11:18,478
تا جایی که یادم میاد، می‌دونستم
.که ما قرار نیست تو این پرونده به پیروزی برسیم

1330
01:11:19,314 --> 01:11:21,342
.تو روزنامه‌ها خیلی درموردش نوشته بودن

1331
01:11:21,446 --> 01:11:23,314
.خیلی از مردم علیه ما بودن

1332
01:11:26,460 --> 01:11:28,610
...همه ازمون دست کشیده بودن

1333
01:11:28,741 --> 01:11:33,714
و احساس کردم مردم اونچه که به سر ما
.میاد رو پذیرفتن

1334
01:11:34,220 --> 01:11:37,949
،اینطوری که "هر بلایی سر اون بچه‌ها بیاد
".فراموششون کن

1335
01:11:43,842 --> 01:11:47,702
پدرم، موقع محاکمه که رسید
.من و مادرم رو ترک کرد

1336
01:11:48,011 --> 01:11:49,008
.ناامید بودم

1337
01:11:50,669 --> 01:11:51,845
.نمی‌تونستم درک کنم

1338
01:11:51,865 --> 01:11:54,425
.و بعد از اون ازش متنفر شدم

1339
01:11:57,826 --> 01:12:00,682
.من و مادرم دوتایی می‌رفتیم دادگاه

1340
01:12:03,198 --> 01:12:05,291
...تظاهرات کننده‌ها فریاد می‌زدن

1341
01:12:05,311 --> 01:12:07,461
".متجاوز، حیوون"

1342
01:12:07,481 --> 01:12:09,386
".لیاقت زنده موندن نداری"

1343
01:12:10,813 --> 01:12:13,966
.انگار که تمام دنیا علیه ما بودن

1344
01:12:17,481 --> 01:12:21,696
...یه چیز عجیب برای من توی جلسه این بود که

1345
01:12:21,716 --> 01:12:26,535
اون دقیقاً برعکس روشی بود
.که در خبرها به تصویر کشید

1346
01:12:26,555 --> 01:12:31,164
...اون یه آدم خجالتی، آروم و غیرپرخاشگرـه

1347
01:12:31,184 --> 01:12:33,972
.نه اون چیزی که توصیف کرد

1348
01:12:38,974 --> 01:12:41,960
...توی دادگاه علنی اون دادستان مشخص کرد

1349
01:12:41,980 --> 01:12:44,586
...که حرفهای اونا ممکنه شواهد اصلی علیه

1350
01:12:44,606 --> 01:12:46,369
.سه متهم ردیف اول باشه

1351
01:12:46,389 --> 01:12:47,533
شما کجا ایستاده بودین؟

1352
01:12:47,553 --> 01:12:49,358
.من کنار "کوین" بودم

1353
01:12:50,119 --> 01:12:51,668
داشتین نگاه می‌کردین؟

1354
01:12:51,772 --> 01:12:53,527
.نه، سینه‌های زنه رو گرفته بودم

1355
01:12:53,547 --> 01:12:56,154
.سخت بود که اون اعترافات رو باور نکرد

1356
01:12:56,174 --> 01:12:57,759
آنترون" با لباسهای اون چیکار کرد؟"

1357
01:12:57,779 --> 01:12:59,524
.سعی کرد درشون بیاره

1358
01:12:59,544 --> 01:13:00,695
.به نظر واقعی میومد

1359
01:13:00,715 --> 01:13:02,169
.این اعترافات به نظر واقعی می‌اومدن

1360
01:13:02,189 --> 01:13:05,690
به نظر نمی‌رسید تمرین کرده باشن
.یا از خودشون درآورده باشن

1361
01:13:06,000 --> 01:13:07,581
.من فکر می‌کنم "ریموند" دروغ گفته

1362
01:13:07,601 --> 01:13:09,469
.معلوم میشه که "ریموند" دروغ گفته

1363
01:13:09,581 --> 01:13:13,264
...وقتی بازپرس قضایی ازش سوال کرد

1364
01:13:13,284 --> 01:13:14,456
.داشت دروغ می‌گفت

1365
01:13:14,476 --> 01:13:18,464
...و من فکر می‌کنم خیلی ماهرانه... مشخص میشه

1366
01:13:18,577 --> 01:13:20,502
.توی آزمایشهای فردا

1367
01:13:20,522 --> 01:13:23,853
...یوسف سلام" اظهاراتش رو ضبط نکرد ولی پلیس میگه که"

1368
01:13:23,873 --> 01:13:27,588
اون به طور شفاهی اعتراف کرد که
...با یه لوله‌ی سربی به زن دونده ضربه وارد کرده

1369
01:13:27,608 --> 01:13:29,578
.در حالی که بقیه روی اون زن بودن

1370
01:13:32,238 --> 01:13:34,821
.بابی برنز"... یکی از دوستای مامانم بود"

1371
01:13:35,262 --> 01:13:37,694
.در اصل تو پرونده‌های طلاق وکالت می‌کرد

1372
01:13:40,315 --> 01:13:41,761
.فکر می‌کردم آدم خوبی‌ـه

1373
01:13:41,958 --> 01:13:46,475
...ولی یه بار که یادمه بهش نگاه می‌کردم

1374
01:13:46,719 --> 01:13:48,470
.فکر کنم خوابیده بود

1375
01:13:55,431 --> 01:13:58,398
...از لحاظ روانی، طاقت فرسا بود

1376
01:13:58,629 --> 01:14:00,686
.معلوم نبود چه خبره

1377
01:14:00,836 --> 01:14:04,254
،می‌دیدیم که چند نفر وایسادن
...کسی هم نمیگه

1378
01:14:04,274 --> 01:14:05,212
.موفق شدی

1379
01:14:11,326 --> 01:14:13,823
.این یه چشم انداز دیگه‌ست

1380
01:14:13,946 --> 01:14:17,385
.دیگه پسرای "اسکاتسبرو" نمی‌خوایم

1381
01:14:17,405 --> 01:14:18,446
.دیگه پسرای "اسکاتسبرو" نمی‌خوایم

1382
01:14:18,466 --> 01:14:22,276
...هیچ شواهدی موجود نبود که بتونه به من نشون بده

1383
01:14:22,296 --> 01:14:29,506
برای یه لحظه، هرچیزی که به اون مرتبط
.باشه، هرچیزی که جز بی‌گناهی اونو ثابت کنه

1384
01:14:29,526 --> 01:14:31,223
.یوسف" بی‌گناه‌ـه"

1385
01:14:31,243 --> 01:14:32,545
!نه عدالت. نه صلح

1386
01:14:32,565 --> 01:14:34,150
!نه عدالت. نه صلح

1387
01:14:34,170 --> 01:14:35,581
!نه عدالت. نه صلح

1388
01:14:35,601 --> 01:14:36,431
!نه عدالت. نه صلح

1389
01:14:36,451 --> 01:14:39,070
...اتهام به نژادپرستی به وجود اومده بود که مقامات

1390
01:14:39,090 --> 01:14:42,042
پرونده رو با شدت دنبال کردن چون
...قربانی یه سفید پوست‌ـه

1391
01:14:42,062 --> 01:14:44,307
.و مظنونین سیاه و اسپانیایی تبار هستن

1392
01:14:44,327 --> 01:14:46,749
...در عین حال یه گروه از تظاهر کننده‌ها

1393
01:14:46,769 --> 01:14:49,582
...با زن دونده بودن و یه کادر منظم

1394
01:14:49,602 --> 01:14:51,977
...از معترضین که معتقد بودن دوست پسر

1395
01:14:51,997 --> 01:14:53,066
.زن دونده به اون تجاوز کرده

1396
01:14:53,086 --> 01:14:55,122
دوست پسر دونده کجاست؟

1397
01:14:55,142 --> 01:14:57,160
دوست پسر دونده کجاست؟

1398
01:14:57,180 --> 01:14:59,181
...همه‌ی مردم باید عصبانی باشن

1399
01:14:59,294 --> 01:15:01,397
.که نژاد خاصی وجود نداره

1400
01:15:01,417 --> 01:15:04,734
...باید یادمون باشه که این انسانیت‌ـه و مردم

1401
01:15:04,754 --> 01:15:05,897
.باید حمایت کنن

1402
01:15:06,133 --> 01:15:08,596
...دیروز شهردار "دیوید دینکینز" هم معترضین رو

1403
01:15:08,616 --> 01:15:09,818
...محکوم کرد

1404
01:15:09,838 --> 01:15:13,255
.که دونده رو در روز شهادت مسخره کردند

1405
01:15:17,676 --> 01:15:21,160
،با گامهای لرزان راه می‌رفت
...به نرده چنگ می‌زد

1406
01:15:21,180 --> 01:15:22,698
.تا در جایگاه شهود قراره بگیره

1407
01:15:23,375 --> 01:15:25,140
.زخمهاش آشکار بودن

1408
01:15:25,713 --> 01:15:28,605
.ولی با صدای دلنشین و محکم شروع به صحبت کرد

1409
01:15:29,783 --> 01:15:31,978
.اون مثالی از یه معجزه بود

1410
01:15:32,572 --> 01:15:35,559
...نمی‌تونست هیچ کمکی توی روند پرونده بکنه

1411
01:15:35,579 --> 01:15:37,583
.چون خوشبختانه چیزی رو به خاطر نمی‌آورد

1412
01:15:37,997 --> 01:15:42,081
...ولی حضور اون باعث تشویق و تحریک

1413
01:15:42,101 --> 01:15:46,839
افکار عمومی شد که همصدا با اون
.و علیه اون پسرهای جوون بودن

1414
01:15:49,122 --> 01:15:51,491
.من مثل یه مرد همونجا نشسته بودم

1415
01:15:51,512 --> 01:15:53,572
.واقعاً امیدوار بودم اون خانم بتونه به یاد بیاره

1416
01:15:53,593 --> 01:15:55,975
"باخودم گفتم، "چرا چیزی یادش نمیاد؟

1417
01:15:56,209 --> 01:15:58,777
.یه بلایی سرش اومده ولی من اونکارو نکردم

1418
01:16:02,851 --> 01:16:05,782
...با پایان یافتن محاکمه‌ی امروز

1419
01:16:05,802 --> 01:16:07,900
...جلسه‌ی دفاع فردا آغاز می‌شود

1420
01:16:07,920 --> 01:16:10,501
".با والدین "آنترون مک‌کری

1421
01:16:11,433 --> 01:16:17,444
راهکار من این بود که سعی کنم
...هیئت منصفه رو راضی کنم که

1422
01:16:17,464 --> 01:16:21,283
...احکام صادره صحیح نبودن، اونا محصول

1423
01:16:21,303 --> 01:16:24,322
...اعمال فشار بودن و نباید پذیرفته بشن

1424
01:16:24,342 --> 01:16:26,232
.و موثق نبودن

1425
01:16:26,252 --> 01:16:30,092
...ولی وقتی اونا تو دادگاه شهادت دادن، رییس پلیس

1426
01:16:30,112 --> 01:16:33,951
".گفت " فقط ازش پرسیدیم چه اتفاقی افتاد

1427
01:16:34,326 --> 01:16:36,896
.به نظر من باورنکردنی بود

1428
01:16:36,916 --> 01:16:40,709
...اونا این رو هم تکذیب کردن که ابداً

1429
01:16:40,729 --> 01:16:42,946
.هیچ گونه تعهدی ندادن

1430
01:16:42,966 --> 01:16:47,199
اونا حتی تکذیب کردن که
.آنترون" مظنون‌ـه"

1431
01:16:47,875 --> 01:16:50,927
گرچه ازش خواست که حقیقت رو بگه
...و مهم نیست چه اتفاقی بیفته

1432
01:16:50,947 --> 01:16:53,387
...و لباسهایی رو که پوشیده بود بیاره

1433
01:16:53,407 --> 01:16:57,244
و همه‌ی چیزا رو، که باعث میشد
.کاملاً مشخص بشه که اون مظنون‌ـه

1434
01:16:57,264 --> 01:16:59,027
.اونم گفت که فکر نمی‌کرده مظنون بوده باشه

1435
01:16:59,047 --> 01:17:00,586
.چرت بود

1436
01:17:00,878 --> 01:17:04,257
مشخص بود که بعضی از کارآگاهها
.داشتن دروغ می‌بافتن

1437
01:17:05,679 --> 01:17:09,337
وکلای حاضر در این پرونده
...دفاعیه‌ی دیگه‌ای داشتن

1438
01:17:09,357 --> 01:17:11,664
.اونم اینکه اونها در محل قتل حضور نداشتن

1439
01:17:12,720 --> 01:17:18,835
.اونا جایی که دونده مورد حمله قرار گرفت نبودن

1440
01:17:18,855 --> 01:17:20,279
چرا؟

1441
01:17:20,299 --> 01:17:22,617
.داشتن بقیه‌ی مردم رو اذیت می‌کردن

1442
01:17:23,749 --> 01:17:27,736
.این دفاع ارائه نشده بود

1443
01:17:29,649 --> 01:17:31,730
..."تنها مدرک علیه "یوسف

1444
01:17:31,750 --> 01:17:34,766
.شهادتی بود که کارآگاه "مک‌کنا" علیه‌ش داده بود

1445
01:17:34,913 --> 01:17:39,352
...و با وحشتناکترین روش ممکن "یوسف" رو

1446
01:17:39,372 --> 01:17:41,404
.تضعیف کرد

1447
01:17:41,781 --> 01:17:46,247
...یادداشتهایی از "مک‌کنا" ارائه داد

1448
01:17:46,267 --> 01:17:48,140
.که تو شهادت لحاظ نشده بود

1449
01:17:48,160 --> 01:17:51,164
.و اون تنها مدرک علیه "یوسف" بود

1450
01:17:53,598 --> 01:17:55,489
...یه بخش در طول جلسه‌ی محاکمه بود

1451
01:17:55,509 --> 01:17:58,729
.فکر می‌کنم "پیتر ریورا" وکیلم، از خواب بیدار شد

1452
01:17:58,749 --> 01:18:01,092
...و داشتن درمورد بیانیه‌ها حرف می‌زدن که چطوری

1453
01:18:01,112 --> 01:18:03,606
.بیانیه‌ها به طور ناگزیر توسط پلیس اعلام شدن

1454
01:18:03,626 --> 01:18:08,181
...یادم میاد یه چیزی می‌خوند و شنیدم که

1455
01:18:08,201 --> 01:18:10,085
.شنیدم که داشت زمزمه می‌کرد

1456
01:18:10,105 --> 01:18:11,789
.بلند نمی‌خوند ولی کنارم نشسته بود

1457
01:18:11,809 --> 01:18:15,061
".می‌گفت "اونا اینکارو نکردن

1458
01:18:15,081 --> 01:18:17,901
.شنیدم همینو گفت

1459
01:18:17,921 --> 01:18:20,706
،و می‌گفت "خیلی‌خب، باشه
".شاید حالا اون می‌خواد بجنگه

1460
01:18:20,726 --> 01:18:22,662
.ولی خیلی دیر شده بود

1461
01:18:24,733 --> 01:18:26,519
.هیچ خونی روی بچه‌ها نبود

1462
01:18:26,539 --> 01:18:28,774
.کسی اونا رو شناسایی نکرده بود

1463
01:18:29,671 --> 01:18:31,953
...موضوع فقط باور کردن یا نکردن

1464
01:18:31,973 --> 01:18:33,390
.اعترافات بود

1465
01:18:33,820 --> 01:18:38,220
خیلی سخت بود تصور اینکه
...چرا کسی بیدار نمیشه که

1466
01:18:38,240 --> 01:18:42,502
...چیزی رو ببینه که نه تنها اونا رو مقصر می‌کنه، بلکه پر از

1467
01:18:42,522 --> 01:18:46,552
جزئیاتی‌ـه که به نظر می‌اومد
.اونها واقعاً اینکارو کردن

1468
01:18:47,749 --> 01:18:51,336
،یه موضوع بود که منو درگیر می‌کرد
..."یوسف" و "آنترون"

1469
01:18:51,356 --> 01:18:52,973
.توی اتاق اعتراف

1470
01:18:52,993 --> 01:18:56,302
،و وکیل میگه که "می‌دونین
".ما تو این پرونده شکست می‌خوریم

1471
01:18:57,040 --> 01:19:00,714
کاری که می‌خوایم انجام بدیم اینه که ببینیم
".آیا می‌تونیم براتون حکم مشروط ببریم

1472
01:19:01,662 --> 01:19:05,231
".و یادمه بهشون گفتم، "می‌تونین از زیرش در برین

1473
01:19:05,251 --> 01:19:09,754
".ولی من اگه کاری می‌کردم از زیرش درمی‌رفتم"

1474
01:19:10,101 --> 01:19:12,979
لااقل یه زمانی رو برای"
".انجام این کار لازم داشتم

1475
01:19:13,209 --> 01:19:16,887
ولی من کاری نکردم، می‌تونین"
".منو تا آخر عمر بندازین زندان

1476
01:19:17,131 --> 01:19:20,228
...می‌دونین، نمی‌دونستم اون موقع چه معنی داره، ولی

1477
01:19:20,248 --> 01:19:23,618
فقط می‌دونستم که هیچ راهی نیست
...که بتونم از زیرش در برم

1478
01:19:23,638 --> 01:19:25,093
.به خاطر کاری که نکردم

1479
01:19:25,224 --> 01:19:29,112
".گفتن، "خب یا باید شما سه‌تا باشین یا هیچکس

1480
01:19:29,132 --> 01:19:32,286
.و ما هم همینطور به همدیگه نگاه می‌کردیم

1481
01:19:32,306 --> 01:19:34,390
".به خودمون می‌گفتیم، "انگار همون هیچکس‌ـه

1482
01:19:34,880 --> 01:19:36,828
.دارن میان بیرون. بگیرین

1483
01:19:36,848 --> 01:19:39,521
جرم‌ها و نژادها تو این پرونده
...تا بیشتر از یک سال

1484
01:19:39,541 --> 01:19:41,571
.نقش مهمی ایفا می‌کردن

1485
01:19:41,898 --> 01:19:45,061
الان دیگه با هیئت منصفه بود که
...به گناهکاری رای بده یا بی‌گناهی

1486
01:19:45,081 --> 01:19:46,215
.متهمین

1487
01:19:46,235 --> 01:19:49,322
.نیویورک  ،ABC جان مکنزی"، خبر"

1488
01:19:55,468 --> 01:19:59,269
ده روز از بررسی گذشته
...و به نظر می‌رسد که هیئت منصفه

1489
01:19:59,289 --> 01:20:00,969
...قصد دارد به روزی برگردد که فکر می‌کند

1490
01:20:00,989 --> 01:20:02,982
.این اتفاق رخ داده

1491
01:20:03,002 --> 01:20:06,483
...اون فیلمهای اعترافاتی که توسط پلیس ضبط شده

1492
01:20:06,652 --> 01:20:08,108
پرونده رو حل می‌کنه؟

1493
01:20:08,128 --> 01:20:09,162
...هرروزی که

1494
01:20:09,182 --> 01:20:11,546
...هیئت منصفه معطل می‌کرد

1495
01:20:11,887 --> 01:20:15,481
.من خوشبین‌تر می‌شدم

1496
01:20:15,741 --> 01:20:16,632
.مردم شوکه شده بودن

1497
01:20:16,652 --> 01:20:20,095
چرا انقدر طولش میدن؟
!اونا که اعتراف کردن

1498
01:20:21,947 --> 01:20:24,880
.کاملاً داشتم دیوونه می‌شدم

1499
01:20:24,900 --> 01:20:27,744
...یعنی، همه داشتن این حقیقت رو که ما داریم

1500
01:20:27,764 --> 01:20:29,245
.به خاطر من طولش میدیم، سرزنش می‌کردن

1501
01:20:29,492 --> 01:20:33,150
...و منم مجبور بودم با همکارانم تو هیئت منصفه بجنگم تا

1502
01:20:33,170 --> 01:20:36,477
.تناقضات بین 3 بیانیه رو درنظر بگیرن

1503
01:20:36,608 --> 01:20:39,192
.ولی برای اونا مهم نبود

1504
01:20:39,397 --> 01:20:42,035
.اگه اونا اعتراف کردن، اعتراف کردن دیگه، همین

1505
01:20:42,827 --> 01:20:45,661
...همه لعن و نفرین نثارم می‌کردن و

1506
01:20:45,681 --> 01:20:47,259
.می‌گفتن چه موش کثیفی هستم

1507
01:20:47,616 --> 01:20:51,174
...و منم همینطور تاآخر ادامه دادم چون

1508
01:20:51,559 --> 01:20:53,531
.راستشو بخواین نابود شده بودم

1509
01:20:54,029 --> 01:20:59,136
بهونه‌های غیر محتملی رو
...در حکم به گناهکاری پیدا کردم

1510
01:20:59,156 --> 01:21:00,471
.فقط به خاطر برون رفت از شرایط

1511
01:21:14,887 --> 01:21:18,744
.وقتی حکم صادر شد، اونا ما رو بیرون کردن

1512
01:21:18,959 --> 01:21:20,446
.دادگاه پر شده بود

1513
01:21:22,000 --> 01:21:24,789
،شروع به خوندن کردن
.همه‌چی بی‌حرکت بود

1514
01:21:25,133 --> 01:21:27,549
...یادمه اونجا وایساده بودم

1515
01:21:27,569 --> 01:21:28,958
.منو همینطوری گناهکار اعلام کردن

1516
01:21:28,978 --> 01:21:32,155
...همون موقع
.دنیا رو سرم خراب شد

1517
01:21:32,675 --> 01:21:34,591
.یه چیزی تو دلم خالی شد

1518
01:21:34,611 --> 01:21:38,336
.به خودم گفتم این دیوونگی‌ـه

1519
01:21:38,356 --> 01:21:39,304
شوخیتون گرفته؟

1520
01:21:39,324 --> 01:21:41,501
.اصلاً باورم نمیشد

1521
01:21:42,320 --> 01:21:45,238
.بعد از اون هیچ چیزی نشنیدم
.همینطور نشسته بودم

1522
01:21:45,398 --> 01:21:47,707
.برگشتم به مادرم نگاه کردم
.داشت گریه می‌کرد

1523
01:21:51,257 --> 01:21:52,513
.همین

1524
01:21:52,533 --> 01:21:54,949

1525
01:21:54,969 --> 01:21:57,853
،یکی از دوستام رادیو داشت
.و خبر رو شنیده بود

1526
01:21:57,873 --> 01:22:01,806
گناهکار، گناهکار، گناهکار
...در تجاوز، دزدی، اذیت و آزار و ضرب و شتم

1527
01:22:01,975 --> 01:22:03,562
.اشک از چشمام می‌اومد

1528
01:22:03,918 --> 01:22:04,962
.دیوونه شده بودم

1529
01:22:04,982 --> 01:22:08,899
مک‌کری" 16 ساله فکش قفل شده بود"
.و اشکاشو پاک می‌کرد

1530
01:22:09,254 --> 01:22:11,837
...سانتانا" 15 ساله حیرت‌زده به جلوش نگاه می‌کرد"

1531
01:22:12,022 --> 01:22:15,168
،در حالی که "سلام" به هیئت منصفه خیره شده بود
.بعدش برگشت به دادگاه

1532
01:22:15,299 --> 01:22:17,643
.اندوه محض حکمفرما بود

1533
01:22:18,088 --> 01:22:22,760
".آنترون" خم شد سمت من و گفت "خیلی ازتون ممنونم"

1534
01:22:22,780 --> 01:22:24,771
".به خاطر تمام تلاشی که کردین"

1535
01:22:25,270 --> 01:22:30,593
...این چیزی نیست که معمولاً از یه موکل ببینین

1536
01:22:30,613 --> 01:22:34,717
...مخصوصاً اینکه همچین کاری رو از یه مرد جوان

1537
01:22:34,737 --> 01:22:36,013
.انتظار ندارین

1538
01:22:36,033 --> 01:22:37,856
.حقیقتاً سپاسگزارم

1539
01:22:39,055 --> 01:22:41,573
".بهش نگاه کردم و گفتم "به خاطر کمکتون ممنونم

1540
01:22:41,593 --> 01:22:43,373
.اون تلاششو کرده بود

1541
01:22:43,861 --> 01:22:46,263
.با چشمای خودم دیدم تلاششو کرد

1542
01:22:48,967 --> 01:22:50,772
.اول منو بردن بیرون

1543
01:22:51,639 --> 01:22:54,838
.کمربندمو خواستن، بند کفشمو خواستن

1544
01:22:55,609 --> 01:22:59,777
"و بعدشم "یوسف" و "آنترون
.یه کمی بعد از من اومدن بیرون

1545
01:23:00,549 --> 01:23:01,758
.و بعدش گریه کردیم

1546
01:23:01,778 --> 01:23:03,636
.داخل بازداشتگاه گریه می‌کردیم

1547
01:23:03,842 --> 01:23:07,437
...انگار که نمی‌خواستیم بهشون نشون بدیم

1548
01:23:07,457 --> 01:23:12,110
.چون نمی‌خواستی شکستت رو ببینن

1549
01:23:12,355 --> 01:23:14,682
.برای همین وقتی برگشتیم گریه کردیم

1550
01:23:16,228 --> 01:23:18,312
...خانواده‌های متهمین دادگاه رو بلافاصله

1551
01:23:18,332 --> 01:23:19,964
.با چشمهای گریان ترک کردند

1552
01:23:19,984 --> 01:23:22,435
.بدون پسرهای نوجوانشان اونجا رو ترک کردند

1553
01:23:27,480 --> 01:23:28,519
!خیلی‌خب

1554
01:23:28,539 --> 01:23:30,077
!ممنونم

1555
01:23:32,087 --> 01:23:34,977
به نظر میاد قانون و مقررات
...در پرجمعیت‌ترین شهر کشور

1556
01:23:34,997 --> 01:23:37,908
...امشب ترقی پیدا کرده چون برای اولین بار سه جوان

1557
01:23:37,928 --> 01:23:40,477
...در پرونده‌ی دونده‌ی پارک مرکزی به خاطر تجاوز گروهی

1558
01:23:40,497 --> 01:23:43,325
.حمله‌ی وحشیانه و سرقت گناهکار شناخته شدن

1559
01:23:44,255 --> 01:23:45,517
از حکم صادر شده خوشحالین؟

1560
01:23:45,537 --> 01:23:46,339
.بله

1561
01:23:46,359 --> 01:23:50,000
...تو این پرونده کارآگاهها چقدر

1562
01:23:50,020 --> 01:23:51,459
بهتون کمک کردن؟

1563
01:23:51,479 --> 01:23:53,718
.تمام تلاششون رو کردن
.فوق‌العاده هستن

1564
01:23:53,854 --> 01:23:56,736
درمورد عدم وجود شواهد ژنتیکی نگران بودین؟

1565
01:23:56,756 --> 01:23:59,862
...خیلی از مردم براشون مهم بود که هیچ

1566
01:23:59,882 --> 01:24:02,029
...مایع منی از متهمین که در بدن دونده پیدا شده

1567
01:24:02,049 --> 01:24:03,503
.مطابقت نداره

1568
01:24:03,523 --> 01:24:05,356
...فکر کنم به خاطر همین یه محاکمه‌ی دیگه هم برگزار میشه

1569
01:24:05,376 --> 01:24:06,981
.بهتره درمورد شواهد حرفی نزنیم

1570
01:24:07,001 --> 01:24:09,470
درمورد دورنمای یه محاکمه‌ی دیگه چه حسی دارین؟

1571
01:24:09,490 --> 01:24:11,706
فکر کنم قبل از اینکه شروع بشه
.بتونم یه مرخصی برم

1572
01:24:11,726 --> 01:24:14,487
اینکارو براشون می‌کنین؟ -
.اینکارو می‌کنم -

1573
01:24:44,625 --> 01:24:46,042
.بهم پیشنهاد یه دادخواست دادن

1574
01:24:46,062 --> 01:24:49,460
و من گفتم هیچ درخواستی نمی‌کنم
.چون بی‌گناه بودم

1575
01:24:49,480 --> 01:24:54,526
و اینکه می‌خوایم به هر شکلی
".با این قضیه بجنگیم

1576
01:24:58,847 --> 01:25:01,042
.واقعاً یه سیرک بود

1577
01:25:01,464 --> 01:25:03,502
.اون موقع من 16 سالم بود

1578
01:25:04,065 --> 01:25:07,098
.پس تا 2 سال درگیر بودم

1579
01:25:09,347 --> 01:25:12,520
...هی می‌رفتم ریکرز آیلند و برمی‌گشتم

1580
01:25:12,642 --> 01:25:15,225
.به دادگاه، انگار که شغلم‌ـه

1581
01:25:16,548 --> 01:25:20,498
.تنها استدلال اون روی من نوار اعترافاتم بود

1582
01:25:20,518 --> 01:25:21,900
پاهاشو پایین نگه داشته بودی؟

1583
01:25:21,920 --> 01:25:25,071
.پاهاشو برای چی پایین نگه دارم؟ 5 ثانیه

1584
01:25:25,091 --> 01:25:31,176
"به فیلمه نگاه کردم و باخودم گفتم "این منم؟

1585
01:25:32,834 --> 01:25:37,202
".این منم؟ از خودم علیه خودم استفاده می‌کنه"

1586
01:25:38,770 --> 01:25:41,510
...کوین ریچاردسون" 16 ساله تو بیشتر جلسه‌ی محاکمه"

1587
01:25:41,530 --> 01:25:43,760
.ساکت بود، ولی مادرش نه

1588
01:25:43,920 --> 01:25:46,388
.اون برنامه ریزی شده بود
.برنامه ریزی شده بود

1589
01:25:46,408 --> 01:25:47,430
..."وکیل "ریچاردسون

1590
01:25:47,450 --> 01:25:50,601
میگه که اون ادعا نمی‌کنه نوار اعترافاتش
.با اعمال فشار بوده

1591
01:25:50,882 --> 01:25:53,669
...به جای اون، "ریچاردسون" همراه با گروه بوده

1592
01:25:53,689 --> 01:25:55,885
.ولی هیچوقت هیچ جرمی مرتکب نشده

1593
01:25:55,905 --> 01:25:58,223
وکیل "وایز" گفته که سعی می‌کنه
...نشون بده که اعترافات

1594
01:25:58,243 --> 01:25:59,519
.به زور بوده

1595
01:25:59,660 --> 01:26:01,857
...با گذاشتن اون تحت فشار مداوم

1596
01:26:01,960 --> 01:26:03,519
...به مدت 1 ساعت و 24 دقیقه

1597
01:26:03,631 --> 01:26:06,392
بعد از اینکه مدت 24 ساعت
...مورد بازجویی قرار گرفته بوده

1598
01:26:06,570 --> 01:26:08,757
.اون میزان فشار روش بوده

1599
01:26:08,777 --> 01:26:13,029
...از وکیلم "کالین مور" پرسیدم

1600
01:26:13,301 --> 01:26:15,140
قراره شهادت بدم؟

1601
01:26:16,249 --> 01:26:20,347
.و بازپرس قضایی اومد و تا منو درهم بشکنه

1602
01:26:21,207 --> 01:26:24,576
باید بلند می‌شدم و می‌گفتم
"!زنیکه تو که منو نمی‌شناسی"

1603
01:26:24,596 --> 01:26:26,963
جوری حرف می‌زنی انگار منو می‌شناسی"
".ولی نمی‌شناسی

1604
01:26:31,433 --> 01:26:32,962
...گزارشگرها داشتن می‌دویدن

1605
01:26:32,982 --> 01:26:36,555
و مردم هم داشتن می‌دویدن و من
"با خودم گفتم "چه خبر شده؟

1606
01:26:36,575 --> 01:26:38,160
".که یه نفر گفت "حکم صادر شد

1607
01:26:41,965 --> 01:26:43,749
".اولین چیزی که شنیدم گناهکار بود"

1608
01:26:44,262 --> 01:26:47,472
.و همه‌چی بعدش محو شد

1609
01:26:48,697 --> 01:26:51,275
"قاضی گفت "به چه نتیجه‌ای رسیدین؟

1610
01:26:51,458 --> 01:26:55,814
".گناهکار به ضرب و شتم، آزار مردم و تجاوز جنسی"

1611
01:26:57,570 --> 01:26:58,884
.همین

1612
01:27:00,138 --> 01:27:02,889
...یادمه همونجا بهم دستبند زدن

1613
01:27:04,419 --> 01:27:07,593
...و اون موقع بود که کاملاً احساس تنهایی می‎‌کردم

1614
01:27:08,221 --> 01:27:11,244
.چون قبلاً حداقل خانواده‌م ازم حمایت می‌کردن

1615
01:27:13,366 --> 01:27:18,875
ولی اون لحظه‌ای که درها بسته شد
...و من تو سلول بودم

1616
01:27:19,340 --> 01:27:23,969
.فکر کردم زندگیم دیگه به آخر رسیده

1617
01:27:33,227 --> 01:27:36,418
!از جلو چشمم برو کنار

1618
01:27:36,438 --> 01:27:37,570
...بیرون از صحن دادگاه

1619
01:27:37,590 --> 01:27:39,505
...حامیان دو تن از نوجوونها خشمشون رو

1620
01:27:39,525 --> 01:27:40,763
.ابراز کردن

1621
01:27:42,557 --> 01:27:45,741
!گورتون رو گم کنین

1622
01:27:45,761 --> 01:27:49,210
داخل، "کوین ریچاردسون" 16 ساله
.با صدای بلند گریه می‌کرد

1623
01:27:49,380 --> 01:27:52,120
.مادرش داد زد "دوستت داریم"، و بیهوش شد

1624
01:27:52,140 --> 01:27:54,184
.بعدش به یه بیمارستان منتقل شد

1625
01:27:54,204 --> 01:27:57,222
..."کوری وایز" فریاد زد "نژادپرستی"

1626
01:27:57,242 --> 01:27:58,556
.همینطور که از دادگاه بیرون می‌رفت

1627
01:27:58,576 --> 01:28:01,219
...دادستان تحت تدابیر شدید امنیتی از دادگاه خارج شد

1628
01:28:01,239 --> 01:28:03,435
.در حالی که جمعیت خشمگین دورش حلقه زده بودن

1629
01:28:03,455 --> 01:28:05,331
!دروغ میگین...! دروغ گفتین

1630
01:28:05,651 --> 01:28:08,234
.این دومین محاکمه در پرونده‌ی دونده بود

1631
01:28:08,254 --> 01:28:10,716
تابستان پیش، سه نوجوون
...به تجاوز و آزار و اذیت متهم شدن

1632
01:28:10,736 --> 01:28:13,647
و در حال حاضر دوره‌ی محکومیتشون رو
.در مرکز نوجوانان می‌گذرونن

1633
01:28:37,489 --> 01:28:39,706
.این آزمایشی‌ـه که شهردار "کاچ" رو دستپاچه کرده

1634
01:28:39,726 --> 01:28:45,598
اون دیگه در مسند قدرت نبود ولی
.مردم حس می‌کردن سیستم نادیده گرفته شده

1635
01:28:56,179 --> 01:29:00,165
من به مرکز نوجوانان بزهکار با
.امنیت بالا رفتم

1636
01:29:00,185 --> 01:29:05,077
.من و "یوسف سلام" یه جا مستقر شدیم

1637
01:29:07,345 --> 01:29:14,215
...یادمه که می‌گفتم باید با هم قوی بمونیم

1638
01:29:14,235 --> 01:29:15,671
...و سعی کنیم این شرایط رو بگذرونیم چون

1639
01:29:15,691 --> 01:29:17,989
.تنها چیزی که در حال حاضر داریم همدیگه‌ست

1640
01:29:19,575 --> 01:29:22,358
...اوایل خیلی سخت بود چون به چشم یه متجاوز

1641
01:29:22,378 --> 01:29:26,229
...بهم نگاه می‌کردن، و... اون منو مسئول

1642
01:29:26,249 --> 01:29:29,624
.یکی از جنایات فجیع در تاریخ ایالت نیویورک می‌دونست

1643
01:29:30,413 --> 01:29:33,438
...شما ممکنه آرومترین آدم باشین ولی بعدش تبدیل میشین به

1644
01:29:33,458 --> 01:29:36,775
...چیزی که مجبورین از خودتون محافظت کنین تا

1645
01:29:36,795 --> 01:29:41,641
از ضرب و شتم درامان باشین، یا
.بدتر، حتی کشته بشین

1646
01:29:41,661 --> 01:29:45,535
...پس منم مجبور بودم با شرایط کنار بیام و در اصل

1647
01:29:45,555 --> 01:29:47,705
.مجبور بودم زود بزرگ بشم

1648
01:29:49,142 --> 01:29:52,822
،اونجا واقعاً عجیب بود، می‌دونین
...آدما می‌مردن

1649
01:29:52,842 --> 01:29:54,288
.به خاطر زیاد سیگار کشیدن

1650
01:29:55,184 --> 01:29:56,617
.واقعاً دیوونه‌کننده بود

1651
01:30:10,994 --> 01:30:12,487
چرا من؟

1652
01:30:13,006 --> 01:30:15,580
.چندبار خدا رو لعن و نفرین کردم

1653
01:30:15,990 --> 01:30:18,192
.ایمانم رو از دست داده بودم

1654
01:30:18,212 --> 01:30:22,698
...گمش کرده بودم

1655
01:30:22,718 --> 01:30:25,316
...هیچ اعتقادی نداشتم

1656
01:30:26,096 --> 01:30:29,156
.و نمی‌دونستم... چیکار کنم

1657
01:30:33,682 --> 01:30:35,714
.پدرم هر چند وقت یه بار می‌اومد

1658
01:30:35,734 --> 01:30:38,386
ازم معذرتخواهی کرد
.ولی من قبول نکردم

1659
01:30:39,904 --> 01:30:41,709
.مادرم زیاد می‌اومد

1660
01:30:42,282 --> 01:30:44,555
...بعضی وقتا مجبور بودم بهش بگم تو خونه بمونه

1661
01:30:44,575 --> 01:30:47,092
.چون هوا خیلی خراب میشد

1662
01:30:47,693 --> 01:30:49,682
.ولی بازم می‌اومد

1663
01:30:54,188 --> 01:30:56,516
...وقتی شنیدم پدرم فوت کرده

1664
01:30:57,282 --> 01:30:58,826
...به هم ریختم

1665
01:30:59,831 --> 01:31:04,114
...ناراحت شدم و فکر کردم، فکر کردم که اون

1666
01:31:04,134 --> 01:31:06,200
.تا حد مرگ مشروب خورده

1667
01:31:07,440 --> 01:31:11,721
از ... چی بهش میگن؟
سیروز کبدی؟

1668
01:31:12,160 --> 01:31:16,835
ولی کسی بهم خبر نداد یا
...این فرصت رو بهم ندادن

1669
01:31:16,855 --> 01:31:18,599
.که پیشش باشم

1670
01:31:18,619 --> 01:31:21,583
.فقط یه جا خبرشو خوندم، همین

1671
01:31:23,211 --> 01:31:24,657
.همین

1672
01:31:33,202 --> 01:31:37,495
.ولی با گذشت زمان، من شروع به تغییر کردم

1673
01:31:38,409 --> 01:31:40,858
.تونستم مدرکم رو بگیرم

1674
01:31:40,878 --> 01:31:42,761
.تونستم دیپلم بگیرم

1675
01:31:42,781 --> 01:31:44,163
.دوست پیدا کردم

1676
01:31:44,183 --> 01:31:47,567
.فرصت اینو پیدا کردم که به کالج برم

1677
01:31:47,587 --> 01:31:51,006
یه مراسم فارغ‌التحصیلی واقعی بود
.با کشیش و همه‌ی آدما

1678
01:31:51,659 --> 01:31:55,167
 ...من تونستم مدرک کالجم رو قبل از اینکه

1679
01:31:55,187 --> 01:31:57,046
.تو زندان لغو کنن بگیرم

1680
01:31:57,600 --> 01:32:01,008
چون برنامه رو متوقف کردن
.من مدرک نگرفتم

1681
01:32:01,774 --> 01:32:04,153
.بعد از اون، کار و کاسبی راه انداختم

1682
01:32:04,173 --> 01:32:05,735
"مثل همون کاری که تو فروشگاه "تیلور
...انجام می‌دادم و انگار اون کار

1683
01:32:05,755 --> 01:32:07,831
.پولسازترین شغل توی زندان بود

1684
01:32:08,629 --> 01:32:11,062
.فکر کنم ساعتی 30 سنت درآمد داشت

1685
01:32:13,219 --> 01:32:15,067
...عصرتون بخیر، هوا در نیویورک

1686
01:32:15,087 --> 01:32:17,172
،47درجه
..."نماینده‌ی حزب جمهوری‌خواه "رادلف جولیانی

1687
01:32:17,192 --> 01:32:18,804
...شهردار وقت "دیوید دینکینز" رو شکست داد

1688
01:32:18,824 --> 01:32:20,040
...شهردار "دینکینز" شورش سیاه پوستان رو

1689
01:32:20,060 --> 01:32:22,909
.که به ضرر اون بود در نطفه خفه کرد

1690
01:32:22,929 --> 01:32:25,895
جولیانی" وعده داد رویکردهای"
...سرسختانه‌تری نسبت به بی‌خانمان‌ها و جرایم

1691
01:32:25,915 --> 01:32:26,681
.در پیش خواهد گرفت

1692
01:32:26,701 --> 01:32:28,617
جولیانی": کارگرهای خیابونی و"
...سروصداهای بیش از حد

1693
01:32:28,637 --> 01:32:30,018
...و گداهای پرخاشگر

1694
01:32:30,038 --> 01:32:32,322
...جرم و جنایت 33% نسبت به زمان مشابه

1695
01:32:32,342 --> 01:32:33,655
...در سال قبل کاهش پیدا کرده

1696
01:32:33,675 --> 01:32:34,858
...از سال 1990 تا کنون

1697
01:32:34,878 --> 01:32:37,126
...میزان قتل در نیویورک سقوط کرده

1698
01:32:37,146 --> 01:32:39,730
.نیویورک دیگر پایتخت جنایت نیست

1699
01:32:47,258 --> 01:32:49,108
.عفو مشروط بهم خورد

1700
01:32:49,128 --> 01:32:53,247
.و دادرسی دو دقیقه طول کشید

1701
01:32:53,267 --> 01:32:54,667
.رفتم داخل

1702
01:32:55,769 --> 01:32:58,038
.خودمو معرفی کردم

1703
01:32:58,873 --> 01:33:01,788
...به مدت زمانی که اون تو بودم نگاهی انداختن

1704
01:33:01,808 --> 01:33:03,638
...و فهمیدن که تمام این مدت هیچ دردسری

1705
01:33:03,658 --> 01:33:04,963
.درست نکردم

1706
01:33:06,409 --> 01:33:08,203
.فقط می‌خواستن یه چیزی رو بدونن

1707
01:33:08,551 --> 01:33:11,202
"گفتن "تو جرمی مرتکب شدی؟

1708
01:33:11,495 --> 01:33:12,715
".منم گفتم "نه

1709
01:33:13,224 --> 01:33:15,513
".بهم گفتن "روز خوبی داشته باشی

1710
01:33:42,792 --> 01:33:45,242
...وسایل شخصیمو برداشتم

1711
01:33:45,262 --> 01:33:47,645
...پولای تو حسابم رو

1712
01:33:47,665 --> 01:33:49,761
.و منو رسوندن به ایستگاه اتوبوس

1713
01:33:51,704 --> 01:33:54,172
...هرجا توقف می‌کردیم به مادرم زنگ می‌زدم

1714
01:33:54,369 --> 01:33:56,533
.خبر می‌دادم که کجام

1715
01:33:57,585 --> 01:34:00,336
دور و برم رو نگاه می‌کردم و
.با خودم می‌گفتم وای، آزاد شدم

1716
01:34:05,720 --> 01:34:07,403
رسیدم خونه، ساختمونی رو که
...توش زندگی می‌کردم فراموش کرده بودم

1717
01:34:07,423 --> 01:34:08,805
.چون تمام ساختمونا شبیه هم شده بودن

1718
01:34:08,825 --> 01:34:10,937
.منم رفتم تو ساختمون اشتباهی

1719
01:34:11,862 --> 01:34:14,262
.پدر و مادرم دویدن طبقه پایین

1720
01:34:16,603 --> 01:34:19,150
...روزی که آزاد شد گفت "اونا

1721
01:34:19,170 --> 01:34:20,166
".منو با اتوبوس می‌فرستن خونه

1722
01:34:20,186 --> 01:34:22,320
".ما گفتیم، "نه. خودمون میایم دنبالت

1723
01:34:22,340 --> 01:34:24,056
...و البته، خانواده‌م به گریه افتادن

1724
01:34:24,076 --> 01:34:26,025
.باعث شد منم گریه‌م بگیره

1725
01:34:26,045 --> 01:34:30,163
.همه یکه خورده بودن
 ...از خوشحالی شوکه بودیم

1726
01:34:30,183 --> 01:34:34,921
...سوار ماشین شدیم

1727
01:34:34,941 --> 01:34:37,235
.و گازشو گرفتیم و پشت سرمونم نگاه نکردیم

1728
01:34:37,255 --> 01:34:40,503
و همینطور روندیم. حدوداً 3 ساعت
.تا شهر فاصله داشتیم

1729
01:34:41,442 --> 01:34:45,134
.و همینطور مستقیم می‌رفتیم و توقف هم نکردیم

1730
01:34:47,003 --> 01:34:47,936
.زیبا بود

1731
01:34:50,111 --> 01:34:52,324
...من وقتی آزاد شدم

1732
01:34:52,344 --> 01:34:54,259
.بهترین احساس روی زمین رو داشتم

1733
01:34:54,279 --> 01:34:55,828
."گفتم "واااو

1734
01:34:55,848 --> 01:34:58,064
.یه شروع تازه نصیبم شده بود

1735
01:34:58,084 --> 01:35:00,853
.می‌تونم سعی کنم زندگیمو بهتر از قبل کنم

1736
01:35:00,873 --> 01:35:02,569
.آره، اومد خونه

1737
01:35:02,589 --> 01:35:06,741
.و منم خوشحال بودم که خونه‌ست. همین

1738
01:35:06,761 --> 01:35:10,671
...ولی می‌دونین، کلی چیزا با خودم آورده بودم

1739
01:35:10,830 --> 01:35:12,887
.که اصلاً نمی‌دونستم وجود دارن

1740
01:35:13,269 --> 01:35:15,411
...دوست داشتم تو اتاقم بمونم چون اتاقم اندازه‌ی

1741
01:35:15,431 --> 01:35:17,054
.یه سلول بود

1742
01:35:17,074 --> 01:35:19,590
...رفتم حموم و وسایلمو شستم

1743
01:35:19,610 --> 01:35:21,993
.زیر دوش وسایلمو شستم

1744
01:35:22,013 --> 01:35:23,962
.پرخاشگر بودم

1745
01:35:23,982 --> 01:35:26,965
...اگه تو یه اتاق با کلی آدم باشم

1746
01:35:26,985 --> 01:35:30,503
می‌تونم حرف بزنم ولی نمی‌تونم
...ارتباط چشمی برقرار کنم

1747
01:35:30,523 --> 01:35:32,190
.چون سرم گرم دید زدن اتاق‌ـه

1748
01:35:34,697 --> 01:35:36,744
...وقتی رسیدم خونه پدرم اونجا زندگی می‌کرد

1749
01:35:36,764 --> 01:35:39,072
.با مادرم، چون برگشته بودن پیش همدیگه

1750
01:35:40,965 --> 01:35:43,886
...ولی راستش من
.با پدرم حرف نزدم

1751
01:35:43,906 --> 01:35:46,344
تو یه خونه زندگی می‌کردیم، ولی حتی
.باهاش حرف هم نمی‌زدم

1752
01:35:47,544 --> 01:35:50,195
متوجه مریضیش شدم چون
.وزن زیادی از دست داده بود

1753
01:35:50,215 --> 01:35:53,402
.واقعاً مریض بود. ولی اهمیتی برام نداشت

1754
01:35:55,774 --> 01:35:57,769
.مادرم سعی می‌کرد ما رو مجبور به حرف زدن کنه

1755
01:35:57,924 --> 01:35:59,961
"منم با خودم می‌گفتم "یادت نیست باهامون چیکار کرد؟

1756
01:35:59,981 --> 01:36:01,795
".تو رو ترک کرد"

1757
01:36:03,597 --> 01:36:07,371
...مادرم تماس گرفته بود و گفته بود

1758
01:36:07,391 --> 01:36:09,885
".پدرت فوت کرده"

1759
01:36:09,905 --> 01:36:12,193
."منم گفته بودم "خیلی‌خب

1760
01:36:13,308 --> 01:36:16,531
.ولی دیدنش تو اون وضع آزارم میداد

1761
01:36:17,647 --> 01:36:19,680
.همیشه بهترین دوستم بود

1762
01:36:26,538 --> 01:36:29,787
.من به عنوان یه متجاوز جنسی برچسب خورده بودم

1763
01:36:30,557 --> 01:36:35,038
.و مجبور بودم هرماه آمارم رو ثبت کنم

1764
01:36:36,268 --> 01:36:39,084
.تو اولین قدم برای اداره پست درخواست دادم

1765
01:36:39,104 --> 01:36:41,256
.می‌خواستم کار پیدا کنم

1766
01:36:41,559 --> 01:36:44,400
ولی آدم صادقی بودم و
...وقتی اونا ازم پرسیدن تا حالا

1767
01:36:44,420 --> 01:36:46,228
زندان بودم؟

1768
01:36:46,248 --> 01:36:47,537
.جواب دادم بله

1769
01:36:48,204 --> 01:36:49,753
.و اونا هم استخدامم نکردن

1770
01:36:51,055 --> 01:36:53,415
.دوست داشتم از نیویورک بزنم بیرون

1771
01:36:53,547 --> 01:36:55,339
.یه دخترعمو داشتم که تو "مریلند" زندگی می‌کرد

1772
01:36:55,359 --> 01:36:57,254
.یه جورایی از "مریلند" خوشم می‌اومد

1773
01:36:57,629 --> 01:37:01,442
...تمام روز رو اونجا دنبال کار گشتم

1774
01:37:01,934 --> 01:37:04,338
.و یه کاری تو فاضلاب پیدا کردم

1775
01:37:06,639 --> 01:37:09,723
...ماهها بدون پول گذروندم

1776
01:37:09,743 --> 01:37:11,438
.و هیچکاری نمی‌تونستم بکنم

1777
01:37:11,458 --> 01:37:13,595
.نمی‌تونستم شغلی دست و پا کنم

1778
01:37:13,759 --> 01:37:15,530
.یه سربار شده بودم

1779
01:37:15,684 --> 01:37:17,635
...تو خونه‌ی پدریم غذا می‌خورم

1780
01:37:17,655 --> 01:37:20,180
...چون یه آدم بالغم

1781
01:37:20,200 --> 01:37:21,996
.و کمکی هم نمی‌کنم

1782
01:37:22,593 --> 01:37:24,676
".گفتم "کاری از دست من برنمیاد

1783
01:37:24,696 --> 01:37:26,747
.این نقطه ضعفم بود

1784
01:37:27,331 --> 01:37:28,913
"و باز گفتم "می‌دونین چیه؟

1785
01:37:28,933 --> 01:37:31,449
".می‌خوام بزنم تو کار مواد"

1786
01:37:31,469 --> 01:37:33,203
.شروع به فروختن مواد کردم

1787
01:37:54,204 --> 01:37:57,893
...تمامی متهمین پرونده‌ی دونده به خونه‌هاشون رفتن

1788
01:37:57,913 --> 01:37:59,255
."یه جز یه نفر، "کوری وایز

1789
01:37:59,275 --> 01:38:01,478
...اون بزرگترین عضو گروه محکومین بود و

1790
01:38:01,498 --> 01:38:02,988
.طولانی‌ترین حکم رو داشت

1791
01:38:03,179 --> 01:38:05,328
...دیگه به جلسات هیئت عفو مشروط نمی‌رفت

1792
01:38:05,348 --> 01:38:07,846
.حتی دیگه به خودش زحمت نمی‌داد گناهش رو انکار کنه

1793
01:38:09,198 --> 01:38:13,740
...یه روز اواخر سال 2001 "ماتیاس ریس" اونو ملاقات می‌کنه

1794
01:38:14,351 --> 01:38:16,125
."در زندان "آبرن

1795
01:38:17,262 --> 01:38:19,552
...این اولین بار بود که از سال 1989 تا الان

1796
01:38:19,572 --> 01:38:23,393
همدیگه رو ملاقات می‌کنن، از وقتی که
.هردوی اونا در "ریکرز آیلند" زندگی می‌کردن

1797
01:38:23,995 --> 01:38:28,552
.و در اون زمان، تصادفی در اتاق تلویزیون همدیگه رو دیدن

1798
01:38:28,791 --> 01:38:32,303
.و اونجا بود که کم کم یه چیزایی روشن شد

1799
01:38:33,138 --> 01:38:35,561
".اون گفت "می‌خواستم ازت معذرتخواهی کنم

1800
01:38:35,730 --> 01:38:39,599
.تو "ریکرز آیلند" یه دعوا سر تلویزیون باهم داشتیم

1801
01:38:40,009 --> 01:38:43,502
".گفتم "ماتیاس، طوری نشده که پسر

1802
01:38:44,140 --> 01:38:48,493
ما اینجاییم. قرار هم نیست"
".هیچکدوم از ما آزاد بشه

1803
01:38:48,572 --> 01:38:49,567
".نگران اون موضوع نباش"

1804
01:38:49,587 --> 01:38:51,580
...ریس" چیزی به اون نمیگه"

1805
01:38:51,844 --> 01:38:55,584
ولی شروع می‌کنه به حرف زدن
.با آدمای تو زندان

1806
01:38:55,912 --> 01:38:58,840
هی، من با یکی آشنا شدم که"
...به خاطر جنایتی که

1807
01:38:58,860 --> 01:39:01,010
".من مرتکب شدم، داره مجازات میشه

1808
01:39:01,236 --> 01:39:04,263
.یه بازرس می‌فرستن و این بیانیه رو صادر می‌کنه

1809
01:39:04,538 --> 01:39:06,856
...اونو به دفتر بازپرسی قضایی منهتن می‌فرستن که

1810
01:39:06,876 --> 01:39:10,737
...اصلاً خبر نداشت این پرونده مال 13 سال پیشه

1811
01:39:11,468 --> 01:39:14,352
...که این مدت بایگانی شده و از ذهن همه پاک شده

1812
01:39:14,372 --> 01:39:17,394
...به جز کسایی که درگیرش بودن و تصادفاً

1813
01:39:17,414 --> 01:39:18,698
.برگشتن به زندگی

1814
01:39:21,377 --> 01:39:25,473
،بالای ورودی رو بهشون نشون دادم
.مسیری که اون اومده بود

1815
01:39:27,163 --> 01:39:31,023
جایی رو که سه تا شاخه برداشتم
...و رفتم تو جاده رو نشون دادم

1816
01:39:31,043 --> 01:39:34,161
.جایی که اونو به داخل کشیدم

1817
01:39:35,945 --> 01:39:37,721
.من کسی هستم که اینکارو کرد

1818
01:39:42,657 --> 01:39:45,615
،وقتی "کوری وایز" رو توی "آبورن" دیدم
...تو چشماش دیدم

1819
01:39:45,635 --> 01:39:48,216
...رنجی رو که داشت تحمل می‌کرد

1820
01:39:48,742 --> 01:39:51,887
...می‌دونست یه نفر 13 سال از زندگیش رو تو زندان

1821
01:39:51,907 --> 01:39:54,512
...تباه کرده، به خاطر کاری که نکرده

1822
01:39:54,616 --> 01:39:58,361
...می‌دونست همه‌ی این بچه‌ها به خاطر کاری بازداشت شدن

1823
01:39:58,381 --> 01:40:00,099
 .که انجام ندادن

1824
01:40:00,881 --> 01:40:02,703
می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟

1825
01:40:02,723 --> 01:40:04,889
...من هرکاری که ممکن بود رو کردم که بتونم

1826
01:40:04,909 --> 01:40:06,674
.جلو بیام و به حقیقت اقرار کنم

1827
01:40:06,984 --> 01:40:10,145
...به جایی رسیدم که اگه مردم کاری نکنن

1828
01:40:10,165 --> 01:40:13,394
...یا اگه کار درست رو انجام ندن، پس

1829
01:40:13,647 --> 01:40:15,332
.هیچ کار دیگه‌ای نیست که بتونم انجام بدم

1830
01:40:20,569 --> 01:40:26,394
...شنیدن این موضوع بعد از این همه محاکمه و عذاب

1831
01:40:26,414 --> 01:40:28,156
...که از سر گذروندم

1832
01:40:30,991 --> 01:40:38,913
...کشمکش، دعوا و کتک خوردن

1833
01:40:41,867 --> 01:40:44,468
...تمام کارایی که لازم نبود

1834
01:40:47,240 --> 01:40:49,482
!حس خیلی خوبی داره

1835
01:40:51,067 --> 01:40:54,596
...دفتر "مورگنتا" شروع می‌کنه به بازرسی جامع

1836
01:40:54,616 --> 01:40:55,217
.درمورد پرونده

1837
01:40:55,237 --> 01:40:58,175
...پرونده‌های قدیمی رو بیرون کشیدن و فهمیدن

1838
01:40:58,195 --> 01:41:02,813
مایع منی ناشناخته‌ای از متجاوز هست
.که با نمونه‌ی "ریس" می‌خونه

1839
01:41:04,080 --> 01:41:05,921
.بعد شروع به مصاحبه با "ریس" کردن

1840
01:41:06,033 --> 01:41:10,000
...ریس" 13 سال بعد اومد و بلافاصله جزئیاتی رو"

1841
01:41:10,020 --> 01:41:12,386
...عنوان کرد که کار رو تایید و تصحیح کرد

1842
01:41:12,406 --> 01:41:13,654
.که پلیس نمی‌دونست

1843
01:41:13,674 --> 01:41:17,419
دختره رو توصیف کرد در حالی که با یه
...شلوار ورزشی و یه تیشرت

1844
01:41:17,439 --> 01:41:18,792
.سفید می‌دویده

1845
01:41:18,812 --> 01:41:21,176
.این همون لباسی‌ـه که خانم "میلی" پوشیده بود

1846
01:41:21,196 --> 01:41:22,941
.بهشون راجع به واکمن گفت

1847
01:41:23,072 --> 01:41:25,561
.معلوم شد دختره با یه واکمن می‌دویده

1848
01:41:25,581 --> 01:41:28,119
.هیچکس نمی‌دونست چون اینا توی صحنه پیدا نشده بود

1849
01:41:28,246 --> 01:41:30,939
.تعریف می‌کنه که چطوری کفشاشو درآورده

1850
01:41:30,959 --> 01:41:34,944
...وقتی پلیس به صحنه رسیده و اونو پیدا کردن

1851
01:41:34,964 --> 01:41:38,949
...کفشای اون
...یه لنگه‌ش یه جا بوده

1852
01:41:38,969 --> 01:41:40,951
.یه لنگه دیگه‌ش یه جای دیگه

1853
01:41:40,971 --> 01:41:44,097
تعریف کرد که کلیداشو برداشته
...و سعی کرده آدرسشو گیر بیاره

1854
01:41:44,219 --> 01:41:45,958
.و بعد کلیدا رو پرت می‌کنه

1855
01:41:45,978 --> 01:41:49,095
...خب، این معمای کلیداشو هم حل کرد

1856
01:41:49,115 --> 01:41:50,476
.چون درش قفل بوده

1857
01:41:50,496 --> 01:41:54,868
...اینها دلایلی هستن که حتی زحمتکش‌ترین شاگردهای

1858
01:41:54,888 --> 01:41:59,308
...پرونده براشون سخت بود باهاش روبرو بشن

1859
01:41:59,328 --> 01:42:00,876
.به عنوان چندتا داستان ساختگی

1860
01:42:00,896 --> 01:42:06,716
.هیچ شکی نبود که "ریس" می‌دونست چه اتفاقی افتاده

1861
01:42:06,736 --> 01:42:10,353
...اون توی صحنه و مسیر وجود داشت که  DNA و

1862
01:42:10,373 --> 01:42:12,224
...جنایت رو کاملاً به همون روشی مرتکب شده

1863
01:42:12,244 --> 01:42:14,559
.که جرایم دیگه‌ش رو انجام داده

1864
01:42:14,579 --> 01:42:16,461
...این دلیل اینه که "ریس" یه بیانیه‌ی

1865
01:42:16,481 --> 01:42:18,202
.دقیق رو تحویل داده

1866
01:42:25,332 --> 01:42:26,796
.سه شیفت کار کردم

1867
01:42:26,816 --> 01:42:30,111
.از 8 شب تا 6:30 صبح بود

1868
01:42:30,825 --> 01:42:33,716
...رفتم خونه، از حموم اومدم بیرون که

1869
01:42:33,736 --> 01:42:36,252
.برنامه ورزشی رو نگاه کنم، دختر عموم زنگ زد

1870
01:42:36,272 --> 01:42:38,821
.CNN اینطوری کرد "ترون"، "ترون" بزن

1871
01:42:38,841 --> 01:42:40,290
"و من گفتم "چرا؟ چه خبره؟

1872
01:42:40,310 --> 01:42:42,327
".اونم گفت "حقیقت برملا شد. حقیقت برملا شد

1873
01:42:42,347 --> 01:42:43,660
"حقیقت برملا شد؟ از چی حرف می‌زنی؟"

1874
01:42:43,680 --> 01:42:45,164
...پرونده‌ت! کسی که این کارو کرده"

1875
01:42:45,184 --> 01:42:48,467
.اون حقیقت رو گفته، اعتراف کرد
".اون اینکارو کرده

1876
01:42:48,487 --> 01:42:50,035
"و من گفتم "داری جدی میگی؟

1877
01:42:50,055 --> 01:42:51,837
.جدی میگی؟" و شروع کردم به گریه"

1878
01:42:51,857 --> 01:42:56,731
شواهد ژنتیکی به طور قطع
.ریس" رو به قربانی مرتبط می‌کنه"

1879
01:42:56,751 --> 01:42:58,546
...پسرم شنبه بهم زنگ زد

1880
01:42:58,566 --> 01:43:01,048
".و من گفتم "ازت می‌خوام بشینی

1881
01:43:01,068 --> 01:43:02,564
".یه خبر برات دارم"

1882
01:43:03,219 --> 01:43:05,438
"و اون گفت "چه خبری برام داری؟

1883
01:43:05,458 --> 01:43:07,156
".یه صندلی بذار، بشین. بهت میگم"

1884
01:43:07,176 --> 01:43:09,960
اون گفت "اوه، می‌دونی، اونا یارویی رو
".که اون کارو کرده پیدا کردن

1885
01:43:09,980 --> 01:43:11,175
"و من گفتم "چی؟

1886
01:43:11,898 --> 01:43:14,263
...اونم میگه "آره، کسی رو که

1887
01:43:14,283 --> 01:43:16,394
".جنایت رو انجام داده پیدا کردن

1888
01:43:16,667 --> 01:43:19,171
...و منم گفتم پسر
.باید فحش بدم

1889
01:43:19,191 --> 01:43:21,626
".گفتم، "گورتو گم کن بیا اینجا

1890
01:43:21,870 --> 01:43:24,478
".گفت "نه. واقعاً میگم. یارو رو پیدا کردن

1891
01:43:24,498 --> 01:43:26,370
".به زودی میای خونه"

1892
01:43:26,390 --> 01:43:28,548
".و من گفتم "آره، باشه. همینی که تو میگی

1893
01:43:28,568 --> 01:43:29,885
.اون تنها کسی بود که امید داشت

1894
01:43:29,905 --> 01:43:32,320
ولی من گفتم "می‌دونی چیه؟
".بعداً باهات حرف می‌زنم

1895
01:43:34,108 --> 01:43:36,260
.بیرون بارون می‌اومد

1896
01:43:36,655 --> 01:43:39,874
...از پنجره بیرون رو نگاه کردم و پیش خودم گفتم

1897
01:43:39,894 --> 01:43:42,439
"لعنتی. واقعاً این یارو رو پیدا کردن؟"

1898
01:43:43,387 --> 01:43:45,990
.و راجع بهش فکر می‌کردم
.بعد شروع به گریه کردم

1899
01:43:55,435 --> 01:43:57,885
ما چرا اینجاییم؟
!پنج متهم پارک مرکزی

1900
01:43:57,905 --> 01:44:00,521
ما چرا اینجاییم؟
!پنج متهم پارک مرکزی

1901
01:44:00,541 --> 01:44:01,928
!تو برف

1902
01:44:02,381 --> 01:44:05,104
...جنبشی از طرف مدافعین بود برای سرنگون کردن

1903
01:44:05,291 --> 01:44:07,845
.محکومیت در زمینه‌ی شواهدی که به تازگی کشف شده

1904
01:44:08,108 --> 01:44:12,732
...و "مارگنتا" نه تنها گفت که شواهد جدید

1905
01:44:12,752 --> 01:44:14,413
...احتمالاً ما رو به سمت قضاوت دیگه‌ای هدایت می‌کرد

1906
01:44:14,433 --> 01:44:19,877
بلکه به من و بقیه گفت "اگه اونچه رو که الان می‌دونیم
...اون موقع می‌فهمیدیم

1907
01:44:20,056 --> 01:44:25,650
".اصلاً اون پسرا رو متهم هم نمی‌کردیم

1908
01:44:26,833 --> 01:44:31,228
...اعتقاد من به "رابرت مارگنتا" انقدری هست که

1909
01:44:31,248 --> 01:44:33,281
.با تصمیمش مخالفتی نکنم

1910
01:44:33,301 --> 01:44:34,517
.این قدم اول‌ـه

1911
01:44:34,537 --> 01:44:37,888
...واکنش دفتر وکلای مدافع ناحیه

1912
01:44:37,908 --> 01:44:42,075
...به واگذاری، یا موافقت یا رضایت به برنامه‌ای هست که

1913
01:44:42,095 --> 01:44:43,497
.احکام صادره کنار گذاشته بشن

1914
01:44:43,517 --> 01:44:46,933
قاضی باید در خصوص این
.حکم رسمی رو صادر کنه

1915
01:44:47,130 --> 01:44:50,379
.انتظار داریم که حکم سریعاً صادر بشه

1916
01:44:52,077 --> 01:44:54,913
...می‌خوام یه بیانیه رو از طرف

1917
01:44:54,933 --> 01:44:58,086
.دفتر وکیل ناحیه "رابرت مارگنتا" براتون بخونم

1918
01:44:58,819 --> 01:45:00,309
...دفتر گفته

1919
01:45:00,329 --> 01:45:05,107
مقایسه‌ی اظهاریه‌ها، تناقضات"
".نگران کننده‌ای را نشان می‌دهد

1920
01:45:06,121 --> 01:45:09,064
...داستانهای شرح داده شده توسط پنج متهم یکی یکی"

1921
01:45:09,084 --> 01:45:12,531
...با هم متفاوت‌ـه تقریباً در هر جزئیاتی"

1922
01:45:12,551 --> 01:45:14,718
...از جنبه‌ی مهم جنایت"

1923
01:45:14,850 --> 01:45:16,568
،کی حمله رو شروع کرد"

1924
01:45:16,671 --> 01:45:18,229
،کی قربانی رو به زمین انداخت"

1925
01:45:18,249 --> 01:45:19,794
،کی لباساشو درآورد"
،کی اونو کتک زد

1926
01:45:20,070 --> 01:45:21,723
،کی نگهش داشت"
،کی بهش تجاوز کرد

1927
01:45:21,836 --> 01:45:22,906
...تو مسیر حمله"

1928
01:45:22,926 --> 01:45:24,518
".چه سلاحی مورد استفاده قرار گرفته

1929
01:45:24,538 --> 01:45:27,524
.و ترتیب اتفاقات رخ داده تا رسیدن به محل مورد نظر"

1930
01:45:28,041 --> 01:45:31,139
و چندتا چیزی که اونا گفتن"
...به سادگی با حقایق

1931
01:45:31,159 --> 01:45:32,567
".منتشر شده مغایرت داشت

1932
01:45:32,933 --> 01:45:36,383
.حالا، این یه رسوایی بزرگ‌ـه

1933
01:45:39,955 --> 01:45:41,953
...من در حال حاضر یه درخواست‌نامه دارم

1934
01:45:41,973 --> 01:45:45,869
..."از طرف تمام متهمین : "کوری وایز

1935
01:45:45,889 --> 01:45:49,767
،"یوسف سلام"، "کوین ریچاردسون"
..."ریموند سانتانا"

1936
01:45:49,787 --> 01:45:52,779
...آنترون مک‌کری"، تمامی کیفرخواست علیه هرکدام"

1937
01:45:52,799 --> 01:45:55,313
.از آنها به طور کامل منفصل شد

1938
01:45:55,596 --> 01:45:56,919
.اعطا شد

1939
01:45:56,939 --> 01:46:00,572
.همگی کریسمس خوبی داشته باشید
.سال نو مبارک

1940
01:46:00,592 --> 01:46:01,708
!ممنونم

1941
01:46:05,226 --> 01:46:07,841
...قاضی، مرور پرونده‌ی دونده‌ی پارک مرکزی رو به عهده داره

1942
01:46:07,861 --> 01:46:09,972
...که ساعتی دیگه حکم رو اعلام می‌کنه که اون

1943
01:46:09,992 --> 01:46:13,637
.محکومیتها علیه پنچ مرد جوان باید کنار گذاشته بشه

1944
01:46:13,657 --> 01:46:16,194
...این بازگشتی خیره‌کننده در یکی از بحث‌برانگیزترین

1945
01:46:16,214 --> 01:46:18,553
.پرونده در تاریخ پرونده‌های جنایی این شهرـه

1946
01:46:20,808 --> 01:46:24,855
.اون بهترین کریسمس تا... اولین... ببخشید

1947
01:46:24,875 --> 01:46:28,099
...بهترین کریسمس عمر من و مادرم بود

1948
01:46:28,119 --> 01:46:29,697
...فقط تو خونه همدیگه رو بغل کردیم

1949
01:46:29,717 --> 01:46:32,280
.که انگار به اندازه‌ی یه عمر بود

1950
01:46:35,005 --> 01:46:36,771
.اتفاق قشنگی بود

1951
01:46:39,400 --> 01:46:40,489
.هنوزم هست

1952
01:46:42,577 --> 01:46:44,912
...همیشه عکسای مادرم رو می‌بینم که مادرم راه میره

1953
01:46:44,932 --> 01:46:47,657
".با یه پیرهن "یوسف بی‌گناه است

1954
01:46:47,677 --> 01:46:51,842
...و بعد وقتی تمام اتهامات رو برداشتن

1955
01:46:52,102 --> 01:46:54,009
...اون کتش رو باز کرد

1956
01:46:54,029 --> 01:46:57,719
...و تی‌شرت "یوسف سلام بی‌گناه است" رو با یه لبخند بزرگ

1957
01:46:57,739 --> 01:47:01,935
رو صورتش نشون داد، که بگه نه تنها
...بهتون اینو گفتم، بلکه

1958
01:47:01,955 --> 01:47:03,597
.امروز خیلی هم خوشحالم

1959
01:47:05,916 --> 01:47:08,681
...حالا 4 تن از 5 متهم آزاد شدن
...اونا مدت زیادی رو در زندان سپری کردن

1960
01:47:08,701 --> 01:47:10,790
...ولی "ریموند سانتانا" پشت میله‌ها باقی می‌مونه

1961
01:47:10,810 --> 01:47:12,446
.به خاطر یه محکومیت غیرمرتبط

1962
01:47:12,466 --> 01:47:15,109
...ولی مدت زمانی که به خاطر اتهام مواد می‌گذرونه

1963
01:47:15,129 --> 01:47:17,609
براساس این حقیقت‌ـه که اون
...در پرونده‌ی دونده‌ی پارک مرکزی

1964
01:47:17,629 --> 01:47:19,852
.یه بزهکار حمل مواد بوده

1965
01:47:19,872 --> 01:47:23,341
پس وکلای نزدیک به پرونده‌ به نمایندگی از پنج نفر
...به من می‌گفتن که انتظار دارن

1966
01:47:23,361 --> 01:47:26,530
...احقاق حق کنن و "ریموند سانتانا" رو قبل از کریسمس

1967
01:47:26,550 --> 01:47:28,819
.به خونه و پیش والدینش برگردونن

1968
01:47:29,525 --> 01:47:31,171
.جشن بود

1969
01:47:31,191 --> 01:47:33,734
!همه جست و خیز می‌کردن و هورا می‌کشیدن

1970
01:47:33,754 --> 01:47:35,302
.همه جیغ می‌زدن

1971
01:47:35,322 --> 01:47:39,133
.داری میری خونه. تموم شد"
".داری میری خونه

1972
01:47:39,153 --> 01:47:41,030
...افسر تأدیبی بهم گفت، "خب می‌دونی

1973
01:47:41,050 --> 01:47:42,566
".خیلیا اون بیرون وایسادن

1974
01:47:42,586 --> 01:47:45,040
می‌خوای از در عقب بری؟"
".یه ماشین برات جور می‌کنم

1975
01:47:45,060 --> 01:47:46,898
".از راه پشتی می‌تونی بری"

1976
01:47:47,089 --> 01:47:48,900
".و منم گفتم "خب، من یه مرد آزادم

1977
01:47:48,920 --> 01:47:52,662
!از در جلو میرم"
"!در رو باز کن تا بریم

1978
01:47:52,964 --> 01:47:56,110
،وسط اون همه فلاش دوربین
...ریموند سانتانا" زندان رو به عنوان"

1979
01:47:56,130 --> 01:47:59,125
،یه مرد آزاد ترک کرد
.که برای پدرش لذت‌بخش بود

1980
01:47:59,145 --> 01:48:02,341
.من از همون اول همیشه معتقد بودم اون بی‌گناه‌ـه

1981
01:48:03,576 --> 01:48:07,221
.منو دست بسته برده بودن

1982
01:48:07,241 --> 01:48:11,321
.و حالا مثل یه مرد آزاد راه می‌رفتم

1983
01:48:11,341 --> 01:48:14,157
...و گذر کردن از اون شرایط واقعاً عالی بود

1984
01:48:14,177 --> 01:48:16,384
.و اینکه سرم رو بالا نگه دارم

1985
01:48:16,404 --> 01:48:18,768
".و گفتم "گفتم که ما بی‌گناهیم

1986
01:48:20,535 --> 01:48:22,263
.این یه معجزه‌ست

1987
01:48:23,069 --> 01:48:26,614
...بذارین اینو بهتون بگم، وقتی تو اون محوطه بودم

1988
01:48:26,634 --> 01:48:29,928
.گفته بودم باید خیلی براش دعا کنم

1989
01:48:31,196 --> 01:48:35,110
.اونا هم گفتن شاید دعاهات مستجاب نشه

1990
01:48:35,130 --> 01:48:38,080
چون خیلی برای اون بچه دعا کردم
.و حالا ببینین

1991
01:48:39,062 --> 01:48:41,835
.اون بهترین روز زندگیم بود پسر

1992
01:48:50,146 --> 01:48:54,533
...من شرمنده‌ی نیویورک شدم و همینطور

1993
01:48:54,553 --> 01:48:59,991
...خیلی عصبانی، چون بی‌گناهی اونا هیچوقت

1994
01:49:00,011 --> 01:49:02,066
.توجه بیشتری نسبت به گناهکاریشون جلب نکرد

1995
01:49:02,508 --> 01:49:08,973
...صدای خشم پیرامون محاکمه‌ی اونا هنوزم بلند ـه

1996
01:49:09,846 --> 01:49:11,827
.خبر خوب، بی‌گناهی اونا بود

1997
01:49:12,072 --> 01:49:20,364
...5تا بچه رو زجر دادیم، به اشتباه متهمشون کردیم

1998
01:49:20,881 --> 01:49:26,416
،تحت فشار گذاشتیمشون
.بهشون حمله کردیم، به خاطر جنایاتی که تصور می‌کردیم

1999
01:49:26,436 --> 01:49:29,856
...از خودمون تعابیری درآوردیم که

2000
01:49:29,876 --> 01:49:31,529
.اونا رو متهم کنیم

2001
01:49:32,186 --> 01:49:34,517
.بعد انداختیمشون زندان

2002
01:49:34,712 --> 01:49:36,531
.به اشتباه محکومشون کردیم

2003
01:49:36,644 --> 01:49:39,281
...و وقتی معلوم شد که شواهد بر بی‌گناهی اونهاست

2004
01:49:39,301 --> 01:49:45,875
...و آزادشون کردیم، سرسری به عدالت

2005
01:49:46,476 --> 01:49:50,054
.اشاره کردیم و از جرم خودمون چشم‌پوشی کردیم

2006
01:49:50,314 --> 01:49:55,538
داستان وقتی در مورد یه زن سفید‌پوست بود
...که توسط پنچ پسر سیاه‌پوست

2007
01:49:55,669 --> 01:50:00,140
.مورد تجاوز قرار گرفته برای مردم جالبتر بود

2008
01:50:00,490 --> 01:50:09,204
پوشش خبری سال 2002 بدتر از
.اتفاقی بود که سال 1989 افتاد

2009
01:50:09,885 --> 01:50:15,699
...مقاومت بیشتر به حقیقت، سرسختی بیشتر

2010
01:50:16,273 --> 01:50:17,950
.درمورد یک اشتباه

2011
01:50:20,617 --> 01:50:24,804
...پلیس این بخش رو به عهده‌ی یه وکیل برجسته

2012
01:50:24,824 --> 01:50:27,028
.به اسم "مایک آرمسترانگ" گذاشت

2013
01:50:27,169 --> 01:50:30,285
تا بررسی کنه که تو پرونده‌ی دونده
.چه اتفاقی افتاده

2014
01:50:30,305 --> 01:50:32,642
...و پلیس فهمید که

2015
01:50:32,662 --> 01:50:35,093
...کار اشتباهی انجام نداده، هرچند اجازه داده

2016
01:50:35,113 --> 01:50:38,004
...آدم مورد نظر قسر در بره و ظاهراً آدمای

2017
01:50:38,024 --> 01:50:39,418
.اشتباهی رو به زندان بندازه

2018
01:50:40,863 --> 01:50:45,305
.این یه حمایت سازمانی بود که داشت رخ می‌داد

2019
01:50:47,747 --> 01:50:51,868
...لیندا فیرستین" توی بخش یه اسم بزرگ از خودش"

2020
01:50:51,888 --> 01:50:53,644
.به خاطر این پرونده به جا گذاشت

2021
01:50:54,671 --> 01:50:56,829
...برای حرفه‌ و اعتبار اون

2022
01:50:56,849 --> 01:50:58,953
.خیلی مهم بود

2023
01:51:05,897 --> 01:51:10,637
پس با گفتن این جمله شکست بزرگی خورد
".وقتی گفت "من همه‌چی رو اشتباه فهمیدم

2024
01:51:10,657 --> 01:51:13,291
".و این بچه‌ها رو راهی زندان کردم"

2025
01:51:15,018 --> 01:51:18,752
،هرکاری تو زندگیت بکنی
...بازم مرتکب اشتباه میشی

2026
01:51:19,456 --> 01:51:22,254
.و با اون اشتباهت یا روبرو میشی با نمیشی

2027
01:51:23,475 --> 01:51:26,677
.فکر نمی‌کنم مطبوعات با اشتباهشون روبرو شده باشن

2028
01:51:29,953 --> 01:51:32,264
...فکر نمی‌کنم پلیس با حقیقتی که واقعاً اتفاق افتاده

2029
01:51:32,284 --> 01:51:35,577
روبرو شده باشه، چون حقیقت
...اینه که اتفاقی که افتاده

2030
01:51:35,597 --> 01:51:37,097
.تقریباً طاقت‌فرساست

2031
01:51:37,660 --> 01:51:42,107
...به واسطه‌ی محاکمه‌ی اشتباه آدما به خاطر پارک مرکزی

2032
01:51:42,127 --> 01:51:47,159
پرونده‌ی دونده، "ماتیاس ریس" به
...اذیت و آزار، ضرب و جرح

2033
01:51:47,179 --> 01:51:49,059
.و قتل ادامه داده

2034
01:51:49,661 --> 01:51:53,981
...و اونا می‌تونستن جلوشو بگیرن ولی با یه اشتباه

2035
01:51:54,178 --> 01:51:55,324
.گیر افتادن

2036
01:51:55,999 --> 01:51:58,741
.و هنوزم تو این اشتباه سرمایه‌گذاری کردن

2037
01:52:00,035 --> 01:52:01,829
..."پاتریشیا مایلی"

2038
01:52:04,768 --> 01:52:07,191
...برادرم، همه‌ی  پسرا

2039
01:52:07,451 --> 01:52:09,365
...همه‌ی خانواده‌هامون

2040
01:52:10,219 --> 01:52:12,050
.همه‌مون قربانی هستیم

2041
01:52:15,435 --> 01:52:20,025
...هیچکس نمی‌خواد به خسارتی که به خانواده‌ی من

2042
01:52:20,045 --> 01:52:22,015
.زده توجه کنه

2043
01:52:22,035 --> 01:52:25,013
.کسی نمی‌خواد مسئولیتش رو قبول کنه

2044
01:52:25,952 --> 01:52:29,377
از خودمون می‌خوام یادمون بمونه
...که اون روز چه اتفاقی افتاد و

2045
01:52:29,397 --> 01:52:33,389
وحشتی که خودمون باعثش شدیم
...چون این اتفاق واقعاً یه آینه‌ی تمام نماست

2046
01:52:33,617 --> 01:52:34,997
.از جامعه‌مون

2047
01:52:35,223 --> 01:52:38,686
...و جای اینکه خودمون رو خوب نشون بدیم و فکر کنیم که

2048
01:52:38,706 --> 01:52:40,685
...یه چیزی بوده که می‌تونیم ازش خلاص بشیم

2049
01:52:40,705 --> 01:52:43,860
،و آدمای بهتری باشیم
...من فکر می‌کنم واقعاً باید

2050
01:52:43,880 --> 01:52:46,462
اینو درک کنیم که ما
.آدمای خیلی خوبی هم نیستیم

2051
01:52:47,105 --> 01:52:48,761
.غالب اوقات همینطوریم

2052
01:52:59,506 --> 01:53:01,130
.همیشه پشت سر میذارم

2053
01:53:01,994 --> 01:53:04,859
.اون سالهایی که ازم گرفته شد، خیلی چیزا رو از دست دادم

2054
01:53:04,879 --> 01:53:09,203
...و حتی الان تو سن 36 سالگی که باید

2055
01:53:09,462 --> 01:53:13,987
سرم گرم کار باشه، خونه و ماشین داشته باشم
...یا شایدم ازدواج کرده باشم

2056
01:53:14,007 --> 01:53:15,869
.هیچ کدوم اینا رو ندارم

2057
01:53:16,153 --> 01:53:18,650
.و نمی‌دونم چطوری دیگه اینا رو پس بگیرم

2058
01:53:18,847 --> 01:53:20,368
.حالا اینجام

2059
01:53:22,922 --> 01:53:25,692
.جوونیم رو از دست دادم

2060
01:53:26,788 --> 01:53:28,972
.هفت سال از زندگیم رو از دست دادم

2061
01:53:31,230 --> 01:53:38,494
...شور جوونیم رو از دست دادم و گم شدم بین چیزایی مثل

2062
01:53:38,514 --> 01:53:43,213
...رفتن به مدرسه، مجلس رقص

2063
01:53:43,233 --> 01:53:46,428
.و زندگی مثل یه بچه‌ی 14،15 ساله

2064
01:53:54,039 --> 01:53:56,537
.میشه بخشید ولی نمیشه فراموش کرد

2065
01:53:57,937 --> 01:53:59,920
.نمیشه چیزایی رو که از دست دادی فراموش کنی

2066
01:54:02,512 --> 01:54:05,676
.با هیچ پولی نمیشه زمان رو به عقب برگردوند

2067
01:54:06,386 --> 01:54:11,174
با هیچ پولی نمیشه زندگی
...از دست رفته رو بگردوند یا زمانی رو که

2068
01:54:11,194 --> 01:54:13,245
.از دست دادی بگردونه

2069
01:54:14,285 --> 01:54:15,710
.هیچی

2070
01:54:17,973 --> 01:54:21,832
.زندگی به عنوان یه بزرگسال آسونتر نمیشه

2071
01:54:21,852 --> 01:54:23,160
.سخت‌تر میشه

2072
01:54:24,598 --> 01:54:28,623
...همیشه انجام دادن یه کار سختتره اگه

2073
01:54:28,643 --> 01:54:31,605
.یه شکاف بزرگ از زندگیت رو ازت گرفته باشن

2074
01:54:32,581 --> 01:54:35,919
...و اینطور نیست که چون اونا گفتن "خیلی‌خب

2075
01:54:35,939 --> 01:54:39,957
،"محکومیتتون رو برمی‌داریم
.معنیش این باشه که روزای زندان رو هم پاک کردن

2076
01:54:40,126 --> 01:54:42,041
.روزای توی زندان اتفاق افتاده

2077
01:54:42,191 --> 01:54:45,037
.واقعیت‌ـه. واقعاً اونو گذروندیم

2078
01:54:51,021 --> 01:54:52,927
...هرروز با خودم کلنجار میرم

2079
01:54:53,581 --> 01:54:55,550
.ولی موفق شدم، می‌دونی

2080
01:54:55,570 --> 01:54:57,396
.اومدم خونه، دردسر درست نکردم

2081
01:54:57,759 --> 01:54:59,677
.از وقتی اومدم خونه کار کردم

2082
01:54:59,981 --> 01:55:02,625
.مالیات میدم، مواظب بچه‌هامم

2083
01:55:04,390 --> 01:55:06,123
...تمام تلاشم رو می‌کنم، پس

2084
01:55:07,276 --> 01:55:10,874
.بهشون گفتم موفق میشم
.بهشون گفتم

2085
01:55:11,853 --> 01:55:13,629
.حقیقت برملا شد

2086
01:55:14,770 --> 01:55:16,460
.حقیقت برملا شد

2087
01:55:19,770 --> 01:55:28,460
در سال 1995 تریشا میلی ماراتن شهر نیویورک را به پایان رساند"
و از خط پایان در پارک مرکزی گذشت. جایی نزدیک به مکانی
".که 6 سال قبل از آن مورد حمله قرار گرفت

2088
01:55:29,461 --> 01:55:38,421
در سال 2003 نامش را به طور عمومی در کتابی با عنوان
من دونده‌ی پارک مرکزی" هستم، فاش کرد، که در آن به طور"
.مفصل بهبودی شگفت انگیز خود را شرح داد

2089
01:55:40,202 --> 01:55:50,422
،در سال 2003، یک سال بعد از برطرف شدن محکومیتشان
پنج متهم پارک مرکزی شکایتی علیه شهر نیویورک، افسران پلیس
.و دادستانهایی که در محکومیتشان نقش داشتند، تنظیم کردند

2090
01:55:51,453 --> 01:55:56,423
.شکایت، حل نشده باقی مانده است

2091
01:55:59,424 --> 01:56:08,424
.:Eros & BlueAugust:.
..::wWw.IMDb-Dl.CoM::..