1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
ارائه‌اي از
mxsub.net
www.DibaMoviez.com
www.2Farsisubtitle.ir

3
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.Com

4
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي
WWW.KINGMOVIE.BIZ
Telegram.Me/King_Movie

5
00:00:33,000 --> 00:00:41,000
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
Www.YekMovies.Net

6
00:00:42,000 --> 00:00:50,000
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا
Seriesfa.co

7
00:00:57,971 --> 00:01:05,644
زيرنويس از
حسام شيخ حسني، علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي، SiGMAارميا، Sorrow سميرا

8
00:01:06,604 --> 00:01:09,609
کوکو

9
00:01:09,736 --> 00:01:12,127
بعضي وقت‌ها فکر ميکنم که نفرين شدم

10
00:01:12,128 --> 00:01:15,671
بخاطر چيزي که حتي قبل از تولد من اتفاق افتاده

11
00:01:15,672 --> 00:01:20,055
ميدونين، سال‌ها پيش، يه چنين خانواده‌اي بوده

12
00:01:20,056 --> 00:01:22,799
بابا، يه نوازنده بود

13
00:01:22,800 --> 00:01:25,992
اون و خانوادش آواز ميخوندن و ميرقصيدن

14
00:01:25,993 --> 00:01:28,054
و بابت تمام داشته‌هاشون شکرگذار بودن

15
00:01:28,055 --> 00:01:29,997
اما اون يه رويايي هم داشته

16
00:01:29,998 --> 00:01:32,700
که براي جهانيان بنوازد

17
00:01:34,502 --> 00:01:36,784
...و يک روزي

18
00:01:36,785 --> 00:01:39,486
...اون با گيتارش خانوادش رو ول کرد و رفت

19
00:01:39,608 --> 00:01:42,329
و هرگز برنگشت

20
00:01:48,978 --> 00:01:50,810
...و مامان بزرگم

21
00:01:50,811 --> 00:01:54,553
وقتش رو نداشت که
بخاطر نوازنده‌اي که گذاشته و رفته، گريه کنه

22
00:01:55,786 --> 00:01:59,739
...بعد از اينکه هر نوع موسيقي رو از زندگيش بيرون انداخت

23
00:02:00,040 --> 00:02:03,041
.يه راهي براي تامين دخترش پيدا کرد

24
00:02:06,508 --> 00:02:08,338
...اون آستين‌هاش رو بالا زد

25
00:02:08,339 --> 00:02:10,910
و ياد گرفت چطور کفش بسازه

26
00:02:15,298 --> 00:02:16,827
...اون ميتونست شيريني بپزه

27
00:02:16,828 --> 00:02:19,331
يا... وسايل آتش بازي بسازه

28
00:02:19,332 --> 00:02:22,243
يا براي کشتي گيرها، لباس زير براق بسازه

29
00:02:22,586 --> 00:02:24,317
اما نه

30
00:02:24,318 --> 00:02:26,418
اون کفش رو انتخاب کرده بود

31
00:02:28,552 --> 00:02:31,123
بعدش به دخترش، ساخت کفش رو ياد داد

32
00:02:31,976 --> 00:02:35,018
و بعدش به دامادش ياد داد

33
00:02:35,800 --> 00:02:38,391
بعدش نوه‌هاش وارد اين کار شدن

34
00:02:39,294 --> 00:02:42,676
همونطور که خانوادش بزرگ ميشدن
کسب و کارش هم رشد ميکرد

35
00:02:43,849 --> 00:02:46,840
موسيقي، خانوادش رو از هم پاشيده بود

36
00:02:47,413 --> 00:02:50,074
اما کفش، اونا رو کنار هم نگه ميداشت

37
00:02:51,318 --> 00:02:52,988
...ميدونين، اون زن

38
00:02:52,989 --> 00:02:54,550
اون مادربزرگ مادربزرگم بود

39
00:02:54,551 --> 00:02:56,411
.مامان بزرگ ايملدا

40
00:02:56,813 --> 00:02:59,645
خيلي خيلي قبل از تولد من مُرد

41
00:02:59,646 --> 00:03:01,698
اما خانوادم هنوز داستانش رو تعريف ميکنه

42
00:03:01,699 --> 00:03:06,322
هر سال در روز مردگان

43
00:03:06,534 --> 00:03:10,807
و اون دختر کوچولو؟
اون مادربزرگ مادرمه، مامان بزرگ کوکو

44
00:03:10,808 --> 00:03:12,828
سلام مامان بزرگ کوکو

45
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
چطوري خوليو؟

46
00:03:15,393 --> 00:03:17,575
راستش اسم من "ميگل" ـه

47
00:03:17,576 --> 00:03:21,239
مامان بزرگ کوکو، مشکل حافظه داره

48
00:03:21,240 --> 00:03:23,362
اما بهرحال دوست دارم که باهاش حرف بزنم

49
00:03:23,363 --> 00:03:25,383
بهمين خاطر من تقريبا همه چي رو بهش ميگم

50
00:03:25,384 --> 00:03:27,156
من عادت داشتم اينطور بدوم

51
00:03:27,157 --> 00:03:29,688
اما الان اينطور ميدوم که خيلي سريعتره

52
00:03:29,689 --> 00:03:33,451
و برنده کسي نيست جز
!مبارز کوکو

53
00:03:33,803 --> 00:03:36,546
من يه چال روي لپ اينورم دارم، ولي اونورم ندارم

54
00:03:36,547 --> 00:03:38,808
با چال، بدون چال
با چال، بدونِ چال

55
00:03:38,809 --> 00:03:40,640
ميگل، غذات رو بخور

56
00:03:40,641 --> 00:03:43,043
مامان بزرگم، اون دختر کوکوئه

57
00:03:43,044 --> 00:03:46,146
خيلي لاغر هستي پسر
يه خرده بيشتر بخور

58
00:03:46,147 --> 00:03:47,267
نه ممنون

59
00:03:47,268 --> 00:03:50,421
پرسيدم که باز هم "تامالز" ميخواي يا نه؟
(غذاي مکزيکي)

60
00:03:50,422 --> 00:03:51,503
آ..آره

61
00:03:51,504 --> 00:03:54,365
فکر ميکردم همين رو بگي

62
00:03:54,407 --> 00:03:58,590
مامان بزرگ خونه رو درست مثل مامان بزرگ ايملدا اداره ميکنه

63
00:04:01,074 --> 00:04:03,084
!موسيقي بي موسيقي

64
00:04:03,807 --> 00:04:05,318
!موسيقي بي موسيقي

65
00:04:05,319 --> 00:04:06,409
...اگرچه زندگي

66
00:04:06,410 --> 00:04:08,321
!موسيقي بي موسيقي

67
00:04:08,322 --> 00:04:11,934
فکر کنم ما تنها خانواده‌اي در مکزيک بوديم
که از موسيقي متنفره

68
00:04:11,935 --> 00:04:13,997
و خانوادم مشکلي با اين نداشتن

69
00:04:13,998 --> 00:04:14,938
...اما من

70
00:04:14,939 --> 00:04:16,240
تا زمان شام برگرد، پسر

71
00:04:16,241 --> 00:04:18,121
دوستت دارم مامان بزرگ

72
00:04:18,524 --> 00:04:21,605
من مثل بقيه‌ي خانوادم نيستم

73
00:04:22,558 --> 00:04:24,678
سلام ميگل -
سلام -

74
00:04:29,495 --> 00:04:32,597
!خيلي ممنون -
!خواهش ميکنم ميگل -

75
00:04:35,813 --> 00:04:38,344
!سلام دانته

76
00:04:39,287 --> 00:04:40,206
بشين

77
00:04:40,207 --> 00:04:41,198
بخواب

78
00:04:41,199 --> 00:04:42,319
غلت بزن

79
00:04:42,320 --> 00:04:43,620
بلرز

80
00:04:43,621 --> 00:04:45,502
بزش قدش

81
00:04:45,503 --> 00:04:47,914
!پسر خوب، دانته

82
00:04:51,189 --> 00:04:54,061
ميدونم که قرار نيست عاشق موسيقي باشم

83
00:04:54,062 --> 00:04:55,903
اما اين تقصير من نيست

84
00:04:55,904 --> 00:04:57,615
تقصير اونه

85
00:04:57,616 --> 00:04:59,538
ارنستو دلا کروز

86
00:04:59,539 --> 00:05:02,511
بزرگترين نوازنده تمام دوران

87
00:05:02,512 --> 00:05:06,395
اينجا در اين ميدان شهر
...ارنستو دلا کروز جوان

88
00:05:06,396 --> 00:05:08,808
...اولين قدم‌هايش رو براي تبديل شدن

89
00:05:08,809 --> 00:05:12,081
به محبوب ترين خواننده‌ي تاريخ مکزيک برداشت

90
00:05:12,082 --> 00:05:17,125
.اون در "سانتا سسيليا" از هيچ شروع کرد، مثل من

91
00:05:17,488 --> 00:05:18,979
ولي وقتي که مينواخت

92
00:05:18,980 --> 00:05:22,293
مردم رو عاشق خودش ميکرد

93
00:05:22,294 --> 00:05:24,275
اون در فيلم‌ها بازي کرد

94
00:05:24,276 --> 00:05:27,208
اون باحالترين گيتار رو داشت

95
00:05:27,209 --> 00:05:28,689
اون ميتونست پرواز کنه

96
00:05:28,690 --> 00:05:31,443
و اون بهترين آهنگ‌ها رو نوشت

97
00:05:31,444 --> 00:05:33,745
...اما آهنگ محبوب هميشگي من

98
00:05:33,746 --> 00:05:36,629
مرا به ياد آور

99
00:05:36,630 --> 00:05:39,421
اگرچه بايد خداحافظي کنم

100
00:05:39,422 --> 00:05:40,683
مرا به ياد آور

101
00:05:40,684 --> 00:05:42,686
نذار اين دوري اشکت رو دربياره

102
00:05:42,687 --> 00:05:44,436
چون حتي اگه خيلي ازت دور باشم

103
00:05:44,437 --> 00:05:46,025
تو رو در قلبم نگه ميدارم

104
00:05:46,026 --> 00:05:48,151
يه آهنگ به خصوص برات ميخونم

105
00:05:48,152 --> 00:05:50,956
هرشب که از هم دوريم
مرا به ياد آور

106
00:05:50,957 --> 00:05:52,897
گرچه بايد به مکاني دوردست رهسپار شوم

107
00:05:52,898 --> 00:05:54,787
مرا به ياد آور

108
00:05:54,788 --> 00:05:57,362
هربار که آهنگي غمگين با گيتار شنيدي

109
00:05:57,363 --> 00:06:01,757
بدون که همراه تو هستم
اين تنها راهيه که ميتونم همراهت باشم

110
00:06:01,887 --> 00:06:05,817
تا وقتي که دوباره در آغوش بگيرمت

111
00:06:05,818 --> 00:06:08,512
اون زندگي‌اي داشت که روياش رو دارين

112
00:06:08,575 --> 00:06:12,328
مرا به ياد آور

113
00:06:12,329 --> 00:06:14,591
...تا اينکه در سال 1942

114
00:06:15,953 --> 00:06:19,836
اون زير يه ناقوس بزرگ، له شد

115
00:06:20,137 --> 00:06:22,858
من ميخوام دقيقا مثل اون باشم

116
00:06:28,377 --> 00:06:30,417
بعضي وقت‌ها به دلا کروز نگاه ميکنم

117
00:06:30,418 --> 00:06:32,610
و اين احساس بهم دست ميده

118
00:06:32,611 --> 00:06:34,632
انگار ما يه جورايي با هم ارتباط داريم

119
00:06:34,633 --> 00:06:36,874
...انگار که اگه اون ميتونسته آهنگ بزنه

120
00:06:36,875 --> 00:06:40,177
شايد يه روز
!من هم بتونم

121
00:06:40,910 --> 00:06:42,821
.البته اگه خانوادم اينطوري نبودن

122
00:06:42,822 --> 00:06:44,694
آه، پسر

123
00:06:44,695 --> 00:06:45,675
ها؟

124
00:06:45,676 --> 00:06:47,687
من خواستم کفشم رو واکس بزني
نه اينکه داستان زندگيت رو بگي

125
00:06:47,688 --> 00:06:49,228
آه، آره. ببخشيد

126
00:06:49,229 --> 00:06:52,623
راستش نميتونم راجع به اين چيزها
در خونه صحبت کنم

127
00:06:52,624 --> 00:06:54,103
ببين، اگه جاي تو بودم

128
00:06:54,104 --> 00:06:56,106
مستقيم ميرفتم سراغ خانوادم و ميگفتم

129
00:06:56,107 --> 00:06:58,598
!هي، من يه نوازنده‌م. بايد به سازم برقصيد

130
00:06:58,599 --> 00:07:00,240
هيچوقت نميتونم اين حرف رو بزنم

131
00:07:00,241 --> 00:07:02,113
تو هم نوازنده‌اي، نه؟

132
00:07:02,114 --> 00:07:03,534
نـــ ـميدونم

133
00:07:03,535 --> 00:07:06,018
راستش من فقط براي خودم آهنگ ميزنم

134
00:07:06,019 --> 00:07:09,210
...آه! آيا دلا کروز با مخفي کردن هنر خيلي خيلي بزرگش

135
00:07:09,211 --> 00:07:11,433
تبديل به بهترين نوازنده دنيا شد؟

136
00:07:11,434 --> 00:07:12,473
!نه

137
00:07:12,474 --> 00:07:14,557
اون رفت سمت اون ميدون

138
00:07:14,558 --> 00:07:16,709
!و با صداي بلند آهنگ نواخت

139
00:07:16,710 --> 00:07:17,960
ببين. ببين
دارن براي امشب آماده ميشن

140
00:07:17,961 --> 00:07:20,663
رقابت موسيقي به مناسب روز مردگان

141
00:07:20,664 --> 00:07:23,526
ميخواي مثل قهرمانت باشي؟
!بايد ثبت نام کني

142
00:07:23,527 --> 00:07:26,670
!آ... خانوادم حتما عصباني ميشن

143
00:07:26,671 --> 00:07:31,404
ببين، اگه اينقدر ميترسي
خب، از کفش درست کردن لذت ببر

144
00:07:31,405 --> 00:07:34,267
بجنب، دلا کروز هميشه چي ميگفت؟

145
00:07:34,268 --> 00:07:37,120
از فرصت‌ها استفاده کن؟

146
00:07:37,813 --> 00:07:41,005
نشونم بدم چي بلدي پسر

147
00:07:41,127 --> 00:07:43,888
من ميشم اولين تماشاچيت

148
00:07:48,715 --> 00:07:49,905
!ميگل

149
00:07:49,906 --> 00:07:51,446
!آه

150
00:07:51,928 --> 00:07:52,718
!مامان بزرگ

151
00:07:52,719 --> 00:07:54,320
اينجا چيکار ميکني؟

152
00:07:54,321 --> 00:07:56,131
...آ... آ

153
00:07:56,132 --> 00:07:57,924
!نوه م رو تنها بذار

154
00:07:57,925 --> 00:08:00,657
خانم خواهش ميکنم! من فقط داشتم کفشم رو واکس ميزدم

155
00:08:00,658 --> 00:08:02,238
!حقه‌هات رو بلدم، نوازنده‌ي دوره گرد

156
00:08:02,239 --> 00:08:03,420
بهت چي گفت؟

157
00:08:03,421 --> 00:08:05,372
فقط داشت گيتارش رو نشونم ميداد

158
00:08:05,373 --> 00:08:06,704
!خجالت بکش

159
00:08:06,705 --> 00:08:09,397
نوه‌ي من فقط يه فرشته‌ي

160
00:08:09,398 --> 00:08:12,831
!کوچولوي مظلوم و ساده‌ست

161
00:08:12,832 --> 00:08:15,484
!اون نميخواد وارد کار موسيقي شماها بشه، دوره گرد

162
00:08:15,485 --> 00:08:17,816
تو از اون فاصله ميگيري

163
00:08:20,040 --> 00:08:22,071
!آه پسر بيچاره

164
00:08:22,072 --> 00:08:24,924
چيزي نيست پسرم

165
00:08:25,725 --> 00:08:28,388
تو بهتر از ايني که بخواي در چنين جاهايي باشي

166
00:08:28,389 --> 00:08:31,720
همين الان برميگردي خونه

167
00:08:41,143 --> 00:08:42,964
چند بار بهت گفتيم؟

168
00:08:42,965 --> 00:08:45,216
اون ميدان پر از نوازندگان دوره گرده

169
00:08:45,217 --> 00:08:47,248
بله عمو برتو

170
00:08:47,249 --> 00:08:48,449
نه نه نه نه

171
00:08:48,450 --> 00:08:50,632
!هي، گم شو. برو

172
00:08:50,633 --> 00:08:52,174
اون که دانته ست

173
00:08:52,175 --> 00:08:53,966
هيچوقت روي سگ‌هاي ولگرد اسم نذار

174
00:08:53,967 --> 00:08:55,537
وگرنه تا ابد ميفتن دنبالت

175
00:08:55,538 --> 00:08:57,929
حالا برو کفشم رو بيار

176
00:09:03,567 --> 00:09:06,038
پسرت رو در ميدون نوازندگان دوره‌گرد پيدا کردم

177
00:09:06,039 --> 00:09:07,471
آه ميگل؟

178
00:09:07,472 --> 00:09:09,743
ميدوني که مامان بزرگ چه حسي نسبت به اون ميدون داره

179
00:09:09,744 --> 00:09:11,035
فقط داشتم کفش واکس ميزدم

180
00:09:11,036 --> 00:09:13,267
کفش يه نوازنده

181
00:09:14,590 --> 00:09:16,851
اما دور ميدون آدم پياده خيلي زياده

182
00:09:16,852 --> 00:09:20,635
اگه مامان بزرگ ميگه ديگه نرو به ميدون
پس ديگه نميري به ميدون

183
00:09:20,636 --> 00:09:21,936
اما امشب چي؟

184
00:09:21,937 --> 00:09:22,928
امشب چيه مگه؟

185
00:09:22,929 --> 00:09:25,841
خب، اونا يه مسابقه استعداديابي گذاشتن

186
00:09:25,842 --> 00:09:28,884
...و من فکر کردم که ميتونم -
ثبت نام کني؟ -

187
00:09:28,885 --> 00:09:31,017
خب، شايد؟

188
00:09:31,018 --> 00:09:33,830
خب، تو بايد يه استعدادي داشته باشي
که بري مسابقه استعداديابي

189
00:09:33,831 --> 00:09:36,763
ميخواي چيکار کني؟ کفش واکس بزني؟

190
00:09:36,764 --> 00:09:39,976
روز مردگانه. هيچکس هيچ جايي نميره

191
00:09:39,977 --> 00:09:42,470
امشب براي اينه که در کنار خانواده باشي

192
00:09:42,471 --> 00:09:45,212
اتاق يادبود، ميمون کوچولو

193
00:09:54,964 --> 00:09:57,155
اونطوري نگام نکن

194
00:09:57,156 --> 00:09:59,748
روز مردگان فقط يه شب در ساله

195
00:09:59,749 --> 00:10:02,051
که نياکان ما به ديدنمون ميان

196
00:10:02,052 --> 00:10:04,023
...ما عکس‌هاشون رو ميذاريم روي ميز يادبود

197
00:10:04,024 --> 00:10:06,116
تا روح اونا بتونه عبور کنه

198
00:10:06,117 --> 00:10:08,078
اين خيلي مهمه

199
00:10:08,079 --> 00:10:10,820
اگه عکس اونا رو نذاريم، اونا نميتونن بيان

200
00:10:10,821 --> 00:10:12,312
تمام اين غذاها رو درست ميکنيم

201
00:10:12,313 --> 00:10:15,436
چيزايي که اونا در زمان زنده بودن دوست داشتن رو ميذاريم

202
00:10:15,437 --> 00:10:18,829
تمام اين کارها براي اينه که خانواده دور هم جمع بشه

203
00:10:18,830 --> 00:10:21,943
نميخوام که يواشکي بري جايي که هيچکس نميدونه

204
00:10:21,944 --> 00:10:23,574
ها! کجا داري ميري؟

205
00:10:23,575 --> 00:10:26,148
فکر کردم کارمون تموم شده -
خداي من -

206
00:10:26,149 --> 00:10:29,732
عضوي از اين خانواده بودن
يعني بخاطر خانواده اينجا باشي

207
00:10:29,733 --> 00:10:32,354
...نميخوام که آخرش مثل

208
00:10:32,355 --> 00:10:33,816
باباي مامان بزرگ کوکو؟

209
00:10:33,817 --> 00:10:35,507
!هيچوقت اسمش رو نيار

210
00:10:35,508 --> 00:10:36,679
بهتره که فراموش بشه

211
00:10:36,680 --> 00:10:38,021
...اما تو بودي که ميگفتي
ا...شششش -

212
00:10:38,022 --> 00:10:39,451
...من فقط -
شششش -

213
00:10:39,452 --> 00:10:40,183
اما؟

214
00:10:40,184 --> 00:10:40,954
...من

215
00:10:40,955 --> 00:10:42,165
بابا؟

216
00:10:42,166 --> 00:10:43,897
بابا برگشته؟

217
00:10:43,898 --> 00:10:46,349
مامان بزرگ، آروم باش... آروم باش

218
00:10:46,350 --> 00:10:48,152
بابا داره مياد خونه؟

219
00:10:48,153 --> 00:10:52,576
نه. مامان بزرگ. چيزي نيست. من اينجام

220
00:10:52,748 --> 00:10:54,409
تو کي هستي؟

221
00:10:54,410 --> 00:10:57,571
آه... استراحت کن مامان بزرگ

222
00:10:57,763 --> 00:11:01,075
بهت سخت ميگيرم، چون تو برام مهمي ميگل

223
00:11:01,076 --> 00:11:02,528
ميگل؟

224
00:11:02,529 --> 00:11:04,429
ميگل؟

225
00:11:04,502 --> 00:11:06,212
آه

226
00:11:06,272 --> 00:11:09,124
قراره با اون پسره چيکار کنيم؟

227
00:11:09,356 --> 00:11:11,327
درست ميگي

228
00:11:11,328 --> 00:11:14,189
همون چيزيه که لازم داره

229
00:11:35,905 --> 00:11:37,316
!ها

230
00:11:37,317 --> 00:11:39,327
تويي. بيا تو

231
00:11:39,328 --> 00:11:41,699
بجنب دانته. عجله کن

232
00:11:42,342 --> 00:11:44,524
من رو توي دردسر ميندازي پسر

233
00:11:44,525 --> 00:11:46,786
يکي ممکنه صدات رو بشنوه

234
00:11:50,551 --> 00:11:52,913
اميدوارم يکي باشه که بخواد صدام رو بشنوه

235
00:11:53,525 --> 00:11:55,386
يکي بغير از تو

236
00:11:55,387 --> 00:11:57,708
بسيارخب

237
00:11:58,981 --> 00:12:00,891
عالي شد

238
00:12:18,936 --> 00:12:21,916
[مرا به ياد آور]

239
00:12:29,606 --> 00:12:32,799
[بهترين هاي دلا کروز]

240
00:12:33,469 --> 00:12:34,990
بايد آواز بخوانم

241
00:12:34,991 --> 00:12:36,592
بايد ساز بزنم

242
00:12:36,593 --> 00:12:39,585
موسيقي... اون فقط در وجودم نيست

243
00:12:39,586 --> 00:12:42,068
خود منه

244
00:12:42,689 --> 00:12:44,380
وقتي که زندگي نااميدم ميکنه

245
00:12:44,381 --> 00:12:46,642
گيتارم را مينوازم

246
00:12:46,803 --> 00:12:50,146
بقيه‌ي دنيا ممکنه از قوانيني پيروي کنن
...اما من

247
00:12:50,147 --> 00:12:52,659
بايد دنبال حرف دلم برم

248
00:12:52,660 --> 00:12:53,571
آه

249
00:12:53,572 --> 00:12:55,121
اين حس براتون آشناست

250
00:12:55,122 --> 00:12:56,734
انگار آهنگي در هوا هست

251
00:12:56,735 --> 00:12:59,626
و فقط براي تو نواخته ميشه؟

252
00:13:02,772 --> 00:13:05,323
احساسي چنان نزديک

253
00:13:05,324 --> 00:13:09,407
که ميتواني دستت رو دراز کني و لمسش کني

254
00:13:09,408 --> 00:13:12,250
هرگز نميدانستم

255
00:13:12,251 --> 00:13:14,994
که ميتوانم چيزي را آنقدر بخواهم

256
00:13:14,995 --> 00:13:17,335
اما اين حقيقته

257
00:13:17,337 --> 00:13:18,927
بايد ايمان داشته باشي خواهر

258
00:13:18,928 --> 00:13:21,271
آه، اما پدر، او هرگز گوش نميده

259
00:13:21,272 --> 00:13:23,483
اون به موسيقي گوش ميده

260
00:13:23,484 --> 00:13:26,306
فقط يه آهنگ
فقط يه آهنگ

261
00:13:26,307 --> 00:13:30,779
قدرت تغيير يه قلب رو داره

262
00:13:33,775 --> 00:13:37,487
هيچوقت قدرت موسيقي رو دستکم نگيرين

263
00:13:41,294 --> 00:13:42,734
...اما پدرم

264
00:13:42,735 --> 00:13:44,526
هرگز به من اجازه نميده

265
00:13:44,527 --> 00:13:46,719
نيازي به اجازه ندارم

266
00:13:46,720 --> 00:13:47,829
،وقتي ميفهمي فرصتي داري

267
00:13:47,830 --> 00:13:49,442
نبايد اجازه بدي که از دستت بره

268
00:13:49,443 --> 00:13:51,633
بايد ازش استفاده کني

269
00:13:51,634 --> 00:13:52,965
آقاي دلا کروز

270
00:13:52,966 --> 00:13:56,159
براي استفاده از فرصتتون چيکار کردين؟

271
00:13:57,292 --> 00:13:59,972
من بايد به روياهام اعتقاد ميداشتم

272
00:13:59,973 --> 00:14:02,015
هيچکس اون رو دو دستي بهم نميداد

273
00:14:02,016 --> 00:14:04,459
اين من بودم که بايد به اون روياها ميرسيدم

274
00:14:04,460 --> 00:14:06,080
محکم به دستش ميگرفتم

275
00:14:06,081 --> 00:14:08,742
و اون رو تبديل به حقيقت ميکردم

276
00:14:12,579 --> 00:14:14,369
ديگه مخفي کاري بسه، دانته

277
00:14:14,370 --> 00:14:16,721
بايد از فرصت‌هام استفاده کنم

278
00:14:17,033 --> 00:14:20,845
اگه حتي به قيمت جونم باشه
من در ميدان نوازندگان دوره گرد، آهنگ ميزنم

279
00:14:23,951 --> 00:14:27,243
!روز مردگان شروع شده

280
00:14:27,244 --> 00:14:28,795
نه نه نه نه

281
00:14:28,796 --> 00:14:30,716
بايد يه مسير مشخص بسازيم

282
00:14:30,717 --> 00:14:33,708
گلبرگ‌ها به نياکان ما کمک ميکنن که به خونه بيان

283
00:14:40,959 --> 00:14:42,120
مامان بزرگ

284
00:14:42,121 --> 00:14:43,642
اين ميز رو کجا بايد بذاريم؟

285
00:14:43,643 --> 00:14:44,873
توي حياط پسرها

286
00:14:44,874 --> 00:14:46,164
ميخواي پايين آشپزخونه باشه؟

287
00:14:46,165 --> 00:14:49,537
آره. بغل اون يکي

288
00:14:51,001 --> 00:14:53,101
!برو زيرش! برو زيرش

289
00:14:53,503 --> 00:14:54,272
ميگل؟

290
00:14:54,273 --> 00:14:55,924
هيچي

291
00:14:56,407 --> 00:14:57,566
...مامان، بابا، من

292
00:14:57,567 --> 00:14:59,698
...ميگل، مامان بزرگت

293
00:14:59,699 --> 00:15:02,602
يه فکر بکر داره

294
00:15:02,603 --> 00:15:04,014
...ما همگي تصميم گرفتيم

295
00:15:04,015 --> 00:15:06,836
!الان ديگه وقتشه که تو هم به کار ما بپيوندي

296
00:15:06,837 --> 00:15:07,588
چي؟

297
00:15:07,589 --> 00:15:09,289
ديگه واکس زدن بسه

298
00:15:09,290 --> 00:15:12,142
تو کفش خواهي ساخت
هر روز، بعد از مدرسه

299
00:15:12,143 --> 00:15:15,105
ميگل کوچولووووي خودمون

300
00:15:15,106 --> 00:15:17,839
سنت خانوادگي رو ادامه ميده

301
00:15:17,840 --> 00:15:19,871
!اون هم در روز مردگان

302
00:15:19,872 --> 00:15:23,005
نياکانت خيلي بهت افتخار خواهند کرد

303
00:15:23,006 --> 00:15:26,498
تو مثل خاله ويکتوريا کفش راحتي درست خواهي کرد

304
00:15:26,499 --> 00:15:29,162
.و مثل بابابزرگ خوليو، پوتين

305
00:15:29,163 --> 00:15:31,985
اما اگه مهارتي براي ساخت کفش نداشته باشم چي؟

306
00:15:31,986 --> 00:15:33,385
آه، ميگل

307
00:15:33,386 --> 00:15:35,839
تو خانوادت رو داري که راهنماييت کنن

308
00:15:35,840 --> 00:15:38,182
تو يه "ريورا" هستي

309
00:15:38,183 --> 00:15:41,135
و "ريورا" يعني؟

310
00:15:41,136 --> 00:15:43,167
کفش ساز

311
00:15:43,168 --> 00:15:44,218
از گذشته تا آينده

312
00:15:44,219 --> 00:15:45,589
!پسر خودمي

313
00:15:45,590 --> 00:15:49,153
!برتو! وسايل خوب رو بيار
...ميخوام يه کفش راحت

314
00:15:50,135 --> 00:15:52,957
مممم

315
00:16:00,116 --> 00:16:02,378
!دانته

316
00:16:02,429 --> 00:16:04,500
!نه دانته، نکن

317
00:16:09,407 --> 00:16:11,147
!ها

318
00:16:12,760 --> 00:16:14,281
!آه

319
00:16:14,282 --> 00:16:16,122
!نه نه نه نه نه

320
00:16:16,515 --> 00:16:18,035
نه

321
00:16:29,209 --> 00:16:31,940
گيتار دلا کروز؟

322
00:16:31,941 --> 00:16:33,751
آه؟

323
00:16:33,773 --> 00:16:35,814
بابا؟

324
00:16:35,886 --> 00:16:37,436
مامان بزرگ کوکو؟

325
00:16:37,437 --> 00:16:40,290
بابات ارنستو دلاکروز بوده؟

326
00:16:40,291 --> 00:16:43,613
بابا
بابا

327
00:16:53,115 --> 00:16:54,275
هاها

328
00:16:54,276 --> 00:16:55,387
!بابا بابا

329
00:16:55,388 --> 00:16:56,647
!اونه

330
00:16:56,648 --> 00:16:58,420
!ميدونم که پدر پدر پدربزرگم کي بوده

331
00:16:58,421 --> 00:17:00,362
!ميگل، از اونجا بيا پايين

332
00:17:00,363 --> 00:17:02,935
!مامان، باباي کوکو، ارنستو دلاکروز بوده

333
00:17:02,936 --> 00:17:04,577
چي داري ميگي؟

334
00:17:04,578 --> 00:17:07,110
!من ميخوام يه نوازنده بشم

335
00:17:08,291 --> 00:17:09,672
اينا چي هستن؟

336
00:17:09,673 --> 00:17:11,954
تو اين چيزها رو از خانواده‌ي خودت هم مخفي کردي؟

337
00:17:11,955 --> 00:17:13,897
همه‌ش بخاطر اون وقت‌هاييه
که در ميدون تلف ميکرده

338
00:17:13,898 --> 00:17:15,859
و ذهنش رو پر از تخيلات ابلهانه کرده

339
00:17:15,860 --> 00:17:17,090
اينا تخيلات نيستن

340
00:17:17,091 --> 00:17:19,353
اون مرد، ارنستو دلاکروز بوده

341
00:17:19,354 --> 00:17:21,075
بزرگترين نوازنده تمام تاريخ

342
00:17:21,076 --> 00:17:22,907
ما هيچي راجع به اين مرد نميدونيم

343
00:17:22,908 --> 00:17:26,491
يا اينکه کي بوده
ولي بهرحال اون خانوادش رو ترک کرده

344
00:17:26,492 --> 00:17:27,912
آينده‌ي پسرم اين نيست

345
00:17:27,913 --> 00:17:30,925
خب بابا... تو خودت گفتي که
خانوادم من رو راهنمايي ميکنن

346
00:17:30,926 --> 00:17:33,199
خب، دلا کروز خانواده‌ي منه

347
00:17:33,200 --> 00:17:34,930
من قراره آهنگ بزنم

348
00:17:34,931 --> 00:17:37,393
!هرگز! آهنگ‌هاي اون مرد يه نفرين بود

349
00:17:37,394 --> 00:17:38,984
!من اجازه نميدم

350
00:17:38,985 --> 00:17:40,866
... اگه شما فقط -
ميگل -

351
00:17:40,867 --> 00:17:42,117
تو به حرف خانوادت گوش ميدي

352
00:17:42,118 --> 00:17:43,890
موسيقي بي موسيقي

353
00:17:43,891 --> 00:17:45,161
فقط گوش کنين چقدر خوب ميزنم

354
00:17:45,162 --> 00:17:47,243
ديگه اين بحث کافيه

355
00:17:48,286 --> 00:17:50,177
ميخواي آخرش مثل اون مرد بشي؟

356
00:17:50,178 --> 00:17:51,368
فراموش شده؟

357
00:17:51,369 --> 00:17:53,630
حتي توي عکس‌هاي يادبود خانواده‌ت هم نباشي؟

358
00:17:53,631 --> 00:17:55,833
اصلا برام مهم نيست که توي
!يادبود احمقانه باشم يا نه

359
00:17:55,834 --> 00:17:58,495
!ها

360
00:17:59,528 --> 00:18:01,579
! نه -
!مامان -

361
00:18:05,445 --> 00:18:06,485
...بيا

362
00:18:06,486 --> 00:18:08,026
...نه گيتاري

363
00:18:08,027 --> 00:18:09,998
نه موسيقي

364
00:18:11,681 --> 00:18:13,493
اوه... بيا ببينم

365
00:18:13,494 --> 00:18:16,766
بعد از اينکه با خانواده‌‌ت غذا
بخوري حالت بهتر ميشه

366
00:18:16,767 --> 00:18:19,109
!نميخوام توي اين خانواده باشم

367
00:18:19,110 --> 00:18:21,511
!ميگل، ميگل

368
00:18:39,832 --> 00:18:41,264
...ميخوام توي ميدون آهنگ بزنم

369
00:18:41,265 --> 00:18:42,345
مثل دلاکروز

370
00:18:42,346 --> 00:18:43,805
هنوز ميتونم ثبت نام کنم؟

371
00:18:43,806 --> 00:18:44,947
سازي داري؟

372
00:18:44,948 --> 00:18:47,570
...نه. ولي اگه بتونم يه گيتار قرض بگيرم

373
00:18:47,571 --> 00:18:49,542
نوازنده‌ها بايد سازهاي
خودشون رو بيارن

374
00:18:49,543 --> 00:18:53,065
،يه گيتار پيدا کن بچه
بعد ميذارمت تو ليست

375
00:18:54,979 --> 00:18:57,350
ببخشيد... ميشه گيتارتون رو قرض بگيرم؟

376
00:18:57,351 --> 00:18:58,702
ببخشيد پسر

377
00:18:58,703 --> 00:19:00,254
شما يه گيتار اضافه نداريد؟

378
00:19:00,255 --> 00:19:01,215
نه

379
00:19:01,216 --> 00:19:03,567
...يه گيتار ميخوام
فقط چند دقيقه

380
00:19:03,568 --> 00:19:05,819
برو ببينم بچه

381
00:19:18,075 --> 00:19:20,525
پدر پدر پدربزرگ

382
00:19:20,587 --> 00:19:22,868
بايد چيکار کنم؟

383
00:20:00,572 --> 00:20:02,222
!نه نه نه. دانته، ساکت

384
00:20:02,223 --> 00:20:04,984
!دهنتو ببند

385
00:20:25,899 --> 00:20:27,940
ببخشيد

386
00:21:03,451 --> 00:21:05,872
جناب دلاکروز

387
00:21:06,165 --> 00:21:07,624
لطفا عصباني نباش

388
00:21:07,625 --> 00:21:09,146
من ميگل هستم

389
00:21:09,147 --> 00:21:11,647
نوه‌ي نوه‌ت

390
00:21:11,650 --> 00:21:14,232
بايد اينو قرض بگيرم

391
00:21:16,366 --> 00:21:19,217
خانواده ما فکر ميکنه
موسيقي يه نفرين‌ـه

392
00:21:19,218 --> 00:21:22,761
.هيچ کدومشون متوجه نميشن
ولي ميدونم تو ميفهمي

393
00:21:22,762 --> 00:21:25,294
اگه بودي ميگفتي
بايد دنبال حرف دلم برم

394
00:21:25,295 --> 00:21:27,997
بايد از فرصت‌هام استفاده کنم

395
00:21:28,488 --> 00:21:31,110
...پس... اگه اشکالي نداره

396
00:21:31,111 --> 00:21:32,792
ميخوام توي ميدون آهنگ بزنم

397
00:21:32,793 --> 00:21:35,353
!درست مثل خودت

398
00:21:42,694 --> 00:21:43,884
ها؟

399
00:21:43,885 --> 00:21:45,346
گيتار... نيست

400
00:21:45,347 --> 00:21:47,159
يه نفر گيتار دلاکروز رو دزديده

401
00:21:47,160 --> 00:21:50,391
!پنجره شکسته، نگاه کن

402
00:21:54,026 --> 00:21:55,548
خيلي‌خب، کي اونجاست؟

403
00:21:55,549 --> 00:21:57,610
...ببخشيد، قضيه اينطور که بنظر مياد نيست

404
00:21:57,611 --> 00:22:00,132
...دلاکروز را

405
00:22:00,173 --> 00:22:00,873
!ها

406
00:22:00,874 --> 00:22:02,824
!هيچکس اينجا نيست

407
00:22:18,023 --> 00:22:19,404
!ميگل -
مامان -

408
00:22:19,405 --> 00:22:21,705
!ميگل، بيا خونه

409
00:22:27,113 --> 00:22:30,546
!خداي من. پسر کوچولو
حالت خوبه؟

410
00:22:30,547 --> 00:22:32,808
!بيا، بذار کمکت کنم

411
00:22:33,159 --> 00:22:35,280
...ممنون. من

412
00:22:45,393 --> 00:22:47,153
ميشه بذاري سر جاش؟

413
00:23:08,108 --> 00:23:11,131
!نگاه کن چقدر بزرگ شده

414
00:23:13,855 --> 00:23:15,686
اوه! دانته؟

415
00:23:15,687 --> 00:23:17,707
تو ميتوني منو ببيني؟

416
00:23:17,879 --> 00:23:20,761
وايسا! چه خبر شده؟

417
00:23:20,762 --> 00:23:23,514
!دانته! دانته

418
00:23:23,515 --> 00:23:25,036
اوه، ببخشيد... ببخشيد

419
00:23:25,037 --> 00:23:26,248
ميگل؟

420
00:23:26,249 --> 00:23:28,529
ميگل؟ -
ميگل -

421
00:23:31,204 --> 00:23:32,624
تو اينجايي؟

422
00:23:32,625 --> 00:23:33,685
اينجاي اينجا؟

423
00:23:33,686 --> 00:23:34,926
ميتوني ما رو ببيني؟

424
00:23:34,927 --> 00:23:37,739
!ميگل کوچولوووومون

425
00:23:37,740 --> 00:23:39,202
ميشه يادم بندازيد
از کجا ميشناسمتون؟

426
00:23:39,203 --> 00:23:41,373
ما خانواده توييم، پسر

427
00:23:43,216 --> 00:23:44,738
خاله روزيتا؟

428
00:23:44,739 --> 00:23:46,699
آره

429
00:23:47,782 --> 00:23:48,982
بابابزرگ خوليو؟

430
00:23:48,983 --> 00:23:50,394
!سلام

431
00:23:50,395 --> 00:23:52,597
خاله ويکتوريا؟

432
00:23:52,598 --> 00:23:55,319
خيلي هم مرده به نظر نمياد

433
00:23:55,320 --> 00:23:57,362
خيلي هم زنده نيست

434
00:23:57,363 --> 00:23:58,863
بايد از مامان بزرگ ايملدا کمک بگيريم

435
00:23:58,864 --> 00:24:00,414
اون ميدونه چطور اين قضيه رو درست کنه

436
00:24:00,415 --> 00:24:02,295
!اويه

437
00:24:02,618 --> 00:24:04,160
!مامان بزرگ ايملدا

438
00:24:04,161 --> 00:24:05,550
!نتونست عبور کنه

439
00:24:05,551 --> 00:24:06,392
!گير کرده

440
00:24:06,393 --> 00:24:07,974
!اون طرف

441
00:24:07,975 --> 00:24:09,565
عمو اسکار؟

442
00:24:09,566 --> 00:24:10,846
عمو فيليپه؟

443
00:24:10,847 --> 00:24:12,798
!اوه. سلام ميگل

444
00:24:12,849 --> 00:24:15,562
يه حسي بهم ميگه ربطي به تو داره

445
00:24:15,563 --> 00:24:17,374
...ولي اگه مامان بزرگ ايملدا نميتونه بياد پيش ما

446
00:24:17,375 --> 00:24:19,155
!پس ما ميريم پيش اون

447
00:24:19,156 --> 00:24:20,816
!يالا

448
00:24:35,384 --> 00:24:38,727
بيا ميگل. چيزي نيست

449
00:24:50,771 --> 00:24:52,011
دانته؟

450
00:24:52,012 --> 00:24:53,802
!دانته

451
00:24:54,165 --> 00:24:55,996
!دانته، صبر کن

452
00:24:57,809 --> 00:24:59,580
بايد پيشم بموني پسر

453
00:24:59,581 --> 00:25:01,971
...معلوم نيست

454
00:25:02,053 --> 00:25:03,833
...کجا

455
00:25:22,836 --> 00:25:24,847
پس اين خواب نيست

456
00:25:24,848 --> 00:25:26,339
همه‌تون واقعا اينجاييد

457
00:25:26,340 --> 00:25:27,490
نکنه فکر ميکردي نيستيم؟

458
00:25:27,491 --> 00:25:28,722
چه ميدونم

459
00:25:28,723 --> 00:25:31,065
...فکر ميکردم اين از اون چيزاي الکي باشه

460
00:25:31,066 --> 00:25:32,716
...که بزرگترها به بچه‌ها ميگن

461
00:25:32,717 --> 00:25:33,418
.مثل ويتامين‌ها

462
00:25:33,419 --> 00:25:35,730
ميگل، ويتامين‌ها واقعي‌ هستن

463
00:25:35,731 --> 00:25:38,282
خب، حالا که فکر ميکنم
ممکنه باشن

464
00:25:38,544 --> 00:25:40,134
...دخترم، نبايد به ديگران زل

465
00:25:40,135 --> 00:25:42,617
...اوه خدا

466
00:25:49,977 --> 00:25:51,117
اونا...؟

467
00:25:51,118 --> 00:25:52,778
!دايناسورن

468
00:25:52,779 --> 00:25:54,810
...ولي اونا -
!دايناسورهاي واقعي هستن -

469
00:25:54,811 --> 00:25:56,493
موجودات دنياي ارواح

470
00:25:56,494 --> 00:25:58,145
اون‌ها به ارواح در سفرشون کمک ميکنن

471
00:25:58,146 --> 00:26:00,797
حواست به جلو پات باشه. همه جا خرابکاري ميکنن

472
00:26:00,798 --> 00:26:02,770
!به سرزمين مرده‌ها خوش برگشتيد

473
00:26:02,771 --> 00:26:05,502
لطفا همه‌ي هدايا رو براي ورود آماده کنيد

474
00:26:05,503 --> 00:26:06,824
خوش برگشتي

475
00:26:06,825 --> 00:26:08,055
چيزي نداري گزارش بدي؟

476
00:26:08,056 --> 00:26:09,657
يه کم شيريني، از طرف خانواده‌ام

477
00:26:09,658 --> 00:26:10,898
!چه عالي

478
00:26:10,899 --> 00:26:13,371
...اگر با مشکلات سفر مواجه شديد

479
00:26:13,372 --> 00:26:15,594
...ماموران بخش ملاقات خانوادگي

480
00:26:15,595 --> 00:26:17,455
براي کمک به شما حاضرند

481
00:26:17,456 --> 00:26:19,747
!خانواده‌ي بعد، لطفا

482
00:26:22,813 --> 00:26:25,585
اوه، عکس‌هاتون در اتاق يادبود پسرتون هست

483
00:26:25,586 --> 00:26:26,625
سفر خوبي داشته باشيد

484
00:26:26,626 --> 00:26:27,817
ممنون -
ممنون -

485
00:26:27,818 --> 00:26:29,849
و يادتون باشه قبل از
طلوع خورشيد برگرديد

486
00:26:29,850 --> 00:26:31,071
از سفرتون لذت ببريد

487
00:26:31,072 --> 00:26:32,723
.بعدي

488
00:26:33,254 --> 00:26:35,306
عکس‌‌تون در اتاق يادبود
دندان پزشک شماست

489
00:26:35,307 --> 00:26:36,747
از سفرتون لذت ببريد

490
00:26:36,748 --> 00:26:37,768
خيلي ممنون

491
00:26:37,769 --> 00:26:39,499
بعدي

492
00:26:40,243 --> 00:26:43,143
بله منم... فريدا کالو

493
00:26:43,144 --> 00:26:44,616
ميشه بيخيال اسکن بشيم؟

494
00:26:44,617 --> 00:26:49,460
عکسم اونقدر در اتاق‌هاي يادبود هست که
سيستم‌تون قاطي ميکنه

495
00:26:50,023 --> 00:26:51,092
واي، چه بد

496
00:26:51,093 --> 00:26:53,235
...انگار هيچکس عکست رو نذاشته

497
00:26:53,236 --> 00:26:54,687
فريدا؟

498
00:26:54,688 --> 00:26:57,259
خيلي‌خب، کي گفتم من فريدا هستم؟
الان...؟

499
00:26:57,260 --> 00:26:58,131
...اون

500
00:26:58,132 --> 00:26:59,062
اون دروغ بود

501
00:26:59,063 --> 00:27:01,094
و خيلي هم معذرت ميخوام

502
00:27:01,095 --> 00:27:03,116
،اگه عکستون توي يادبودي نباشه
از پل نميتونيد عبور کنيد

503
00:27:03,117 --> 00:27:04,027
ميدوني چيه؟

504
00:27:04,028 --> 00:27:07,620
زودي ميرم... حتي نميفهمي
رفتم

505
00:27:09,434 --> 00:27:11,274
!هاها

506
00:27:15,941 --> 00:27:17,742
...تقريبا

507
00:27:17,743 --> 00:27:20,584
...فقط يکم... ديگه

508
00:27:22,359 --> 00:27:23,959
آه

509
00:27:24,421 --> 00:27:25,681
بلند شو کوچولو

510
00:27:25,682 --> 00:27:28,064
باشه. خيلي‌خب. باشه. فداي سرم

511
00:27:28,065 --> 00:27:30,026
!پل گُلي احمق

512
00:27:30,027 --> 00:27:33,519
اوه، نميدونم اگه کسي عکس منو نذاره چيکار کنم

513
00:27:33,520 --> 00:27:34,360
بعدي؟

514
00:27:34,361 --> 00:27:36,153
اوه، بيا پسر. نوبت توئه

515
00:27:36,154 --> 00:27:37,775
خوش برگشتين رفقا

516
00:27:37,776 --> 00:27:39,056
چيزي واسه گزارش داريد؟

517
00:27:39,057 --> 00:27:40,918
...راستش رو بگم

518
00:27:40,919 --> 00:27:42,809
آره

519
00:27:42,921 --> 00:27:44,370
!سلام

520
00:27:51,430 --> 00:27:53,452
...مارتا گونزالس راموس

521
00:27:53,453 --> 00:27:54,592
...مارتا گونزالس راموس

522
00:27:54,593 --> 00:27:56,684
لطفا به طبقه 7 گزارش بديد

523
00:28:00,871 --> 00:28:02,511
!واي

524
00:28:05,546 --> 00:28:07,786
دلم واسه دماغم تنگ شده

525
00:28:16,578 --> 00:28:18,329
يالا، يه کمکي بکن رفيق

526
00:28:18,330 --> 00:28:20,112
امشب بايد به ده دوازده تا يادبود سربزنيم

527
00:28:20,113 --> 00:28:24,056
عمرا در "روز مرگ" به خانواده‌ي
همسر قبليت سر بزنيم

528
00:28:24,057 --> 00:28:26,618
فورا ميخوام با مسئولتون صحبت کنم

529
00:28:26,619 --> 00:28:28,390
...متاسفم خانم. اينجا گفته

530
00:28:28,391 --> 00:28:29,702
هيچکس عکستون رو نذاشته

531
00:28:29,703 --> 00:28:34,056
خانواده من هميشه... هميشه
عکسم رو روي ميز يادبود ميذاره

532
00:28:34,057 --> 00:28:37,560
اون جعبه شيطاني هيچي بجز دروغ نميگه

533
00:28:37,561 --> 00:28:39,511
مامان بزرگ ايملدا؟

534
00:28:39,914 --> 00:28:41,695
اوه خانواده من

535
00:28:41,696 --> 00:28:43,618
نذاشتن از پل رد بشم

536
00:28:43,619 --> 00:28:46,070
...به اين زن و جعبه شيطانيش بگيد

537
00:28:46,071 --> 00:28:48,532
که عکسم روي ميز يادبود هست

538
00:28:48,533 --> 00:28:51,966
راستش... ما به ميز يادبود نرسيديم

539
00:28:51,967 --> 00:28:53,027
چي؟

540
00:28:53,028 --> 00:28:54,638
...وسط راه خورديم به

541
00:28:54,639 --> 00:28:57,160
...آ

542
00:28:58,394 --> 00:28:59,774
ها! ميگل؟

543
00:28:59,775 --> 00:29:02,108
مامان بزرگ ايملدا

544
00:29:02,109 --> 00:29:04,180
اينجا چه خبره؟

545
00:29:04,181 --> 00:29:07,323
شما خونواده ريورا هستيد؟

546
00:29:08,426 --> 00:29:09,986
خب، نفرين شديد

547
00:29:09,987 --> 00:29:10,867
چي؟

548
00:29:10,868 --> 00:29:13,299
روز مرگ روزيه که
به مرده‌ها هديه تقديم ميکنيد

549
00:29:13,300 --> 00:29:14,852
تو از مرده‌ها دزدي کردي

550
00:29:14,853 --> 00:29:16,684
ولي من که گيتار رو نميدزديدم

551
00:29:16,685 --> 00:29:17,665
گيتار؟

552
00:29:17,666 --> 00:29:18,905
واسه پدر پدر پدربزرگم بوده

553
00:29:18,906 --> 00:29:20,087
اگه خودش بود، ميخواست پيشم باشه

554
00:29:20,088 --> 00:29:23,330
ما هرگز درباره اون... نوازنده حرف نميزنيم

555
00:29:23,331 --> 00:29:25,353
اون براي اين خانواده مُرده

556
00:29:25,354 --> 00:29:27,875
شما که همه مُرديد

557
00:29:28,137 --> 00:29:30,950
ببخشيد... اين دايناسور واسه کيه؟

558
00:29:30,951 --> 00:29:31,951
اين دانته‌ست

559
00:29:31,952 --> 00:29:34,213
مطمئنا شباهتي به
دايناسور نداره

560
00:29:34,214 --> 00:29:35,824
بيشتر شبيه يه سگ معموليه

561
00:29:35,825 --> 00:29:38,177
يا يه سوسيس، که کف
زمين يه آرايشگاه افتاده

562
00:29:38,178 --> 00:29:40,590
...هر چي که هست من

563
00:29:40,591 --> 00:29:41,941
شديدا بهش آلرژي دارم

564
00:29:41,942 --> 00:29:43,843
ولي دانته که هيچ مويي نداره

565
00:29:43,844 --> 00:29:47,046
منم هيچ دماغي ندارم
و ميبيني که چه وضعي شدم

566
00:29:47,589 --> 00:29:51,342
ولي هيچ کدوم از اينا توضيح
نميده چرا من نتونستم از پل رد شم

567
00:29:51,343 --> 00:29:53,624
...اوه

568
00:29:54,386 --> 00:29:57,078
تو عکس منو از روي ميز يادبود برداشتي؟

569
00:29:57,079 --> 00:29:58,279
اتفاقي بود

570
00:29:58,280 --> 00:29:59,580
چطوري اين پسرو برش گردونيم؟

571
00:29:59,581 --> 00:30:01,834
....خب... از اونجايي که يه مسئله خانوادگي‌ـه

572
00:30:01,835 --> 00:30:04,406
تنها راهي که ميشه يه
نفرين خانوادگي رو برداشت

573
00:30:04,407 --> 00:30:06,238
اينه که از خانوادت طلب آمرزش کني

574
00:30:06,239 --> 00:30:07,170
همين؟

575
00:30:07,171 --> 00:30:08,511
...آمرزش خانواده‌ت رو بگير

576
00:30:08,512 --> 00:30:11,234
و همه چيز بايد
برگرده به حالت عاديش

577
00:30:11,235 --> 00:30:13,317
ولي بايد تا قبل از طلوع خورشيد انجامش بدي

578
00:30:13,318 --> 00:30:14,858
مگه در زمان طلوع خورشيد چي ميشه؟

579
00:30:14,859 --> 00:30:17,531
!نگاه کن، دستت

580
00:30:17,573 --> 00:30:19,233
!ها

581
00:30:22,329 --> 00:30:25,320
ميگل! نميشه الان
از هوش بري

582
00:30:25,321 --> 00:30:26,802
نيازي نيست نگران باشي

583
00:30:26,803 --> 00:30:27,874
خانواده‌ت اينجاست

584
00:30:27,875 --> 00:30:29,766
ميتوني همين الان آمرزش‌شون رو بگيري

585
00:30:29,767 --> 00:30:32,119
سمپاسوچل... سمپاسوچل
(نوعي گل)

586
00:30:32,120 --> 00:30:33,240
!آها

587
00:30:33,241 --> 00:30:35,221
ببخشيد خانم

588
00:30:35,453 --> 00:30:38,995
حالا، به اين زنده‌هه نگاه
کن و اسمش رو بگو

589
00:30:39,348 --> 00:30:40,168
ميگل

590
00:30:40,169 --> 00:30:41,169
عاليه

591
00:30:41,170 --> 00:30:43,682
حالا بگو، من برات طلب آمرزش ميکنم

592
00:30:43,683 --> 00:30:46,224
من برات طلب آمرزش ميکنم

593
00:30:48,089 --> 00:30:51,421
...طلب آمرزش ميکنم که بري خونه

594
00:30:51,422 --> 00:30:54,955
،که عکسم رو بذاري سر جاش
...روي ميز يادبود

595
00:30:54,956 --> 00:30:57,148
!و ديگه هيچوقت سمت موسيقي نري

596
00:30:57,149 --> 00:30:59,020
چي؟ حق نداره اين کارو کنه

597
00:30:59,021 --> 00:31:03,115
خب، از لحاظ فني ميتونه هر
شرطي که بخواد اضافه کنه

598
00:31:03,395 --> 00:31:04,346
باشه

599
00:31:04,347 --> 00:31:07,188
حالا پر گل رو بده به ميگل

600
00:31:19,145 --> 00:31:21,265
ديگه اسکلتي نيست

601
00:31:24,911 --> 00:31:27,432
ميدان نوازندگان دوره گرد، دارم ميام

602
00:31:31,028 --> 00:31:33,421
يه ثانيه نگذشته
!قولت رو شکوندي

603
00:31:33,422 --> 00:31:35,333
اين عادلانه نيست، اين زندگي خودمه

604
00:31:35,334 --> 00:31:37,254
خودت زندگي‌ت رو کردي ديگه

605
00:31:37,255 --> 00:31:39,996
بابابزرگ خوليو، از تو ميخوام
برام طلب آمرزش کني

606
00:31:40,049 --> 00:31:41,850
خاله روزيتا؟

607
00:31:41,851 --> 00:31:42,912
اسکار؟

608
00:31:42,913 --> 00:31:43,782
فيليپه؟

609
00:31:43,783 --> 00:31:45,134
خاله ويکتوريا؟

610
00:31:45,135 --> 00:31:46,786
سختش نکن، پسر

611
00:31:46,787 --> 00:31:49,619
يا با روش من ميري
خونه يا نميري

612
00:31:49,620 --> 00:31:51,331
واقعا اينقدر از موسيقي بدت مياد؟

613
00:31:51,332 --> 00:31:55,074
اجازه نميدم به همون راهي بري
که اون رفت

614
00:31:57,200 --> 00:31:59,902
همون راهي که اون رفت

615
00:32:00,043 --> 00:32:01,453
اون هم خانوادمه

616
00:32:01,454 --> 00:32:02,974
به مامان بزرگ ايملدا گوش کن

617
00:32:02,975 --> 00:32:03,966
اون فقط نگران توئه

618
00:32:03,967 --> 00:32:05,508
منطقي باش

619
00:32:05,509 --> 00:32:09,301
،معذرت ميخوام
بايد برم دستشويي

620
00:32:09,623 --> 00:32:11,295
زود برميگردم

621
00:32:11,296 --> 00:32:12,857
...لازمه بهش بگيم که

622
00:32:12,858 --> 00:32:15,780
در سرزمين مرده‌ها دستشويي وجود نداره؟

623
00:32:27,915 --> 00:32:29,616
بريم

624
00:32:29,617 --> 00:32:31,498
يه خانواده داريم که
دنبال يه پسر زنده هستن

625
00:32:31,499 --> 00:32:34,552
،اگه بخوام نوازنده بشم
به آمرزش يه نوازنده نياز دارم

626
00:32:34,553 --> 00:32:36,515
بايد پدر پدر پدربزرگم رو پيدا کنم

627
00:32:36,516 --> 00:32:38,326
تند نرو، پسر

628
00:32:41,721 --> 00:32:43,483
!اون پسر زنده رو پيدا کردم

629
00:32:43,484 --> 00:32:45,995
...اوه معذرت ميخوام... معذرت ميخوام

630
00:32:45,996 --> 00:32:47,817
ببخشيد

631
00:32:47,818 --> 00:32:49,539
آه

632
00:32:53,675 --> 00:32:55,286
دانته

633
00:32:55,287 --> 00:32:56,818
...بهم زدن نظم

634
00:32:56,819 --> 00:32:58,269
فرار کردن از مامور

635
00:32:58,270 --> 00:33:00,072
جعل کردن ابروهاي يه تيکه

636
00:33:00,073 --> 00:33:01,213
غير قانوني‌ـه؟

637
00:33:01,214 --> 00:33:02,604
خيلي هم غير قانونيه

638
00:33:02,605 --> 00:33:04,858
بايد خودت رو اصلاح کني رفيق

639
00:33:04,859 --> 00:33:05,889
رفيق؟

640
00:33:05,890 --> 00:33:08,771
اوه خيلي، خيلي ممنون که اينو گفتي
...چون

641
00:33:08,772 --> 00:33:11,895
...يه "روز مرگ" خيلي سخت داشتم

642
00:33:11,896 --> 00:33:13,958
و الان يه رفيق واقعا به دردم ميخوره

643
00:33:13,959 --> 00:33:16,951
و رفيق‌ها، به رفيق‌هاشون کمک ميکنن

644
00:33:16,952 --> 00:33:19,545
گوش کن، يه کاري کن
...امشب از پل عبور کنم

645
00:33:19,546 --> 00:33:21,467
منم جبران ميکنم

646
00:33:21,468 --> 00:33:22,758
از دلاکروز خوشت مياد؟

647
00:33:22,759 --> 00:33:24,190
من و اون خيلي وقته رفيقيم

648
00:33:24,191 --> 00:33:27,464
ميتونم بليط صندلي‌هاي جلوي
نمايش بينظير طلوعش رو برات جور کنم

649
00:33:27,465 --> 00:33:29,866
،مي‌برمت پشت صحنه
ميتوني ببينيش

650
00:33:29,867 --> 00:33:31,519
فقط بايد يه کاري کني
از اون پل رد بشم

651
00:33:31,520 --> 00:33:33,871
بايد تا آخر تعطيلات بندازمت هلفدوني

652
00:33:33,872 --> 00:33:35,904
...ولي شيفتم ديگه تموم شده و

653
00:33:35,905 --> 00:33:37,866
بايد به خانواده‌ي زندم سر بزنم

654
00:33:37,867 --> 00:33:41,238
پس با يه اخطارنامه ميذارم بري

655
00:33:41,681 --> 00:33:43,523
ميشه حداقل لباسم رو بردارم؟

656
00:33:43,524 --> 00:33:45,545
!اه.... نه

657
00:33:45,546 --> 00:33:48,678
...رفيق بي

658
00:33:50,052 --> 00:33:51,382
!هي

659
00:33:51,383 --> 00:33:52,593
!هي

660
00:33:52,594 --> 00:33:54,105
واقعا دلاکروز رو ميشناسي؟

661
00:33:54,106 --> 00:33:56,678
!کي ميخواد... آه
!تو زنده‌اي

662
00:33:56,679 --> 00:33:58,139
آره که زنده‌ام

663
00:33:58,140 --> 00:34:00,303
و اگه بخوام به سرزمين زنده‌ها
...برگردم

664
00:34:00,304 --> 00:34:01,604
طلب آمرزش دلاکروز رو لازم دارم

665
00:34:01,605 --> 00:34:03,145
!به طرز عجيبي دقيق بود

666
00:34:03,146 --> 00:34:04,858
اون پدر پدر پدربزرگم‌ـه

667
00:34:04,859 --> 00:34:08,322
...اون پدر... پدر
!چي؟

668
00:34:09,665 --> 00:34:11,515
وايسا وايسا وايسا

669
00:34:11,516 --> 00:34:13,337
وايسا وايسا

670
00:34:14,210 --> 00:34:15,931
وايسا، نه وايسا، وايسا

671
00:34:15,932 --> 00:34:16,591
وايسا وايسا

672
00:34:16,592 --> 00:34:16,912
وايسا وايسا وايسا

673
00:34:16,913 --> 00:34:17,223
وايسا وايسا وايسا وايسا

674
00:34:17,224 --> 00:34:17,602
وايسا وايسا

675
00:34:17,603 --> 00:34:17,964
وايسا

676
00:34:17,965 --> 00:34:18,293
وايسا

677
00:34:18,294 --> 00:34:20,816
!آره، برمي‌گردي به سرزمين زنده‌ها

678
00:34:20,817 --> 00:34:22,649
ميدوني چيه؟ شايد فکر خوبي نباشه

679
00:34:22,650 --> 00:34:24,601
!پسر پسر پسر

680
00:34:24,602 --> 00:34:26,504
ميتوني بهم کمک کني
ميتونيم بهم کمک کنيم

681
00:34:26,505 --> 00:34:28,345
ولي مهمتر از همه
تو ميتوني به من کمک کني

682
00:34:28,346 --> 00:34:29,376
!ميگل

683
00:34:29,377 --> 00:34:32,049
من هکتور هستم -
!چه خوب -

684
00:34:36,035 --> 00:34:38,506
!صبر کن بيام بچه

685
00:34:45,667 --> 00:34:48,158
!خودش رو به کشتن ميده

686
00:34:48,159 --> 00:34:50,081
...به روح راهنما‌م نياز دارم

687
00:34:50,082 --> 00:34:52,052
پپيتا

688
00:35:03,687 --> 00:35:05,639
کي اون گلبرگي که ميگل
دست زد رو داره؟

689
00:35:05,640 --> 00:35:09,533
دايـ... دايناسور خوب

690
00:35:21,368 --> 00:35:23,260
هي، هي، صاف وايسا

691
00:35:23,261 --> 00:35:24,772
بالا رو ببين. بالا رو ببين

692
00:35:24,773 --> 00:35:27,003
!بالا، بالا

693
00:35:32,392 --> 00:35:33,401
خيلي‌خب

694
00:35:33,402 --> 00:35:35,823
ايناها

695
00:35:36,276 --> 00:35:38,387
شدي عينهو مُرده‌ها

696
00:35:38,758 --> 00:35:41,931
.حالا گوش کن ميگل
اين جا، با خاطره کار ميکنه

697
00:35:41,932 --> 00:35:44,315
،وقتي تو رو به خوبي به ياد بيارن
مردم عکست رو ميذارن

698
00:35:44,316 --> 00:35:45,776
...بعد ميتوني از پل عبور کني

699
00:35:45,777 --> 00:35:48,028
و زنده‌ها رو در روز مرگ ببيني

700
00:35:48,029 --> 00:35:49,259
مگر اينکه جاي من باشي

701
00:35:49,260 --> 00:35:50,612
تو نميتوني عبور کني؟

702
00:35:50,613 --> 00:35:52,323
هيچکس تا حالا عکسم رو نذاشته

703
00:35:52,324 --> 00:35:54,376
ولي تو ميتوني تغييرش بدي

704
00:35:54,377 --> 00:35:55,808
اين تويي؟

705
00:35:55,809 --> 00:35:57,259
آره، خيلي خوشتيپم، نه؟

706
00:35:57,260 --> 00:36:00,523
...پس تو منو به پدر پدر پدربزرگم مي‌رسوني

707
00:36:00,524 --> 00:36:03,096
بعدش وقتي رسيدم خونه
عکست رو روي ميز مي‌گذارم؟

708
00:36:03,097 --> 00:36:04,578
!چه پسر باهوشي

709
00:36:04,579 --> 00:36:06,420
!آره! فکر عالي‌ايه، آره

710
00:36:06,421 --> 00:36:09,174
يه مسئله، دلا کروز آدمي نيست
...که راحت بشه گيرش آورد

711
00:36:09,175 --> 00:36:11,896
.و من بايد زود از اون پُل رد بشم. يعني امشب

712
00:36:11,897 --> 00:36:13,739
پس فاميل ديگه‌اي اينجا داري، مي‌دوني؟

713
00:36:13,740 --> 00:36:16,171
يکي که... بيشتر در دسترس باشه؟

714
00:36:16,172 --> 00:36:17,544
آم... نه

715
00:36:17,545 --> 00:36:19,175
سر به سرم نذار، بچه‌جون

716
00:36:19,176 --> 00:36:20,757
بايد فاميل ديگه‌اي داشته باشي

717
00:36:20,758 --> 00:36:22,280
فقط د‌لا کروزه

718
00:36:22,281 --> 00:36:25,133
اگه نمي‌توني کمکم کني، خودم پيداش مي‌کنم

719
00:36:25,724 --> 00:36:27,946
اي بابا، باشه بچه‌جون. باشه، خيلي‌خب

720
00:36:27,947 --> 00:36:30,488
تو رو به پدر پدر پدربزرگت مي‌رسونم

721
00:36:31,531 --> 00:36:32,871
مي‌دوني که کار راحتي نيست

722
00:36:32,872 --> 00:36:35,093
مي‌دوني، اون سرش خيلي شلوغه

723
00:36:35,094 --> 00:36:36,315
صبرکن ببينم، داري چيکار مي‌کني؟

724
00:36:36,316 --> 00:36:38,808
دارم مثل يه اسکلت راه ميرم. خودم رو
همرنگ جماعت مي‌کنم

725
00:36:38,809 --> 00:36:40,519
نه. اسکلت‌ها اونطوري راه نميرن

726
00:36:40,520 --> 00:36:41,641
تو اينطوري راه ميري

727
00:36:41,642 --> 00:36:43,273
نه، اينطور نيست

728
00:36:43,274 --> 00:36:44,564
!بس کن

729
00:36:44,565 --> 00:36:45,897
!واي

730
00:36:45,898 --> 00:36:48,830
نمايش بينظير طلوع ارنستو دلا کروز؟

731
00:36:48,831 --> 00:36:49,890
!عاليه

732
00:36:49,891 --> 00:36:52,254
...هرسال، پدر پدر پدربزرگت

733
00:36:52,255 --> 00:36:55,208
يه نمايش مسخره راه ميندازه که انتهاي
روز مردگان رو مشخص کنه

734
00:36:55,209 --> 00:36:56,758
!و تو مي‌توني ما رو به کنسرت ببري

735
00:36:56,759 --> 00:36:57,750
...من

736
00:36:57,751 --> 00:36:59,623
!هي، گفتي بليط رديف جلو رو داري

737
00:36:59,624 --> 00:37:00,504
...اون

738
00:37:00,505 --> 00:37:01,385
اون يه دروغ بود

739
00:37:01,386 --> 00:37:03,287
بخاطرش ازت عذر مي‌خوام

740
00:37:03,288 --> 00:37:05,128
بيخيال بچه‌جون، يالا. تو رو مي‌برم پيشش

741
00:37:05,129 --> 00:37:06,059
چطوري؟

742
00:37:06,060 --> 00:37:09,172
چون بطور اتفاقي مي‌دونم کجا تمرين مي‌کنه

743
00:37:20,849 --> 00:37:22,599
اي بابا

744
00:37:24,222 --> 00:37:26,574
بهتره لباسم رو آورده باشي هکتور

745
00:37:26,575 --> 00:37:28,725
سلام، سزي

746
00:37:29,278 --> 00:37:31,099
هي

747
00:37:33,934 --> 00:37:35,594
سلام

748
00:37:36,066 --> 00:37:37,046
!سزي

749
00:37:37,047 --> 00:37:38,207
لباس رو گم کردم

750
00:37:38,208 --> 00:37:39,739
!اي واي من

751
00:37:39,740 --> 00:37:42,142
تا طلوع خورشيد بايد 40 تا لباس تن رقاص‌ها بکنم

752
00:37:42,143 --> 00:37:43,443
...و به لطف تو -
...سزي، سزي -

753
00:37:43,444 --> 00:37:44,556
فقط يه نيم‌تنه واسه -
...سزي -

754
00:37:44,557 --> 00:37:46,426
مراسم افتتاحيه آماده کردم -
دانته -

755
00:37:46,427 --> 00:37:48,207
!دانته

756
00:37:48,732 --> 00:37:50,893
ما نبايد اينجا باشيم

757
00:38:05,541 --> 00:38:08,073
!دانته! بيا اينجا

758
00:38:15,773 --> 00:38:18,465
تو! چطوري اومدي اينجا؟

759
00:38:18,466 --> 00:38:19,577
...فقط دنبال

760
00:38:19,578 --> 00:38:22,570
!اوه، سگ بي‌موي قدرتمند

761
00:38:22,571 --> 00:38:25,802
هدايت‌کننده‌ي ارواح سرگردان

762
00:38:25,855 --> 00:38:28,456
و روح چه‌کسي رو به سمت من هدايت کردي؟

763
00:38:28,457 --> 00:38:31,010
فکر نمي‌کنم اون يه روح راهنما باشه

764
00:38:31,011 --> 00:38:34,673
دايناسورهاي اين دنيا مي‌تونن اشکال زيادي بگيرن

765
00:38:34,674 --> 00:38:38,347
به‌اندازه‌اي که قدرتمند هستن، مرموز هم هستن

766
00:38:43,556 --> 00:38:45,526
يا ... شايدم فقط يه سگه

767
00:38:45,527 --> 00:38:48,291
بيا! مي‌خوام نظرت رو بدونم

768
00:38:48,292 --> 00:38:51,014
تو تماشاچي اين نمايش هستي

769
00:38:51,425 --> 00:38:53,385
!تاريکي

770
00:38:53,386 --> 00:38:54,908
...و از داخل تاريکي

771
00:38:54,909 --> 00:38:57,890
!يه پاپاياي گنده در مياد
(خربزه درختي)

772
00:38:58,252 --> 00:39:00,995
رقاص‌ها از پاپايا بيرون ميان

773
00:39:00,996 --> 00:39:02,425
...و تمام اون رقاص‌ها

774
00:39:02,426 --> 00:39:04,688
!منم

775
00:39:05,311 --> 00:39:08,103
...و همگي‌شون ميرن تا از شير مادرشون بخورن

776
00:39:08,104 --> 00:39:10,937
که يه کاکتوسه. ولي اونم منم

777
00:39:10,938 --> 00:39:13,359
...و شيرش، شير نيست

778
00:39:13,360 --> 00:39:15,771
بلکه اشکه

779
00:39:16,173 --> 00:39:17,804
خيلي ديگه مشخصه؟

780
00:39:17,805 --> 00:39:21,169
فکر مي‌کنم به اندازه‌ي کافي مشخصه

781
00:39:21,170 --> 00:39:22,880
ميشه يه مقداري موسيقي چاشنيش کرد

782
00:39:22,881 --> 00:39:24,433
...اوه، نظرت با يکمي

783
00:39:24,434 --> 00:39:26,645
دون، دون، دون، دون چيه؟

784
00:39:27,667 --> 00:39:29,327
...اوه، و بعدش مي‌توني بري سراغ

785
00:39:29,328 --> 00:39:32,911
...دارالا، دالالا، دالالا

786
00:39:35,295 --> 00:39:37,686
و اگه همه‌چي تو آتيش باشه چي؟

787
00:39:37,729 --> 00:39:39,871
!آره! آتيش همه‌جا باشه

788
00:39:39,872 --> 00:39:41,262
الهام‌بخش بود

789
00:39:41,263 --> 00:39:44,776
تو. تو روحيه يه هنرمند رو داري

790
00:39:46,049 --> 00:39:49,122
.رقاص‌ها ميرن بيرون. موسيقي قطع ميشه
چراغ‌ها خاموش ميشن

791
00:39:49,123 --> 00:39:52,965
و ارنستو دلا کروز روي صحنه مياد

792
00:39:56,200 --> 00:39:57,050
ها؟

793
00:39:57,051 --> 00:40:00,014
.چندتايي آهنگ مي‌خونه. خورشيد طلوع مي‌کنه
همه خوشحالي مي‌کنن

794
00:40:00,015 --> 00:40:02,155
ببخشيد، دلاکروز واقعي کجاست؟

795
00:40:02,156 --> 00:40:03,998
ارنستو تمرين نمي‌کنه

796
00:40:03,999 --> 00:40:08,833
اون خيلي مشغول ميزباني ميهموني
مجلليِ که بالاي برجش انجام ميشه

797
00:40:11,537 --> 00:40:13,861
بچه‌جون، نمي‌توني اينطوري منو قال بذاري

798
00:40:13,862 --> 00:40:15,682
يالا، اينقدر مُرده‌هاي مشهور رو اذيت نکن

799
00:40:15,683 --> 00:40:17,945
گفتي پدر پدر پدربزرگم بايد اينجا باشه

800
00:40:17,946 --> 00:40:20,528
اون‌‌که اون‌طرف شهر يه مهموني بزرگ راه انداخته

801
00:40:20,529 --> 00:40:23,421
چه بد. آخه کي به مراسم تمرين خودش نميره؟

802
00:40:23,422 --> 00:40:26,114
،اگه با همديگه اينقدر دوستيد
چطوريه که تو رو دعوت نکرده؟

803
00:40:26,115 --> 00:40:29,388
.اون پدر پدر پدربزرگ توئه
چطوريه که تو رو دعوت نکرده؟

804
00:40:29,389 --> 00:40:31,601
هي، گستاوو! چيزي راجع به اين مهموني مي‌دوني؟

805
00:40:31,602 --> 00:40:33,563
حرف نداره

806
00:40:33,564 --> 00:40:36,337
،ولي اگه تو ليست مهمون‌ها نباشي
،عمرا بتوني واردش بشي

807
00:40:36,338 --> 00:40:37,608
!سوسيس

808
00:40:37,609 --> 00:40:39,910
هي، اينکه سوسيسه

809
00:40:39,911 --> 00:40:42,173
هاها، کلي خنديدم بچه‌ها. خيلي بامزه بود

810
00:40:42,174 --> 00:40:43,435
سوسيس؟

811
00:40:43,436 --> 00:40:45,337
اوه، اين بنده‌ي خدا آدم معروفيه

812
00:40:45,338 --> 00:40:47,508
يالا، يالا. ازش بپرس چطوري مُرده

813
00:40:47,509 --> 00:40:49,172
نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم

814
00:40:49,173 --> 00:40:52,575
يه سوسيس خفه‌ش کرده

815
00:40:54,569 --> 00:40:56,790
خفه نشدم، خب؟ غذام مسموم بود

816
00:40:56,791 --> 00:40:58,892
که اين دوتا خيلي با هم فرق مي‌کنن

817
00:40:59,064 --> 00:41:00,875
واسه همينه که از نوازنده‌ها خوشم نمياد

818
00:41:00,876 --> 00:41:02,787
!يه مُشت عوضيِ خود بزرگ‌بين هستن

819
00:41:02,788 --> 00:41:04,360
هي، منم يه نوازنده‌م

820
00:41:04,361 --> 00:41:05,650
جدي؟ -
...خب -

821
00:41:05,651 --> 00:41:07,602
...اگه واقعا مي‌خواي به ارنستو برسي

822
00:41:07,603 --> 00:41:10,717
يه مسابقه‌ي موسيقي تو ميدون دلا کروز برگزار ميشه

823
00:41:10,718 --> 00:41:14,231
برنده مي‌تونه تو مهموني دلا کروز اجرا کنه

824
00:41:14,392 --> 00:41:17,064
...نه، نه، نه، بچه‌جون! ديوانه‌اي اگه فکر مي‌کني

825
00:41:17,065 --> 00:41:19,897
بايد آمرزش پدر پدر پدربزرگم رو بدست بيارم

826
00:41:19,898 --> 00:41:22,179
مي‌دوني از کجا مي‌تونم يه گيتار گير بيارم؟

827
00:41:22,180 --> 00:41:26,063
يکي رو مي‌شناسم

828
00:41:37,049 --> 00:41:40,681
پيداش کردي پپيتا؟ پسرمون رو پيدا کردي؟

829
00:41:41,453 --> 00:41:42,693
!يه رد پا

830
00:41:42,694 --> 00:41:44,216
يه چکمه‌ي ريوراست

831
00:41:44,217 --> 00:41:46,048
سايز هفت -
و نيم -

832
00:41:46,049 --> 00:41:48,981
روي زانو و کف دست نشسته بوده -
ميگل‌ـه -

833
00:41:57,483 --> 00:41:59,614
رو چه حسابي مي‌خواي يه نوازنده بشي؟

834
00:41:59,615 --> 00:42:01,736
پدر پدر پدربزرگم يه نوازنده‌ست

835
00:42:01,737 --> 00:42:05,021
کسي‌که کُل زندگيش رو مثل يه ميمون
صرف اجرا واسه يه عده غريبه کرده؟

836
00:42:05,022 --> 00:42:07,212
نه، نه، ممنونم، نه

837
00:42:07,213 --> 00:42:09,205
تو چي مي‌دوني؟

838
00:42:09,206 --> 00:42:11,598
خب، حالا چقدر ديگه مونده به اين گيتاره برسيم؟

839
00:42:11,599 --> 00:42:12,770
تقريبا رسيديم

840
00:42:17,526 --> 00:42:19,987
ادامه بده بچه‌جون! بجنب

841
00:42:28,318 --> 00:42:29,799
!پسرعمو هکتور

842
00:42:29,800 --> 00:42:31,452
!سلام بچه‌ها

843
00:42:31,453 --> 00:42:32,442
!هکتور

844
00:42:32,443 --> 00:42:33,874
هي دايي، چه‌خبرا؟

845
00:42:33,875 --> 00:42:35,547
اين آدم‌‌ها تمام فاميل تو هستن؟

846
00:42:35,548 --> 00:42:37,408
آره، يه جورايي

847
00:42:37,409 --> 00:42:40,291
همگي‌مون مُرده‌هايي هستيم
که عکسي ازشون روي ميز يادبود نيست

848
00:42:40,292 --> 00:42:41,974
خانواده‌اي نيست که بريم پيشش

849
00:42:41,975 --> 00:42:43,345
تقريبا فراموش‌شده‌ايم، مي‌دوني؟

850
00:42:43,346 --> 00:42:48,400
پس همديگه ‌رو "پسرعمو" يا "دايي" يا
هرچيز ديگه صدا مي‌کنيم

851
00:42:52,237 --> 00:42:55,758
!هکتور -
!عمه چلوس! سلام -

852
00:42:56,521 --> 00:42:58,443
خيلي ممنون

853
00:42:58,444 --> 00:42:59,784
يکمي واسه من نگه‌دار

854
00:42:59,785 --> 00:43:01,246
چيچارون" اين اطرافه؟"

855
00:43:01,247 --> 00:43:04,780
توي خونه‌ست، نمي‌دونم حوصله‌ي
مهمون داره يا نه

856
00:43:04,781 --> 00:43:08,913
کي دلش نمي‌خواد پسرعمو هکتور رو ببينه؟

857
00:43:11,179 --> 00:43:12,780
هاه

858
00:43:17,186 --> 00:43:18,907
عصر بخير چيچارون

859
00:43:18,908 --> 00:43:21,379
نمي‌خوام قيافه‌ي مسخره‌ت رو ببينم هکتور

860
00:43:21,380 --> 00:43:23,752
بيخيال، روز مردگانه بابا

861
00:43:23,753 --> 00:43:25,084
واست يه پيشکش کوچولو آوردم

862
00:43:25,085 --> 00:43:26,485
!از اينجا برو بيرون

863
00:43:26,486 --> 00:43:28,387
...ميرم چيچ، ولي مسئله اينه که

864
00:43:28,388 --> 00:43:30,560
...من و دوستم ميگل

865
00:43:30,561 --> 00:43:32,582
واقعا لازمه که گيتارت رو قرض بگيريم

866
00:43:32,583 --> 00:43:34,145
گيتارم؟ -
آره -

867
00:43:34,146 --> 00:43:36,648
گيتار عزيز و باارزشم؟

868
00:43:36,649 --> 00:43:38,340
قول ميدم خيلي زود برش گردونيم

869
00:43:38,341 --> 00:43:40,632
مثل اون دفعه‌اي که قول دادي ماشينم رو برگردوني؟

870
00:43:40,633 --> 00:43:41,643
...اه

871
00:43:41,644 --> 00:43:43,084
يا يخچال کوچيکم رو؟ -
...اوه، ببين -

872
00:43:43,085 --> 00:43:46,389
يا دستمال‌هاي خوبم، طنابم، استخون رانم؟

873
00:43:46,390 --> 00:43:47,530
نه، مثل اونا نيست

874
00:43:47,531 --> 00:43:49,561
...استخون رونم کجاست، مردک

875
00:43:49,594 --> 00:43:51,425
اوه، اوه

876
00:43:51,426 --> 00:43:53,357
خوبي، رفيق؟

877
00:43:53,668 --> 00:43:56,030
دارم محو ميشم، هکتور

878
00:43:56,051 --> 00:43:58,371
مي‌تونم حسش کنم

879
00:43:58,473 --> 00:44:02,356
اگه مي‌خواستم هم نمي‌تونستم باهاش آهنگ بزنم

880
00:44:04,821 --> 00:44:06,992
تو، به چيزي واسم بزن

881
00:44:06,993 --> 00:44:09,656
اوه، خودت مي‌دوني که ديگه گيتار نمي‌زنم، چيچ

882
00:44:09,657 --> 00:44:11,349
گيتار رو براي بچه ميخواستم

883
00:44:11,350 --> 00:44:12,859
مي‌خوايش؟

884
00:44:12,860 --> 00:44:15,961
بايد به دستش بياري

885
00:44:16,535 --> 00:44:20,168
باشه، فقط بخاطر تو رفيق

886
00:44:21,871 --> 00:44:24,062
آهنگ درخواستي نداري؟

887
00:44:24,855 --> 00:44:28,056
خودت مي‌دوني آهنگ مورد علاقه‌‌م چيه، هکتور

888
00:44:45,008 --> 00:44:49,552
خب، مي‌شناسن خوليتا رو همه

889
00:44:49,604 --> 00:44:53,917
هر چشمش يه رنگه

890
00:44:54,410 --> 00:44:56,801
دندون‌هاش جلو اومده

891
00:44:56,802 --> 00:45:00,814
و چونه‌ش تو رفته

892
00:45:01,017 --> 00:45:04,270
...و

893
00:45:04,271 --> 00:45:07,034
بند‌هاي انگشتش کشيده ميشن کف زمين

894
00:45:07,035 --> 00:45:08,455
چرا شعر رو عوض ميکني؟

895
00:45:08,456 --> 00:45:10,127
بچه اينجا ايستاده

896
00:45:10,128 --> 00:45:14,371
موهايش همچون انبوهي از گياهان خارداره

897
00:45:14,372 --> 00:45:19,807
به حالت پاکماني ايستاده

898
00:45:20,230 --> 00:45:25,524
و اگه اينقدر زشت نبودم

899
00:45:26,027 --> 00:45:34,125
احتمالا بهم يه فرصتي ميداد

900
00:45:37,770 --> 00:45:41,743
خاطراتم زنده شد

901
00:45:44,337 --> 00:45:46,748
خيلي ممنون

902
00:46:17,296 --> 00:46:19,638
صبرکن ببينم، چي شد؟

903
00:46:19,639 --> 00:46:21,750
فراموش شد

904
00:46:21,751 --> 00:46:24,644
وقتي هيچکس توي دنياي زنده‌ها نمونده باشه
...که تو رو بخاطر بياره

905
00:46:24,645 --> 00:46:27,207
از اين دنيا ناپديد ميشي

906
00:46:27,208 --> 00:46:30,862
"بهش ميگيم "مرگ نهايي

907
00:46:30,863 --> 00:46:32,783
کجا رفت؟

908
00:46:32,784 --> 00:46:34,166
هيچکس نمي‌دونه

909
00:46:34,167 --> 00:46:35,547
ولي من که ديدمش

910
00:46:35,548 --> 00:46:37,730
مي‌تونم وقتي برگشتم... اونو بخاطر بيارم

911
00:46:37,731 --> 00:46:40,333
نه، اينطوري جواب نميده، بچه‌جون

912
00:46:40,334 --> 00:46:42,095
...خاطرات ما

913
00:46:42,096 --> 00:46:45,649
بايد توسط آدم‌هايي که ما رو توي
زندگي‌ مي‌شناختن به بقيه منتقل بشه

914
00:46:45,650 --> 00:46:48,623
توي داستان‌هايي که در مورد ما ميگن

915
00:46:48,624 --> 00:46:52,647
ولي هيچ آدم زنده‌اي نمونده که
داستان‌هاي چيچ رو به ديگران بگه

916
00:46:54,029 --> 00:46:56,221
هي، در نهايت اين اتفاق واسه همه ميوفته

917
00:46:56,222 --> 00:47:00,204
يالا، دلا کروزيتو، يه مسابقه هست که بايد توش برنده بشي

918
00:47:11,730 --> 00:47:13,402
بهم گفته بودي از نوازنده‌ها متنفري

919
00:47:13,403 --> 00:47:14,993
هيچوقت نگفتي که خودت نوازنده بودي

920
00:47:14,994 --> 00:47:17,166
فکر مي‌کني پدر پدر پدربزرگت رو از کجا مي‌شناختم؟

921
00:47:17,167 --> 00:47:18,658
قبلا با هم آهنگ مي‌زديم

922
00:47:18,659 --> 00:47:20,229
هرچي مي‌دونه رو من بهش ياد دادم

923
00:47:20,230 --> 00:47:21,601
شوخي نکن

924
00:47:21,602 --> 00:47:23,773
تو با ارنستو دلا کروز اجرا مي‌کردي؟

925
00:47:23,774 --> 00:47:25,485
با بزرگترين نوازنده‌ي تاريخ؟

926
00:47:25,486 --> 00:47:27,527
اوه، خيلي بامزه‌اي

927
00:47:27,528 --> 00:47:29,560
شايد بشه گفت بزرگترين ابروهاي تاريخ رو داره

928
00:47:29,561 --> 00:47:31,542
ولي موسيقيش، نه زياد

929
00:47:31,543 --> 00:47:34,395
نمي‌دوني چي داري ميگي

930
00:47:35,678 --> 00:47:39,231
به ميدان دلا کروز خوش‌اومدي

931
00:47:39,232 --> 00:47:41,884
وقت نمايشه بچه‌جون

932
00:47:47,182 --> 00:47:50,403
چي مي‌خواي... تي‌شرت، مجسمه

933
00:47:56,383 --> 00:47:59,686
همگي خوش اومديد

934
00:47:59,687 --> 00:48:02,269
هو‌هاهاها

935
00:48:02,270 --> 00:48:06,503
کي واسه يه‌مقدار موسيقي آماده‌ست؟

936
00:48:06,534 --> 00:48:09,266
اينجا نبرد گروه‌‌هاي موسيقي‌ست، رفقا

937
00:48:09,267 --> 00:48:12,590
حالا، برنده اين فرصت رو پيدا مي‌کنه تا
...واسه خود استاد

938
00:48:12,591 --> 00:48:17,067
!ارنستو دلا کروز در جشن امشب نوازندگي کنه

939
00:48:17,068 --> 00:48:19,528
اين بليط ماست بچه‌جون

940
00:48:20,601 --> 00:48:25,555
!بياين رقابت رو شروع کنيم

941
00:48:39,974 --> 00:48:42,015
خب نقشه چيه؟ قراره چي رو اجرا کني؟

942
00:48:42,016 --> 00:48:43,928
"مطمئنا "مرا به‌ ياد آور

943
00:48:43,929 --> 00:48:45,399
نه، اون‌ نه

944
00:48:45,400 --> 00:48:46,951
بيخيال، اون محبوب‌ترين آهنگه

945
00:48:46,952 --> 00:48:48,072
زيادي محبوبه

946
00:48:48,073 --> 00:48:50,355
مرا به‌ ياد آور هرچند مجبورم
به دوردست سفر کنم

947
00:48:50,356 --> 00:48:51,496
...به‌ ياد آور

948
00:48:51,497 --> 00:48:54,589
نذار اين دوري اشکت رو دربياره

949
00:48:57,094 --> 00:48:59,826
کمي ديوانه‌م مي‌کني" چطوره؟"

950
00:48:59,827 --> 00:49:01,848
ايول! اين شد يه آهنگي

951
00:49:01,849 --> 00:49:03,620
دلا کروزيتو! خودت رو آماده کن

952
00:49:03,621 --> 00:49:06,572
لس‌چاچالوکوس، شما بعدي هستيد

953
00:49:06,845 --> 00:49:09,917
!لس‌چاچالوکوس

954
00:49:20,121 --> 00:49:21,912
هميشه قبل اجرا اينقدر اضطراب داري؟

955
00:49:21,913 --> 00:49:25,206
نمي‌دونم. هيچوقت قبلا اجرا نکردم

956
00:49:25,207 --> 00:49:27,098
چي؟ تو که گفتي نوازنده‌اي

957
00:49:27,099 --> 00:49:29,331
...هستم! منظورم اينه که خواهم شد

958
00:49:29,332 --> 00:49:30,602
اي واي -
.وقتي برنده بشم... -

959
00:49:30,603 --> 00:49:31,883
اين نقشه‌ته؟

960
00:49:31,884 --> 00:49:33,705
نه، نه، نه، نه. بايد برنده شي ميگل

961
00:49:33,706 --> 00:49:35,458
زندگيت واقعا به اين بُرد بستگي داره

962
00:49:35,459 --> 00:49:36,929
و هيچوقت قبلا اينکارو انجام ندادي؟

963
00:49:36,930 --> 00:49:38,392
من ميرم بالا -
نه -

964
00:49:38,393 --> 00:49:40,133
من بايد اينکارو بکنم -
چرا؟ -

965
00:49:40,134 --> 00:49:42,317
...اگه نتونم برم اونجا و يه آهنگ اجرا کنم

966
00:49:42,318 --> 00:49:44,108
چطور مي‌تونم اسم خودم رو بذارم نوازنده؟

967
00:49:44,109 --> 00:49:45,179
چه اهميتي داره؟

968
00:49:45,180 --> 00:49:48,022
چون دلم نمي‌خواد دلا کروز همينجوري
واسم طلب آمرزش کنه

969
00:49:48,023 --> 00:49:49,995
...بايد ثابت کنم که

970
00:49:49,996 --> 00:49:52,147
ارزشش رو دارم

971
00:49:52,148 --> 00:49:54,851
...اوه. اوه، چه باور شيريني

972
00:49:54,852 --> 00:49:58,024
!و در چه زمان بدي

973
00:49:58,827 --> 00:50:00,928
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب

974
00:50:00,929 --> 00:50:03,991
خيلي‌خب، مي‌خواي اجرا کني؟
پس بايد به بهترين نحو انجامش بدي

975
00:50:03,992 --> 00:50:05,383
اول، بايد خودت رو شل کني

976
00:50:05,384 --> 00:50:07,454
اون اضطراب رو بريز دور

977
00:50:10,800 --> 00:50:12,402
حالا، بهترين فريادت رو نشونم بده

978
00:50:12,403 --> 00:50:13,753
بهترين فريادم رو؟

979
00:50:13,754 --> 00:50:15,304
يالا، داد بزن. خودت رو خالي کن

980
00:50:15,305 --> 00:50:18,776
!هووو‌ها، هي

981
00:50:18,869 --> 00:50:20,430
اوه، چه حالي داد

982
00:50:20,431 --> 00:50:22,583
خيلي‌خب، حالا، حالا، حالا، نوبت توئه

983
00:50:22,584 --> 00:50:24,164
آآآه

984
00:50:24,165 --> 00:50:25,435
آااه

985
00:50:25,436 --> 00:50:26,196
...آي

986
00:50:26,197 --> 00:50:26,948
...آي... آي

987
00:50:26,949 --> 00:50:27,669
آي... آي... آي

988
00:50:27,670 --> 00:50:29,831
اوه، يالا بچه‌جون

989
00:50:39,684 --> 00:50:41,445
دلا کروزيتو، الان نوبت توئه

990
00:50:41,446 --> 00:50:43,817
ميگل، منو ببين. هي، هي، منو نگاه کن

991
00:50:43,818 --> 00:50:44,728
يالا، برو بريم

992
00:50:44,729 --> 00:50:45,620
از پسش برمياي

993
00:50:45,621 --> 00:50:47,632
توجهشون رو جلب کن و از دستش نده

994
00:50:47,633 --> 00:50:48,323
...هکتور

995
00:50:48,324 --> 00:50:49,954
.کاري کن به آهنگت گوش کنن، بچه‌جون
از پسش برمياي

996
00:50:49,955 --> 00:50:52,227
!دلا کروزيتو

997
00:50:52,228 --> 00:50:55,720
!آرررريبا! هي

998
00:50:58,726 --> 00:51:00,976
...اه

999
00:51:01,068 --> 00:51:03,971
داره چيکار مي‌کنه؟ چرا شروع نمي‌کنه؟

1000
00:51:03,972 --> 00:51:06,613
سگ خواننده رو برگردونين

1001
00:51:06,866 --> 00:51:08,596
!هاه

1002
00:51:15,726 --> 00:51:18,889
...آي‌آي‌اي

1003
00:51:28,271 --> 00:51:30,353
آسمون چه رنگيه؟

1004
00:51:30,354 --> 00:51:32,324
اي عشق من، اي عشق من

1005
00:51:32,325 --> 00:51:33,986
بهم ميگي قرمز رنگه

1006
00:51:33,987 --> 00:51:36,119
اي عشق من، اي عشق من

1007
00:51:36,120 --> 00:51:38,121
کفش‌هام رو بايد کجا بذارم؟

1008
00:51:38,122 --> 00:51:39,843
اي عشق من، اي عشق من

1009
00:51:39,844 --> 00:51:41,626
"تو ميگي "بذارشون روي سرت

1010
00:51:41,627 --> 00:51:44,678
اي عشق من، اي عشق من

1011
00:51:44,861 --> 00:51:46,852
تو کمي ديوانه‌م مي‌کني

1012
00:51:46,853 --> 00:51:48,884
يکمي ديوانه‌‌م مي‌کني

1013
00:51:48,885 --> 00:51:50,796
اونطوري که منو وادار به حدس زدن مي‌کني

1014
00:51:50,797 --> 00:51:52,819
سر تکون ميدم و قبول مي‌کنم

1015
00:51:52,820 --> 00:51:55,401
اينو به عنوان يه طلب آمرزش حساب مي‌کنم

1016
00:51:55,402 --> 00:52:00,937
اينکه من فقط کمي ديوانه‌ام

1017
00:52:09,068 --> 00:52:10,539
واسه يه مُرده بد نيست

1018
00:52:10,540 --> 00:52:12,280
خودتم زياد بد نيستي، تپل

1019
00:52:12,281 --> 00:52:14,513
!خودشه

1020
00:52:20,342 --> 00:52:22,233
همين نزديکي‌هاست. پيداش کنيد

1021
00:52:22,234 --> 00:52:23,886
ديوانه‌اي که ازم مي‌سازي

1022
00:52:23,887 --> 00:52:26,018
يه ديوانه‌ي کوچولوئه

1023
00:52:26,019 --> 00:52:28,070
حسي که نمي‌سازي

1024
00:52:28,071 --> 00:52:30,022
آزادي‌هايي که مي‌گيري

1025
00:52:30,023 --> 00:52:32,175
همينجوري گيج ولم مي‌کني

1026
00:52:32,176 --> 00:52:38,011
تو فقط يکمي ديوانه‌اي

1027
00:52:38,012 --> 00:52:40,314
!حرف نداري ميگل

1028
00:52:40,315 --> 00:52:42,517
آهااهووو

1029
00:52:42,518 --> 00:52:45,008
آرررررآي

1030
00:52:45,812 --> 00:52:47,332
دنبال يه بچه‌ي زنده مي‌گرديم

1031
00:52:47,333 --> 00:52:48,674
تقريبا 12 ساله؟

1032
00:52:48,675 --> 00:52:50,636
يه بچه‌ي زنده نديدين؟

1033
00:52:50,637 --> 00:52:52,919
يه کمي ديـ ديـ ديـ

1034
00:52:52,920 --> 00:52:57,644
!ديـ ديـ ديـ ديـوانه

1035
00:52:57,645 --> 00:53:00,347
آهاهاهاها

1036
00:53:03,842 --> 00:53:05,945
!هي! کارت حرف نداشت

1037
00:53:05,946 --> 00:53:07,776
بهت افتخار مي‌کنم

1038
00:53:07,777 --> 00:53:10,128
!خودشه

1039
00:53:18,170 --> 00:53:19,761
هي، داري کجا ميري؟

1040
00:53:19,762 --> 00:53:20,871
بايد از اينجا بريم

1041
00:53:20,872 --> 00:53:23,925
چي؟ ديوونه شدي! داريم برنده‌ي اين مسابقه ميشيم

1042
00:53:23,926 --> 00:53:26,338
...خانم‌ها و آقايان

1043
00:53:26,339 --> 00:53:28,510
يه اطلاعيه اضطراري دارم

1044
00:53:28,511 --> 00:53:31,775
لطفا حواستون به يک بچه‌ي زنده باشه

1045
00:53:31,776 --> 00:53:33,927
اسم اين پسر بچه ميگل‌ـه

1046
00:53:33,928 --> 00:53:36,911
همين سر شب از دست خانواد‌ش فرار کرده

1047
00:53:36,912 --> 00:53:40,345
اونا فقط مي‌خوان که اون رو به سرزمين زنده‌ها بر‌گردونن

1048
00:53:40,346 --> 00:53:41,716
وايسا، صبرکن ببينم

1049
00:53:41,717 --> 00:53:43,518
تو که گفته بودي دلا کروز تنها فاميلته

1050
00:53:43,519 --> 00:53:45,170
تنها کسي‌که مي‌تونه تو رو به خونه برگردونه

1051
00:53:45,171 --> 00:53:46,421
...من يه خانواده‌ي ديگه دارم، ولي

1052
00:53:46,422 --> 00:53:48,484
کُل اين مدت مي‌تونستي عکس منو برگردوني؟

1053
00:53:48,485 --> 00:53:51,497
.ولي اونا از موسيقي متنفرن
من طلب آمرزش يه نوازنده رو مي‌خوام

1054
00:53:51,498 --> 00:53:54,271
تو بهم دروغ گفتي -
!اوه، تو داري راجع به دروغ گفتن حرف مي‌زني -

1055
00:53:54,272 --> 00:53:56,262
منو ببين، من دارم فراموش ميشم ميگل

1056
00:53:56,263 --> 00:53:58,055
حتي نمي‌دونم امشب رو دووم ميارم يا نه

1057
00:53:58,056 --> 00:54:00,619
قرار نيست تنها فرصت عبور از اون پل رو از دست بدم

1058
00:54:00,620 --> 00:54:03,692
اونم بخاطر اينکه تو مي‌خواي يه زندگي احمقانه‌ي
موزيکال خيالي داشته باشي

1059
00:54:03,693 --> 00:54:05,775
احمقانه نيست -
تو رو مي‌برم پيش خانواد‌ت -

1060
00:54:05,776 --> 00:54:07,817
ولم کن -
بعدا ازم تشکر مي‌کني -

1061
00:54:07,818 --> 00:54:10,731
تو نميخواي بهم کمک کني
تو فقط به خودت اهميت ميدي

1062
00:54:10,732 --> 00:54:12,682
عکس احمقانه‌ت رو نگه دار -
!نه -

1063
00:54:12,683 --> 00:54:14,304
نه، نه، نه -
!ازم دور شو -

1064
00:54:14,305 --> 00:54:15,686
!نه

1065
00:54:16,557 --> 00:54:18,389
هي، بچه؟

1066
00:54:18,390 --> 00:54:20,440
کجا رفتي؟

1067
00:54:20,543 --> 00:54:22,203
بچه‌جون؟

1068
00:54:22,225 --> 00:54:23,425
!شرمنده

1069
00:54:23,426 --> 00:54:25,126
برگرد اينجا

1070
00:54:34,008 --> 00:54:36,359
دانته، ساکت‌شو

1071
00:54:36,632 --> 00:54:38,472
نکن دانته، بس کن

1072
00:54:38,473 --> 00:54:40,805
اون نميتونه بهم کمک کنه

1073
00:54:41,416 --> 00:54:43,368
دانته، بس کن

1074
00:54:43,369 --> 00:54:44,800
بس کن

1075
00:54:44,801 --> 00:54:45,992
!دست از سرم بردار

1076
00:54:45,993 --> 00:54:48,654
،تو يه روح راهنما نيستي
تو فقط يه سگ احمقي

1077
00:54:48,655 --> 00:54:50,407
!حالا برو گم‌شو

1078
00:54:50,408 --> 00:54:51,688
!خودشه

1079
00:54:51,689 --> 00:54:53,020
!همون پسره که زنده‌ست

1080
00:54:53,021 --> 00:54:54,251
!من راجع‌بهش شنيدم، نگاه کن

1081
00:54:54,252 --> 00:54:56,052
اون زنده‌ست

1082
00:55:04,163 --> 00:55:05,434
!اوه

1083
00:55:05,435 --> 00:55:06,635
!آه

1084
00:55:06,636 --> 00:55:09,128
اين مسخره‌بازي‌ها همين الان تموم ميشه، ميگل

1085
00:55:09,129 --> 00:55:11,721
،من برات طلب آمرزش ميکنم
و تو برميگردي به خونه‌ت

1086
00:55:11,722 --> 00:55:14,213
!من طلب آمرزش تو رو نميخوام

1087
00:55:14,335 --> 00:55:16,497
!ميگل! وايسا

1088
00:55:18,470 --> 00:55:20,412
!برگرد

1089
00:55:21,835 --> 00:55:23,556
!ميگل

1090
00:55:26,930 --> 00:55:29,283
من دارم سعي ميکنم
که زندگيت رو نجات بدم

1091
00:55:29,284 --> 00:55:30,763
داري زندگيم رو خراب ميکني

1092
00:55:30,764 --> 00:55:31,725
چي؟

1093
00:55:31,726 --> 00:55:33,637
موسيقي تنها چيزيه که
من رو خوشحال ميکنه

1094
00:55:33,638 --> 00:55:36,781
و تو ... ميخواي
موسيقي رو ازم بگيري

1095
00:55:36,782 --> 00:55:38,853
هيچوقت درک نميکني

1096
00:55:41,437 --> 00:55:46,412
"اگرچه زندگي به من سخت گرفت "يورونا

1097
00:55:46,413 --> 00:55:51,307
از عشق ورزيدن به تو دست نخواهم شست

1098
00:55:51,308 --> 00:55:53,731
فکر ميکردم که تو از موسيقي متنفري

1099
00:55:53,732 --> 00:55:56,634
اوه، من عاشق موسيقي بودم

1100
00:55:56,635 --> 00:55:59,097
يادمه که چه حسي داشت

1101
00:55:59,098 --> 00:56:02,691
وقتي همسرم مينواخت
و من ميخوندم

1102
00:56:02,692 --> 00:56:06,094
و ديگه هيچ‌چيز مهم نبود

1103
00:56:06,307 --> 00:56:08,478
... ولي وقتي کوکو به دنيا اومد

1104
00:56:08,479 --> 00:56:14,334
ناگهان چيزي توي زندگيم وارد شد
که از موسيقي براي من مهمتر بود

1105
00:56:14,516 --> 00:56:17,769
من ميخواستم براي چيزهايي اولويت بذارم

1106
00:56:17,770 --> 00:56:20,932
ولي اون ميخواست براي کل دنيا بنوازه

1107
00:56:21,054 --> 00:56:25,387
هر دوي ما براي رسيدن به خواسته‌مون
يه چيزي رو قرباني کرديم

1108
00:56:25,388 --> 00:56:27,460
حالا تو هم بايد تصميم بگيري

1109
00:56:27,461 --> 00:56:30,453
من نميخوام طرفِ کسي رو بگيرم

1110
00:56:30,454 --> 00:56:32,646
چرا تو نميتوني طرف من باشي؟

1111
00:56:32,647 --> 00:56:35,179
خانواده‌ها همين کارو ميکنن

1112
00:56:35,180 --> 00:56:37,591
از آدم حمايت ميکنن

1113
00:56:38,744 --> 00:56:41,056
ولي تو هيچوقت اينکارو نميکني

1114
00:56:59,008 --> 00:57:00,520
خوش بگذرونين

1115
00:57:00,521 --> 00:57:02,050
!اوه، چقدر هيجان‌انگيز

1116
00:57:02,051 --> 00:57:04,113
!اوه، ال‌سانتو

1117
00:57:04,114 --> 00:57:06,286
من طرفدار پروپا قرصتون هستم

1118
00:57:06,287 --> 00:57:08,858
ميشه عکس بگيريم؟

1119
00:57:13,064 --> 00:57:15,275
ممنون، جناب

1120
00:57:18,031 --> 00:57:19,281
دعوتنامه داري؟

1121
00:57:19,282 --> 00:57:23,264
لازم نيست، من نوه‌ي نوه‌ي ارنستو هستم

1122
00:57:24,618 --> 00:57:26,289
هه

1123
00:57:33,208 --> 00:57:35,029
ببخشيد، آقايون

1124
00:57:35,030 --> 00:57:36,971
هي، هي، بچه‌ها، خواننده‌ي "کمي ديوانه‌م مي‌کني"ـه

1125
00:57:36,972 --> 00:57:38,664
امشب حسابي ترکوندي

1126
00:57:38,665 --> 00:57:39,945
!شما هم همينطور

1127
00:57:39,946 --> 00:57:44,049
هي، به عنوان همکار، يه لطفي در حقم ميکنيد؟

1128
00:57:45,602 --> 00:57:50,345
!اوه، برنده‌هاي مسابقه
تبريک ميگم، بچه‌ها

1129
00:58:00,290 --> 00:58:02,340
ممنون بچه‌ها

1130
00:58:11,983 --> 00:58:13,435
اوه

1131
00:58:13,436 --> 00:58:17,498
هي، از مهموني لذت ببر نوازنده‌ي کوچک -
ممنون -

1132
00:58:21,305 --> 00:58:23,115
اوه

1133
00:58:32,377 --> 00:58:34,848
نگاه کن، اون ارنستو ـه

1134
00:58:35,932 --> 00:58:37,893
دلاکروز

1135
00:58:38,534 --> 00:58:40,995
!آقاي دلاکروز

1136
00:58:41,789 --> 00:58:43,430
ببخشيد

1137
00:58:43,431 --> 00:58:45,322
!آقاي دلاکروز

1138
00:58:45,323 --> 00:58:47,473
... آقاي دلاکروز

1139
00:58:51,781 --> 00:58:54,853
،وقتي ميفهمي فرصتي داري
نبايد اجازه بدي که از دستت بره

1140
00:58:54,854 --> 00:58:57,465
بايد ازش استفاده کني

1141
00:59:13,035 --> 00:59:15,476
تقريبا رسيديم، دانته

1142
00:59:18,492 --> 00:59:20,523
!آقاي دلاکروز

1143
00:59:20,524 --> 00:59:22,594
... آقاي دلاکروز

1144
00:59:26,652 --> 00:59:29,673
ولي چيکار ميتونيم بکنيم؟
چاره‌اي نداريم

1145
00:59:29,674 --> 00:59:31,616
بايد ايمان داشته باشي، خواهر

1146
00:59:31,617 --> 00:59:33,889
آه، اما پدر، او هرگز گوش نميده

1147
00:59:33,890 --> 00:59:36,782
اون به موسيقي گوش ميده

1148
01:00:01,051 --> 01:00:03,052
خانم‌ها و آقايان

1149
01:00:03,053 --> 01:00:07,367
بعد از ظهر همگي‌تون بخير

1150
01:00:07,368 --> 01:00:09,460
خانم‌ها و آقايان

1151
01:00:09,461 --> 01:00:11,352
...اينکه امشب در کنار شما هستم

1152
01:00:11,353 --> 01:00:13,535
خيلي برام لذت بخشه

1153
01:00:13,536 --> 01:00:15,828
چون موسيقي زبان منه

1154
01:00:15,829 --> 01:00:20,093
و کُل دنيا خانواده‌ي منه

1155
01:00:20,094 --> 01:00:22,156
چون موسيقي زبان منه

1156
01:00:22,157 --> 01:00:24,958
و کل دنيا خانواده‌ي منه

1157
01:00:24,959 --> 01:00:27,491
چون موسيقي زبان منه

1158
01:00:27,492 --> 01:00:31,326
و کل دنيا خانواده‌ي منه

1159
01:00:31,327 --> 01:00:33,137
... چون موسيقي زبان منه و

1160
01:00:33,138 --> 01:00:34,848
!اوه

1161
01:00:35,291 --> 01:00:36,981
!اوه

1162
01:00:45,684 --> 01:00:48,165
حالت خوبه، پسر؟

1163
01:00:49,577 --> 01:00:51,129
!اوه

1164
01:00:51,130 --> 01:00:52,882
!تويي

1165
01:00:52,883 --> 01:00:54,432
تو همون پسره‌اي

1166
01:00:54,433 --> 01:00:56,425
که از سرزمين زنده‌ها اومده

1167
01:00:56,426 --> 01:00:58,798
تو ... منو ميشناسي؟

1168
01:00:58,799 --> 01:01:01,842
همه دارن فقط راجع به تو حرف ميزنن

1169
01:01:01,843 --> 01:01:03,694
براي چي اومدي اينجا؟

1170
01:01:03,695 --> 01:01:05,886
من ميگل هستم

1171
01:01:05,887 --> 01:01:09,340
نوه‌ي نوه‌ي تو

1172
01:01:09,341 --> 01:01:11,923
من يه نوه‌ي نوه دارم؟

1173
01:01:11,924 --> 01:01:13,384
من به طلب آمرزش تو احتياج دارم

1174
01:01:13,385 --> 01:01:17,549
تا بتونم به خونه برگردم
و مثل تو يه نوازنده بشم

1175
01:01:17,550 --> 01:01:19,772
... بقيه‌ي خانواده‌مون

1176
01:01:19,773 --> 01:01:21,684
اونا به حرفم گوش نميدن

1177
01:01:21,685 --> 01:01:25,276
ولي ... اميدوار بودم که تو گوش کني

1178
01:01:26,400 --> 01:01:29,563
... پسر با استعدادي مثل تو

1179
01:01:29,564 --> 01:01:32,166
چطور ميتونم به حرفت گوش ندم؟

1180
01:01:33,238 --> 01:01:37,320
ها‌ها! من يه نوه‌ي نوه‌ دارم

1181
01:01:43,410 --> 01:01:44,600
!نگاه کن، اون فريداست

1182
01:01:44,601 --> 01:01:46,723
آره، منم، فريدا کالو

1183
01:01:46,724 --> 01:01:48,424
مفتخر شدم، خانم

1184
01:01:48,425 --> 01:01:50,586
ممنون

1185
01:01:53,851 --> 01:01:55,402
هي، نيگرنته، اينفانته

1186
01:01:55,403 --> 01:01:58,346
نوه‌ي نوه رو ديدين؟

1187
01:01:58,546 --> 01:01:59,907
!نوه‌ي نوه‌م

1188
01:01:59,908 --> 01:02:02,320
اون هم زنده‌ست، هم يه نوازنده‌ست

1189
01:02:02,321 --> 01:02:04,452
با چال، بدون چال
با چال، بدونِ چال

1190
01:02:04,453 --> 01:02:05,663
!بدونِ چال

1191
01:02:05,664 --> 01:02:07,325
به سلامتي دوستي‌مون

1192
01:02:07,326 --> 01:02:12,069
من براي تو آسمان و زمين رو
به لرزه در ميارم، دوستِ من. به سلامتي

1193
01:02:12,122 --> 01:02:14,263
!سَم

1194
01:02:14,264 --> 01:02:16,216
ميدوني، من خودم تمام بدلکاري‌هارو انجام دادم

1195
01:02:16,217 --> 01:02:20,540
اگرچه بايد خداحافظي کنم
مرا ياد آور

1196
01:02:22,003 --> 01:02:26,767
تمام اين چيزها از طرف طرفدارهاي معرکه‌ي من
در سرزمين زنده‌هاست

1197
01:02:27,198 --> 01:02:30,690
اونقدر برام هديه ميفرستن
که نميدونم باهاشون چيکار کنم

1198
01:02:31,213 --> 01:02:32,533
هي، چي شده؟

1199
01:02:32,534 --> 01:02:34,465
زياده روي کردم؟
بنظر مياد خسته شدي

1200
01:02:34,466 --> 01:02:36,838
نه، همه‌ش عاليه

1201
01:02:36,839 --> 01:02:39,331
ولي؟ -
... فقط -

1202
01:02:39,332 --> 01:02:42,495
در تمام زندگيم تو الگوي من بودي

1203
01:02:42,496 --> 01:02:45,778
تو کسي هستي که
تونستي واقعا موفق بشي

1204
01:02:46,530 --> 01:02:49,093
ولي تاحالا شده از کارت پشيمون شده باشي؟

1205
01:02:49,094 --> 01:02:53,217
از اينکه موسيقي رو بجاي همه چيز انتخاب کردي؟

1206
01:02:53,218 --> 01:02:57,712
اينکه با زادگاهم خداحافظي کنم سخت بود

1207
01:02:57,713 --> 01:02:59,694
اينکه تنهايي برم هم سخت بود

1208
01:02:59,695 --> 01:03:02,056
ترک کردن خانواده‌ت چي؟

1209
01:03:02,057 --> 01:03:03,628
آره

1210
01:03:03,629 --> 01:03:06,913
ولي چاره‌ي ديگه‌اي براي موفقيت نبود

1211
01:03:06,914 --> 01:03:10,196
کسي نميتونه جلوي چيزي
که تقدير براي آدم رقم زده رو بگيره

1212
01:03:10,197 --> 01:03:12,568
... و تو، نوه‌ي نوه‌ي من

1213
01:03:12,569 --> 01:03:15,692
تقديرت اينه که يه نوازنده بشي

1214
01:03:16,925 --> 01:03:19,747
من و تو، ما هنرمند هستيم، ميگل

1215
01:03:19,748 --> 01:03:21,939
ما نميتونيم فقط متعلق به يک خانواده باشيم

1216
01:03:21,940 --> 01:03:25,101
!دنيا، خانواده‌ي ماست

1217
01:03:25,624 --> 01:03:28,956
!اوه
آتيش‌بازي شروع شد

1218
01:03:38,879 --> 01:03:43,282
به زودي، مهموني با نمايش طلوع من ادامه پيدا ميکنه

1219
01:03:43,283 --> 01:03:46,266
اوه، ميگل! تو بايد به نمايش بياي

1220
01:03:46,267 --> 01:03:48,259
تو مهمان افتخاري من خواهي بود

1221
01:03:48,260 --> 01:03:51,612
جدي ميگي؟ -
معلومه، پسرم -

1222
01:03:52,975 --> 01:03:54,586
نميتونم

1223
01:03:54,587 --> 01:03:57,109
بايد تا قبل از طلوع خورشيد
به خونه برگردم

1224
01:03:57,110 --> 01:04:00,391
آره! واقعا بايد تو رو به خونه بفرستم

1225
01:04:03,556 --> 01:04:06,088
باعث افتخارم بود

1226
01:04:06,089 --> 01:04:08,622
متاسفم که بايد بري، ميگل

1227
01:04:08,623 --> 01:04:11,434
اميدوارم که خيلي زود بميري

1228
01:04:13,147 --> 01:04:15,509
ميدوني که منظورم چي بود

1229
01:04:16,602 --> 01:04:18,271
... ميگل

1230
01:04:18,272 --> 01:04:20,044
برات طلب آمرزش ميکنم

1231
01:04:20,045 --> 01:04:22,017
ما يه قراري داشتيم، بچه

1232
01:04:22,018 --> 01:04:25,260
تو کي هستي؟
اين حرفت يعني چي؟

1233
01:04:25,461 --> 01:04:28,474
اوه، فريدا! فکر کردم نتونستي بياي

1234
01:04:28,475 --> 01:04:30,356
تو گفتي که عکسم رو به دنياي زنده‌ها مي‌بري

1235
01:04:30,357 --> 01:04:31,978
تو قول دادي، ميگل

1236
01:04:31,979 --> 01:04:33,789
تو اين مرد رو ميشناسي؟

1237
01:04:33,790 --> 01:04:35,412
همين امشب باهاش آشنا شدم

1238
01:04:35,413 --> 01:04:37,884
اون بهم گفت که تو رو ميشناسه

1239
01:04:37,885 --> 01:04:39,856
هکتور؟

1240
01:04:39,857 --> 01:04:41,259
خواهش ميکنم، ميگل

1241
01:04:41,260 --> 01:04:43,610
عکسم رو به اون دنيا ببر

1242
01:04:44,602 --> 01:04:49,146
... دوست من، تو
تو فراموش شدي

1243
01:04:49,147 --> 01:04:50,238
اونوقت تقصير کيه؟

1244
01:04:50,239 --> 01:04:52,281
هکتور، خواهش ميکنم -
اونا آهنگ‌هاي من بود که تو برداشتي

1245
01:04:52,282 --> 01:04:53,932
آهنگ‌هاي من بود که تو رو مشهور کرد

1246
01:04:53,933 --> 01:04:55,885
چي؟
... اگه من فراموش شدم

1247
01:04:55,886 --> 01:04:57,907
بخاطر اين بود که تو به هيچکس نگفتي
من اون آهنگ‌ها رو نوشتم

1248
01:04:57,908 --> 01:05:01,250
مسخره‌ست
دلاکروز خودش تمام آهنگاش رو مينويسه

1249
01:05:01,251 --> 01:05:02,932
ميخواي خودت بهش بگي؟
يا من بگم؟

1250
01:05:02,933 --> 01:05:05,545
هکتور، من نميخواستم آهنگ‌هاي تو رو بدزدم

1251
01:05:05,546 --> 01:05:07,959
... ما تيم معرکه‌اي تشکيل داديم، ولي

1252
01:05:07,960 --> 01:05:12,053
تو مُردي، و من ... فقط به اين خاطر
...آهنگ‌هاي تو رو خوندم

1253
01:05:12,054 --> 01:05:14,355
چون ميخواستم بخشي از وجودت
رو زنده نگه دارم

1254
01:05:14,356 --> 01:05:16,078
!اوه، خيلي لطف کردي

1255
01:05:16,079 --> 01:05:18,150
شما واقعا باهم نوازندگي ميکردين

1256
01:05:18,151 --> 01:05:20,743
ببين، نميخوام بخاطرش بحث کنم

1257
01:05:20,744 --> 01:05:22,655
فقط ميخوام اوضاع رو درست کنم

1258
01:05:22,656 --> 01:05:24,687
ميگل ميتونه عکس من رو به اون دنيا ببره

1259
01:05:24,688 --> 01:05:27,029
هکتور -
و اينطوري من ميتونم از پل رد بشم -

1260
01:05:27,030 --> 01:05:28,882
ميتونم دخترم رو ببينم

1261
01:05:28,883 --> 01:05:30,694
ارنستو

1262
01:05:30,695 --> 01:05:32,175
اون شبي که من رفتم رو يادته؟

1263
01:05:32,176 --> 01:05:33,598
خيلي وقت پيش بود

1264
01:05:33,599 --> 01:05:34,908
ما باهم نوشيدني خورديم

1265
01:05:34,909 --> 01:05:38,232
و تو بهم گفتي که بخاطر رفيقت
زمين و آسمان رو به لرزه درمياري

1266
01:05:38,233 --> 01:05:40,895
خب، الان ازت اين درخواست رو دارم

1267
01:05:40,896 --> 01:05:42,697
زمين و آسمان؟

1268
01:05:42,698 --> 01:05:43,919
مثل ديالوگِ فيلم؟

1269
01:05:43,920 --> 01:05:44,718
چي؟

1270
01:05:44,719 --> 01:05:46,401
جمله‌ي دُن هيدالگو

1271
01:05:46,402 --> 01:05:48,664
توي فيلم دلاکروز
"به اسم "مسير خانه

1272
01:05:48,665 --> 01:05:50,336
من دارم درمورد زندگي واقعيم حرف ميزنم، ميگل

1273
01:05:50,337 --> 01:05:52,328
نه، اين توي فيلم هست

1274
01:05:52,329 --> 01:05:53,870
!نگاه کن

1275
01:05:53,871 --> 01:05:56,081
فکر کنم بايد بخاطرش بنوشيم

1276
01:05:56,082 --> 01:05:57,744
به سلامتي دوستي‌مون

1277
01:05:57,745 --> 01:06:00,327
من براي تو آسمان و زمين رو
به لرزه در ميارم، دوستِ من. به سلامتي

1278
01:06:00,328 --> 01:06:03,330
ولي توي فيلم، دُن هيدالگو نوشيدني
رو مسموم ميکنه

1279
01:06:03,331 --> 01:06:05,032
به سلامتي

1280
01:06:05,033 --> 01:06:07,454
!سم

1281
01:06:08,527 --> 01:06:10,849
اون شب، ارنستو

1282
01:06:10,850 --> 01:06:12,751
شبي که من رفتم

1283
01:06:12,752 --> 01:06:15,293
ما ماه‌ها بود که درحال سفر و اجرا بوديم

1284
01:06:15,294 --> 01:06:18,808
من دلم براي خونه تنگ شد
و وسايل و آهنگ‌هام رو جمع کردم

1285
01:06:18,809 --> 01:06:20,699
الان ميخواي تسليم بشي؟

1286
01:06:20,700 --> 01:06:22,781
وقتي اينقدر به‌ روياهامون نزديک شديم؟

1287
01:06:22,782 --> 01:06:24,804
اين روياي تو بود، خودت يه فکري براش بکن

1288
01:06:24,805 --> 01:06:26,967
من بدون آهنگ‌هاي تو موفق نميشم، هکتور

1289
01:06:26,968 --> 01:06:28,548
من دارم ميرم خونه، ارنستو

1290
01:06:28,549 --> 01:06:31,630
،اگه ميخواي ازم متنفر‌ شو
ولي تصميمم رو گرفتم

1291
01:06:33,916 --> 01:06:36,267
اوه، من هيچوقت نميتونم ازت متنفر بشم

1292
01:06:36,268 --> 01:06:41,382
... اگه ميخواي بري، پس
با يه نوشيدني راهي‌ت ميکنم

1293
01:06:43,647 --> 01:06:45,157
به سلامتي دوستي‌مون

1294
01:06:45,158 --> 01:06:48,280
من براي تو آسمان و زمين رو
به لرزه در ميارم، دوستِ من

1295
01:06:48,281 --> 01:06:50,482
!به سلامتي

1296
01:06:54,268 --> 01:06:56,170
تو تا ايستگاه قطار باهام اومدي

1297
01:06:56,171 --> 01:06:58,692
ولي من دل درد گرفتم

1298
01:06:58,693 --> 01:07:00,885
فکر کردم بخاطر غذاييه که خوردم

1299
01:07:00,886 --> 01:07:02,967
شايد بخاطر سوسيسيه که خوردي، دوست من

1300
01:07:02,968 --> 01:07:06,431
يا شايد از چيزي که نوشيدم

1301
01:07:09,216 --> 01:07:11,756
وقتي بيدار شدم، مُرده بودم

1302
01:07:12,389 --> 01:07:13,810
... تو

1303
01:07:13,811 --> 01:07:15,421
!منو مسموم کردي

1304
01:07:15,422 --> 01:07:18,515
تو فيلم رو با واقعيت قاطي کردي، هکتور

1305
01:07:18,516 --> 01:07:22,720
تمام اين مدت، فکر ميکردم که
فقط بدشانسي آوردم

1306
01:07:22,721 --> 01:07:26,073
... هيچوقت فکر نميکردم که تو ممکنه

1307
01:07:26,074 --> 01:07:28,506
... منو

1308
01:07:30,789 --> 01:07:32,330
چطور تونستي؟

1309
01:07:32,331 --> 01:07:33,121
!هکتور

1310
01:07:33,122 --> 01:07:34,632
!محافظ‌ها! محافظ‌ها

1311
01:07:34,633 --> 01:07:37,965
!تو همه چيزم رو ازم گرفتي

1312
01:07:38,198 --> 01:07:40,099
!موشِ کثيف

1313
01:07:40,100 --> 01:07:41,770
حواستون بهش باشه

1314
01:07:41,771 --> 01:07:43,673
حالش خوب نيست

1315
01:07:43,674 --> 01:07:45,055
من فقط ميخواستم که به خونه برگردم

1316
01:07:45,276 --> 01:07:48,568
!نه! نه

1317
01:07:49,491 --> 01:07:51,442
معذرت ميخوام

1318
01:07:51,443 --> 01:07:53,244
کجا بوديم؟

1319
01:07:53,245 --> 01:07:55,276
داشتي برام طلب آمرزش ميکردي

1320
01:07:55,277 --> 01:07:58,359
آره ... آها ... درسته

1321
01:08:00,322 --> 01:08:01,984
... ميگل

1322
01:08:01,985 --> 01:08:05,367
... شهرت من ... خيلي

1323
01:08:05,368 --> 01:08:07,980
خيلي برام مهمه

1324
01:08:07,981 --> 01:08:10,253
... خيلي بدم مياد فکر کني که

1325
01:08:10,254 --> 01:08:15,038
که تو هکتور رو بخاطر آهنگ‌هاش کُشتي؟

1326
01:08:15,480 --> 01:08:17,681
تو که همچين فکري نميکني

1327
01:08:17,682 --> 01:08:18,922
درسته؟

1328
01:08:18,923 --> 01:08:24,398
من ... نه ... همه ميدونن که تو
آدم خوبي هستي

1329
01:08:29,665 --> 01:08:34,299
... پدربزرگ ارنستو
برام طلب آمرزش ميکني؟

1330
01:08:34,692 --> 01:08:36,673
محافظ‌ها؟

1331
01:08:36,674 --> 01:08:39,747
حواستون به ميگل باشه
اون مدت بيشتري رو اينجا ميمونه

1332
01:08:39,748 --> 01:08:41,147
چي؟

1333
01:08:41,148 --> 01:08:42,748
!ولي من عضو خانوادت هستم

1334
01:08:42,749 --> 01:08:45,132
هکتور هم بهترين دوستم بود

1335
01:08:45,133 --> 01:08:48,515
موفقيت رايگان به دست نمياد، ميگل

1336
01:08:48,516 --> 01:08:52,050
... بايد بتوني هرکاري که لازمه براش بکني

1337
01:08:52,051 --> 01:08:54,543
از فرصتت استفاده کني

1338
01:08:54,544 --> 01:08:56,745
ميدونم که درک ميکني

1339
01:08:56,746 --> 01:08:59,448
!نه! نه

1340
01:09:00,740 --> 01:09:02,592
!ولم کنين

1341
01:09:02,593 --> 01:09:03,983
!نه

1342
01:09:03,984 --> 01:09:06,146
!اوه

1343
01:09:25,908 --> 01:09:27,829
!کمک

1344
01:09:27,830 --> 01:09:30,291
کسي صدام رو ميشنوه؟

1345
01:09:30,384 --> 01:09:33,075
!ميخوام برم خونه

1346
01:09:48,745 --> 01:09:50,415
ها؟

1347
01:09:51,137 --> 01:09:52,497
هکتور؟

1348
01:09:52,498 --> 01:09:55,270
بچه؟ -
!اوه، هکتور -

1349
01:09:55,302 --> 01:09:56,592
حق با تو بود

1350
01:09:56,593 --> 01:09:58,544
بايد برميگشتم پيش خونوادم

1351
01:09:58,545 --> 01:10:01,657
هي، هي، هي -
اونا بهم گفتن که مثل دلاکروز نباشم -

1352
01:10:01,658 --> 01:10:03,750
ولي به حرفشون گوش ندادم -
هي، چيزي نيست

1353
01:10:03,751 --> 01:10:06,123
ولي بهشون گفتم که
اگه منو فراموش بکنن هم برام مهم نيست

1354
01:10:06,124 --> 01:10:11,865
گفتم که اون مراسم مسخره هم برام مهم نيست -
هي، بچه‌جون، اشکالي نداره -

1355
01:10:11,866 --> 01:10:12,771
چيزي نيست

1356
01:10:12,772 --> 01:10:15,873
بهشون گفتم برام مهم نيست

1357
01:10:17,156 --> 01:10:19,918
اوه -
هکتور -

1358
01:10:19,919 --> 01:10:22,361
هکتور؟

1359
01:10:22,362 --> 01:10:24,463
... اون

1360
01:10:24,464 --> 01:10:26,216
داره منو فراموش ميکنه

1361
01:10:26,217 --> 01:10:27,897
کي؟

1362
01:10:27,898 --> 01:10:30,248
دخترم

1363
01:10:31,382 --> 01:10:36,117
اون تنها دليليه که ميخواي
از پل رد بشي

1364
01:10:36,118 --> 01:10:39,099
فقط ميخوام دوباره ببينمش

1365
01:10:39,721 --> 01:10:42,693
هرگز نبايد "سانتا سسيليا" رو ترک ميکردم

1366
01:10:43,085 --> 01:10:45,237
اِي کاش ميتونستم معذرت‌خواهي کنم

1367
01:10:45,238 --> 01:10:49,151
اي کاش ميتونستم بهش بگم که
باباش سعي داشت که به خونه بياد

1368
01:10:49,152 --> 01:10:52,545
کاش ميتونستم بهش بگم خيلي دوستش دارم

1369
01:10:54,057 --> 01:10:56,398
کوکوي من

1370
01:10:58,382 --> 01:11:00,353
کوکو؟

1371
01:11:14,810 --> 01:11:16,342
از کجا؟

1372
01:11:16,343 --> 01:11:18,705
اينو از کجا آوردي؟

1373
01:11:18,706 --> 01:11:21,077
اين مامان بزرگ کوکوي منه

1374
01:11:21,078 --> 01:11:23,480
اينم مامان بزرگ ايملداي منه

1375
01:11:23,481 --> 01:11:25,842
... اين

1376
01:11:26,064 --> 01:11:27,954
توئي؟

1377
01:11:30,739 --> 01:11:32,549
... ما

1378
01:11:32,821 --> 01:11:34,951
فاميل هستيم؟ -
فاميل هستيم؟ -

1379
01:11:46,697 --> 01:11:49,648
هميشه اميدوار بودم که
دوباره بتونم ببينمش

1380
01:11:49,649 --> 01:11:51,441
اميدوار بودم که دلش برام تنگ شده باشه

1381
01:11:51,442 --> 01:11:53,974
شايد عکسم رو بذاره روي طاقچه

1382
01:11:54,136 --> 01:11:56,327
ولي هيچوقت اين اتفاق نيفتاد

1383
01:11:56,748 --> 01:11:58,559
ميدوني بدترين بخشش چيه؟

1384
01:11:58,560 --> 01:12:01,633
حتي اگه نتونم کوکو رو
... توي دنياي زنده‌ها ببينم

1385
01:12:01,634 --> 01:12:04,517
فکر کردم حداقل يه روز
...بتونم اينجا ببينمش

1386
01:12:04,518 --> 01:12:07,699
حسابي بغلش کنم

1387
01:12:08,521 --> 01:12:11,883
ولي اون آخرين کسيه که منو به ياد مياره

1388
01:12:12,015 --> 01:12:14,416
... وقتي که اون از دنياي زنده‌ها بره

1389
01:12:14,417 --> 01:12:16,259
...تو از دنياي مردگان

1390
01:12:16,260 --> 01:12:18,661
.ناپديد ميشي

1391
01:12:18,662 --> 01:12:20,364
ديگه هيچوقت نميتوني اون رو ببيني

1392
01:12:20,365 --> 01:12:22,736
هيچوقت نميتونم

1393
01:12:25,260 --> 01:12:26,410
... ميدوني

1394
01:12:26,411 --> 01:12:28,322
يه‌بار يه آهنگ براش نوشتم

1395
01:12:28,323 --> 01:12:30,735
قبلا هرشب اون آهنگ رو ميخونديم

1396
01:12:30,736 --> 01:12:32,347
همزمان باهم

1397
01:12:32,348 --> 01:12:35,749
مهم نبود که چقدر از هم دور باشيم

1398
01:12:36,162 --> 01:12:38,795
آهنگي که نتونستم براش بخونم

1399
01:12:38,796 --> 01:12:39,826
... براي

1400
01:12:39,827 --> 01:12:40,877
... آخرين

1401
01:12:40,878 --> 01:12:42,838
بار

1402
01:12:43,220 --> 01:12:47,363
مرا به ياد آور

1403
01:12:47,364 --> 01:12:50,027
اگرچه بايد خداحافظي کنم

1404
01:12:50,028 --> 01:12:52,960
مرا به ياد آور

1405
01:12:52,961 --> 01:12:56,264
نذار اين دوري اشکت رو دربياره

1406
01:12:56,265 --> 01:12:59,317
چون حتي اگه خيلي ازت دور باشم

1407
01:12:59,318 --> 01:13:01,900
تو رو در قلبم نگه ميدارم

1408
01:13:01,901 --> 01:13:04,423
يه آهنگ به خصوص برات ميخونم

1409
01:13:04,424 --> 01:13:08,488
هرشب که از هم دوريم

1410
01:13:08,489 --> 01:13:11,690
مرا به ياد آور

1411
01:13:11,892 --> 01:13:13,162
!بابا

1412
01:13:13,163 --> 01:13:15,135
گرچه بايد به مکاني دوردست رهسپار شوم

1413
01:13:15,136 --> 01:13:17,678
مرا به ياد آور

1414
01:13:17,679 --> 01:13:21,723
هربار که آهنگي غمگين با گيتار شنيدي

1415
01:13:21,724 --> 01:13:23,845
بدون که همراه تو هستم

1416
01:13:23,846 --> 01:13:28,980
اين تنها راهيه که ميتونم همراهت باشم

1417
01:13:30,363 --> 01:13:35,256
تا وقتي که دوباره در آغوش بگيرمت

1418
01:13:36,450 --> 01:13:42,046
منو

1419
01:13:42,047 --> 01:13:46,951
به ياد آور

1420
01:13:48,513 --> 01:13:50,646
اون گيتارت رو دزديد

1421
01:13:50,647 --> 01:13:52,728
اون آهنگ‌هات رو دزديد

1422
01:13:52,729 --> 01:13:55,250
تو بايد کسي باشي که دنيا به ياد مياره

1423
01:13:55,251 --> 01:13:56,492
نه دلا کروز

1424
01:13:56,493 --> 01:13:59,114
من آهنگ " مرا ياد آور" رو براي مردم دنيا ننوشتم

1425
01:13:59,115 --> 01:14:01,786
اون رو براي کوکو نوشتم

1426
01:14:02,719 --> 01:14:05,462
واقعا متاسفم از اينکه
پدر پدر پدربزرگت هستم

1427
01:14:05,463 --> 01:14:08,936
شوخي مي‌کني؟ همين يه دقيقه پيش
فکر مي‌کردم فاميل يه قاتل هستم

1428
01:14:08,937 --> 01:14:11,348
تو که خيلي بهتري

1429
01:14:11,349 --> 01:14:13,121
...در کل زندگيم

1430
01:14:13,122 --> 01:14:15,583
يه چيزي من رو
متفاوت کرده بود

1431
01:14:15,584 --> 01:14:18,546
و هيچوقت هم نمي‌دونستم
منشأ اون، چي بوده

1432
01:14:18,547 --> 01:14:19,897
ولي الان مي‌دونم

1433
01:14:19,898 --> 01:14:22,030
!منشأش تويي

1434
01:14:22,031 --> 01:14:24,752
افتخار مي‌کنم که فاميل هستيم

1435
01:14:24,944 --> 01:14:28,087
!افتخار مي‌کنم که فاميلش هستم

1436
01:14:34,556 --> 01:14:37,907
!افتخار مي‌کنم که فاميلش هستم

1437
01:14:52,245 --> 01:14:54,135
دانته؟

1438
01:14:55,099 --> 01:14:57,249
!دانته

1439
01:14:59,474 --> 01:15:01,604
!دانته‌ست

1440
01:15:05,990 --> 01:15:07,880
!هاها

1441
01:15:11,907 --> 01:15:13,849
!ايملدا

1442
01:15:13,850 --> 01:15:15,791
هکتور

1443
01:15:15,792 --> 01:15:17,972
خوب به نظر مياي

1444
01:15:28,376 --> 01:15:29,666
!دانته

1445
01:15:29,667 --> 01:15:32,289
تو تمام مدت مي‌دونستي
!اون بابا هکتور من بوده

1446
01:15:32,290 --> 01:15:33,871
تو يه روح راهنماي واقعي هستي

1447
01:15:33,872 --> 01:15:37,555
روح راهنماي خوب کي‌ـه؟
!تويي

1448
01:15:56,287 --> 01:15:58,237
!دانته

1449
01:16:21,516 --> 01:16:22,906
!اوناهاشون

1450
01:16:22,907 --> 01:16:25,498
!ميگلي! ميگلي

1451
01:16:29,344 --> 01:16:31,826
!ممنون، خداي من

1452
01:16:45,752 --> 01:16:47,704
پسرم، خيلي نگرانت بودم

1453
01:16:47,705 --> 01:16:50,736
خدا رو شکر که به موقع پيدات کرديم

1454
01:16:50,788 --> 01:16:52,339
و تو

1455
01:16:52,340 --> 01:16:54,781
چند بار بايد دست رد به سينه‌ت بزنم؟

1456
01:16:54,782 --> 01:16:55,813
...ايملدا

1457
01:16:55,814 --> 01:16:59,337
.به هيچ وجه نمي‌خوام با تو باشم
نه توي زندگي، نه توي مرگ

1458
01:16:59,338 --> 01:17:03,081
ده‌ها سال رو صرف حفاظت از
خانواد‌م در برابر اشتباهاتت کردم

1459
01:17:03,082 --> 01:17:06,455
،اون 5 دقيقه باهات بوده
!و حالا بايد از منجلاب درش بيارم

1460
01:17:06,456 --> 01:17:08,197
من بخاطر هکتور نرفته بودم اونجا

1461
01:17:08,198 --> 01:17:10,209
اون بخاطر من اومده بود اونجا

1462
01:17:10,210 --> 01:17:12,883
فقط تلاش ميکرد تا منو برگردونه خونه

1463
01:17:12,884 --> 01:17:14,724
من نمي‌خواستم به حرفش گوش بدم

1464
01:17:14,725 --> 01:17:16,786
ولي درست مي‌گفت

1465
01:17:16,787 --> 01:17:20,069
هيچي مهم‌تر از خانواده نيست

1466
01:17:20,791 --> 01:17:23,384
آماد‌م تا طلب آمرزش شما رو قبول کنم

1467
01:17:23,385 --> 01:17:25,506
و همينطور شرايط‌تون

1468
01:17:25,507 --> 01:17:28,178
ولي قبلش، بايد دلا کروز رو پيدا کنم

1469
01:17:28,179 --> 01:17:29,551
تا عکس هکتور رو بگيرم

1470
01:17:29,552 --> 01:17:31,543
چي؟ -
تا اون بتونه دوباره کوکو رو ببـينه -

1471
01:17:31,544 --> 01:17:33,416
هکتور بايد توي مراسم يادبودمون باشه

1472
01:17:33,417 --> 01:17:34,987
اون عضوي از خانوادمون‌ـه

1473
01:17:34,988 --> 01:17:36,509
اون خانواد‌شو ترک کرد

1474
01:17:36,510 --> 01:17:38,181
،اون سعي کرد بياد خونه
پيش تو و کوکو

1475
01:17:38,182 --> 01:17:40,913
ولي دلا کروز اونو به قتل رسوند

1476
01:17:41,084 --> 01:17:43,316
حقيقت داره، ايملدا

1477
01:17:43,317 --> 01:17:45,099
گيريم که حقيقت داره، خب که چي؟

1478
01:17:45,100 --> 01:17:47,440
منو با يه بچه که بايد
،بزرگش مي‌کردم تنها گذاشتي

1479
01:17:47,441 --> 01:17:49,483
و من قراره همين‌جوري ببخشمت؟

1480
01:17:49,484 --> 01:17:51,325
...ايملدا، من

1481
01:17:51,326 --> 01:17:53,487
هکتور؟

1482
01:17:55,671 --> 01:17:58,162
وقتم داره تموم ميشه

1483
01:17:58,224 --> 01:18:00,216
بخاطر کوکوئه

1484
01:18:00,217 --> 01:18:02,648
داره فراموشت مي‌کنه

1485
01:18:02,989 --> 01:18:05,411
لزومي نداره ببخشيدش

1486
01:18:05,412 --> 01:18:09,033
ولي نبايد فراموشش کنيم

1487
01:18:10,738 --> 01:18:13,870
من مي‌خواستم فراموشت کنم

1488
01:18:13,871 --> 01:18:15,943
...مي‌خواستم کوکو هم فراموشت کنه، ولي

1489
01:18:15,944 --> 01:18:18,555
تقصير منـه

1490
01:18:18,556 --> 01:18:21,057
نه تو

1491
01:18:21,801 --> 01:18:24,382
متأسفم، ايملدا

1492
01:18:27,787 --> 01:18:29,528
...ميگل

1493
01:18:29,529 --> 01:18:31,950
...اگه کمکت کنيم عکسش رو بدست بياري

1494
01:18:31,951 --> 01:18:33,533
تو برمي‌گردي خونه

1495
01:18:33,534 --> 01:18:35,555
موسيقي بي موسيقي

1496
01:18:35,556 --> 01:18:39,328
خانواده از همه چيز مهم‌تره

1497
01:18:40,582 --> 01:18:44,574
نميـ... نمي‌تونم ببخشمت

1498
01:18:45,808 --> 01:18:48,630
ولي کمکت مي‌کنم

1499
01:18:49,291 --> 01:18:52,414
خب، چطوري دلا کروز رو گير بياريم؟

1500
01:18:52,985 --> 01:18:56,468
شايد يه راهي بلد باشم

1501
01:19:45,964 --> 01:19:47,346
موفق باشي، دختر جون

1502
01:19:47,347 --> 01:19:49,357
ممنون، فريدا

1503
01:19:53,373 --> 01:19:55,133
!آخ

1504
01:19:56,887 --> 01:19:57,987
...بيا، بذار کمکت کنم اينو

1505
01:19:57,988 --> 01:19:59,859
بهم دست نزن

1506
01:20:00,050 --> 01:20:01,311
همه نقشه رو فهميديد؟

1507
01:20:01,312 --> 01:20:02,683
عکس هکتور رو پيدا مي‌کنيم

1508
01:20:02,684 --> 01:20:03,624
ميديمش به ميگل

1509
01:20:03,625 --> 01:20:04,655
ميگل رو مي‌فرستيم خونه

1510
01:20:04,656 --> 01:20:06,516
گلبرگ‌هاتون رو داريد؟

1511
01:20:06,929 --> 01:20:09,060
حالا، فقط بايد دلا کروز رو پيدا کنيم

1512
01:20:09,061 --> 01:20:11,052
بله؟

1513
01:20:11,263 --> 01:20:13,915
احيانا شما رو نمي‌شناسم؟

1514
01:20:14,176 --> 01:20:16,448
!اين بخاطر کُشتن عشق زندگيِ منـه

1515
01:20:16,449 --> 01:20:18,861
کي؟ -
داره منو ميگه -

1516
01:20:18,862 --> 01:20:20,353
من عشق زندگي تو ام؟

1517
01:20:20,354 --> 01:20:22,034
،نمي‌دونم
هنوز ازت عصبانيم -

1518
01:20:22,035 --> 01:20:23,606
...هکتور؟ تو چطور

1519
01:20:23,607 --> 01:20:25,819
و اينم واسه اينه که
!سعي کردي نوه‌م رو بکُشي

1520
01:20:25,820 --> 01:20:28,191
نوه؟ -
داره منو ميگه -

1521
01:20:28,192 --> 01:20:29,603
!تو

1522
01:20:29,604 --> 01:20:32,556
صبر کن. تو با هکتور نسبتي داري؟

1523
01:20:32,557 --> 01:20:34,677
!عکسه

1524
01:20:35,581 --> 01:20:37,701
...آ

1525
01:20:37,733 --> 01:20:39,793
!بريد دنبالش

1526
01:20:41,316 --> 01:20:43,578
!محافظ‌ها، کمک

1527
01:20:43,629 --> 01:20:45,150
گفتي عشق زندگيت؟

1528
01:20:45,151 --> 01:20:46,562
نمي‌دونم چي گفتم

1529
01:20:46,563 --> 01:20:48,964
من که اينطور شنيدم

1530
01:21:01,210 --> 01:21:03,912
.توي جايگاه بايستيد، آقا
سي ثانيه‌ي ديگه اجراتون شروع ميشه

1531
01:21:10,910 --> 01:21:13,521
!ميگل، عکسه رو دارم

1532
01:21:21,382 --> 01:21:23,132
!اُه

1533
01:21:28,690 --> 01:21:30,480
!بجنبيد، يالا

1534
01:21:32,155 --> 01:21:33,885
!خانم‌ها و آقايان

1535
01:21:33,886 --> 01:21:40,582
ارنـسـتـو دلـا کـروزِ
!پــرآوازه و بـي‌هـمـتـا

1536
01:21:48,943 --> 01:21:51,073
!اونو از صحنه بياريد پايين

1537
01:21:58,925 --> 01:22:00,445
!بخون

1538
01:22:00,446 --> 01:22:02,256
!بخون

1539
01:22:07,244 --> 01:22:09,946
افسوس

1540
01:22:10,037 --> 01:22:13,098
افسوس، يورونا

1541
01:22:13,271 --> 01:22:18,774
يوروناي آسمانِ آبي

1542
01:22:20,207 --> 01:22:25,664
افسوس، يورونا

1543
01:22:25,665 --> 01:22:31,560
يوروناي آسمانِ آبي

1544
01:22:31,941 --> 01:22:36,996
حتي اگر به قيمت جانم تمام شود، يورونا

1545
01:22:36,997 --> 01:22:41,341
از عشق ورزيدن به تو دست نخواهم شست

1546
01:22:41,342 --> 01:22:46,185
از عشق ورزيدن به تو دست نخواهم شست

1547
01:22:46,898 --> 01:22:51,193
يورونا، از بلندترين درخت کاج بالا رفتم

1548
01:22:51,194 --> 01:22:54,095
تا که تو را ببينم

1549
01:22:54,096 --> 01:22:58,269
ولي درخت کاج کم‌طاقت بود، يورونا

1550
01:22:58,270 --> 01:23:01,884
،هنگامي که گريه‌ي مرا ديد
او هم گريست

1551
01:23:01,885 --> 01:23:05,609
افسوس، يورونا، يورونا

1552
01:23:05,610 --> 01:23:08,882
يوروناي آسمانِ آبي

1553
01:23:08,883 --> 01:23:12,516
افسوس، يورونا، يورونا

1554
01:23:12,517 --> 01:23:15,689
يوروناي آسمانِ آبي

1555
01:23:15,690 --> 01:23:19,914
حتي اگر به قيمت جانم برايم تمام شود، يورونا

1556
01:23:19,915 --> 01:23:23,119
از عشق ورزيدن به تو دست نخواهم شست

1557
01:23:23,120 --> 01:23:25,230
حتي اگر به قيمت جانم برايم تمام شود -
ولم کن -

1558
01:23:25,231 --> 01:23:27,403
يورونا

1559
01:23:27,404 --> 01:23:30,967
از عشق ورزيدن به تو دست نخواهم شست

1560
01:23:30,968 --> 01:23:34,791
از عشق ورزيدن به تو دست نخواهم شست

1561
01:23:34,792 --> 01:23:39,476
از عشق ورزيدن به تو دست نخواهم شست

1562
01:23:39,477 --> 01:23:43,471
افسوس، افسوس، افسوس

1563
01:23:50,700 --> 01:23:53,432
يادم رفته بود چه حسي داره

1564
01:23:53,433 --> 01:23:56,594
هنوزم... مي‌توني آهنگ بخوني

1565
01:23:58,429 --> 01:24:00,659
!اُه

1566
01:24:01,452 --> 01:24:05,525
...ميگل برات طلب آمرزش ميکنم

1567
01:24:05,646 --> 01:24:07,638
...تا به خونه بري

1568
01:24:07,639 --> 01:24:10,352
...عکس‌هامون رو بذاري کنار بقيه‌ي عکس‌ها

1569
01:24:10,353 --> 01:24:12,193
...و هيچوقت هم

1570
01:24:12,194 --> 01:24:14,956
هيچوقت هم دوباره موسيقي نزنم

1571
01:24:14,957 --> 01:24:20,831
هيچوقت هم فراموش نکني
خانواد‌ت چقدر عاشقتن

1572
01:24:22,476 --> 01:24:24,897
ميري خونه

1573
01:24:27,852 --> 01:24:30,263
!تو هيچ‌جا نميري

1574
01:24:31,016 --> 01:24:32,456
!ايملدا

1575
01:24:32,457 --> 01:24:34,138
!عقب بمونيد
!جلو نيايد

1576
01:24:34,139 --> 01:24:36,291
!همه‌تون، عقب وايسيد

1577
01:24:36,292 --> 01:24:38,752
يه قدم هم بر نداريد

1578
01:24:39,725 --> 01:24:41,735
!دانته

1579
01:24:42,698 --> 01:24:45,089
!ارنستو، بس کن

1580
01:24:45,362 --> 01:24:47,012
پسره رو ول کن

1581
01:24:47,013 --> 01:24:48,934
من خيلي تلاش کردم، هکتور

1582
01:24:48,935 --> 01:24:51,157
اونقدر سخت که نميذارم
اون همه چيزو تباه کنه

1583
01:24:51,158 --> 01:24:53,078
اون يه بچه‌ي زنده‌ست، ارنستو

1584
01:24:53,079 --> 01:24:54,881
اون يه تهديده

1585
01:24:54,882 --> 01:24:59,076
فکر مي‌کني ميذارمش با
عکس تو، به عالم زنده‌ها برگرده؟

1586
01:24:59,077 --> 01:25:00,938
تا خاطراتت رو زنده نگه داره؟

1587
01:25:00,939 --> 01:25:02,579
نه -
!تو يه بزدلي -

1588
01:25:02,580 --> 01:25:06,244
.من ارنستو دلا کروزم
بزرگ‌ترين نوازنده تاريخ

1589
01:25:06,245 --> 01:25:08,256
نوازنده واقعي هکتور‌ه

1590
01:25:08,257 --> 01:25:11,110
تو فقط کسي هستي که اونو کُشته
و آهنگ‌هاش رو دزديده

1591
01:25:11,111 --> 01:25:12,361
کُشته؟

1592
01:25:12,362 --> 01:25:14,873
...من کسي هستم که حاضرم هر کار کنم تا

1593
01:25:14,874 --> 01:25:16,896
از فرصت‌هام نهايت استفاده رو ببرم

1594
01:25:16,897 --> 01:25:19,599
به هر قيمتي که شده

1595
01:25:20,931 --> 01:25:22,972
!نه

1596
01:25:23,774 --> 01:25:26,076
!ميگل -
!ميگل -

1597
01:25:26,077 --> 01:25:30,209
.عذر مي‌خوام، دوست قديمي
ولي نمايش بايد ادامه پيدا کنه

1598
01:26:05,100 --> 01:26:06,932
!هاها

1599
01:26:06,933 --> 01:26:09,194
!هُووو! هُووو

1600
01:26:09,195 --> 01:26:11,607
!هُووو

1601
01:26:11,608 --> 01:26:14,670
،هاهاهاها! لطفا، لطفا
!خانواده‌ي‌ من

1602
01:26:14,671 --> 01:26:16,063
!قاتل -
!صحنه رو ترک کن -

1603
01:26:16,064 --> 01:26:19,767
...ارکستر، يک، دو، يک

1604
01:26:21,229 --> 01:26:23,340
مرا به ياد بياور

1605
01:26:23,341 --> 01:26:24,642
...گرچه بايد

1606
01:26:24,643 --> 01:26:27,054
!آهاي، عوضي

1607
01:26:27,356 --> 01:26:29,326
!نگاه کنيد

1608
01:26:48,810 --> 01:26:50,700
.پيشي خوب

1609
01:26:54,136 --> 01:26:55,636
!منو بيار پايين

1610
01:26:55,637 --> 01:26:56,707
!خواهش ميکنم

1611
01:26:56,708 --> 01:26:59,079
!التماست مي‌کنم
!بس کن. بس کن

1612
01:27:07,891 --> 01:27:09,512
!اُه! نه

1613
01:27:09,513 --> 01:27:11,273
!آه

1614
01:27:20,906 --> 01:27:22,387
چيو از دست دادم؟

1615
01:27:22,388 --> 01:27:24,099
پسر خوب، دانته

1616
01:27:24,100 --> 01:27:25,660
!ميگل

1617
01:27:25,661 --> 01:27:27,022
!اُه

1618
01:27:27,023 --> 01:27:29,135
!هکتور

1619
01:27:29,136 --> 01:27:30,936
عکس رو گم کردم

1620
01:27:30,937 --> 01:27:32,678
عيبي نداره، پسرم

1621
01:27:32,679 --> 01:27:34,030
...عيبـ

1622
01:27:34,031 --> 01:27:35,961
!هکتور

1623
01:27:35,962 --> 01:27:37,953
هکتور؟

1624
01:27:37,954 --> 01:27:39,516
کوکو

1625
01:27:39,517 --> 01:27:41,318
نه، هنوزم مي‌تونيم
عکس رو پيدا کنيم

1626
01:27:41,319 --> 01:27:43,770
ميگل، چيزي تا طلوع خورشيد نمونده

1627
01:27:43,771 --> 01:27:46,133
نه، نه، نه
نمي‌تونم ولت کنم

1628
01:27:46,134 --> 01:27:48,285
قول دادم که عکست رو ميذارم کنار بقيه‌ي عکس‌ها

1629
01:27:48,286 --> 01:27:50,888
قول دادم که کوکو رو مي‌بيني

1630
01:27:50,889 --> 01:27:53,800
وقت هر دومون تمومه، پسرم

1631
01:27:54,063 --> 01:27:55,964
!نه! نه

1632
01:27:55,965 --> 01:27:57,857
!اون نبايد فراموشت کنه

1633
01:27:57,858 --> 01:28:00,269
...فقط دلم مي‌خواست بدونه

1634
01:28:00,270 --> 01:28:02,351
کــه عــاشــقــش بــودم

1635
01:28:02,352 --> 01:28:03,843
!هکتور

1636
01:28:03,844 --> 01:28:06,456
تو طلب آمرزش ما رو داري، ميگل

1637
01:28:06,457 --> 01:28:09,010
بدون هيچ شرطي

1638
01:28:09,011 --> 01:28:12,523
!نه، بابا هکتور. لطفا

1639
01:28:15,737 --> 01:28:17,647
نه

1640
01:28:18,240 --> 01:28:19,501
برو خونه

1641
01:28:19,502 --> 01:28:23,285
قول ميدم! نمـ... نميذارم
!کوکو تو رو فراموش کنه

1642
01:28:50,126 --> 01:28:51,986
!ايناهاش

1643
01:28:52,209 --> 01:28:54,799
!ميگل! وايسا

1644
01:28:59,216 --> 01:29:00,437
کجا بودي؟

1645
01:29:00,438 --> 01:29:02,589
!بايد مامان بزرگ کوکو رو ببينم، لطفا

1646
01:29:02,590 --> 01:29:04,370
با اون چيکار داري؟

1647
01:29:04,371 --> 01:29:05,483
!بدش من

1648
01:29:05,484 --> 01:29:07,094
ميگل، وايسا

1649
01:29:07,095 --> 01:29:09,607
ميگل! ميگل؟

1650
01:29:09,608 --> 01:29:11,459
!ميگل

1651
01:29:11,460 --> 01:29:12,821
مامان بزرگ کوکو؟

1652
01:29:12,822 --> 01:29:14,112
مي‌توني صدامو بشنوي؟

1653
01:29:14,113 --> 01:29:15,775
ميگلـم

1654
01:29:15,776 --> 01:29:17,555
!بـ... بابات رو ديدم

1655
01:29:17,556 --> 01:29:20,439
يادته؟ بابايي؟

1656
01:29:20,440 --> 01:29:22,111
خواهش مي‌کنم

1657
01:29:22,112 --> 01:29:23,793
،اگه فراموشش کني

1658
01:29:23,794 --> 01:29:25,315
اون محو ميشه

1659
01:29:25,316 --> 01:29:27,496
براي هميشه

1660
01:29:28,068 --> 01:29:31,212
ايناهاش. اين گيتارش بود، درسته؟

1661
01:29:31,213 --> 01:29:33,994
با اين برات آهنگ ميزد؟

1662
01:29:35,367 --> 01:29:38,078
مي‌بيني، اينجاست

1663
01:29:38,511 --> 01:29:42,734
بابا، يادته؟ بابا؟

1664
01:29:44,918 --> 01:29:46,028
!ميگل

1665
01:29:46,029 --> 01:29:49,891
.مامان بزرگ کوکو، تو رو خدا
فراموشش نکن

1666
01:29:54,538 --> 01:29:57,661
داري با اون بيچاره چيکار مي‌کنه؟

1667
01:29:57,662 --> 01:29:58,771
چيزي نيست، مادر

1668
01:29:58,772 --> 01:30:00,773
تو چت شده؟

1669
01:30:06,502 --> 01:30:08,470
فکر کردم ديگه از دستت دادم، ميگل

1670
01:30:08,471 --> 01:30:10,169
ببخشيد، بابا

1671
01:30:10,170 --> 01:30:11,788
الان همه‌مون در کنار هميم

1672
01:30:11,789 --> 01:30:13,887
اين چيزي که مهمه

1673
01:30:13,888 --> 01:30:15,506
نه همه‌مون

1674
01:30:15,507 --> 01:30:17,425
چيزي نيست، مامان

1675
01:30:17,426 --> 01:30:22,083
ميگل، از مامان بزرگ کوکو عذرخواهي مي‌کني

1676
01:30:24,232 --> 01:30:26,349
...مامان بزرگ کوکو

1677
01:30:30,768 --> 01:30:33,466
خب، عذرخواهي کن

1678
01:30:36,635 --> 01:30:38,323
...مامان بزرگ کوکو

1679
01:30:38,324 --> 01:30:40,223
...پدرت

1680
01:30:40,224 --> 01:30:43,361
مي‌خواست اينو بشنوي

1681
01:30:43,910 --> 01:30:46,079
...مامان بزرگ... صبر کن

1682
01:30:46,080 --> 01:30:50,687
مرا به ياد آور

1683
01:30:51,197 --> 01:30:54,605
اگرچه بايد خداحافظي کنم

1684
01:30:54,606 --> 01:30:57,593
مرا به ياد آور

1685
01:30:57,594 --> 01:31:00,511
نذار اين دوري اشکت رو دربياره

1686
01:31:00,512 --> 01:31:04,238
چون حتي اگه خيلي ازت دور باشم
!نگاه کن -

1687
01:31:04,239 --> 01:31:07,078
تو رو در قلبم نگه ميدارم

1688
01:31:07,079 --> 01:31:10,086
هرشب که از هم دوريم

1689
01:31:10,087 --> 01:31:14,024
يه آهنگ به خصوص برات ميخونم

1690
01:31:14,025 --> 01:31:17,960
مرا به ياد آور

1691
01:31:17,961 --> 01:31:21,049
گرچه بايد به مکاني دوردست رهسپار شوم

1692
01:31:21,050 --> 01:31:24,258
مرا به ياد آور

1693
01:31:24,259 --> 01:31:28,815
هربار که آهنگي غمگين با گيتار شنيدي

1694
01:31:28,816 --> 01:31:31,394
بدون که همراه تو هستم

1695
01:31:31,395 --> 01:31:36,221
اين تنها راهيه که ميتونم همراهت باشم

1696
01:31:36,222 --> 01:31:42,928
تا وقتي که دوباره در آغوش بگيرمت

1697
01:31:42,929 --> 01:31:47,895
مرا

1698
01:31:47,896 --> 01:31:52,052
به ياد آور

1699
01:31:55,921 --> 01:31:58,019
النا؟

1700
01:31:58,020 --> 01:32:00,568
چي شده، دخترم؟

1701
01:32:00,569 --> 01:32:02,666
هيچي، مامان بزرگ

1702
01:32:02,667 --> 01:32:05,575
اصلا هيچي نشده

1703
01:32:05,576 --> 01:32:09,863
بابام اون آهنگ رو برام مي‌خوند

1704
01:32:09,864 --> 01:32:12,521
مامان بزرگ کوکو، اون عاشقت بود

1705
01:32:12,522 --> 01:32:17,448
بابات خيلي عاشقت بود

1706
01:32:34,879 --> 01:32:38,576
نامه‌هاشو نگه داشتم

1707
01:32:38,577 --> 01:32:42,235
شعرهايي که برام مي‌نوشت رو

1708
01:32:42,236 --> 01:32:44,763
...و

1709
01:33:02,394 --> 01:33:05,662
بابا يه نوازنده بود

1710
01:33:05,663 --> 01:33:08,070
...وقتي يه دختر کوچولو بودم

1711
01:33:08,071 --> 01:33:14,436
اون و مامان بزرگ آهنگ‌هاي
خيلي قشنگي مي‌خوندن

1712
01:33:20,064 --> 01:33:22,882
[يک سال بعد]

1713
01:33:22,883 --> 01:33:24,752
[مرا به ياد آور]

1714
01:33:24,753 --> 01:33:26,030
[فراموشت مي‌کنيم]

1715
01:33:26,031 --> 01:33:27,640
،و درست همينجا

1716
01:33:27,641 --> 01:33:30,328
يکي از بزرگترين گنج‌هاي سانتا سسيليا هست

1717
01:33:30,329 --> 01:33:34,106
منزل ترانه‌سراي ارجمند، هکتور ريورا

1718
01:33:34,107 --> 01:33:37,514
نامه‌هايي که هکتور اختصاصا
براي دخترش، کوکو، نوشته

1719
01:33:37,515 --> 01:33:40,442
شامل متن ترانه‌هاي تمام
آهنگ‌هاي مورد علاقه‌تون ميشه

1720
01:33:40,443 --> 01:33:43,111
"نه فقط" مرا به ياد آور

1721
01:33:45,541 --> 01:33:48,099
و اون مرد، بابابزرگ خوليوئت هست

1722
01:33:48,100 --> 01:33:50,117
و اونم خاله روزيتائـه

1723
01:33:50,118 --> 01:33:51,986
و اونم خاله ويکتوريات هست

1724
01:33:51,987 --> 01:33:54,874
و اون دوتا هم اسکار و فيليپه هستن

1725
01:33:54,875 --> 01:33:57,434
،اين‌ها فقط چند تا عکس قديمي نيستن
اون‌ها خانواده‌ي ما هستن

1726
01:33:57,435 --> 01:34:00,851
و روي ما حساب مي‌کنن
تا به يادشون بياريم

1727
01:34:17,543 --> 01:34:20,271
بگو که من ديوانه‌م -
بعدي -

1728
01:34:20,272 --> 01:34:23,569
يا مرا احمق خطاب کن

1729
01:34:26,260 --> 01:34:28,956
از ملاقاتت لذت ببر، هکتور

1730
01:34:28,957 --> 01:34:34,433
اما گويي ديشب خواب تو را ديدم

1731
01:34:36,973 --> 01:34:38,161
!بابا

1732
01:34:38,162 --> 01:34:39,951
!کوکو

1733
01:34:39,952 --> 01:34:45,278
هنگامي که دهانم را باز کردم
آهنگ بر لبانم جاري شد

1734
01:34:45,279 --> 01:34:47,886
و تو تمام کلماتش را مي‌دانستي

1735
01:34:47,887 --> 01:34:52,954
و همه با هم آهنگ خوانديم

1736
01:34:52,955 --> 01:34:55,342
با ترانه‌اي که بر روي

1737
01:34:55,343 --> 01:34:58,061
سيم‌هاي روح‌هايمان نواخته ميشد

1738
01:34:58,062 --> 01:35:00,499
و ريتمي که تا مغز استخوان ما را

1739
01:35:00,500 --> 01:35:03,318
به لرزه در مي‌آورد

1740
01:35:03,319 --> 01:35:05,357
عشق ما به هم

1741
01:35:05,358 --> 01:35:08,686
جاودانه خواهد بود

1742
01:35:09,206 --> 01:35:11,783
در هر ضربان

1743
01:35:11,784 --> 01:35:14,352
از قلب پرافتخار من

1744
01:35:14,353 --> 01:35:16,661
عشق ما به هم

1745
01:35:16,662 --> 01:35:19,869
جاودانه خواهد بود

1746
01:35:20,279 --> 01:35:22,337
در هر ضربان

1747
01:35:22,338 --> 01:35:27,884
از قلب پرافتخار من

1748
01:35:28,345 --> 01:35:30,294
اُه، خانواده‌ي من

1749
01:35:30,295 --> 01:35:32,612
گوش کنيد، اقوام من

1750
01:35:32,613 --> 01:35:34,641
هم‌صدا با هم بخوانيد

1751
01:35:34,642 --> 01:35:36,870
بگذاريد همه بدانند

1752
01:35:36,871 --> 01:35:38,539
عشق ما به هم

1753
01:35:38,540 --> 01:35:40,558
جاودانه خواهد بود

1754
01:35:40,559 --> 01:35:42,487
در هر ضربان

1755
01:35:42,488 --> 01:35:44,865
از قلب پر افتخار من

1756
01:35:44,866 --> 01:35:46,885
اُه، خانواده‌ي من

1757
01:35:46,886 --> 01:35:49,023
گوش کنيد، اقوام من

1758
01:35:49,024 --> 01:35:51,373
هم‌صدا با هم بخوانيد

1759
01:35:51,374 --> 01:35:53,162
بگذاريد همه بدانند

1760
01:35:53,163 --> 01:35:54,901
عشق ما به هم

1761
01:35:54,902 --> 01:35:57,290
جاودانه خواهد بود

1762
01:35:57,291 --> 01:35:59,228
در هر ضربان

1763
01:35:59,229 --> 01:36:05,575
از قلب پرافتخار من

1764
01:36:05,861 --> 01:36:08,608
پايان

1765
01:36:09,741 --> 01:36:20,550
زيرنويس از
حسام شيخ حسني، علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي، SiGMAارميا، Sorrow سميرا

1766
01:36:21,191 --> 01:36:27,836
ارائه‌اي از
www.mxsub.net
www.DibaMoviez.com
www.2Farsisubtitle.ir

1767
01:36:29,518 --> 01:36:37,204
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.Com

1768
01:36:37,845 --> 01:36:45,531
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي
WWW.KINGMOVIE.BIZ
Telegram.Me/King_Movie

1769
01:36:46,172 --> 01:36:53,858
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
Www.YekMovies.Net

1770
01:36:54,500 --> 01:37:02,186
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا
Seriesfa.co

1771
01:43:30,242 --> 01:43:33,636
COCO (2017)
Farsi_Persian
ver 2.5
20.11.96