कभी-कभी, मुझे लगता है कि मैं शापित हूं।
जो कुछ हुआ उसके कारण मेरे जन्म से भी पहले.
देखिए, बहुत समय पहले, वहाँ यह परिवार था.
पापा, वह एक संगीतकार थे।
वह और उसका परिवार गाते थे और नृत्य करें और उनका आशीर्वाद गिनें।
लेकिन उसका भी एक सपना था. दुनिया के लिए खेलने के लिए.
और एक दिन, वह अपना गिटार लेकर चला गया और कभी वापस नहीं लौटे.
और माँ...
उसके पास रोने का समय नहीं था उस वॉक-अवे संगीतकार के ऊपर।
अपने जीवन से सारा संगीत निकाल देने के बाद उसे एक रास्ता मिल गया...
अपनी बेटी का भरण-पोषण करने के लिए।
उसने अपनी आस्तीनें ऊपर कर लीं और उसने जूते बनाना सीखा।
वह कैंडी बना सकती थी, या आतिशबाजी, या चमचमाते अंडरवियर...
पहलवानों के लिए, लेकिन नहीं, उसने जूते चुने।
फिर उन्होंने अपनी बेटी को पढ़ाया जूते बनाने के लिए.
और बाद में उन्होंने अपने दामाद को पढ़ाया।
फिर उसके पोते-पोतियों को इसमें शामिल किया गया।
जैसे-जैसे उसका परिवार बढ़ता गया, तो व्यापार भी किया.
संगीत ने उसके परिवार को तोड़ दिया था।
लेकिन जूतों ने उन सभी को एक साथ बांधे रखा।
आप देखिए, वह महिला मेरी महान थी- परदादी,माँ इमेल्डा.
मेरे जन्म से बहुत पहले ही उसकी मृत्यु हो गई।
लेकिन मेरा परिवार अभी भी उसकी कहानी सुनाता है हर सालDía de los Muertos...
मृतकों का दिन।
और उसकी छोटी लड़की, वह मेरी है परदादी,माँ कोको.
होला, मामा कोको।
आप कैसे हैं, जूलियो?
दरअसल, मेरा नाम मिगुएल है।
माँ कोको को परेशानी है बातें याद रखना.
लेकिन फिर भी उससे बात करना अच्छा है। इसलिए, मैं उसे लगभग सब कुछ बता देता हूं।
मैं ऐसे ही दौड़ता था. पर अब मैं इस तरह दौड़ता हूं जो बहुत तेज है।
और विजेता लुचाडोरा कोको है!
मेरे इस तरफ एक डिंपल है, लेकिन इस तरफ नहीं.
डिम्पल, नहीं डिम्पल. डिम्पल, नहीं डिम्पल.
मिगुएल, अपना खाना खाओ।
मेरी एबुएलिटा, वह है माँ कोको की बेटी।
ओह, तुम एक टहनी हो, मिजो। कुछ और लो।
नहीं, धन्यवाद।
मैंने पूछा कि क्या आप और अधिक तमले चाहेंगे!
सी?
मुझे लगा कि आपने यही कहा है!
अबुएलिता हमारा घर चलाती है ठीक वैसे ही जैसेमाँ इमेल्डा ने किया था।
कोई संगीत नहीं!
- और एक और बात - कोई संगीत नहीं!
मुझे लगता है कि हम मेक्सिको में एकमात्र परिवार हैं जिसे संगीत से नफरत है.
और मेरे परिवार को इससे कोई परेशानी नहीं है। लेकिन मैं...
- दोपहर के भोजन तक वापस आएँ, मिजो। - लव यू, माँ।
मैं अपने परिवार के बाकी सदस्यों की तरह नहीं हूं!
- होला, मिगुएल! - होला!
- बहुत बहुत धन्यवाद। - दे नाडा,मिगुएल।
अरे! दांते!
बैठना। नीचे। रोल ओवर। हिलाना।
पहली टक्कर!
अच्छा लड़का, दांते!
मुझे पता है कि मुझे संगीत से प्यार नहीं करना चाहिए।
लेकिन यह मेरी गलती नहीं है! यह उसका है!
अर्नेस्टो डे ला क्रूज़। सर्वकालिक महानतम संगीतकार।
यहीं इसी चौक में, अर्नेस्टो डे ला क्रूज़ ने अपना पहला कदम उठाया...
सबसे प्रिय बनने की ओर मैक्सिकन इतिहास में गायक।
उन्होंने पूरी तरह से शून्य शुरुआत की सांता सेसिलिया से, मेरी तरह।
लेकिन जब उन्होंने संगीत बजाया, उसने लोगों को अपना दीवाना बना लिया।
उन्होंने फिल्मों में अभिनय किया।
उसके पास सबसे बढ़िया गिटार था! वह उड़ सकता था!
और उन्होंने बेहतरीन गीत लिखे।
लेकिन यह मेरा सर्वकालिक पसंदीदा है...
- मुझे याद करो - मुझे याद रखें
हालाँकि मुझे अलविदा कहना होगा
- मुझे याद करो - मुझे याद रखें
इसे आपको रुलाने न दें भले ही मैं बहुत दूर हूं
मैं तुम्हें अपने दिल में रखता हूं मैं आपके लिए एक गुप्त गीत गाता हूं
हर रात हम अलग होते हैं मुझे याद करो
हालाँकि मुझे बहुत दूर तक यात्रा करनी है
- मुझे याद करो - मुझे याद रखें
हर बार जब आप एक उदास गिटार सुनते हैं
जान लो कि मैं तुम्हारे साथ हूं एकमात्र तरीका यह है कि मैंहो सकता हूं
जब तक तुम फिर से मेरी बाहों में नहीं हो
उन्होंने इस तरह का जीवन जीया आप सपने देखते हैं
1942 तक.
जब उसे एक विशाल घंटी ने कुचल दिया था।
मैं बिल्कुल उनके जैसा बनना चाहता हूं।
कभी-कभी, मैं डे ला क्रूज़ और को देखता हूं मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे हम जुड़े हुए हैं।
जैसे अगर वह संगीत बजा सके, शायद किसी दिन, मैं भी ऐसा कर सकूंगा।
यदि यह मेरे परिवार के लिए नहीं होता।
- अय-अय-अय, मुचाचो। - हुंह?
मैंने जूते की चमक माँगी आपकी जीवन कहानी नहीं.
अरे हां। क्षमा मांगना।
मैं वास्तव में इसके बारे में बात नहीं कर सकता इनमें से कोई भी घर पर. इसलिए...
अगर मैं तुम होते, तो मैं मार्च करता सीधे मेरे परिवार तक और कहो...
"अरे, मैं एक संगीतकार हूं। इससे निपटो।"
- मैं ऐसा कभी नहीं कह सकता। - आप संगीतकार हैं, नहीं?
मुझें नहीं पता। मेरा मतलब है, मैं वास्तव में केवल अपने लिए खेलता हूं।
क्या डे ला क्रूज़ दुनिया का बन गया? अपने हुनर ​​को छिपाकर सर्वश्रेष्ठ संगीतकार?
नहीं! वह उस प्लाजा पर चला गया और वह ज़ोर से बजाने लगा।
मीरा, मीरा, वे हैं आज रात के लिए तैयारी!
संगीत प्रतियोगिता Día de Muertos के लिए
क्या आप अपने हीरो की तरह बनना चाहते हैं? आपको साइन अप करना चाहिए!
उह उह। मेरा परिवार घबरा जाएगा!
देखो, अगर तुम बहुत डरे हुए हो तो फिर, जूते बनाने का मजा लीजिए।
चलो, क्या किया डे ला क्रूज़ हमेशा कहते हैं?
अपना पल जब्त करें?
मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है, मुचाचो।
मैं आपका पहला दर्शक बनूंगा.
मिगुएल!
-अबुएलिटा! - आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
तुम मेरे पोते को अकेला छोड़ दो।
डोना, कृपया! मुझे बस एक चमक मिल रही थी.
मैं तुम्हारी चालें जानता हूं, मारियाची। उसने आपसे क्या कहा?
वह बस मुझे अपना गिटार दिखा रहा था।
आपको शर्म आनी चाहिए।
मेरा पोता बहुत प्यारा सा है एंजेलिटो क्वेरिडो सिएलिटो।
वह आपके संगीत का कोई हिस्सा नहीं चाहता, मारियाची. तुम उससे दूर रहो.
अय, पोब्रेसिटो। ओह, एस्टास बिएन, मिजो।
आप इससे बेहतर जानते हैं यहीं इस स्थान पर रहो!
तुम घर आओगे. अब।
हमने आपको कितनी बार बताया है? वह प्लाजा मारियाचिस से रेंग रहा है।
हाँ, टियो बेर्टो।
- नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं! - चले जाओ, तुम. जाना!
यह सिर्फ दांते है.
कभी भी किसी सड़क के कुत्ते का नाम न लें। वे अनुसरण करेंगे तुम सदा के लिए। अब, जाकर मेरा जूता ले आओ।
मुझे आपका बेटा मारियाची प्लाजा में मिला।
अरे, मिगुएल!
आप जानते हैं कि अबुएलिटा को कैसा महसूस होता है प्लाजा के बारे में
- मैं सिर्फ जूते चमका रहा था। - एक संगीतकार के जूते!
लेकिन प्लाजा कहां है सभी पैदल यातायात है.
यदि अबुएलिटा कहता है कि अब और प्लाज़ा नहीं, फिर कोई प्लाजा नहीं.
- लेकिन आज रात का क्या? - आज रात क्या है?
ख़ैर, वे यह प्रतिभा प्रदर्शन कर रहे हैं। और मैंने सोचा कि मैं...
- साइन अप करें? - हां, हो सकता है?
आपके पास प्रतिभा होनी चाहिए एक टैलेंट शो में शामिल होने के लिए.
तुम क्या करने जा रहे हो? चमकते जूते?
यह Día de los Muertos है
कोई कहीं नहीं जा रहा. आज की रात परिवार के बारे में है.
ऑफ्रेंडा कमरा। वैमोनोस.
मुझे वह नज़र मत दो।
Día de los Muertos है साल की एक रात
हमारे पूर्वज हमसे मिलने आ सकते हैं।
हमने उनकी तस्वीरें ofrenda पर डाल दी हैं ताकि उनकी आत्माएं पार हो सकें।
यह बहुत महत्वपूर्ण है.
यदि हम उन्हें नहीं लगाते, वे नहीं आ सकते.
हमने ये सब खाना बनाया और निकल पड़े वे चीज़ें जो उन्हें जीवन में पसंद थीं, मिजो।
ये सब लाने का काम है परिवार एक साथ.
मैं नहीं चाहता कि आप छुपकर किसके पास जाएँ जानता है कहाँ. आप कहां जा रहे हैं?
मुझे लगा कि हमारा काम हो गया।
अय, डिओस मियो। इस परिवार का हिस्सा बनना इसका मतलब इस परिवार के लिए यहाँ होना है।
- मैं तुम्हें ऐसा अंत करते हुए नहीं देखना चाहता-- - जैसे माँ कोको के पापा
उस आदमी का जिक्र कभी मत करना! उसे भूल जाना ही बेहतर है.
लेकिन तुम ही हो जो--
मैं सिर्फ--
लेकिन मैं--
पापा? पापाघर है?
माँ, शांत, शांत।
पापा घर आ रहे हैं?
नहीं, माँ यह ठीक है। मैं यहाँ हूँ।
आप कौन हैं?
आराम करो, माँ
मैं तुम्हारे प्रति सख्त हूं क्योंकि मुझे परवाह है, मिगुएल। मिगुएल? मिगुएल?
हम उस लड़के के साथ क्या करने जा रहे हैं?
आप ठीक कह रहे हैं। उसे बस यही चाहिए।
यह आप है। यहाँ जाओ। चलो, दांते। जल्दी करो!
तुम मुझे मुसीबत में डालोगे, लड़के। कोई मुझे सुन सकता था.
काश कोई मुझे सुनना चाहता।
तुम्हारे अलावा अन्य. ईव. ठीक है।
परफ़ेक्टो!
मुझे गाना है. मुझे खेलना है!
संगीत, यह सिर्फ मुझमें नहीं है, यह मैं हूं।
जब जिंदगी मुझे निराश करती है, मैं अपना गिटार बजाता हूं।
बाकी दुनिया भी इसका अनुसरण कर सकती है नियम, लेकिन मुझे अपने दिल का पालन करना चाहिए।
आप उस भावना को जानते हैं जैसे हवा में कोई गाना बज रहा हो और...
यह सिर्फ आपके लिए खेल रहा है?
बहुत करीब का अहसास...
आप उस तक पहुंच सकते हैं और उसे छू सकते हैं
मुझे कभी नहीं पता था कि मैं ऐसा चाह सकता हूं बहुत कुछ है, लेकिन यह सच है
तुम्हें विश्वास होना चाहिए, बहन।
ओह, लेकिन, पाद्रे, वह कभी नहीं सुनेगा।
वह सुनेगा. संगीत के लिए.
केवल एक गीत, केवल एक गीत दिल बदलने की ताकत रखता है
कभी भी कम मत आंको संगीत की शक्ति.
लेकिन मेरे पिता, वह कभी भी अपनी अनुमति नहीं देगा.
मेरी अनुमति लेना समाप्त हो गया है।
जब आप अपना पल देखते हैं, तुम्हें इसे अपने ऊपर से गुज़रने नहीं देना चाहिए।
आपको इसे जब्त करना होगा!
सेनोर डे ला क्रूज़, इसमें क्या लगा क्या आप अपने पल का लाभ उठा सकते हैं?
मुझे अपने सपने पर विश्वास रखना था। कोई भी इसे मुझे सौंपने वाला नहीं था।
उस सपने तक पहुंचना मुझ पर निर्भर था।
- इसे कसकर पकड़ें और इसे साकार करें। - ...और इसे साकार करें।
अब और छुपने की जरूरत नहीं, दांते। मुझे अपने पल का लाभ उठाना होगा!
मैं मारियाची प्लाज़ा में खेलने जा रहा हूँ अगर यह मुझे कत्ल करता है।
Día de los Muertos शुरू हो गया है!
नहीं - नहीं। हमें एक स्पष्ट रास्ता बनाना होगा.
पंखुड़ियाँ हमारे पूर्वजों को घर ले जाती हैं। हम नहीं चाहते कि उनका हौसला टूटे.
हम चाहते हैं कि वे आएं और आनंद लें ofrenda. पर सभी भोजन और पेय
माँ! हमें यह टेबल कहाँ रखनी चाहिए?
आंगन में, मीजोस।
- क्या आप इसे रसोई के पास चाहते हैं? - Si. दूसरे के बगल में.
- के नीचे! के नीचे! - मिगुएल?
कुछ नहीं! माँ, पापा. मैं--
मिगुएल, आपके एबुएलिटा के पास था सबसे अद्भुत विचार.
हम सबने फैसला कर लिया है. अब समय आ गया है कि आप कार्यशाला में हमारे साथ शामिल हों!
क्या?
अब चमकते जूते नहीं रहेंगे.
आप उन्हें हर दिन बनाते रहेंगे स्कूल के बाद।
ओह! हमारा मिगुएलि-ति-ति-ति-तो जारी है पारिवारिक परंपरा.
और Día de los Muertos! पर आपके पूर्वजों को बहुत गर्व होगा.
आप huaraches शिल्प करेंगे बिल्कुल आपकी टिया विक्टोरिया की तरह।
और आपके पापा जूलियो जैसे विंगटिप्स।
लेकिन क्या होगा अगर मैं अच्छा नहीं हूं जूते बनाने में?
आह, मिगुएल। आपका मार्गदर्शन करने के लिए आपका परिवार यहां मौजूद है।
आप एक रिवेरा हैं. और एक रिवेरा है...
एक मोची. के माध्यम से और के माध्यम से.
वह मेरा लड़का है! बेर्तो!
अच्छी चीजें तोड़ो. मैं एक टोस्ट बनाना चाहता हूँ.
दांते! नहीं, दांते। रुकना!
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं! नहीं।
डे ला क्रूज़ का गिटार?
पापा? पापा?
माँ कोको, क्या आपके पापा अर्नेस्टो डे ला क्रूज़ हैं?
पापा! पापा!
पापा! पापा!यह वही है!
मुझे पता है मेरा कौन है परदादा थे.
मिगुएल, वहाँ से नीचे उतरो।
माँ कोको के पिता थे अर्नेस्टो डे ला क्रूज़!
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो? - मैं संगीतकार बनने जा रहा हूँ!
यह सब क्या है? क्या आप अपने परिवार से रहस्य छुपाते हैं?
यह वह सारा समय है जो वह प्लाजा में बिताता है।
- उसके सिर को पागल कल्पनाओं से भर देता है। - यह कोई कल्पना नहीं है.
वह आदमी अर्नेस्टो डे ला क्रूज़ था! सर्वकालिक महानतम संगीतकार!
हमने कभी कुछ नहीं जाना इस आदमी के बारे में!
लेकिन वह जो भी था, उन्होंने फिर भी अपने परिवार को त्याग दिया।
यह मेरे बेटे का कोई भविष्य नहीं है.
लेकिन, पापा, आपने कहा मेरा परिवार मेरा मार्गदर्शन करेगा.
ख़ैर, डे ला क्रूज़ मेरा परिवार है।
मुझे संगीत बजाना है.
कभी नहीं! उस आदमी का संगीत एक अभिशाप था। मैं इसकी इजाजत नहीं दूँगा.
- यदि आप बस जाने दें-- - मिगुएल...
आप अपने परिवार की बात सुनेंगे। अब कोई संगीत नहीं.
- बस मेरी बात सुनो खेलो! - बहस ख़त्म.
आप उस आदमी की तरह अंत करना चाहते हैं? भूल गई?
अपने परिवार का फ़्रेंदा? छोड़ दिया
अगर मैं चालू हूं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कुछ मूर्ख फ़्रेन्डा।
- नहीं! - माँ!
वहाँ। कोई गिटार नहीं. कोई संगीत नहीं.
ओह, आओ. खाने के बाद आप बेहतर महसूस करेंगे आपके परिवार के साथ।
मैं इस परिवार में नहीं रहना चाहता!
मिगुएल! मिगुएल!
मैं प्लाज़ा में खेलना चाहता हूँ, डे ला क्रूज़ की तरह. क्या मैं अब भी साइन अप कर सकता हूँ?
क्या आपके पास कोई उपकरण है?
नहीं, लेकिन अगर मैं एक गिटार उधार ले सकता हूँ...
संगीतकारों को लाना होगा उनके अपने उपकरण.
तुम्हें एक गिटार मिल गया, बच्चे, मैं तुम्हें सूची में डालूँगा।
- क्या मैं आपका गिटार उधार ले सकता हूँ? - क्षमा करें, मुचाचो।
- क्या तुम लोगों के पास अतिरिक्त गिटार है? - नहीं।
- मुझे थोड़े समय के लिए एक गिटार चाहिए। -यहाँ से चले जाओ, बच्चे।
बहुत महान दादाजी, मुझे क्या करना होगा?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. दांते, रुको! कैलेट! श!
मुझे माफ़ करें।
सीनोर डे ला क्रूज़, कृपया क्रोधित न हों। मैं मिगुएल हूं.
आपका परपोता. मुझे यह उधार लेना होगा.
हमारा परिवार सोचता है कि संगीत एक अभिशाप है।
उनमें से कोई भी नहीं समझता लेकिन मुझे पता है आपके पास होगा.
आपने मुझे फॉलो करने के लिए कहा होता मेरा दिल। मेरे पल को जब्त करने के लिए!
तो, अगर यह आपके साथ ठीक है, तो मैं जाऊँगा प्लाज़ा में खेलें. बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने किया!
गिटार! वह चला गया!
किसी ने डे ला क्रूज़ का गिटार चुरा लिया!
खिड़की टूट गयी है. देखना!
ठीक है, वहाँ कौन है?
मुझे माफ़ करें। यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है। डे ला क्रूज़ मेरा है--
यहाँ कोई नहीं है.
- मिगुएल! - माँ!
मिगुएल, घर आओ। तुम कहाँ हो, मिगुएल?
डिओस मियो! छोटा लड़का। तुम ठीक हो? यहाँ। मुझे अपनी मदद करने दें।
धन्यवाद। मैं--
अगर आपको परेशानी ना हो तो? वाह!
देखो वह कितनी बड़ी हो रही है।
दांते!
आप मुझसे मिल सकते हैं? इंतज़ार! क्या चल रहा है? दांते!
ओह मैं माफी चाहता हूँ। मुझे माफ़ करें।
मिगुएल?
- मिगुएल? - मिगुएल?
तुम यहाँ हो? यहाँ, यहाँ. और आप हमें देख सकते हैं?
हमारा मिगुएली-ति-ति-ति-तो!
मुझे याद दिलाओ कि मैं तुम्हें कैसे जानता हूं.
हम आपका परिवार हैं, मिजो।
- तिया रोसिता? - हाँ.
- पापा जूलियो? - होला.
तिया विक्टोरिया?
वह पूरी तरह मरा हुआ नहीं लगता.
वह भी पूरी तरह जीवित नहीं है.
हमें माँ इमेल्डा की ज़रूरत है। वह जानती होगी कि इसे कैसे ठीक करना है।
ओये! यह माँ इमेल्डा है।
वह पार नहीं कर सकी.
- वह फंस गई है! - दूसरी ओर!
टियो ऑस्कर? टियो फेलिप?
ओह। अरे, मिगुएल।
मुझे ऐसा लग रहा है कि इसका आपसे कुछ लेना-देना है.
लेकिन अगर माँ इमेल्डा हमारे पास नहीं आ सकती...
फिर हम उसके पास जा रहे हैं. वैमोनोस!
चलो, मिगुएल। कोई बात नहीं।
दांते? दांते! दांते, रुको!
तुम्हें मेरे साथ रहना होगा, लड़के। हम नहीं जानते... कहां...
तो फिर ये कोई सपना नहीं है. आप सब सचमुच वहाँ हैं।
- आपने सोचा कि हम नहीं थे? - अच्छा, मुझे नहीं पता।
मैंने सोचा कि यह उनमें से एक रहा होगा ऐसी बातें बनाईं जो वयस्क बच्चों को बताते हैं।
-विटामिन की तरह. - मिगुएल, विटामिन एक वास्तविक चीज़ हैं।
खैर, अब मैं सोच रहा हूं शायद वे हो सकते हैं.
मीजा, इसे घूरना अच्छा नहीं है-- अरे! सांता मारिया!
क्या वे... अलेब्रिजेस! लेकिन वे हैं--
असली एलेब्रिजेस। आत्मिक प्राणी.
वे आत्माओं को उनकी यात्रा में मार्गदर्शन करते हैं।
संभाल कर उतरें। वे हर जगह कैक्विटा बनाते हैं।
मृतकों की भूमि पर आपका स्वागत है।
कृपया सभी पेशकशें तैयार रखें पुनः प्रवेश के लिए.
वापसी पर स्वागत है। घोषणा करने के लिए कुछ भी?
कुछ चूरोस. मेरे परिवार से.
कैसा अद्भुत है। अगला।
यदि आप यात्रा संबंधी समस्याओं का सामना कर रहे हैं, परिवार विभाग में एजेंट...
पुनर्मिलन आपकी सहायता के लिए उपलब्ध हैं।
कृपया अगला परिवार।
ओह! आपकी तस्वीरें आपके बेटे की हैं ofrenda. आपका आगमन मंगलमय हो.
धन्यवाद।
और वापस लौटना याद रखें सूर्योदय से पहले. अपनी यात्रा का आनंद लें।
अगला। आपकी फोटो आपके ऊपर है दंतचिकित्सक ofrenda. अपनी यात्रा का आनंद लें.
- धन्यवाद। - अगला?
हाँ! यह मैं हूं. फ्रीडा काहलो.
क्या हम स्कैनर छोड़ दें?
मैं बहुत सारे ofrenda पर हूं यह बस आपकी झपकती चीज़ पर हावी हो जाएगा।
खैर, गोली मारो, ऐसा लगता है किसी ने तुम्हारी तस्वीर नहीं लगाई, फ्रीडा।
ठीक है, जब मैंने कहा कि मैं फ्रीडा हूं, अभी-अभी, वह झूठ था.
और मैं ऐसा करने के लिए क्षमा चाहता हूँ।
ofrenda पर कोई फ़ोटो नहीं पुल पार नहीं करना.
मैं अभी तुरंत ज़िप करने वाला हूँ। तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि मैं चला गया।
अरे!
वहाँ लगभग। बस थोड़ा सा आगे.
अप्सी-डेज़ी...
अच्छा। ठीक है। ठीक है, किसे परवाह है? गूंगा फूल पुल!
अरे! मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा अगर किसी ने मेरी फोटो नहीं लगाई.
- अगला? - ओह! आओ, मीजो। अब हमारी बारी है।
पुनः स्वागत है, अमीगोस। घोषणा करने के लिए कुछ भी?
वस्तुतः, हाँ।
होला.
पेजिंग मार्टा गोंजालेस-रामोस। कृपया लेवल सात को रिपोर्ट करें।
मुझे अपनी नाक की याद आती है.
आओ, हमारी मदद करो, अमीगो। हमें मिल गया आज रात एक दर्जन ofrendas तक पहुँचने के लिए।
हम आपकी पूर्व पत्नी के परिवार से मिलने नहीं जा रहे हैं Día de Muertos! के लिए
मैं बात करने की मांग करता हूं प्रभारी व्यक्ति!
मुझे क्षमा करें, सेनोरा, इसमें लिखा है कि यहां किसी ने आपकी फोटो नहीं लगाई।
मेरा परिवार हमेशा मेरी फोटो लगाता है ofrenda पर.
वह शैतान बॉक्स आपको झूठ के अलावा कुछ नहीं बताता!
- माँ इमेल्डा? - ओह, मेरा परिवार!
उन्होंने मुझे पुल पार नहीं करने दिया.
इस महिला और उसके शैतान बॉक्स को बताएं कि मेरी फोटो ofrenda. पर है
खैर, हम कभी भी ofrenda तक नहीं पहुंच पाए
- क्या? - हम भागे...
- मिगुएल? - माँ इमेल्डा।
क्या हो रहा है?
आप रिवेरा परिवार हैं?
- ठीक है, आप शापित हैं। - क्या?
Día de los Muertos देने की रात है मृतकों को. तुमने मरे हुओं में से चुरा लिया!
- लेकिन मैं गिटार नहीं चुरा रहा था। - गिटार?
यह मेरे परदादा का था। वह चाहता होगा कि यह मुझे मिले।
हम उस संगीतकार की बात नहीं कर रहे हैं. वह इस परिवार के लिए मर चुका है।
तुम सब मर चुके हो.
मुझे खेद है। वह एलेब्रिज किसका है?
वह सिर्फ दांते है।
वह निश्चित रूप से एलेब्रिज जैसा नहीं दिखता।
वह बिल्कुल एक सादे बूढ़े कुत्ते जैसा दिखता है।
या सॉसेज किसी ने गिरा दिया एक नाई की दुकान में.
वह चाहे जो भी हो, मुझे उससे भयंकर एलर्जी है।
लेकिन दांते के बाल नहीं हैं.
और मेरी नाक नहीं है, और अब तक हम यहीं हैं।
लेकिन इनमें से कोई भी इसका कारण नहीं बताता मैं पार नहीं कर सका.
ओह!
आपने ofrenda? से मेरी फ़ोटो ले ली
- यह एक दुर्घटना थी! - हम उसे वापस कैसे भेजेंगे?
खैर, चूंकि यह पारिवारिक मामला है...
पारिवारिक अभिशाप को पूर्ववत करने का तरीका अपने परिवार का आशीर्वाद प्राप्त करना है।
इतना ही?
अपने परिवार का आशीर्वाद प्राप्त करें और सब कुछ सामान्य हो जाना चाहिए.
लेकिन आपको इसे सूर्योदय से पहले करना होगा।
सूर्योदय के समय क्या होता है?
हिजोले! आपका हाथ!
वाह, मिगुएल, आप हम पर बेहोश नहीं हो सकते.
लेकिन चिंता की कोई बात नहीं. आपका परिवार यहाँ है. आप अभी अपना आशीर्वाद प्राप्त कर सकते हैं.
सेम्पासुचिल, सेम्पासुचिल। अहा! पेर्डोन, सेनोरा।
अब, आप जीवित को देखें और उसका नाम बताओ.
मिगुएल.
बिल्कुल सही किया। अब कहें, "मैं तुम्हें अपना आशीर्वाद देता हूं।"
मैं तुम्हें अपना आशीर्वाद देता हूं.
मैं तुम्हें घर जाने का आशीर्वाद देता हूं...
मेरी फ़ोटो को ofrenda पर वापस डालने के लिए और फिर कभी संगीत न बजाना।
क्या? वह ऐसा नहीं कर सकती!
खैर, तकनीकी रूप से, वह अपनी इच्छानुसार कोई भी शर्त जोड़ सकती है।
- अच्छा। - फिर आप पंखुड़ी मिगुएल को सौंप दें।
कोई कंकाल नहीं!
मारियाची प्लाज़ा, मैं यहाँ आया हूँ।
दो सेकंड और आप पहले ही अपना वादा तोड़ चुके हैं।
यह उचित नहीं है. इट्स माई लाइफ। तुम्हारा तो पहले से ही था.
पापा जूलियो, मैं आपका आशीर्वाद चाहता हूं।
तिया रोसिता? ऑस्कर?
फ़ेलिप? तिया विक्टोरिया?
इसे कठिन मत बनाओ, मिजो। तुम मेरे रास्ते या किसी रास्ते से घर जाओ।
तुम्हें सचमुच संगीत से इतनी नफ़रत है?
मैं तुम्हें नीचे नहीं जाने दूंगा वही मार्ग जो उसने किया।
उसने वही मार्ग अपनाया। वह परिवार है.
- अपनी माँ इमेल्डा की बात सुनें। - वह बस आपका ही इंतज़ार कर रही है।
उचित बनो।
अनुमति, मुझे यात्रा करने की आवश्यकता है शौचालय. अभी वापस आओ.
क्या हमें उसे बताना चाहिए कि ऐसा नहीं है मृतकों की भूमि में शौचालय?
वामोनोस.
हमें एक जीवित लड़के की तलाश में एक परिवार मिला।
अगर मैं संगीतकार बनना चाहता हूँ, मुझे एक संगीतकार का आशीर्वाद चाहिए.
हमें अपने परदादा को ढूंढना है।
इसे पकड़ो, मुचाचो।
मुझे वह जीवित लड़का मिल गया! ओह, वाह, माफ़ करें। क्षमा करें दोस्तों.
माफ़ करें।
नहीं - नहीं। दांते!
शांति भंग। एक अधिकारी का भागना. यूनीब्रो का मिथ्याकरण करना।
- यह अवैध है? - बहुत अवैध.
आपको अपना कृत्य साफ़ करने की ज़रूरत है, अमीगो।
अमीगो? ओह, आपको सुनकर बहुत अच्छा लगा ऐसा कहो क्योंकि मैंने अभी-अभी...
वास्तव में कठिन Día de Muertos और मैं वास्तव में अभी amigo का उपयोग कर सकता हूं।
और amigos, वे अपने amigos की मदद करते हैं
तुम मुझे आज रात उस पुल से पार कराओ, और मैं इसे आपके समय के लायक बनाऊंगा।
ओह! आपको डे ला क्रूज़ पसंद है? वह और मैं बहुत पीछे चले गये।
मैं तुम्हें आगे की पंक्ति की सीटें दिलवा सकता हूँ उनके सनराइज स्पेकेक्युलर शो के लिए।
मैं तुम्हें मंच के पीछे ले आऊंगा. आप उनसे मिल सकते हैं.
आपको बस मुझे वह पुल पार करने देना होगा!
मुझे तुम्हें बंद कर देना चाहिए बाकी छुट्टियों के लिए.
लेकिन मेरी पारी लगभग ख़त्म हो चुकी है और मैं अपने जीवित परिवार से मिलना चाहता हूं।
इसलिए मैं तुम्हें चेतावनी देकर छोड़ रहा हूं।
- क्या मुझे कम से कम अपनी पोशाक वापस मिल सकती है? - नहीं।
कुछ अमीगो.
अरे! अरे! क्या आप सचमुच डे ला क्रूज़ को जानते हैं?
कौन चाहता है--अरे! आप जीवित हैं!
श! हाँ, मैं जीवित हूँ. और अगर मैं चाहूं जीवित भूमि पर वापस लौटें...
मुझे डे ला क्रूज़ का आशीर्वाद चाहिए।
यह अजीब तरह से विशिष्ट है।
वह मेरे परदादा हैं।
वह आपका भाई है-- क्या?
रुको, रुको, रुको. रुको।
इंतज़ार। नहीं, रुको, रुको, रुको।
इंतज़ार! हाँ! तुम वापस जा रहे हो जीवन की भूमि पर!
तुम्हें पता है क्या? शायद यह इतना अच्छा नहीं है--
नहीं, नहीं, नीनो! नीनो, नीनो,मैं आपकी मदद कर सकता हूँ। आप मेरी मदद कर सकते हैं.
हम एकदूसरे की सहायता कर सकते हैं। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप मेरी मदद कर सकते हैं।
- मिगुएल! - मैं हेक्टर हूं।
यह अच्छा है.
एस्पेरेम, चामाको!
अरे, वह खुद को मरवाने जा रहा है। मुझे अपने आध्यात्मिक मार्गदर्शक की आवश्यकता है... पेपिटा।
मिगुएल ने उस पंखुड़ी को किसको छुआ है?
यहाँ। बढ़िया एलेब्रिज।
अय, अय, स्थिर रहो। ऊपर देखो. एक क्रिया, एक क्रिया. ऊपर देखो, ऊपर, ऊपर.
एक्वी अरीबा, एसो... एह, ला रायता।
ठीक है। अरे! ता-दा!
दरवाज़े की घुंडी के रूप में मृत।
तो सुनो, मिगुएल, यह जगह यादों पर चलती है।
जब तुम अच्छी तरह से याद किए जाओगे, लोगों अपना फोटो लगाएं और आप पहुंच जाएंगे...
पुल पार करें और जीवित लोगों से मिलें Día de Muertos पर जब तक आप मैं नहीं हो जाते।
तुम्हें पार नहीं जाना है?
किसी ने कभी मेरी तस्वीर नहीं लगाई. लेकिन आप उसे बदल सकते हैं!
यह आप हैं?
एह, मुय गुआपो, एह?
तो, तुम मुझे मेरे पास ले आओ परदादा...
फिर मैंने आपकी फोटो लगा दी जब मुझे घर मिला?
कितना होशियार लड़का है! हाँ! बढ़िया विचार, हाँ! एक हिचकी.
डे ला क्रूज़ तक पहुंचना एक कठिन व्यक्ति है और मुझे जल्द ही पुल पार करना होगा।
जैसे, आज रात. तो, तुम्हें मिल गया यहाँ कोई अन्य परिवार है, क्या आप जानते हैं?
क्या कोई थोड़ा अधिक सुलभ है?
मम... नहीं.
मेरी जंजीर मत खींचो, चामाको। तुम्हें कोई और परिवार बनाना होगा।
केवल डे ला क्रूज़. अगर तुम मेरी मदद नहीं कर सकते, मैं उसे खुद ढूंढ लूंगा.
ओह! ठीक है। ठीक है, बच्चा. अच्छा! अच्छा! मैं तुम्हें तुम्हारे परदादा के पास ले जाऊंगा।
यह आसान नहीं होगा, तुम्हें पता है? वह एक व्यस्त आदमी है. आप क्या कर रहे हो?
मैं कंकाल की तरह चल रहा हूं. में सम्मिश्रण.
नहीं, कंकाल उस तरह नहीं चलते।
- आप ऐसे ही चलते हैं। - नहीं, मैं नहीं! इसे रोक!
वाह! अर्नेस्टो डे ला क्रूज़ सूर्योदय शानदार? क्वे पड्रे!
हर साल आपके परदादा वह मूर्खतापूर्ण प्रदर्शन करता है...
Día de Muertos के अंत को चिह्नित करने के लिए
और आप हमें अंदर ला सकते हैं!
अरे, आपने कहा था कि आपके पास है अग्रिम पंक्ति के टिकट!
वह...झूठ था. मैं उसके लिए माफी चाहता हूं.
शांत हो जाओ, चमाको। चलो भी। मैं तुम्हें उसके पास ले जाऊंगा.
कैसे?
क्योंकि मुझे पता चल गया है जहां वह रिहर्सल कर रहे हैं.
मुझे याद रखें इसे आपको रुलाने न दें
बेहतर होगा कि तुम मेरी पोशाक ले लो, हेक्टर।
होला, सेसी।
- होला. - सेसी, मेरी पोशाक खो गई।
हां इओ सबिया!
मुझे सूर्योदय तक चालीस नर्तकियों को तैयार करना था।
आपका धन्यवाद, मैं एक फ्रीडा हूं शुरुआती संख्या से कम!
दांते! हमें यहां नहीं रहना चाहिए.
नहीं, नहीं, दांते! वैसे अका!
आप! आप यहां अन्दर कैसे आए?
- मैंने बस अपना अनुसरण किया-- - ओह! शक्तिशाली ज़ोलो कुत्ता!
भटकती आत्माओं का मार्गदर्शक. और तू ने किसकी आत्मा को मेरी ओर मार्ग दिखाया है?
मुझे नहीं लगता कि वह कोई आध्यात्मिक मार्गदर्शक है।
इस दुनिया के एलेब्रिजेस कई रूप ले सकते हैं.
वे उतने ही रहस्यमय हैं क्योंकि वे शक्तिशाली हैं.
या शायद वह सिर्फ एक कुत्ता है. आओ, मुझे तुम्हारी आँखें चाहिए।
आप दर्शक हैं. अँधेरा.
और अंधेरे से, एक विशाल पपीता।
पपीते से निकलती हैं नर्तकियाँ, और नर्तक मैं ही हूं।
और वे दूध पीने चले जाते हैं उनकी माँ की, जो एक कैक्टस है।
लेकिन मैं भी कौन हूं. और उसका दूध दूध नहीं आंसू है.
क्या यह बहुत स्पष्ट है?
मुझे लगता है यह उचित है स्पष्ट की सही मात्रा?
इसमें कुछ संगीत का उपयोग किया जा सकता है। ओह, अगर आपको पसंद आया तो क्या होगा...
ओह! और फिर यह जा सकता है...
और अगर सब कुछ जल जाए तो क्या होगा?
हाँ! आग! हर जगह!
प्रेरित किया! आपमें एक कलाकार की भावना है.
नर्तक बाहर निकल जाते हैं। संगीत फीका पड़ जाता है, रोशनी बुझ जाती है।
और अर्नेस्टो डे ला क्रूज़ मंच पर उठता है!
हुंह?
वह कुछ गाने करता है, सूरज उगता है, हर कोई खुशी मनाता है--
माफ़ करें, असली डे ला क्रूज़ कहाँ है?
अर्नेस्टो रिहर्सल नहीं करता!
वह उस फैंसी पार्टी की मेजबानी में बहुत व्यस्त है उसके टावर के शीर्ष पर.
चामाको, तुम मुझसे दूर नहीं भाग सकते उस तरह। मशहूर हस्तियों को परेशान करना बंद करें.
आपने कहा मेरे परदादा यहीं होगा!
वह आधे शहर में है किसी बड़ी पार्टी का आयोजन.
वह बकवास. जो दिखाई नहीं देता अपने स्वयं के रिहर्सल के लिए?
यदि आप इतने अच्छे दोस्त हैं, उसने तुम्हें कैसे नहीं बुलाया?
वह आपके परदादा हैं, उसने तुम्हें कैसे नहीं बुलाया?
अरे, गुस्तावो! आप इस पार्टी के बारे में कुछ जानते हैं?
यह हॉट टिकट है!
लेकिन यदि आप अतिथि सूची में नहीं हैं, आप कभी भी इसमें शामिल नहीं होंगे, चोरिज़ो।
अरे! यह चोरिज़ो है! चोरिसिटो!
- ए-हा. बहुत मज़ेदार, दोस्तों। बहुत अजीब बात है। - चोरिज़ो?
ओह, यह आदमी मशहूर है! आगे बढ़ो, आगे बढ़ो. उससे पूछो कि उसकी मृत्यु कैसे हुई।
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
उसने कुछ चोरिज़ो दबा लिया
मेरा दम नहीं घुटा, ठीक है? मुझे खाना मिल गया विषाक्तता जो एक बड़ा अंतर है।
यही कारण है कि मुझे संगीतकार पसंद नहीं हैं। आत्म-महत्वपूर्ण झटके का गुच्छा.
- अरे! मैं एक संगीतज्ञ हूं! - तुम हो?
यदि आप सचमुच अर्नेस्टो जाना चाहते हैं, वहाँ वह संगीत प्रतियोगिता है...
प्लाजा डे ला क्रूज़ में. विजेता को अपनी पार्टी में खेलने का मौका मिलता है।
नहीं, नहीं. चमाको, यदि आप सोचते हैं तो आप लोको हैं--
मुझे पाना होगा मेरे परदादा का आशीर्वाद!
क्या आप जानते हैं कि मुझे गिटार कहां मिल सकता है?
मैं एक लड़के को जानता हूं.
क्या तुमने उसे ढूंढ लिया, पेपिटा? क्या तुम्हें हमारा लड़का मिल गया?
- एक पदचिह्न! - यह रिवेरा बूट है।
- आकार सात! - और एक आधा।
- उच्चारण. - मिगुएल.
आख़िर क्यों? क्या आप संगीतकार बनना चाहेंगे?
मेरे परदादा एक संगीतकार था!
जिन्होंने अपना जीवन जैसा अभिनय करते हुए बिताया पूर्ण अजनबियों के लिए एक बंदर।
नहीं धन्यवाद। नहीं! गुआकाला!
आप क्या जानते हैं? तो, वैसे भी यह गिटार कितनी दूर है?
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
लगे रहो, चामाको। चलो।
- चचेरा भाई हेक्टर! - अरे! ये लोग! अरे, टियो!
- ¿ कुए ओंडा? - क्या ये सभी लोग आपके परिवार हैं?
एक तरह से। हम सब एक हैं बिना किसी फ़ोटो या फ़्रेंडास के
घर जाने के लिए कोई परिवार नहीं. लगभग भूल गए, तुम्हें पता है?
इसलिए, हम सभी एक दूसरे को चचेरा भाई कहते हैं, या tío, या जो भी हो।
- हेक्टर! - तिया चेलो!
बहुत बहुत धन्यवाद!
अरे! मेरे लिए कुछ बचाएं! क्या चिचार्रोन आसपास है?
एह, बंगले में. मुझें नहीं पता यदि वह आगंतुकों के मूड में है।
किसे पसंद नहीं है चचेरे भाई हेक्टर से एक मुलाकात?
ब्यूनस नोचेस, चिचार्रोन!
मैं देखना नहीं चाहता तुम्हारा मूर्खतापूर्ण चेहरा, हेक्टर।
चलो भी। यह Día de Muertos है मैं आपके लिए एक छोटी सी भेंट लाया हूँ।
- यहाँ से चले जाओ। - मैं करूंगा, चेच।
लेकिन बात यह है, मैं और मेरा दोस्त मिगुएल...
हमें सचमुच आपका गिटार उधार लेना होगा।
- मेरा गिटार? - हाँ।
- मेरा बेशकीमती प्रिय गिटार? - मैं वादा करता हूं कि हम इसे तुरंत वापस लाएंगे।
उस समय की तरह, जिसे आपने लाने का वादा किया था मेरी वैन वापस? या मेरा मिनी फ्रिज?
-आह, आप देखिये-- - या मेरे अच्छे नैपकिन?
मेरी कमंद? मेरी फीमर?
- अच्छा, नहीं, उस समय की तरह नहीं। - मेरी जांघ कहां है? आप--
- आप ठीक हैं, एमिगो? - मैं फीका पड़ रहा हूँ, हेक्टर।
हम यह महसूस कर सकते हैं। मैं खेल भी नहीं सका वह चीज़ अगर मैं चाहता।
तुम मुझे कुछ खिलाओ.
नहीं, तुम्हें पता है मैं अब नहीं खेलता, चीच. गिटार बच्चे के लिए है.
आप इसे चाहते हैं, आपको इसे अर्जित करना होगा।
अय, केवल आपके लिए, अमीगो।
किसी भी अनुरोध?
आप मेरे पसंदीदा हेक्टर को जानते हैं।
ख़ैर, जुआनिता को हर कोई जानता है
उसकी प्रत्येक आंख का रंग अलग-अलग है
उसके दांत बाहर निकले हुए हैं और उसकी ठुड्डी अंदर चली जाती है
और वह...
पोरों को वे फर्श पर खींचते हैं
- वे शब्द नहीं हैं. - वहां बच्चे मौजूद हैं।
उसके बाल ब्रियर की तरह हैं
वह झुके हुए पैरों वाली मुद्रा में खड़ी है
और अगर मैं इतना बदसूरत न होता
वह संभवतः मुझे एक मौका देगी
यादें वापस लाता है.
धन्यवाद।
इंतज़ार। क्या हुआ?
उसे भुला दिया गया है.
जब अंदर कोई न बचे जिंदा दुनिया जो तुझे याद करती है...
तुम इस दुनिया से गायब हो जाओ. हम इसे अंतिम मृत्यु कहते हैं।
कहाँ गया?
कोई नहीं जानता।
लेकिन मैं उनसे मिल चुका हूं. जब मैं वापस जाता हूँ तो मुझे उसकी याद आती है!
नहीं, यह उस तरह काम नहीं करता, चमाको।
हमारी यादें, उन्हें पारित करना होगा उन लोगों द्वारा जो हमें जीवन में जानते थे...
कहानियों में वे हमारे बारे में बताते हैं।
लेकिन वहां कोई जीवित नहीं बचा चेच की कहानियों को आगे बढ़ाने के लिए।
अरे, आख़िरकार ऐसा हर किसी के साथ होता है।
चलो, डे ला क्रूज़िटो, आपके पास जीतने के लिए एक प्रतियोगिता है।
आपने मुझसे कहा था कि आप संगीतकारों से नफरत करते हैं। आपने कभी नहीं कहा कि आप एक हैं।
आप क्या सोचते है मैं आपके परदादा को जानता था?
हम साथ में संगीत बजाते थे। उसे वह सब कुछ सिखाया जो वह जानता था।
कोई मंच नहीं! आपने अर्नेस्टो डे ला क्रूज़ के साथ खेला...
सर्वकालिक महानतम संगीतकार?
आह, तुम मजाकिया हो. संभवतः सर्वकालिक महानतम भौहें।
लेकिन उसका संगीत? एह, इतना नहीं.
तुम्हें पता नहीं आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
प्लाजा डे ला क्रूज़ में आपका स्वागत है! शोटाइम, चामाको!
लेवेलो! टी-शर्ट! बॉबलहेड्स!
बिएनवेनिडोस ए टोडोस!
संगीत के लिए कौन तैयार है?
यह बैंड, एमिगोस की लड़ाई है
विजेता को उस्ताद के लिए खेलने का मौका मिलता है स्वयं, अर्नेस्टो डे ला क्रूज़...
आज रात उसके उत्सव में!
वह हमारा टिकट है, मुचाचो।
प्रतियोगिता शुरू होने दीजिए!
तो क्या योजना है? तुम क्या खेलने वाले हो?
निश्चित रूप से मुझे याद रखें।
- नहीं! वह नहीं. नहीं। - चलो भी। यह उनका सबसे लोकप्रिय गाना है!
यह बहुत लोकप्रिय है.
मुझे याद रखना हालाँकि मुझे बहुत दूर तक यात्रा करनी है
- मुझे याद रखना... - इसे आपको रुलाने न दें...
- पोको लोको के बारे में क्या? - इपा!अब यह एक गाना है!
डे ला क्रुज़्सिटो? आप स्टैंडबाय पर हैं. लॉस चाचालाकोस, आप अगले स्थान पर हैं।
लॉस चाचालाकोस!
तुम हमेशा इतने घबराये रहते हो प्रदर्शन से पहले?
मुझें नहीं पता। मैंने पहले कभी प्रदर्शन नहीं किया है.
क्या? आपने कहा था कि आप एक संगीतकार थे!
मैं हूँ! मेरा मतलब है, मैं रहूंगा.
- अय! - एक बार मैं जीत गया।
यह आपकी योजना है? नहीं, तुम्हें जीतना ही होगा। आपका जीवन वस्तुतः इस पर निर्भर करता है...
आप जीत रहे हैं. और आपने कभी नहीं किया है पहले भी ऐसा किया! मैं वहां ऊपर जाऊंगा.
- नहीं! मुझे ये करना है। - क्यों?
अगर मैं बाहर जाकर एक गाना नहीं बजा सकता, मैं अपने आप को संगीतकार कैसे कह सकता हूँ?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
क्योंकि मैं सिर्फ पाना नहीं चाहता डे ला क्रूज़ का आशीर्वाद...
मुझे यह साबित करना होगा कि मैं इसके योग्य हूं।'
ओह, यह कितनी मधुर भावना है इतने बुरे समय में!
ठीक है! ठीक है। आप प्रदर्शन करना चाहते हैं? फिर आपको प्रदर्शन करना होगा!
सबसे पहले, आपको ढीला होना होगा। उन नसों को हिलाओ.
अब मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ ग्रिटो दो
- मेरा सबसे अच्छा ग्रिटो? - चलो, चिल्लाओ! इसे बेल्ट लगाओ.
आह, यह अच्छा लगता है. ठीक है, अब आप.
ओह, चलो, बच्चे।
डे ला क्रूज़िटो, अब आप चालू हैं!
मिगुएल, मेरी ओर देखो. अरे, मुझे देखो. आप ऐसा कर सकते हैं।
उनका ध्यान खींचिए और उसे जाने मत दीजिए।
उन्हें सुनाओ, चमाको। आपको यह मिल गया है.
दे ला क्रुज़्सिटो!
वह क्या कर रहा है? वह क्यों नहीं खेल रहा है?
गाने वाले कुत्तों को वापस लाओ!
कुए बिएन! वैमोनोस!हूं!
आसमान किस रंग का है? अय मि अमोर, अय मि अमोर
आप मुझे बताएं कि यह लाल है अय मि अमोर, अय मि अमोर
मुझे अपने जूते कहाँ रखने चाहिए? अय मि अमोर, अय मि अमोर
आप कहते हैं कि उन्हें अपने सिर पर रख लें अय मि अमोर, अय मि अमोर
आप मुझे अन पोको लोको बना दें अन पोक्वी-टी-टी-टू लोको
जिस तरह से आप मुझे अनुमान लगाते रहते हैं मैं सिर हिला रहा हूं और मैं हां कह रहा हूं
मैं इसे आशीर्वाद के रूप में गिनूंगा
कि मैं केवल अन पोको लोको हूं
नहीं! नहीं! नहीं!
- मरे हुए आदमी के लिए बुरा नहीं! - आप इतने बुरे नहीं हैं, गोर्डिटो! एसो!
वह करीब है! उसे ढूंढो!
वह लोको जो आप मुझे बनाते हैं यह बिल्कुल अन पोको क्रेज़ीहै
वह अर्थ जो आप नहीं बना रहे हैं
आप जो स्वतंत्रता ले रहे हैं
मेरे कैबेज़ा को हिलाकर रख देता है आप बस अन पोको लोकोहैं
- हम एक जीवित बच्चे की तलाश कर रहे हैं। - लगभग बारह?
क्या आपने कोई जीवित लड़का देखा है?
अन पोक्वी-ति-ति-ति-ति-ति-ति-ति-ति-ति-तो लोको
अरे! आपने अच्छा किया! मुझे आप पर गर्व है. एसो!
ओट्रा! ओट्रा! ओट्रा!
- अरे! आप कहां जा रहे हैं? - हमें यहाँ से निकलना होगा!
क्या? क्या तुम पागल हो? हम यह चीज़ जीतने वाले हैं।
दमास वाई कैबलेरोस, मेरे पास एक आपातकालीन घोषणा है.
कृपया आजीविका की तलाश में रहें लड़का। मिगुएल के नाम का उत्तर.
इससे पहले आज रात वह अपने परिवार से दूर भाग गया।
वे बस उसे वापस भेजना चाहते हैं।' जीवन की भूमि के लिए.
रुको। आपने डे ला क्रूज़ कहा आपका ही परिवार था.
केवल व्यक्ति तुम्हें घर कौन भेज सकता है.
मेरा और भी परिवार है, लेकिन--
आप मेरी फोटो वापस ले सकते थे इस पूरे समय?
लेकिन उन्हें संगीत से नफरत है! मुझे एक संगीतकार का आशीर्वाद चाहिए.
- आपने मुझसे झूठ बोला! - आप बात करने वालों में से हैं।
मेरी तरफ देखो। मुझे भुलाया जा रहा है, मिगुएल।
मुझे तो पता ही नहीं अगर मैं रात भर टिकूंगा।
मैं अपना एक भी मौका नहीं चूकने वाला उस पुल को पार करना क्योंकि...
आप बाहर रहना चाहते हैं कुछ मूर्खतापूर्ण संगीतमय कल्पना।
- यह बेवकूफी नहीं है! - मैं तुम्हें तुम्हारे परिवार के पास ले जा रहा हूं।
- मुझे जाने दो! - आप मुझे बाद में धन्यवाद देंगे।
आप मेरी मदद नहीं करना चाहते. तुम्हें केवल अपनी परवाह है!
अपनी गूंगी फोटो रखो. दूर रहो मुझसे!
नहीं!
अरे, चामाको! तुम कहाँ गए थे?
चमको! मुझे क्षमा करें! वापस आओ!
दांते, कैलेट! नहीं! दांते, इसे रोको।
वह मेरी मदद नहीं कर सकता. दांते! रुकना!
इसे रोक! मुझे अकेला छोड़ दो!
आप आध्यात्मिक मार्गदर्शक नहीं हैं। तुम बस हो एक मूर्ख कुत्ता! अब यहाँ से चले जाओ!
- यह वह है! - यह वह जीवित लड़का है!
- मैंने उसके बारे में सुना। देखना! - वह जीवित है!
- वह जीवित है. - लड़का जीवित है!
यह बकवास अब समाप्त होती है, मिगुएल!
मैं तुम्हें अपना आशीर्वाद दे रहा हूं और तुम घर जा रहे हो.
मुझे आपका आशीर्वाद नहीं चाहिए!
मिगुएल, रुको!
वापस आओ! मिगुएल!
मैं तुम्हारी जान बचाने की कोशिश कर रहा हूँ!
- तुम मेरी जिंदगी बर्बाद कर रहे हो! - क्या?
संगीत ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मुझे बनाती है खुश। और आप इसे छीनना चाहते हैं.
आप कभी नहीं समझ पाएंगे.
ये एक और बात है मेरे लिए, लोरोना
कोई सवाल नहीं...
मुझे लगा कि तुम्हें संगीत से नफरत है.
मैं इसे प्यार करता था! मुझे वह एहसास याद है...
जब मेरे पति खेलेंगे, और मैं गाऊंगा और कुछ भी मायने नहीं रखता।
लेकिन जब हमारे पास कोको था, अचानक मेरी जिंदगी में कुछ ऐसा था कि...
संगीत से ज्यादा मायने रखता है. मैं जड़ें जमाना चाहता था.
वह दुनिया के लिए खेलना चाहता था.
हममें से प्रत्येक ने बलिदान दिया हम जो चाहते थे उसे पाने के लिए.
अब आपको चुनाव करना होगा.
लेकिन मैं कोई पक्ष नहीं लेना चाहता!
तुम मेरी तरफ क्यों नहीं हो सकते? परिवार को यही करना चाहिए।
आपको समर्थन। लेकिन आप ऐसा कभी नहीं करेंगे.
- आपका समय अच्छा गुजरे। - ओह, कितना रोमांचक!
ओह, एल सैंटो। मै तुम्हारा बड़ा प्रशंसक हूँ! तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं...
ग्रेसियास, सीनियर।
- आमंत्रण? - कोई बात नहीं।
मैं अर्नेस्टो का परपोता हूं।
- डिस्कुलपेन, सेनोरेस... - हे लोगों! यह पोको लोको है!
- आप आज रात जल रहे थे! - आप भी!
अरे, संगीतकार से संगीतकार... मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।
प्रतियोगिता के विजेता. बधाई हो, चिकोस।
धन्यवाद दोस्तों!
- अरे! पार्टी का आनंद लें, थोड़ा संगीत! - धन्यवाद!
ओह!
देखना! यह अर्नेस्टो है!
डे ला क्रूज़!
सीनोर डे ला क्रूज़!
मुझे क्षमा करें! सीनोर डे ला क्रूज़! सीनोर डे ला--
जब आप अपना पल देखते हैं, तुम्हें इसे अपने ऊपर से गुज़रने नहीं देना चाहिए।
आपको इसे जब्त करना होगा।
इसमें एक बुद्धिमान आत्मा है।
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, दांते।
क्रॉस के भगवान! भगवान्--
लेकिन हम क्या कर सकते हैं? यह निराशाजनक है...
-तुम्हें विश्वास होना चाहिए, बहन। - लेकिनपिताजी, वह कभी नहीं सुनेंगे।
वह सुनेगा... संगीत।
देवियो और सज्जनो, शुभ दोपहर, शुभ रात्रि
शुभ दोपहर, शुभ रात्रि देवियो और सज्जनों
आज रात यहां आपके साथ रहने के लिए मुझे खुशी मिलती है! कितना आनंद आ रहा है
इसके लिए संगीत मेरी भाषा है और विश्व मेरा परिवार है
इसके लिए संगीत मेरी भाषा है और दुनिया तो मेरा परिवारहै
इसके लिए संगीत मेरी भाषा है--
क्या तुम ठीक हो, नीनो?
यह आप है! तुम वह लड़के हो! एक जो जीवित भूमि से आये थे।
तुम मेरे बारे में जानते हो?
आप सभी लोग बात कर रहे हैं के बारे में। तुम यहाँ क्यों आये हो?
मैं मिगुएल हूं. आपका परपोता.
मेरा...परपोता है?
मुझे आपका आशीर्वाद चाहिए ताकि मैं जा सकूं घर वापस आओ और संगीतकार बनो।
बस आप की तरह। हमारे परिवार के बाकी लोग, वे नहीं सुनेंगे.
लेकिन मुझे आशा थी कि आप ऐसा करेंगे।
मेरा लड़का, तुम्हारे जैसी प्रतिभा वाला, मैं कैसे नहीं सुन सकता था?
मेरा एक परपोता है!
- देखना! यह फ्रीडा है! - हां, यह मैं हूं। फ्रीडा काहलो।
- यह एक सम्मान की बात है, सेनोरा। - धन्यवाद.
अरे, नीग्रेट! शिशु! आपके पास अपने परपोते से मिले?
मेरा परपोता.
वह जीवित है! और बूट करने के लिए एक संगीतकार!
डिम्पल. कोई डिंपल नहीं. डिम्पल. कोई डिंपल नहीं.
नहीं डिंपल!
हमारी दोस्ती के लिए।
मैं स्वर्ग और पृथ्वी को स्थानांतरित कर दूंगा आपके लिए, मी अमीगो। सलाद!
ज़हर!
आप जानते हैं, मैंने अपने सभी स्टंट स्वयं किये।
हालाँकि मुझे अलविदा कहना होगा मुझे याद करो...
यह सब मेरे अद्भुत प्रशंसकों से आया है जीवन की भूमि में.
वे मेरे लिए और भी प्रसाद छोड़ जाते हैं इससे मैं जानता हूं कि मुझे क्या करना है!
अरे क्या हो गया? क्या यह बहुत ज़्यादा है? आप अभिभूत दिख रहे हैं.
- नहीं! यह सब बढ़िया है! - लेकिन?
यह बस-- मैं आपकी ओर देख रहा हूं मेरा पूरा जीवन.
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने वास्तव में यह किया है!
लेकिन क्या आपको कभी इसका पछतावा हुआ? बाकी सभी चीज़ों के बजाय संगीत चुनना?
यह मुश्किल था। को अलविदा कह रहा हूँ मेरा गांव। मैं स्वयं ही जा रहा हूँ...
अपना परिवार छोड़ रहे हैं?
सी. लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका इसे अलग ढंग से किया.
कोई इनकार नहीं कर सकता कौन होना चाहिए।
और तुम, मेरे परपोते, एक संगीतकार बनने के लिए हैं!
आप और मैं, हम कलाकार हैं, मिगुएल। हम एक परिवार के नहीं हो सकते.
विश्व हमारा परिवार है.
आतिशबाज़ी शुरू हो गई है!
जल्द ही पार्टी पूरे शहर में घूमेगी मेरे सूर्योदय शानदार के लिए.
मिगुएल, आपको शो में अवश्य आना चाहिए! आप मेरे सम्मानित अतिथि होंगे!
- तुमने यही कहा? - बिल्कुल, मेरे बेटे।
मैं नहीं कर सकता। मुझे सूर्योदय से पहले घर पहुंचना है.
ओह! मुझे वास्तव में तुम्हें घर पहुंचाने की जरूरत है।
यह एक सम्मान की बात है. मुझे तुम्हें जाते हुए देखकर दुख हुआ, मिगुएल।
मुझे आशा है कि तुम बहुत जल्द मर जाओगे.
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
- मिगुएल, मैं तुम्हें अपना आशीर्वाद देता हूं-- - हमने एक सौदा किया था, चमाको।
आप कौन हैं? इस का अर्थ क्या है?
फ्रीडा! मुझे लगा कि आप ऐसा नहीं कर पाएंगे.
आपने कहा था कि आप मेरी फ़ोटो वापस ले लेंगे। आपने वादा किया था, मिगुएल।
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?
मैं उनसे आज रात ही मिला था. उसने मुझसे कहा कि वह तुम्हें जानता है।
हेक्टर?
कृपया, मिगुएल। मेरी फोटो लगाओ.
मेरे दोस्त, तुम्हें भुलाया जा रहा है।
- और वह किसकी गलती है? - हेक्टर, कृपया...
वे मेरे गाने थे जो आपने ले लिए। मेरे गाने जिन्होंने आपको प्रसिद्ध बनाया।
क्या?
यदि मुझे भुलाया जा रहा है, तो इसका कारण यह है आपने कभी किसी को नहीं बताया कि मैंने उन्हें लिखा है!
वह पागलपन है! डे ला क्रूज़ ने अपने सभी गीत स्वयं लिखे।
आप उसे बताना चाहते हैं या मुझे बताना चाहिए?
हेक्टर, मेरा इरादा कभी भी श्रेय लेने का नहीं था। हमने एक बेहतरीन टीम बनाई, लेकिन आप मर गए...
और मैंने आपके गाने केवल इसलिए गाए मैं तुम्हारे एक हिस्से को जीवित रखना चाहता था।
कितना उदार!
तुम सच में एक साथ खेले।
मैं इस बारे में लड़ना नहीं चाहता. मैं बस इतना चाहता हूं कि आप इसे सही करें।
मिगुएल मेरी तस्वीर लगा सकता है, और मैं पुल पार कर सकता हूं.
मैं अपनी लड़की को देख सकता हूँ. अर्नेस्टो, वह रात याद है जब मैं गया था?
बहुत समय पहले की बात है।
हमने एक साथ शराब पी और आपने मुझे बताया आप स्वर्ग और पृथ्वी को हिला देंगे...
आपके अमीगो के लिए खैर, मैं अब आपसे पूछ रहा हूं।
स्वर्ग और पृथ्वी? फिल्म की तरह?
- क्या? - वह डॉन हिडाल्गो का टोस्ट है।
डे ला क्रूज़ फिल्म में, एल कैमिनो ए कासा।
- मैं अपने वास्तविक जीवन के बारे में बात कर रहा हूं, मिगुएल। - नहीं! यह वहां है. देखना!
कभी भी सच्चे शब्द नहीं बोले गए। इसके लिए टोस्ट की आवश्यकता होती है। हमारी दोस्ती के लिए!
मैं स्वर्ग ले जाऊंगा और पृथ्वी तुम्हारे लिए,मी अमीगो।
लेकिन फिल्म में, डॉन हिडाल्गो ने पेय में जहर मिला दिया।
- सलूड! - ज़हर!
उस रात, अर्नेस्टो. जिस रात मैं चला गया...
हम सड़क पर प्रदर्शन कर रहे थे कई महीनों तक। मुझे घर की याद आने लगी...
और मैंने अपने गाने पैक कर लिए।
आप अब कब हार मानना ​​चाहेंगे क्या हम अपने सपने तक पहुँचने के इतने करीब हैं?
यह आपका सपना था. आप प्रबंधन कर लेंगे.
मैं ये नहीं कर सकता आपके गानों के बिना, हेक्टर।
मैं घर जा रहा हूँ, अर्नेस्टो। मुझसे नफरत है यदि आप चाहें, लेकिन मेरा मन बना चुका है।
मैं तुमसे कभी नफरत नहीं कर सकता. अगर तुम्हें जाना ही है, तो फिर मैं तुम्हें टोस्ट के साथ विदा कर रहा हूं।
हमारी दोस्ती के लिए.
मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग और पृथ्वी हिला दूंगा, मैं अमीगो। सलाद!
आप मेरे साथ रेलवे स्टेशन तक चले। लेकिन मेरे पेट में दर्द महसूस हुआ.
मैंने सोचा यह कुछ ऐसा रहा होगा जो मैंने खाया होगा।
शायद यह वह चोरिज़ो मेरा दोस्त था।
या कुछ और जो मैंने पी लिया।
मैं मरा हुआ उठा।
तुमने मुझे जहर दे दिया.
आप फिल्मों को भ्रमित कर रहे हैं वास्तविकता के साथ, हेक्टर।
इस पूरे समय, मैंने सोचा कि यह सिर्फ दुर्भाग्य था.
मैंने कभी नहीं सोचा था कि आपके पास-- हो सकता है कि आप...
- आप कैसे कर सकते हैं? - हेक्टर!
सुरक्षा! सुरक्षा!
तुमने मुझसे सब कुछ छीन लिया! आप चूहा!
क्या उसका ख्याल रखा है. वह ठीक नहीं है.
मैं बस घर वापस जाना चाहता था. नहीं! नहीं!
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। हम कहाँ थे?
आप जा रहे थे मुझे अपना आशीर्वाद दें.
हाँ. सी.
मिगुएल, मेरी प्रतिष्ठा...
यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है. मुझे आपके सोचने से नफरत होगी...
कि तुमने हत्या कर दी हेक्टर अपने गानों के लिए?
आप ऐसा मत सोचिये. क्या आप?
मैं-- नहीं. हर कोई जानता है कि आप अच्छे व्यक्ति हैं।
पापा अर्नेस्टो, मेरा आशीर्वाद?
सुरक्षा? मिगुएल का ख्याल रखना. वह अपने प्रवास का विस्तार करेगा।
क्या? लेकिन मैं आपका परिवार हूं!
और हेक्टर मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
सफलता मुफ़्त में नहीं मिलती, मिगुएल।
आपको करने के लिए तैयार रहना होगा आपके क्षण का लाभ उठाने के लिए जो भी करना पड़े।
मैं जानता हूं आप समझते हैं.
नहीं! नहीं!
जाने दो! नहीं!
मदद करना! क्या कोई मुझे सुन सकता है? मुझे घर जाना हे।
- हेक्टर? - बच्चा?
हेक्टर! आप ठीक कह रहे थे। मुझे अपने परिवार के पास वापस जाना चाहिए था.
उन्होंने मुझसे कहा कि डे ला क्रूज़ जैसा मत बनो, लेकिन मैंने नहीं सुना.
मैंने उन्हें बताया था अगर उन्हें मेरी याद आती तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे परवाह नहीं थी अगर मैं था उनकी मूर्खतापूर्ण फ़्रेंदा पर
अरे, चामाको। यह ठीक है। कोई बात नहीं।
मैंने उनसे कहा कि मुझे कोई परवाह नहीं है।
हेक्टर! हेक्टर?
वह मुझे भूल रही है.
- कौन? - मेरी बेटी।
वह कारण है आप पुल पार करना चाहते थे.
मैं बस उसे दोबारा देखना चाहता था. मुझे सांता सेसिलिया को कभी नहीं छोड़ना चाहिए था।
काश मैं माफ़ी मांग पाता.
काश मैं उसे यह बता पाता उसके पापा घर आने की कोशिश कर रहे थे।
कि वह उससे बहुत प्यार करता था.
मेरा कोको...
कोको?
आपको यह कहां मिला?
वह मेरी माँ कोको है। वह मेरी माँ इमेल्डा है।
क्या वह तुम हो?
हम...परिवार हैं?
मुझे हमेशा आशा थी कि मैं उसे दोबारा देख पाऊंगा। कि वह मुझे याद करेगी.
शायद मेरी फोटो लगाओ. लेकिन ऐसा कभी नहीं हुआ.
क्या आप सबसे ख़राब हिस्सा जानते हैं?
भले ही मुझे कोको कभी देखने को नहीं मिला जीवित जगत में...
मैंने सोचा कम से कम एक दिन तो देखूंगा वह यहाँ है. उसे सबसे बड़ा आलिंगन दें.
लेकिन वह आखिरी व्यक्ति है जो मुझे याद करता है.
जिस क्षण वह चली गयी जीव जगत से...
तुम गायब हो जाओ...इससे। तुम उसे कभी नहीं देख पाओगे।
फिर कभी.
तुम्हें पता है, मैंने एक बार उसके लिए एक गीत लिखा था।
हम इसे हर रात गाते थे एक ही समय पर।
चाहे हम कितने भी दूर क्यों न हों.
मैं उसे गाने के लिए क्या नहीं दूँगा एक आखिरी बार।
मुझे याद रखें
हालाँकि मुझे अलविदा कहना होगा मुझे याद करो
इसे आपको रुलाने न दें
भले ही मैं बहुत दूर हूं मैं तुम्हें अपने दिल में रखता हूं
मैं आपके लिए एक गुप्त गीत गाता हूं हर रात हम अलग होते हैं
मुझे याद रखें
पापा!
हालाँकि मुझे बहुत दूर तक यात्रा करनी है मुझे याद करो
हर बार जब आप एक उदास गिटार सुनते हैं
जान लो कि मैं तुम्हारे साथ हूं एकमात्र तरीका यह है कि मैंहो सकता हूं
जब तक तुम फिर से मेरी बाहों में नहीं हो
मुझे याद रखें
उसने आपका गिटार चुरा लिया। उसने आपके गाने चुरा लिए.
तुम्हें ही संसार होना चाहिए याद है, डे ला क्रूज़ नहीं!
मैंने मुझे याद रखें नहीं लिखा दुनिया के लिए. मैंने इसे कोको के लिए लिखा था।
मैं एक बहुत ही खेदजनक बहाना हूँ परदादा के लिए.
क्या आप मजाक कर रहे हैं? एक मिनट पहले मुझे लगा कि मेरा संबंध किसी हत्यारे से है।
आप पूरी तरह से उन्नत हैं। मेरा पूरा जीवन, कुछ न कुछ रहा है...
जिसने मुझे अलग बना दिया. और मैं कभी नहीं जानता था कि यह कहां से आया है।
लेकिन अब मुझे पता है. यह आपसे आता है.
मुझे गर्व है कि हम एक परिवार हैं! मुझे उनका परिवार होने पर गर्व है!
दांते?
दांते!
यह दांते है!
- इमेल्डा! - हेक्टर.
आप अच्छे लग रहे हो।
दांते! तुम्हें पता था कि वह मेरा था पापा पूरे समय हेक्टर!
आप एक सच्चे आध्यात्मिक मार्गदर्शक हैं.
अच्छा आत्मा मार्गदर्शक कौन है? तुम हो!
दांते!
वे वहां हैं!
मिगुएल! मिगुएलिटो! देखो, यह मिगुएल है! वह बिलकुल ठीक है.
धन्यवाद, डिओस मायो। कुए ब्यूनो.
मिजो, मैं बहुत चिंतित थी! भगवान का शुक्र है कि हमने आपको समय पर ढूंढ लिया।
और आप...कितनी बार क्या मुझे तुम्हें दूर कर देना चाहिए?
इमेल्डा.
मैं तुमसे कोई लेना-देना नहीं चाहता! न जीवन में, न मृत्यु में!
मैंने अपने परिवार की सुरक्षा में दशकों बिताए अपनी गलतियों से.
वह आपके साथ पांच मिनट बिताता है और मुझे उसे सिंकहोल से बाहर निकालना होगा!
मैं हेक्टर के कारण वहां नहीं था।
वह मेरी वजह से वहां था. वह बस मुझे घर पहुंचाने की कोशिश कर रहा था!
मैं सुनना नहीं चाहता था, लेकिन वह सही था।
परिवार से बढ़कर कुछ भी नहीं.
मैं आपका आशीर्वाद स्वीकार करने के लिए तैयार हूं.
और आपकी शर्तें. लेकिन सबसे पहले, मुझे डे ला क्रूज़ ढूंढना होगा।
हेक्टर की फोटो पाने के लिए.
- क्या? - तो वह कोको को दोबारा देख सकता है।
हेक्टर हमारे फ़्रेंड पर होना चाहिए वह हमारे परिवार का हिस्सा है.
उसने यह परिवार छोड़ दिया!
उसने आपके और कोको के घर जाने की कोशिश की। लेकिन डे ला क्रूज़ ने उसकी हत्या कर दी!
- यह सच है, इमेल्डा। - और अगर यह सच है तो क्या होगा?
तुम मुझे अकेला छोड़ दो एक बच्चे के पालन-पोषण के साथ...
और मुझे बस आपको माफ़ कर देना चाहिए?
इमेल्डा, मैं--
हेक्टर!
मेरा समय ख़त्म हो रहा है. यह कोको है.
वह तुम्हें भूल रही है.
आपको उसे माफ़ करने की ज़रूरत नहीं है. लेकिन हमें उसे नहीं भूलना चाहिए.
मैं तुम्हें भूलना चाहता था.
मैं चाहता था कि कोको भी तुम्हें भूल जाए, लेकिन...
यह मेरी ग़लती है। तुम्हारा नहीं है।
मुझे क्षमा करें, इमेल्डा।
मिगुएल, अगर हम आपको उसकी तस्वीर पाने में मदद करें, तुम घर लौटोगे?
अब कोई संगीत नहीं?
परिवार पहले आता है.
मैं तुम्हें माफ नहीं कर सकता.
लेकिन मैं आपकी मदद करूंगा.
तो, हम डे ला क्रूज़ कैसे पहुँचेंगे?
शायद मुझे कोई रास्ता पता हो.
- शुभकामनाएँ, मुचाचो। - ग्रेसियस,फ़्रिडा।
- यहाँ, मैं आपकी मदद करता हूँ-- - छूना नहीं मुझे!
- क्या सभी को योजना स्पष्ट है? - हेक्टर की फोटो ढूंढें।
- इसे मिगुएल को दे दो। - मिगुएल को घर भेजो।
क्या आपको अपनी पंखुड़ियाँ मिलीं?
अब, हमें बस डे ला क्रूज़ ढूंढना है।
हाँ?
क्या मैं तुम्हें नहीं जानता?
यह मेरे जीवन के प्यार की हत्या के लिए है!
- कौन-- कौन-- - वह मेरे बारे में बात कर रही है!
- मैं तुम्हारे जीवन का प्यार हूँ? - मुझें नहीं पता। मैं अब भी तुमसे नाराज हूं.
हेक्टर! तुमने कैसे किया--
और वह प्रयास करने के लिए है मेरे पोते की हत्या करो.
- पोता? - वह मेरे बारे में बात कर रही है!
आप! इंतज़ार। आप हेक्टर से संबंधित हैं?
फोटो!
उसके बाद!
सुरक्षा! आयुडेनमे!
- आपने कहा अपने जीवन का प्यार। - मुझे नहीं पता कि मैंने क्या कहा।
मैंने यही सुना है.
स्थान, सीनोर. आप तीस सेकंड में चालू हैं।
ओह! मिगुएल! यह मेरे पास है!
जल्दी करो! चलो भी!
देवियो और सज्जनो...
एक... एकमात्र... अर्नेस्टो डे ला क्रूज़!
उसे मंच से उतारो.
गाओ! गाओ!
ओह, मेरी लोरोना
लोरोना आसमानी नीले रंग में
ओह, मेरी लोरोना
लोरोना आसमानी नीले रंग में
और भले ही जान की कीमत मुझे चुकानी पड़े, ल्लोरोना
मैं तुमसे प्यार करना बंद नहीं करूंगा
मैं सबसे ऊंचे देवदार के पेड़ लोरोना पर चढ़ गया
आइए देखें कि क्या मैं आपको पहचान पाता हूं
चूंकि चीड़ कोमल था, लोरोना
जब उसने मुझे रोते देखा तो रो पड़ा
हाय मुझ पर लोरोना, लोरोना आसमानी नीले रंग में लोरोना
और भले ही जान की कीमत मुझे चुकानी पड़े, ल्लोरोना
मैं तुमसे प्यार करना बंद नहीं करूंगा
-मुझे जाने दो! - और भले ही जान की कीमत मुझे चुकानी पड़े, ल्लोरोना
मैं तुमसे प्यार करना बंद नहीं करूंगा
ओह, ओह, ओह
मैं भूल गया कि वह कैसा महसूस हुआ।
तुम्हें अब भी मिल गया.
मिगुएल, मैं तुम्हें अपना आशीर्वाद देता हूं।
घर जाने के लिए, अपनी तस्वीरें लगाने के लिए और कभी नहीं--
दोबारा कभी संगीत न बजाएं.
कभी न भूलने के लिए आपका परिवार आपसे कितना प्यार करता है.
आप घर जा रहे हैं.
आपको कहीं नहीं जाना है।
इमेल्डा!
रुको! रुको! आप सभी, रुको। एक और कदम नहीं.
दांते!
अर्नेस्टो, रुको! लड़के को छोड़ दो।
मैंने बहुत कड़ी मेहनत की है, हेक्टर। उसे सब कुछ नष्ट करने देना बहुत कठिन है।
वह एक जीवित बच्चा है, अर्नेस्टो।
वह एक खतरा है!
आपको लगता है कि मैं उसे वापस जाने दूँगा आपकी तस्वीर के साथ रहने की भूमि?
अपनी स्मृति को जीवित रखने के लिए? नहीं।
- आप कायर हैं! - मैं अर्नेस्टो डे ला क्रूज़ हूं।
सर्वकालिक महानतम संगीतकार!
हेक्टर असली संगीतकार है.
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने उसकी हत्या की है और उसके गाने चुरा लिए!
हत्या कर दी गई?
मैं वह हूं जो ऐसा करने को तैयार हूं मेरे पल को जब्त करने के लिए क्या करना होगा।
जो कुछ भी यह लेता है।
नहीं!
मिगुएल!
क्षमा करें, पुराने मित्र। लेकिन शो चलते रहना चाहिए.
कृपया, कृपया, मेरा परिवार।
मार डालनेवाला!
आर्केस्ट्रा. एक-एक, एक-दो, एक-एक--
मुझे याद रखें हालाँकि मुझे एस--अरे!
देखना!
अच्छी बिल्ली.
मुझे नीचा दिखाया! कृपया नहीं! मैं तुमसे विनती करता हूँ! रुकना! रुकना! नहीं!
नहीं! नहीं!
मैं किस चीज से वंचित रह गया?
अच्छा लड़का, दांते!
मिगुएल!
हेक्टर! फोटो... मैंने इसे खो दिया!
यह ठीक है, मिजो। यह ठीक है--
हेक्टर! हेक्टर?
कोको.
नहीं! हम अभी भी फ़ोटो ढूंढ सकते हैं.
मिगुएल, लगभग सूर्योदय हो गया है।
नहीं - नहीं। मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता.
मैंने वादा किया था कि मैं आपकी फोटो लगाऊंगा। मैंने वादा किया था कि आप कोको देखेंगे।
हम दोनों का समय समाप्त हो गया है, मिजो।
अरे नहीं! नहीं! वह तुम्हें नहीं भूल सकती!
मैं बस यही चाहता था कि उसे पता चले कि मैं उससे प्यार करता था.
- हेक्टर! - आपको हमारा आशीर्वाद है, मिगुएल।
कोई शर्त नहीं.
नहीं! पापा हेक्टर, कृपया!
नहीं!
- घर जाओ. - मैं वादा करता हूँ कि मैं कोको को तुम्हें भूलने नहीं दूँगा!
वो रहा वो!
मिगुएल! रुकना!
- आप कहां थे? - कृपया मुझे माँ कोको से मिलना है।
आप उसके साथ क्या कर रहे हैं-- इसे मुझे दे दो!
मिगुएल, रुको! मिगुएल! मिगुएल!
माँ कोको? क्या आप मुझे सुन सकते हैं? यह मिगुएल है.
मैंने आपके पापा को देखा था। याद है? पापा?
कृपया! अगर तुम उसे भूल जाओ, वह चला जाएगा. हमेशा के लिए।
मिगुएल, यह दरवाज़ा खोलो!
यहाँ। यह उसका गिटार था, है ना? वह इसे आपके लिए खेलता था?
देखना? वो रहा वो! पापा! याद करना? पापा?
- मिगुएल! - माँ कोको, कृपया! उसे बिसारना मत।
आप उस गरीब के साथ क्या कर रहे हैं? महिला? यह ठीक है, ममीता। यह ठीक है।
आपके अंदर क्या घुस गया है?
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है, मिगुएल।
मुझे क्षमा करें, पापा.
अब हम सब एक साथ हैं. यही मायने रखता है.
हम सब नहीं.
यह ठीक है, ममिता। मिगुएल, आप अपनी माँ कोको से माफ़ी मांगते हैं।
माँ कोको?
कुंआ? क्षमा माँगना!
माँ कोको? आपके पापा, वह चाहते थे कि आप यह लें।
माँ, रुको!
मुझे याद रखें
हालाँकि मुझे अलविदा कहना होगा
मुझे याद रखें
इसे आपको रुलाने न दें
भले ही मैं बहुत दूर हूं
मैं तुम्हें अपने दिल में रखता हूं मैं आपके लिए एक गुप्त गीत गाता हूं
हर रात हम अलग होते हैं
मुझे याद रखें
हालाँकि मुझे बहुत दूर तक यात्रा करनी है
मुझे याद रखें
हर बार जब आप एक उदास गिटार सुनते हैं
जान लो कि मैं तुम्हारे साथ हूं एकमात्र तरीका यह है कि मैंहो सकता हूं
जब तक तुम फिर से मेरी बाहों में नहीं हो
मुझे याद रखें
ऐलेना? क्या ग़लत है, मिजा?
कुछ नहीं, माँ। कुछ भी नहीं।
मेरे पापा मेरे लिए वह गाना गाते थे।
वह तुमसे प्यार करता था, माँ कोको।
आपके पापा आपसे बहुत प्यार करते थे।
मैंने उनके पत्र रख लिये.
कविताएँ उन्होंने मुझे लिखीं। और...
पापा एक संगीतकार थे।
जब मैं एक छोटी बच्ची थी...
वह और माँ कितने सुन्दर गीत गाएँगे।
और यहीं पर, इनमें से एक सांता सेसिलिया का सबसे बड़ा खजाना।
प्रतिष्ठित गीतकार का घर, हेक्टर रिवेरा.
हेक्टर ने जिन पत्रों के लिए घर लिखा था उनकी बेटी, कोको, के बोल हैं...
आपके सभी पसंदीदा गानों के लिए. सिर्फ मुझे याद रखें नहीं
और वह आदमी आपका पापा जूलियो है।
और वहाँ Tía रोज़िता है और आपकी टिया विक्टोरिया।
और वे दो हैं ऑस्कर और फेलिप।
ये सिर्फ पुरानी तस्वीरें नहीं हैं, वे हमारा परिवार हैं...
और वे हम पर भरोसा कर रहे हैं उन्हें याद करने के लिए.
कहो कि मैं पागल हूं या मुझे मूर्ख कहो
अपनी यात्रा का आनंद लें, हेक्टर।
लेकिन कल रात ऐसा लगा मैंने तुम्हारे बारे में सपना देखा
- पापा! - कोको!
जब मैंने अपना मुँह खोला जो सामने आया वह एक गाना था
और आप हर शब्द जानते हैं और हम सबने साथ में गाया
एक राग बजाया गया हमारी आत्मा की डोर पर
और एक लय जिसने हमें झकझोर दिया हड्डी तक
एक दूसरे के प्रति हमारा प्यार सदैव जीवित रहेंगे
मेरे गर्वित कोराज़ोन की हर धड़कन में
एक दूसरे के प्रति हमारा प्यार सदैव जीवित रहेंगे
मेरे गर्वित कोराज़ोन की हर धड़कन में
अरे मेरा परिवार ओइगा मील गेंट
कैंटन ए कोरो बता दें
एक दूसरे के प्रति हमारा प्यार सदैव जीवित रहेंगे
मेरे गर्वित कोराज़ोन की हर धड़कन में
अरे मेरा परिवार ओइगा मील गेंट
कैंटन ए कोरो बता दें
एक दूसरे के प्रति हमारा प्यार सदैव जीवित रहेंगे
मेरे गर्वित कोराज़ोन की हर धड़कन में