"קוקו"
.לפעמים אני חושב שאני מקולל
בגלל משהו שקרה .לפני שנולדתי בכלל
,לפני זמן רב .הייתה משפחה אחת
.האבא, היה מוזיקאי
הוא ומשפחתו היו שרים ורוקדים .ומברכים על מזלם הטוב
,אבל היה לו גם חלום .לנגן לעולם
,ויום אחד
הוא עזב עם הגיטרה שלו .ולא חזר לעולם
...והאמא
לא היה לה זמן לבכות .על המוזיקאי שעזב
אחרי שסילקה את כל המוזיקה ...מחייה, היא מצאה דרך
.לפרנס את הבת שלה
היא הפשילה שרוולים .ולמדה להכין נעליים
,היא הייתה יכולה לייצר ממתקים
זיקוקים או תחתונים מנצנצים
,למתאבקים .אבל לא, היא בחרה בנעליים
ואז היא לימדה את הבת שלה .לייצר נעליים
,ובהמשך .היא לימדה את החתן שלה
ואז הנכדים שלה .נמשכו לעסק
המשפחה שלה צמחה .וכך גם העסק
המוזיקה קרעה .את המשפחה שלה לגזרים
אבל הנעליים .ליכדו אותה
האישה הזאת
,הייתה סבתא של סבתא רבתא שלי .מאמא אימלדה
.היא מתה הרבה לפני שנולדתי
אבל המשפחה שלי ממשיכה לספר את הסיפור שלה
בכל שנה ,בדיה דה לוס מוארטוס
.יום המתים
,והילדה הקטנה שלה
,היא סבתא רבתא שלי .מאמא קוקו
.הולה, מאמא קוקו
?מה שלומך, חוליו
,למען האמת .קוראים לי מיגל
מאמא קוקו מתקשה .לזכור דברים
אבל עדיין .טוב לדבר איתה
אני מספר לה .כמעט הכול
.פעם הייתי רץ ככה
ועכשיו אני רץ ככה .וזה הרבה יותר מהר
והמנצח הוא !לוצ'דורה קוקו
,יש לי גומת חן בצד הזה .אבל לא בצד הזה
.גומת חן, לא גומת חן .גומת חן, לא גומת חן
.מיגל, תאכל את האוכל שלך
הסבתא שלי .היא הבת של מאמא קוקו
,אתה דקיק, בן שלי .תאכל עוד קצת
.לא, תודה
שאלתי אם תרצה !עוד טמלות
?כן
!זה מה שחשבתי שתגיד
סבתא מנהלת את הבית שלנו
.בדיוק כמו מאמא אימלדה בזמנה
!בלי מוזיקה
אני חושב שאנחנו המשפחה היחידה במקסיקו
.ששונאת מוזיקה
.והמשפחה שלי מקבלת את זה ...אבל אני
.תחזור לארוחת צהריים, בני .אוהב אותך, אמא-
אני לא כמו !כל המשפחה שלי
!שלום, מיגל !שלום-
.תודה רבה .אין בעד מה, מיגל-
!דאנטה
.שב. ארצה .תסתובב. תתנער
!תן אגרוף
!כלב טוב, דאנטה
אני יודע שאני לא .אמור לאהוב מוזיקה
!אבל זאת לא אשמתי !זאת אשמתו
.ארנסטו דה לה קרוז
המוזיקאי הדגול .בכל הזמנים
,כאן בכיכר הזו
ארנסטו דה לה קרוז הצעיר עשה את צעדיו הראשונים
לקראת הפיכתו לזמר האהוב ביותר .בתולדות מקסיקו
הוא התחיל ככלומניק .מסנטה ססיליה, כמוני
,אבל כשהוא ניגן מוזיקה .הוא גרם לאנשים להתאהב בו
.הוא כיכב בסרטים
!הייתה לו גיטרה מגניבה !הוא היה יכול לעוף
.והוא כתב שירים מעולים
אבל השיר האהוב עליי ...בכל הזמנים הוא
זכרי אותי"
על אף שאני נאלץ" להיפרד לשלום
זכרי אותי"
אל תבכי בגלל זה" משום שגם כאשר אני רחוק
אני נוצר אותך בלבי" אני שר לך שיר סודי
בכל לילה שאנחנו בנפרד" זכרי אותי
על אף שאני נאלץ" לנסוע רחוק
זכרי אותי"
בכל פעם שאת שומעת" גיטרה עצובה
דעי שאני איתך" בדרך היחידה האפשרית
"עד שתחזרי שוב לזרועותיי"
.הוא חי חיים חלומיים
.עד 1942
כשפעמון עצום .מחץ אותו למוות
.אני רוצה להיות כמוהו
לפעמים אני מביט בדה לה קרוז
ויש לי תחושה .שיש בינינו חיבור
,אם הוא הצליח לנגן מוזיקה .אולי יום אחד גם אני אוכל
.אלמלא המשפחה שלי
.אוי אוי אוי, ילד ?אה-
,ביקשתי שתצחצח את הנעליים שלי .לא שתספר לי את סיפור חייך
.כן. סליחה
.אסור לי לדבר על זה בבית
,אם הייתי במקומך
הייתי ניגש למשפחה שלי ...ואומר
.היי, אני מוזיקאי" ."תתמודדו עם זה
.אני לא מסוגל
?אתה מוזיקאי, לא
.אני לא יודע
אני מנגן .רק בשביל עצמי
דה לה קרוז הפך למוזיקאי הטוב בעולם
?בזכות הסתרת יכולותיו
לא! הוא צעד לכיכר
.וניגן בקולי קולות
תראה, תראה, הם !מתכוננים לקראת הערב
תחרות המוזיקה .של דיה דה מוארטוס
?אתה רוצה להידמות לגיבור שלך !תירשם
!המשפחה שלי תשתגע
,אם אתה מפחד .תיהנה לייצר נעליים
בחייך, מה דה לה קרוז ?נהג לומר תמיד
?נצל את ההזדמנות שלך
.תראה לי מה אתה שווה, ילד
.אני אהיה הקהל הראשון שלך
!מיגל
!סבתא ?מה אתה עושה כאן-
.עזוב את הנכד שלי במנוחה
!גברתי, בבקשה
.רק קיבלתי צחצוח
,אני מכירה את התחבולות שלך ?מריאצ'י. מה הוא אמר לך
הוא רק הראה לי .את הגיטרה שלו
.תתבייש לך
הנכד שלי .מלאך מתוק משמים
הוא לא רוצה שום קשר .למוזיקה שלך, מריאצ'י
.תתרחק ממנו
.מסכן שלי .הכול בסדר, בני
אתה יודע שאסור לך !להתקרב למקום הזה
.תבוא הביתה. מיד
?כמה פעמים אמרנו לך
הכיכר הזאת .גדושה במריאצ'ים
.כן, דוד
!לא, לא, לא !תסתלק, אתה. לך-
.זה דאנטה
לעולם אל תקרא .לכלב רחוב בשם
.הם ילכו אחריך לנצח .לך תביא את הנעל שלי
מצאתי את הבן שלך .בכיכר מריאצ'י
!מיגל
אתה יודע מה סבתא .חושבת על הכיכר
.רק צחצחתי נעליים
!נעליים של מוזיקאי
אבל לכיכר מגיעים .הכי הרבה הולכי רגל
אם סבתא אוסרת עליך ללכת .לכיכר, אתה תשמע בקולה
?אבל מה לגבי הערב ?מה יש בערב-
.עורכים מופע כישרונות
...וחשבתי אולי
?להירשם ?אולי-
צריך כישרון .כדי להיות במופע כישרונות
?מה תעשה ?תצחצח נעליים
.היום יום המתים
.אף אחד לא הולך לשום מקום .הערב הזה מוקדש למשפחה
.חדר המנחות. קדימה
.אל תסתכל עליי ככה
דיה דה לוס מוארטוס הוא הלילה היחיד בשנה
שאבות אבותינו .יכולים לבוא לבקר אותנו
אנחנו מניחים את התמונות שלהם על המזבח
כדי שהרוח שלהם .תוכל להגיע אלינו
.זה חשוב מאוד
,אם לא נתלה את התמונות .הם לא יוכלו להגיע
,הכנו את כל האוכל הזה
הצגנו לראווה את כל הדברים .שהם אהבו בחיים, בני
כל העבודה הזאת .כדי ללכד את המשפחה
אני לא רוצה שתתגנב .למי-יודע-איפה
?לאן אתה הולך
.חשבתי שסיימנו
אלוהים. להיות חלק מהמשפחה פירושו
.להיות כאן בשביל המשפחה
אני לא רוצה לראות אותך ...גומר כמו
?כמו אבא של מאמא קוקו
!לעולם אל תזכיר את שמו .יימח שמו
...אבל את זאת ש
...בסך הכול
...אבל... אני
?אבא? אבא בבית
.אמא, תירגעי, תירגעי
?אבא בא הביתה
.לא, אמא .זה בסדר. אני כאן
?מי את
.תנוחי, אמא
אני קשוחה איתך .כי אכפת לי, מיגל
?מיגל? מיגל
מה נעשה ?בנוגע לנער הזה
.את צודקת .זה בדיוק מה שהוא צריך
.זה אתה. תיכנס
!קדימה, דאנטה. מהר
.אתה תסבך אותי, חמוד
.מישהו עלול לשמוע אותי
הלוואי שמישהו .היה רוצה לשמוע אותי
.חוץ ממך. טוב
!מושלם
,ארנסטו דה לה קרוז - - "זכרי אותי"
.אני מוכרח לשיר !אני מוכרח לנגן
,המוזיקה לא רק נמצאת בתוכי .היא המהות שלי
,כשהחיים מעציבים אותי .אני מנגן בגיטרה
שאר העולם ,אולי נשמע לחוקים
.אבל אני מוכרח להישמע ללבי
את מכירה את התחושה כאילו יש שיר באוויר
?ומנגנים אותו רק בשבילך
...תחושה כה קרובה"
שאפשר לשלוח יד" ולגעת בה
מעולם לא ידעתי"
,שאני מסוגל לרצות משהו כל כך" "אבל זו האמת
.את צריכה להאמין, אחות
,אבל אבי .הוא לעולם לא יקשיב
.הוא יקשיב. למוזיקה
רק לשירה, רק לשירה"
"יש הכוח לשנות לב"
לעולם אל תמעיטי .בערך הכוח של המוזיקה
אבל אבי, הוא .לעולם לא ייתן הסכמתו
.סיימתי לבקש רשות
,כשמזהים הזדמנות .אסור לתת לה לחלוף
!מוכרחים לנצל אותה
,סניור דה לה קרוז
מה נדרש לך כדי לנצל ?את ההזדמנות שלך
הייתי מוכרח להאמין .בחלום שלי
אף אחד לא היה .בא ונותן לי אותו
הייתי צריך לנסות להגשים .את החלום בעצמי
לתפוס אותו חזק .ולהגשים אותו
.אני לא מסתתר יותר, דאנטה !אני צריך לנצל את ההזדמנות שלי
אני אנגן בכיכר מריאצ'י .גם אם זה יעלה לי בחיי
!דיה דה לוס מוארטוס התחיל
לא, לא. אנחנו צריכים ליצור .נתיב ברור
עלי הכותרת מדריכים .את אבות אבותינו הביתה
אנחנו לא רוצים .שהרוחות שלהם ילכו לאיבוד
אנחנו רוצים שהן יבואו וייהנו מכל האוכל
.והמשקאות במזבח
!אמא
?איפה להניח את השולחן
.בחצר, בנים שלי
?את רוצה אותו ליד המטבח
.כן. ליד השולחן השני
!תיכנס מתחת לשולחן ?מיגל-
...כלום! אמא, אבא. אני
מיגל, לסבתא היה .רעיון נפלא
כולנו החלטנו. הגיע הזמן !שתצטרף אלינו לסדנה
?מה .מספיק לצחצח נעליים-
אתה תייצר נעליים .כל יום אחרי הלימודים
מיגלי-טי-טי-טי-טו שלנו
.ממשיך במסורת המשפחתית
!ובדיה דה לוס מוארטוס
.אבות אבותיך יתגאו מאוד
אתה תעצב כפכפים .בדיוק כמו דודה ויקטוריה
ונעליים אלגנטיות .כמו פאפא חוליו
אבל מה אם אני לא טוב ?בייצור נעליים
מיגל. המשפחה שלך כאן .כדי להדריך אותך
.אתה בן ריברה ...ובן ריברה הוא
.סנדלר .מכף רגל ועד ראש
!ככה אני אוהב אותך !ברטו
.תוציא את היין הטוב .אני רוצה להרים כוסית
!דאנטה !לא, דאנטה. תפסיק
!לא, לא, לא
?הגיטרה של דה לה קרוז
?אבא? אבא
מאמא קוקו, אבא שלך ?זה ארנסטו דה לה קרוז
!אבא! אבא
!אבא! אבא! זה הוא
אני יודע מי היה סבא .של סבא רבא שלי
.מיגל, רד משם
אבא של מאמא קוקו !היה ארנסטו דה לה קרוז
?על מה אתה מדבר
!אני אהיה מוזיקאי
?מה כל זה
אתה מסתיר סודות ?מהמשפחה שלך
הוא מבלה .יותר מדי זמן בכיכר
ממלא את הראש שלו .בפנטזיות מטורפות
.זאת לא פנטזיה
האדם הזה היה !ארנסטו דה לה קרוז
המוזיקאי הדגול !בכל הזמנים
!מעולם לא שמענו עליו
,כי לא משנה מי הוא היה .הוא עדיין נטש את משפחתו
.זה לא עתיד ראוי לבני
אבל אבא, אמרת .שהמשפחה שלי תדריך אותי
.דה לה קרוז הוא המשפחה שלי
.אני אמור לנגן מוזיקה
!בחיים לא .המוזיקה שלו הייתה קללה
.אני לא ארשה זאת
...אם רק תיתנו לי ...מיגל-
אתה תשמע .בקול המשפחה שלך
.מספיק עם המוזיקה
!רק תקשיב לי מנגן .זה סוף הוויכוח-
אתה רוצה לגמור ?כמו האדם הזה? שישכחו אותך
?שישמיטו אותך מהמזבח
לא אכפת לי אם אני .נמצא באיזה מזבח טיפשי
!לא !אמא-
.בבקשה. אין גיטרה .אין מוזיקה
בוא. תרגיש טוב יותר .אחרי שתאכל עם המשפחה שלך
אני לא רוצה להיות !במשפחה הזאת
!מיגל! מיגל
מופע הכישרונות - - של דיה דה מוארטוס
,אני רוצה לנגן בכיכר .כמו דה לה קרוז
?אפשר עדיין להירשם
?יש לך כלי נגינה
לא. אבל אם אוכל ...לשאול גיטרה
מוזיקאים צריכים להביא .כלי נגינה משלהם
,תמצא גיטרה, ילד
.ואכניס אותך לרשימה
?תוכלי להשאיל לי את הגיטרה .סליחה, ילד-
?יש לכם גיטרה נוספת .לא-
אני צריך גיטרה .לזמן קצר
.תסתלק מכאן, ילד
,סבא של סבא רבא ?מה אני אמור לעשות
- "!נצלו את ההזדמנות שלכם" -
.לא, לא, לא
!דאנטה, מספיק! שתוק
.אני מצטער
,סניור דה לה קרוז .בבקשה אל תכעס
.אני מיגל
.הנין של הנין שלך .אני צריך לשאול את זה
המשפחה שלנו חושבת .שמוזיקה זאת קללה
,אף אחד מהם לא מבין .אבל אני בטוח שאתה היית מבין
אתה היית אומר לי .להישמע ללב שלי
!לנצל את ההזדמנות שלי
,אם זה מקובל עליך
.אני אנגן בכיכר !בדיוק כמוך
!הגיטרה! היא איננה
מישהו גנב את הגיטרה !של דה לה קרוז
.החלון שבור !תראו
?טוב, מי שם
.אני מצטער .זה לא מה שאתה חושב
...דה לה קרוז הוא ה
.אין כאן אף אחד
!מיגל !אמא-
.מיגל, בוא הביתה ?איפה אתה, מיגל
!אלוהים ?ילד קטן. אתה בסדר
.בבקשה. תן לי לעזור לך
...תודה. אני
?אכפת לך
.תראה כמה היא גדלה
!דאנטה
!אתה רואה אותי? רגע
?מה קורה כאן !דאנטה
.אני מצטער. אני מצטער ?מיגל-
?מיגל ?מיגל-
.אתה כאן? כאן, כאן ?ואתה רואה אותנו
!מיגלי-טי-טי-טי-טו שלנו
.תזכירי לי מאיפה אנחנו מכירים
.אנחנו המשפחה שלך, בני
?דודה רוזיטה .כן-
?פאפא חוליו .שלום-
?דודה ויקטוריה
.הוא לא נראה מת לחלוטין
.הוא גם לא ממש בחיים
.אנחנו צריכים את מאמא אימלדה .היא תדע איך לטפל בזה
.כן! זאת מאמא אימלדה
היא לא הצליחה לעבור .לצד שלנו
!היא תקועה !בצד השני-
?טיו אוסקר? טיו פיליפה
.היי, מיגל
יש לי תחושה .שזה קשור אליך
אבל אם מאמא אימלדה ...לא יכולה לבוא אלינו
.אז אנחנו נלך אליה !קדימה
.קדימה, מיגל .זה בסדר
!דאנטה? דאנטה !דאנטה, חכה
.אתה צריך להיצמד אליי, חמוד ...אנחנו לא יודעים... איפה
.אז זה לא חלום .אתם באמת נמצאים אי שם
?חשבת שלא .אני לא יודע-
חשבתי שזה
מהסיפורים המומצאים האלה .שמבוגרים מספרים לילדים
.כמו ויטמינים
,מיגל .ויטמינים הם דבר אמיתי
עכשיו אני .מתחיל לחשוב שכן
...בתי, לא יפה לבהות ב !אלוהים אדירים
...אלו ...אלבריחס! אבל אלו
.אלבריחס אמיתיים .יצורי רוח
הם מדריכים נשמות .במסע שלהן
.שים לב לאן אתה הולך .הם עושים קקי בכל מקום
ברוכים השבים .לארץ המתים
הכינו את כל המנחות .לכניסה מחדש
.ברוך שובך ?יש לך משהו להצהיר עליו
.צ'ורוס .מהמשפחה שלי
.כמה נפלא. הבא בתור
אם אתם ,חווים בעיות בנסיעה
סוכנים של המחלקה
לאיחוד משפחות .זמינים לעזור לכם
.המשפחה הבאה, בבקשה
התמונות שלכם .במנחה של הבן שלכם
.ביקור נהדר .תודה-
ואל תשכחו .לחזור לפני הזריחה
.תיהנו מהביקור
.הבא בתור
התמונה שלך מופיעה במנחה .של רופא השיניים שלך. תיהנה
.תודה ?הבא בתור-
.כן! זו אני .פרידה קאלו
?שנדלג על הסורק
,אני מופיעה בכל כך הרבה מנחות .שזה יהמם את מכשירך המהבהב
אוי, נראה שאף אחד .לא תלה תמונה שלך, פרידה
טוב, כשאמרתי שאני פרידה .כרגע, זה היה שקר
.ואני מתנצל על כך
,בלי תמונה במנחה .אי אפשר לחצות את הגשר
.אני אזוז במהירות .לא תשימי לב שהלכתי
.כמעט... הגעתי .רק עוד קצת
...אופס
?טוב. בסדר. למי אכפת !גשר פרחים טיפשי
אני לא יודעת מה אעשה .אם לא תלו תמונה שלי
?הבא בתור .בוא, בני. תורנו-
.ברוכים השבים, חברים ?יש לכם על מה להצהיר
.למען האמת, כן
.שלום
.מרתה גונזלס-ראמוס
.נא להתייצב במפלס שבע
.אני מתגעגע לאף שלי
- המחלקה לאיחוד משפחות -
.בחייך, עזור לנו, חבר
אנחנו צריכים להגיע .לתריסר מזבחים הערב
אנחנו לא מבקרים את המשפחה !של גרושתך בדיה דה מוארטוס
אני דורשת לדבר !עם האחראי
סליחה, גברתי, כתוב כאן .שאף אחד לא תלה תמונה שלך
המשפחה שלי תמיד תולה .את התמונה שלי במזבח
קופסת השטן !משקרת לך
?מאמא אימלדה !המשפחה שלי-
הם לא מאפשרים לי .לחצות את הגשר
תגיד לאישה הזו ולקופסת השטן שלה
.שהתמונה שלי מופיעה במזבח
.לא הגענו למזבח
?מה ...נתקלנו ב-
?מיגל .מאמא אימלדה-
?מה קורה כאן
?אתם משפחת ריברה
.אתה מקולל
מה? -דיה דה לוס מוארטוס .הוא הלילה שבו נותנים למתים
!אתה גנבת מהמתים
אבל לא .גנבתי את הגיטרה
גיטרה? -היא הייתה של סבא .של סבא רבא שלי
הוא היה רוצה .שאקבל אותה
אנחנו לא מדברים .על המוזיקאי הזה
.הוא מת מבחינת המשפחה
.כולכם מתים
.סליחה ?של מי האלבריחה הזה
.זה דאנטה
הוא בהחלט לא נראה .כמו אלבריחה
הוא נראה .כמו כלב פשוט
או נקניקייה .שמישהו זרק במספרה
,כך או כך .אני אלרגי נורא
.אבל לדאנטה אין שיער
,ולי אין אף .ובכל זאת, זה המצב
אבל כל זה לא מסביר למה .לא הצלחתי לעבור לצד הזה
לקחת את התמונה שלי ?מהמזבח
!זאת הייתה תאונה ?איך מחזירים אותה-
...מאחר שזה עניין משפחתי
הדרך לבטל קללה משפחתית
.היא לקבל את ברכת המשפחה ?זה הכול-
תקבל את ברכת המשפחה שלך
והכול אמור .לחזור לקדמותו
אבל צריך לעשות את זה .עד הזריחה
?מה קורה בזריחה
!אוי ואבוי! היד שלך
מיגל, אתה לא יכול .להתעלף לנו
.אבל אל דאגה .המשפחה שלך כאן
אתה יכול לקבל .את ברכתך עכשיו
.ציפורני חתול, ציפורני חתול .סליחה, גברתי
תביטי באדם החי .ותגידי את שמו
,מיגל. -שיחקת אותה. עכשיו תגידי ."אני נותנת לך את ברכתי"
.אני נותנת לך את ברכתי
אני נותנת לך את ברכתי ,לחזור הביתה
לתלות את התמונה שלי ,חזרה במזבח
.ולעולם לא ננגן מוזיקה שוב
מה? היא לא יכולה !לעשות את זה
בעיקרון, היא יכולה .להוסיף תנאים כרצונה
.טוב
ואז את נותנת .את עלה הכותרת למיגל
!אין שלדים
.כיכר מריאצ'י, הנה אני בא
לא עברו שתי שניות .וכבר הפרת את הבטחתך
.זה לא הוגן. אלו החיים שלי .את כבר חיית את החיים שלך
,פאפא חוליו .אני מבקש את הברכה שלך
?דודה רוזיטה? אוסקר
?פליפה? דודה ויקטוריה
.אל תקשה, בני .תחזור הביתה בדרכי או בכלל לא
את באמת שונאת מוזיקה ?עד כדי כך
לא אתן לך ללכת .במסלול שלו
.הוא בן משפחה
.תקשיב למאמא אימלדה
.היא דואגת לך
.תהיה הגיוני
,ברשותכם .אני צריך להתפנות
.תיכף אשוב
לספר לו שאין שירותים
?בארץ המתים
.קדימה
יש לנו משפחה .שמחפשת ילד חי
,אם אני רוצה להיות מוזיקאי .אני צריך ברכה של מוזיקאי
חייבים למצוא את הסבא .של סבא רבא שלי
.עצור, ילד
!מצאתי את הילד החי
.סליחה .סליחה, אנשים
.סליחה
!לא, לא. דאנטה
.הפרעה לסדר הציבורי .בריחה לשוטר
.זיוף חד-גבה
?זה לא חוקי .מאוד-
אתה צריך להתחיל .להתנהג כמו בן אדם, חבר
חבר? נחמד מאוד לשמוע אותך אומר את זה
כי עבר עליי דיה דה מוארטוס קשה .מאוד ואוכל להיעזר בחבר עכשיו
וחברים .עוזרים לחברים שלהם
תן לי לחצות ,את הגשר הלילה
.ואדאג שזה ישתלם לך
?אתה אוהב את דה לה קרוז .אנחנו מכרים ותיקים
אוכל להשיג לך כרטיסים לשורה .הראשונה למופע הזריחה שלו
.אז למאחורי הקלעים .תוכל לפגוש אותו
אתה רק צריך להרשות לי !לחצות את הגשר
אני צריך לכלוא אותך .עד לסוף החופשה
אבל המשמרת שלי כמעט הסתיימה .ואני רוצה לבקר את משפחתי החיה
אז אני משחרר .אותך באזהרה
אפשר לפחות לקבל ?את התחפושת בחזרה
.לא
.גם כן חבר
אתה באמת מכיר ?את דה לה קרוז
...מי רוצה ל !אתה בחיים
.כן, אני בחיים
ואם אני רוצה לחזור לארץ החיים
אני צריך את ברכתו .של דה לה קרוז
.זה ספציפי ומוזר
.הוא סבא של סבא רבא שלי
?הוא... מה
.רגע, רגע, רגע .רגע, רגע
.רגע. לא, רגע, רגע, רגע
!רגע! כן !אתה חוזר לארץ החיים
?אתה יודע מה ...אולי זה לא רעיון טוב כל
.לא, לא, ילד! אני יכול לעזור .אתה יכול לעזור לי
.אנחנו יכולים לעזור זה לזה
,אבל הכי חשוב .אתה יכול לעזור לי
!מיגל .אני הקטור-
.זה נחמד
!חכה לי, ילד
.הוא יהרוג את עצמו
אני זקוקה למדריכה .הרוחנית שלי... פפיטה
אצל מי עלה הכותרת ?שמיגל נגע בו
.קחי. אלבריחה טובה
.לא לזוז. תסתכל למעלה. נראה .תסתכל למעלה, למעלה, למעלה
...כאן למעלה, זהו זה .קו דקיק
.טוב
.הכי מת שיש
,תקשיב, מיגל .המקום הזה פועל על זיכרונות
,כשזוכרים אותך היטב אנשים תולים את התמונה שלך
ואתה זוכה לחצות את הגשר .ולבקר את החיים בדיה דה מוארטוס
.אלא אם כן אתה אני
?אסור לך לחצות את הגשר
איש מעולם לא תלה .את התמונה שלי
!אבל אתה יכול לשנות את זה
?זה אתה
?חתיך, אה
אתה תביא אותי ,לסבא של סבא רבא שלי
ואני אתלה את התמונה שלך ?כשאגיע הביתה
!איזה ילד חכם! כן .רעיון מעולה, כן! בעיה אחת
דה לה קרוז הוא בחור שקשה להגיע אליו
ואני צריך לחצות .את הגשר בקרוב
.הלילה
יש לך עוד ?קרובי משפחה כאן
?מישהו קצת יותר נגיש
.לא .אל תתגרה בי, ילד-
בטוח יש לך .עוד קרובי משפחה
.רק דה לה קרוז
,אם אתה לא יכול לעזור לי .אני אמצא אותו בעצמי
.טוב. טוב, ילד !בסדר! בסדר
אני אקח אותך .לסבא של סבא רבא שלך
.זה לא יהיה קל
.הוא אדם עסוק ?מה אתה עושה
.אני הולך כמו שלד .מתמזג בסביבה
.לא .שלדים לא הולכים ככה
.ככה אתה הולך !לא נכון! תפסיק-
מופע הזריחה של ?ארנסטו דה לה קרוז
!איזה מגניב
בכל שנה סבא של סבא רבא שלך מעלה מופע מטופש
כדי לציין את סופו .של דיה דה מוארטוס
!ואתה יכול להכניס אותנו
אמרת שיש לך כרטיסים !לשורה הראשונה
.זה... היה שקר .אני מתנצל
.תירגע, ילד .קדימה. אני אביא אותך אליו
איך? -כי במקרה אני יודע .איפה הוא עושה חזרות
אני מקווה בשבילך .שהבאת את השמלה שלי, הקטור
.שלום, ססי
.שלום .ססי, איבדתי את השמלה-
!ידעתי
אני צריכה להלביש .רקדנים עד הזריחה 40
הודות לך, חסר לי !מבצע אחד לשיר פתיחה
!דאנטה .אסור לנו להיות כאן
!לא, לא, דאנטה !בוא הנה
?אתה! איך נכנסת הנה
...הלכתי בעקבות !הכלב הקירח הכול-יכול-
.מנחה הרוחות התועות
ואיזו רוח ?הובלת אליי
אני לא חושב .שהוא מדריך רוחות
האלבריחס של העולם הזה .יכולים ללבוש צורות רבות
הם מסתוריים .וחזקים במידה שווה
.או שאולי הוא רק כלב .בוא, אני זקוקה לעיניים שלך
.אתה הקהל .חושך
,ומהחושך .פפאיה ענקית
,רקדנים מגיחים מהפפאיה
.והרקדנים כולם הם אני
והם הולכים לשתות ,מחלב אמם
.שהיא קקטוס
.אבל היא גם אני
והחלב שלה .הוא לא חלב אלא דמעות
?זה שקוף מדי
אני חושב שזה שקוף ?בדיוק במינון המתאים
.לא תזיק קצת מוזיקה ...אולי תעשי משהו כמו
...ואז אפשר לעשות
ומה אם הכול ?היה עולה באש
!כן! אש! בכל מקום
!מעורר השראה .יש לך רוח של אמן
.הרקדנים יוצאים ...המוזיקה דועכת, האורות כבים
וארנסטו דה לה קרוז !עולה לבמה
,הוא מנגן כמה שירים ...השמש זורחת, כולם מריעים
,סליחה ?איפה דה לה קרוז האמיתי
!ארנסטו לא עושה חזרות
הוא עסוק באירוח המסיבה .המפוארת בראש המגדל שלו
ילד, אתה לא יכול .לברוח לי ככה
תפסיק להטריד .את המפורסמים
אמרת שסבא של סבא רבא שלי !יהיה כאן
הוא בחצי השני של העיר .עורך מסיבה גדולה
.איזה בטלן ?מי לא מגיע לחזרה שלו
,אם אתם חברים טובים כל כך ?למה הוא לא הזמין אותך
,הוא סבא של סבא רבא שלך ?למה הוא לא הזמין אותך
גוסטבו! אתה יודע משהו ?לגבי המסיבה הזאת
!זאת הצעקה האחרונה
אבל אם אתה לא ,ברשימת האורחים
,אתה לא תיכנס בחיים .צ'וריסו
!זה צ'וריסו
.מצחיק מאוד, חבר'ה .מצחיק מאוד
?צ'וריסו
!הבחור הזה מפורסם
.קדימה, קדימה .תשאל אותו איך הוא מת
.אני לא רוצה לדבר על זה
!הוא נחנק מצ'וריסו
?לא נחנקתי, טוב
,חטפתי הרעלת קיבה .ויש הבדל גדול
בגלל זה .אני לא אוהב מוזיקאים
.מרושעים בעלי חשיבות עצמית
!אני מוזיקאי ?באמת-
אם אתה באמת רוצה ,להגיע לארנסטו
יש תחרות מוזיקה
.בכיכר דה לה קרוז
המנצח זוכה לנגן .במסיבה שלו
,לא, לא. ילד ...אתה מטורף אם אתה חושב
אני צריך לקבל את ברכתו !של סבא של סבא רבא שלי
אתה יודע איפה ?אוכל להשיג גיטרה
.אני מכיר בחור
?מצאת אותו, פפיטה ?מצאת את הילד שלנו
!טביעת רגל .זו נעל של ריברה-
!במידה 37 .38-
.מעוקלת מטה .מיגל-
,למה, לעזאזל ?אתה רוצה להיות מוזיקאי
סבא של סבא רבא שלי !היה מוזיקאי
שהעביר את חייו בהופעות כמו קוף
.לזרים מוחלטים
.לא, תודה !לא! לא נעים
?מה אתה מבין
?איפה הגיטרה הזאת בכלל
.כמעט הגענו
.תעמוד בקצב, ילד .קדימה
!דוד הקטור !החבר'ה האלה! היי, טיו-
?מה קורה
כל האנשים האלה ?הם קרובי משפחה שלך
.במובן מסוים .לכולנו אין תמונות או מזבחים
.אין לנו משפחה לחזור אליה .כמעט שכחו מאיתנו
,כולנו קוראים זה לזה דוד או דודה .או מה שלא יהיה
!הקטור !דודה צ'לו-
!תודה רבה
!תשאירו לי קצת ?צ'יצ'ארון נמצא
.בבונגלו
אני לא יודעת אם יש לו .מצב רוח לאורחים
מי לא רוצה ביקור ?מדוד הקטור
!ערב טוב, צ'יצ'ארון
אני לא רוצה לראות את .הפרצוף הטיפשי שלך, הקטור
.בחייך .היום דיה דה מוארטוס
.הבאתי לך מנחה קטנה
.תעוף מכאן .'הייתי עף, צ'יץ-
אבל העניין הוא ...שאני וחבר שלי, מיגל
אנחנו צריכים לשאול .את הגיטרה שלך
?הגיטרה שלי .כן-
?הגיטרה האהובה והיקרה שלי
אני מבטיח .שנחזיר לך אותה
כמו הפעם שהבטחת ?להחזיר לי את הוואן
?או את המיני-מקרר שלי
...תראה ?או את המפיות הטובות שלי-
?הלאסו שלי ?עצם הירך שלי
.לא, לא כמו הפעמים האלה
?איפה עצם הירך שלי ...חתיכת
?אתה בסדר, חבר .אני מתפוגג, הקטור-
.אני מרגיש את זה
לא יכולתי לנגן בכלי הזה .גם אם הייתי רוצה
.תנגן לי משהו
לא. אתה יודע .'שאני לא מנגן יותר, צ'יץ
.הגיטרה מיועדת לילד
,אם אתה רוצה אותה .אתה צריך להרוויח אותה ביושר
.רק בשבילך, חבר
?בקשות מיוחדות
אתה יודע מה השיר .האהוב עליי, הקטור
כולם מכירים את חואניטה"
כל עין שלה" בצבע אחר
שיניה מתבלטות" וסנטרה נכנס פנימה
...וה"
מפרקי האצבע שלה" "נגררים על הרצפה
.אלו לא המילים .יש כאן ילדים-
שיערה כמו קוצים"
היא עומדת" בברכיים מכופפות
ואלמלא הייתי מכוער כל כך"
יכול להיות שהיא" "הייתה נותנת לי הזדמנות
.מעלה זיכרונות
.תודה
?רגע. מה קרה
.שכחו אותו
כשלא נשאר אף אחד ...בעולם החיים שזוכר אותך
.אתה נעלם מהעולם הזה
אנחנו קוראים לזה .המוות הסופי
?לאן הוא הלך
.אף אחד לא יודע
.אבל אני פגשתי אותו !אוכל לזכור אותו כשאחזור
,לא, זה לא עובד ככה .ילד
הזיכרונות שלנו צריכים לעבור מדור לדור
,על ידי אלו שהכירו אותנו בחיים
בסיפורים שהם .מספרים עלינו
אבל לא נשאר אף אחד .'שיספר את סיפוריו של צ'יץ
זה קורה לכולם .בסופו של דבר
,קדימה, דה לה קרוזיטו .יש לנו תחרות לנצח בה
אמרת לי שאתה .שונא מוזיקאים
.לא אמרת שהיית כזה בעצמך
איך אתה חושב שהכרתי ?את סבא של סבא רבא שלך
.ניגנו מוזיקה יחד פעם
לימדתי אותו .כל מה שהוא יודע
אין סיכוי! אתה ניגנת ,עם ארנסטו דה לה קרוז
המוזיקאי הדגול ?בכל הזמנים
.אתה מצחיק
הגבות הדגולות .בכל הזמנים אולי
?אבל המוזיקה שלו .לא כל כך
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
ברוכים הבאים !לכיכר דה לה קרוז
!ההצגה מתחילה, ילד
!לקנות !חולצות! בובות ראש
!ברוכים הבאים
?מי מוכן למוזיקה
,זהו קרב הלהקות .חברים
המנצח יזכה לנגן ,בפני המאסטרו בכבודו ובעצמו
,ארנסטו דה לה קרוז
!במסיבה שלו הערב
.זה הכרטיס שלנו, ילדון
!הבה נפתח בתחרות
?מה התוכנית ?מה תנגן
.זכרי אותי", בוודאות"
.לא! לא את השיר הזה. לא
.בחייך !זה השיר הכי פופולרי שלו
.הוא פופולרי מדי
זכרי אותי" על אף שאני נאלץ לנסוע רחוק
...זכרי אותי"
"...אל תבכי בגלל זה"
?"מה עם "קצת משוגע !הופה! זה שיר-
?דה לה קרוזיטו .אתה תיכף עולה
,"לוס צ'אצ'אלאקוס" .אתם הבאים בתור
!"לוס צ'אצ'אלאקוס"
אתה תמיד לחוץ כל כך ?לפני הופעה
.אני לא יודע .אף פעם לא הופעתי
?מה !אמרת שאתה מוזיקאי
!אני באמת מוזיקאי .כלומר, אני אהיה כזה
.ברגע שאנצח
?זאת התוכנית שלך .לא. אתה מוכרח לנצח
,החיים שלך תלויים ,פשוטו כמשמעו
.בניצחון שלך !ובחיים לא עשית את זה
.אני אעלה לבמה
.לא! אני צריך לעשות את זה ?למה-
אם אני לא יכול לעלות לבמה ,ולנגן שיר אחד
איך אני יכול ?לקרוא לעצמי מוזיקאי
?מה זה משנה
כי אני לא רוצה רק לקבל ,את ברכתו של דה לה קרוז
אני צריך להוכיח .שאני ראוי לה
איזה רגש מתוק
!בתזמון נורא
.טוב! טוב ?אתה רוצה להופיע
!אז אתה צריך להופיע
.קודם כול, אתה צריך להשתחרר .להפיג את העצבנות
.תצעק הכי חזק שאתה יכול
?הצעקה הכי חזקה שלי .קדימה, תצעק! הכי חזק שלך-
.זה נעים .טוב, עכשיו אתה
.קדימה, ילד
,דה לה קרוזיטו !אתה עולה עכשיו
.מיגל, תסתכל עליי .תסתכל עליי
.אתה מסוגל
תמשוך את תשומת לבם .ותדאג לשמור עליה
.תגרום להם להקשיב, ילד .קטן עליך
.דה לה קרוזיטו
?מה הוא עושה ?למה הוא לא מנגן
!תחזירו את הכלבים המזמרים
!איזה יופי !קדימה
?באיזה צבע השמים" אהובתי, אהובתי
,את אומרת לי שהם אדומים" אהובתי, אהובתי
?היכן להניח את הנעליים" אהובתי, אהובתי
את אומרת להניח אותם" על הראש
אהובתי, אהובתי"
את הופכת אותי לקצת משוגע" טיפ-טיפה משוגע
אני אובד עצות בגללך" אני מהנהן ומשיב בחיוב
אני מודה לאל"
"שאני רק קצת משוגע"
!לא! לא! לא
!לא רע יחסית לאדם מת
!גם אתה לא רע בכלל, שמנמן !זהו זה
!הוא קרוב! מצא אותו
הלוקו שאת עושה אותי" זה רק קצת מטורף
ההיגיון שאין לך"
הזכויות שאת שוללת"
,מסובבת לי את הראש"
"את רק קצת משוגעת"
.אנחנו מחפשים ילד חי
?בגיל 12 בערך
?ראית נער חי
טיפ-טיפ-טיפ" "טיפ-טיפ-טיפה משוגע
!ניגנת יפה !אני גאה בך. זהו זה
!הדרן! הדרן! הדרן
?לאן אתה הולך !חייבים לעוף מכאן-
?מה? אתה מטורף .אנחנו עומדים לנצח
,גבירותיי ורבותיי
.יש לי הודעת חירום
אנא עמדו על המשמר ,וחפשו נער חי
.שעונה לשם מיגל
מוקדם יותר הערב .הוא ברח מהמשפחה שלו
הם רק רוצים להחזיר אותו .לארץ החיים
.רגע, רגע, רגע
אמרת שדה לה קרוז .קרוב המשפחה היחיד שלך
האדם היחיד שיוכל .לשלוח אותך הביתה
,יש לי עוד קרובי משפחה ...אבל
יכולת לקחת את התמונה שלי ?חזרה כל הזמן הזה
!אבל הם שונאים מוזיקה .אני צריך ברכה של מוזיקאי
!שיקרת לי .תראו מי שמדבר-
.תסתכל עליי .שוכחים ממני, מיגל
אני אפילו לא יודע .אם אצליח לשרוד את הלילה
לא אפספס את ההזדמנות היחידה שלי
לחצות את הגשר
רק כי אתה רוצה לממש .פנטזיה מוזיקלית מטופשת
!היא לא מטופשת
.אני לוקח אותך למשפחה שלך
!עזוב אותי .אתה תודה לי אחר כך-
.אתה לא רוצה לעזור לי !אכפת לך רק מעצמך
.שמור על התמונה הטיפשית שלך !תתרחק ממני
!לא
!ילד ?לאן הלכת
!ילד! אני מצטער !תחזור
!דאנטה, שקט! לא .דאנטה, מספיק
.הוא לא יכול לעזור לי
!דאנטה! די
!תפסיק! עזוב אותי
,אתה לא מדריך רוחות !אתה סתם כלב טיפש
!תסתלק מכאן
!זה הוא !זה הנער החי-
!שמעתי עליו. תראו !הוא בחיים-
.הוא בחיים !הנער בחיים-
!השטות הזו מסתיימת עכשיו, מיגל
אני נותנת לך את ברכתי .ואתה הולך הביתה
!אני לא רוצה את הברכה שלך
!מיגל, עצור
!תחזור! מיגל
!אני מנסה להציל את חייך
!את הורסת לי את החיים ?מה-
מוזיקה היא הדבר היחיד ,שגורם לי אושר
.ואת רוצה לגזול את זה ממני
.את לעולם לא תביני
.חשבתי שאת שונאת מוזיקה
!אני מתה עליה אני זוכרת את ההרגשה
,כשבעלי היה מנגן ואני הייתי שרה
.ושום דבר אחר לא היה חשוב
,אבל כשילדנו את קוקו
לפתע היה משהו בחיי
.שהיה חשוב יותר ממוזיקה .רציתי להכות שורשים
.הוא רצה לנגן לעולם
שנינו הקרבנו קורבנות .כדי להשיג את מבוקשנו
.עכשיו אתה צריך לקבל החלטה
!אבל אני לא רוצה לבחור
?למה את לא יכולה לצדד בי
זה מה שמשפחה .אמורה לעשות
.לתמוך בך .אבל זה לעולם לא יקרה
.תבלו יפה !מרגש כל כך-
!אל סנטו. אני מעריץ גדול ...אכפת לך ש
.תודה, אדוני
?הזמנה .זה בסדר-
אני הנין של הנין .של ארנסטו
...סליחה, רבותיי !חבר'ה! זה קצת משוגע-
!היית לוהט הלילה !גם את-
...מוזיקאי למוזיקאי .אני צריך טובה
.המנצחים בתחרות .ברכותיי, ילדים
!תודה, חבר'ה
,תיהנה מהמסיבה !מוזיקאי קטן
!תודה
!תראי! זה ארנסטו
!דה לה קרוז
!אדון דה לה קרוז
!סליחה! אדון דה לה קרוז ...אדון דה לה
,כשתזהו הזדמנות
.אסור לכם לתת לה לחלוף
.עליכם לנצל אותה
.לבחור הזה יש רוח נבונה
.כמעט הגענו, דאנטה
!אדון דה לה קרוז ...אדון דה לה
?אבל מה אפשר לעשות ...זה אבוד
.את צריכה להאמין, אחות
,אבל אבי .הוא לעולם לא יקשיב
.הוא יקשיב... למוזיקה
,גבירותיי ורבותיי" צהריים טובים, לילה טוב
,צהריים טובים" לילה טוב, גבירותיי ורבותיי
להיות איתכם הערב" מביא לי אושר! איזו שמחה
כי המוזיקה היא השפה שלי"
והעולם הוא משפחתי"
כי המוזיקה היא השפה שלי"
והעולם הוא משפחתי"
כי המוזיקה היא השפה שלי"
והעולם הוא משפחתי"
"...כי המוזיקה היא השפה"
?אתה בסדר, ילד
!זה אתה !אתה הנער
זה שהגיע .מארץ החיים
?אתה... יודע עליי
.לא מפסיקים לדבר עליך
?למה באת הנה
.אני מיגל .הנין של הנין שלך
?יש לי נין של נין
אני צריך את הברכה שלך
כדי שאוכל לחזור הביתה .ולהיות מוזיקאי
.כמוך
שאר בני המשפחה שלי .מסרבים להקשיב
.אבל קיוויתי שאתה תקשיב
,ילד, עם כישרון כמו שלך ?איך אפשר שלא להקשיב
!יש לי נין של נין
!תראו! זו פרידה .כן, זו אני. פרידה קאלו-
.לכבוד לי, גברתי .תודה-
!נגרטה! אינפנטה
פגשתם את הנין ?של הנין שלי
.הנין של הנין שלי
!הוא בחיים !ונוסף על כך מוזיקאי
.גומת חן. בלי גומת חן .גומת חן. בלי גומת חן
!בלי גומת חן
.לחיי החברות שלנו
,הייתי מזיז הרים וגבעות בשבילך !ידידי. לחיים
!רעל
אתה יודע, עשיתי .את כל הפעלולים שלי בעצמי
על אף שאני נאלץ" "...להיפרד לשלום, זכרי אותי
כל זה הגיע מהמעריצים המדהימים שלי
.בארץ החיים
הם משאירים לי ,כל כך הרבה מנחות
שאני לא יודע !מה לעשות בהן כבר
?מה קרה? זה יותר מדי בשבילך .אתה נראה המום
!לא! הכול נהדר ?אבל-
...פשוט
הערצתי אותך .כל החיים שלי
אתה הבחור !שהצליח באמת
?אבל התחרטת פעם
על שבחרת במוזיקה ?על פני כל השאר
.זה היה קשה
.להיפרד לשלום מעיר הולדתי ...לצאת לדרך משלי
?לעזוב את המשפחה שלך
כן. אבל לא יכולתי .לעשות זאת אחרת
אי אפשר למנוע .את ייעודו של אדם
,ואתה, הנין של הנין שלי !נועדת להיות מוזיקאי
,אני ואתה .אנחנו אמנים, מיגל
איננו יכולים להיות שייכים .למשפחה אחת
.העולם הוא משפחתנו
!הזיקוקים התחילו
בקרוב המסיבה תעבור לצד השני .של העיר לקראת מסיבת הזריחה
מיגל, אתה מוכרח !לבוא להופעה
!אתה תהיה אורח הכבוד שלי
?אתה רציני .כמובן, ילד שלי-
.אני לא יכול
אני חייב לחזור הביתה .לפני הזריחה
אני באמת צריך .להחזיר אותך הביתה
.היה לי הכבוד
אני מצטער .לראות אותך הולך, מיגל
.אני מקווה שתמות בקרוב מאוד
.אתה מבין למה אני מתכוון
...מיגל, אני נותן לך את ברכ
.הייתה לנו עסקה, ילד
?מי אתה ?מה פשר העניין
!פרידה .חשבתי שלא הצלחת להגיע
אמרת שתחזיר .את התמונה שלי
.הבטחת, מיגל
?אתה מכיר אותו
.פגשתי אותו רק הערב .הוא אמר לי שהוא מכיר אותך
?הקטור
.בבקשה, מיגל .תתלה את התמונה שלי
,ידידי .מתחילים לשכוח אותך
?ומי אשם בזה ...הקטור, בבקשה-
.אתה לקחת את השירים שלי .השירים שלי גרמו לך להיות מפורסם
?מה ,אם שוכחים אותי-
זה משום שמעולם לא סיפרת !לאיש שאני כתבתי אותם
זה מטורף! דה לה קרוז .כתב את כל השירים שלו
אתה רוצה לספר לו ?או שאני אספר
הקטור, לא התכוונתי .לזקוף אותם לזכותי
,היינו צוות מצוין ...אבל אתה מתת
ושרתי את השירים שלך
רק כי רציתי להשאיר .חלק ממך בחיים
!כמה נדיב מצדך
.באמת ניגנתם יחד
.אני לא רוצה לריב על זה
אני רק רוצה .שתתקן את העוול
,מיגל יוכל לתלות את התמונה שלי .ואני אוכל לחצות את הגשר
.אוכל לראות את הילדה שלי
,ארנסטו ?אתה זוכר את הלילה שעזבתי
.זה היה לפני זמן רב
שתינו יחד ואמרת לי
שתזיז הרים וגבעות
.למען חבר שלך .אני מבקש ממך עכשיו
?הרים וגבעות ?כמו בסרט
?מה .זאת הברכה של דון הידלגו-
,בסרט של דה לה קרוז ."בדרך הביתה"
,אני מדבר על חיי האמיתיים .מיגל
.לא! זה בסרט !תראה
מעולם לא נאמרו .מילים אמיתיות יותר
.זה מצריך הרמת כוסית !לחיי החברות שלנו
,אזיז הרים וגבעות למענך .ידידי
,אבל בסרט .דון הידלגו מרעיל את המשקה
!לחיים !רעל-
.הלילה ההוא, ארנסטו ...הלילה שבו עזבתי
הופענו בדרכים .במשך חודשים
נתקפתי געגועים הביתה
.וארזתי את השירים שלי
,אתה רוצה לוותר עכשיו
כשאנחנו קרובים כל כך ?להגשים את החלום שלנו
.זה היה החלום שלך .אתה תסתדר
אני לא יכול לעשות זאת .בלי השירים שלך, הקטור
.אני הולך הביתה, ארנסטו
,תשנא אותי אם תרצה .אבל אני נחוש בדעתי
.לעולם לא אוכל לשנוא אותך ,אם אתה מוכרח ללכת
אז אשלח אותך לדרכך .בהרמת כוסית
.לחיי החברות שלנו
.אזיז הרים וגבעות למענך, ידידי !לחיים
ליווית אותי .לתחנת הרכבת
.אבל הרגשתי כאב בבטן
.חשבתי שזה משהו שאכלתי
,אולי זה בגלל הצ'וריסו .ידידי
.או משהו ששתיתי
.התעוררתי מת
.הרעלת אותי
אתה מבלבל בין סרטים .למציאות, הקטור
,כל הזמן הזה .חשבתי שזה היה מזל רע
לא העליתי בדעתי ...שאולי... שאתה
?איך יכולת !הקטור-
!אבטחה! אבטחה
!לקחת ממני הכול !מנוול
.תדאגו שיטפלו בו .הוא לא מרגיש טוב
.רק רציתי לחזור הביתה !לא! לא
.אני מתנצל ?איפה היינו
עמדת לתת לי .את הברכה שלך
.כן. כן
...מיגל, המוניטין שלי
.זה חשוב לי מאוד
...לא ארצה שתחשוב
שרצחת את הקטור ?בשביל השירים שלו
.אתה לא חושב כך ?נכון
.אני... לא .כולם יודעים שאתה הבחור הטוב
,פאפא ארנסטו ?הברכה שלי
.אבטחה? טפלו במיגל .הוא יאריך את שהותו
!מה? אבל אני קרוב משפחה שלך
.והקטור היה החבר הכי טוב שלי
,הצלחה לא מגיעה בחינם .מיגל
צריך להיות מסוגל לעשות מה שיידרש
.כדי לנצל את ההזדמנות
.אני יודע שאתה מבין
!לא! לא
!עזבו! לא
!הצילו ?מישהו שומע אותי
.אני רוצה ללכת הביתה
?הקטור ?ילד-
!הקטור .צדקת
הייתי צריך לחזור .למשפחה שלי
הם אמרו לי לא להיות ,כמו דה לה קרוז
.אבל לא הקשבתי
אמרתי להם שלא אכפת לי .אם יזכרו אותי
לא אכפת לי אם אני מופיע .במזבח הטיפשי שלהם
.ילד. זה בסדר .זה בסדר
.אמרתי להם שלא אכפת לי
?הקטור! הקטור
.היא שוכחת אותי
?מי .הבת שלי-
היא הסיבה שרצית .לחצות את הגשר
.רק רציתי לראות אותה שוב
אסור היה לי לעזוב .את סנטה ססיליה
.הלוואי שיכולתי להתנצל
הלוואי שיכולתי לומר לה .שאבא שלה ניסה לבוא הביתה
.שהוא אהב אותה כל כך
...קוקו שלי
?קוקו
?מאין השגת את זה
.זאת אמא קוקו .זאת אמא אימלדה
?זה אתה
...אנחנו ?קרובי משפחה-
תמיד קיוויתי .שאראה אותה שוב
.שהיא תתגעגע אליי
.אולי היא תתלה את התמונה שלי .אבל זה לא קרה מעולם
?אתה יודע מה הכי נורא
גם אם לא הייתי זוכה לראות ,את קוקו בעולם החיים
חשבתי שלפחות יום אחד .אראה אותה כאן
.אתן לה חיבוק ענקי
אבל היא האדם האחרון .שזוכר אותי
ברגע שהיא תיעלם ...מעולם החיים
...אתה תיעלם .מהעולם הזה
.לעולם לא תזכה לראות אותה
.לעולם לא
,אתה יודע .כתבתי לה שיר פעם
נהגנו לשיר אותו מדי לילה .באותה שעה
לא משנה כמה רחוקים .היינו זה מזה
מה לא הייתי נותן כדי לשיר לה אותו
.פעם אחת אחרונה
זכרי אותי"
,על אף שאני נאלץ להיפרד לשלום" זכרי אותי
אל תבכי בגלל זה"
משום שגם כאשר אני רחוק" אני נוצר אותך בלבי
אני שר לך שיר סודי" בכל לילה שאנחנו בנפרד
"זכרי אותי"
!אבא
על אף שאני נאלץ לנסוע רחוק" זכרי אותי
בכל פעם" שאת שומעת גיטרה עצובה
דעי שאני איתך" בדרך היחידה שאני יכול
עד שתהיי שוב בזרועותיי"
"זכרי אותי"
.הוא גנב לך את הגיטרה .הוא גנב לך את השירים
אתה צריך להיות שזה שהעולם !זוכר אותו, לא דה לה קרוז
"לא כתבתי את "זכרי אותי .בשביל העולם
.כתבתי אותו בשביל קוקו
אני דוגמה רעה מאוד .לסבא של סבא רבא
אתה צוחק? לפני דקה חשבתי .שאני קרוב של רוצח
.אתה חתיכת שדרוג
,כל החיים שלי .היה משהו שגרם לי להיות שונה
ולא ידעתי .מאיפה זה מגיע
.אבל עכשיו אני יודע .זה מגיע ממך
!אני גאה שאנחנו קרובי משפחה !אני גאה להיות קרוב משפחתו
?דאנטה
!דאנטה
!זה דאנטה
!אימלדה .הקטור-
.את נראית טוב
דאנטה! ידעת שהוא !פאפא הקטור שלי כל הזמן הזה
.אתה באמת מדריך רוחני
?מי מדריך רוחני טוב !אתה
!דאנטה
!הנה הם
!מיגל! מיגליטו! תראו, זה מיגל .הוא בסדר
.תודה, אלוהים .איזה יופי
!בני, דאגתי כל כך
תודה לאל .שמצאנו אותך בזמן
ואתה... כמה פעמים ?אני צריכה לדחות אותך
אימלדה. -אני לא רוצה שום קשר !אליך! לא בחיים ולא במוות
במשך עשרות שנים הגנתי .על משפחתי מפני הטעויות שלך
הוא בילה איתך חמש דקות
ונאלצתי למשות אותו !מבולען
לא הייתי שם .בגלל הקטור
.הוא היה שם בגללי
הוא רק ניסה !להחזיר אותי הביתה
,לא רציתי להקשיב .אבל הוא צדק
אין דבר חשוב יותר .ממשפחה
אני מוכן לקבל .את הברכה שלך
.ואת התנאים שלך
,אבל קודם כול .אני צריך למצוא את דה לה קרוז
כדי להשיג את התמונה .של הקטור
?מה .כדי שיוכל לראות את קוקו שוב-
.הקטור צריך להופיע במזבח שלנו
.הוא חלק מהמשפחה שלנו
!הוא עזב את המשפחה הזו
הוא ניסה לחזור הביתה .אלייך ואל קוקו
!אבל דה לה קרוז רצח אותו
.זה נכון, אימלדה
?אז מה אם זה נכון
אתה משאיר אותי לבד עם ילדה לגדל
ואני אמורה לסלוח לך ?סתם כך
...אימלדה, אני
!הקטור
.זמני הולך ואוזל .זו קוקו
.היא שוכחת אותך
.את לא צריכה לסלוח לו
.אבל אסור לנו לשכוח אותו
.רציתי לשכוח אותך
רציתי שגם קוקו ...תשכח אותך, אבל
.זו אשמתי, לא אשמתך
.אני מצטער, אימלדה
מיגל, אם נעזור לך ,להשיג את התמונה שלו
?תחזור הביתה
?לא עוד מוזיקה
.המשפחה קודמת לכול
.אני לא יכולה לסלוח לך
.אבל אני אעזור לך
?איך מגיעים לדה לה קרוז
.אולי אני מכיר דרך
- !מופע זריחה -
.בהצלחה, ילדה .תודה, פרידה-
...הנה, תני לי לעזור לך !אל תיגע בי-
?כולם סגורים על התוכנית .למצוא את התמונה של הקטור-
.לתת אותה למיגל .לשלוח את מיגל הביתה-
?יש לכם עלי כותרת
עכשיו, אנחנו רק צריכים .למצוא את דה לה קרוז
?כן
?אני מכיר אותך, לא
זה על שרצחת !את אהבת חיי
...מי... מי !היא מדברת עליי-
?אני אהבת חייך
,אני לא יודעת .אני עדיין כועסת עליך
!הקטור ...איך אתה
וזה על שניסית לרצוח .את הנכד שלי
?נכד !היא מדברת עליי-
.אתה! רגע ?אתה קרוב משפחה של הקטור
!התמונה
!אחריו
!אבטחה! עזרו לי
.אמרת אהבת חייך .אני לא יודעת מה אמרתי-
.זה מה שאני שמעתי
.למקומות, אדוני .אתה עולה בעוד חצי דקה
!מיגל! התמונה בידיי
!מהר! קדימה
,גבירותיי ורבותיי
,האחד והיחיד !ארנסטו דה לה קרוז
.תורידו אותה מהבמה
!תשירי! תשירי
!עזוב אותי
.שכחתי את ההרגשה הזו
.לא איבדת את זה
...מיגל, אני נותנת לך את ברכתי
,ללכת הביתה לתלות את התמונות שלנו
...ולעולם לא
.לעולם לא לנגן מוזיקה שוב
לעולם לא לשכוח כמה .משפחתך אוהבת אותך
.אתה הולך הביתה
.אתה לא הולך לשום מקום
!אימלדה
!תתרחק! תתרחק
.כולכם, תתרחקו .אל תעשו עוד צעד נוסף
!דאנטה
!ארנסטו, עצור .עזוב את הילד במנוחה
.עבדתי קשה מדי, הקטור
קשה מכדי להניח לו .להרוס הכול
.הוא ילד חי, ארנסטו
!הוא איום
אתה חושב שאתן לו לחזור
לארץ החיים ?עם התמונה שלך
?לשמור על הזיכרון שלך בחיים .לא
!אתה פחדן .אני ארנסטו דה לה קרוז-
המוזיקאי הדגול !בכל הזמנים
.הקטור הוא המוזיקאי האמיתי
אתה סתם בחור שרצח אותו
!וגנב את השירים שלו
?רצח
אני זה שמוכן לעשות
מה שדרוש .כדי לנצל את ההזדמנות
.מה שדרוש
!לא
!מיגל
,עמך הסליחה, חבר ותיק .אבל ההצגה צריכה להימשך
.בבקשה, בבקשה, משפחתי
!רוצח
.תזמורת ...אחת, שתיים, אחת
זכרי אותי" "...על אף שאני נאלץ
!תראו
.חתלתול טוב
!תוריד אותי! לא, בבקשה! אני מתחנן !תפסיק! תפסיק! לא
!לא! לא
?מה פספסתי
!כלב טוב, דאנטה
!מיגל
!הקטור !התמונה... איבדתי אותה
.זה בסדר, בני ...זה ב
?הקטור! הקטור
.קוקו
לא! עדיין אפשר .למצוא את התמונה
.מיגל, תיכף השמש תזרח
.לא, לא .אני לא יכול לעזוב אותך
הבטחתי לתלות .את התמונה שלך
.הבטחתי שתראה את קוקו
.הזמן שלנו הולך ואוזל, בני
!לא! לא !היא לא יכולה לשכוח אותך
רק רציתי שתדע .שאהבתי אותה
!הקטור
.יש לך את ברכתנו, מיגל
.בלי תנאים
!לא! פאפא הקטור, בבקשה
!לא
.לך הביתה
אני מבטיח שלא אתן !שקוקו תשכח אותך
!הנה הוא
!מיגל! עצור
?איפה היית
אני צריך לראות .את מאמא קוקו, בבקשה
...מה אתה עושה עם זה !תן לי את זה
!מיגל, עצור !מיגל! מיגל
?מאמא קוקו? את שומעת אותי .זה מיגל
.ראיתי את אבא שלך ?זוכרת? אבא
,בבקשה! אם תשכחי אותו .הוא ייעלם. לנצח
!מיגל, פתח את הדלת
הנה. זאת הייתה ?הגיטרה שלו, נכון
?הוא היה מנגן לך
!את רואה? הנה הוא! אבא
?זוכרת? אבא
!מיגל
!מאמא קוקו, בבקשה .אל תשכחי אותו
מה אתה עושה ?לאישה המסכנה
.הכול בסדר, אמא .הכול בסדר
?מה נכנס בך
.חשבתי שאיבדתי אותך, מיגל
.אני מצטער, אבא
.כולנו יחד עכשיו .זה מה שחשוב
.לא כולנו
.זה בסדר, אמא
מיגל, תתנצל .בפני מאמא קוקו
?מאמא קוקו
!נו? תתנצל
?מאמא קוקו
אבא שלך רצה .להקדיש לך את זה
!אמא, חכי
זכרי אותי"
על אף שאני נאלץ" להיפרד לשלום
זכרי אותי"
אל תבכי בגלל זה"
משום שגם כאשר אני רחוק"
,אני נוצר אותך בלבי" אני שר לך שיר סודי
בכל לילה שאנחנו בנפרד"
זכרי אותי"
על אף שאני נאלץ לנסוע רחוק"
זכרי אותי"
בכל פעם שאת שומעת" גיטרה עצובה
דעי שאני איתך" בדרך היחידה שאפשר
עד שתהיי שוב בזרועותיי"
"זכרי אותי"
?אלנה? מה קרה, בתי
.כלום, אמא .שום דבר
אבא שלי נהג לשיר לי .את השיר הזה
.הוא אהב אותך, מאמא קוקו
.אבא שלך אהב אותך כל כך
.שמרתי את המכתבים שלו
.שירים שהוא כתב לי ...ו
.אבא היה מוזיקאי
,כשהייתי ילדה קטנה
הוא ואמא שרו .שירים יפים
זכרי אותי"
"זכרי אותי"
- כעבור שנה -
- זכרו אותי -
- שכחו אותך -
וכאן, נמצא אחד האוצרות .הגדולים של סנטה ססיליה
,ביתו של כותב השירים המכובד .הקטור ריברה
המכתבים שהקטור כתב הביתה
לבתו קוקו מכילים את המילים
.של כל השירים האהובים עליכם
."לא רק "זכרי אותי
והאדם הזה הוא פאפא חוליו
וזאת דודה רוזיטה .וזאת דודה ויקטוריה
.ואלו אוסקר ופיליפה
,אלו לא סתם תמונות הם המשפחה שלנו
והם סומכים עלינו .שנזכור אותם
תגידי שאני מטורף" "או קראי לי טיפש
.תיהנה מהביקור, הקטור
אבל אמש נראה" "שחלמתי עלייך
- עזיבות -
!אבא! -קוקו
כשפתחתי את פי" בקע ממנו שיר
והכרת את כל המילים" וכולנו שרנו יחד
נעימה שנוגנה" על מיתרי נשמתנו
ומקצב שטלטל אותנו" עד לשד עצמותינו
אהבתנו זה לזה" תחיה לנצח
בכל פעימה" של לבי הגאה
אהבתנו זה לזה" תחיה לנצח
בכל פעימה" של לבי הגאה
,הו, משפחתי" הקשיבו, אנשיי
שירו במקהלה" שכל העולם ידע
אהבתנו זה לזה" תחיה לנצח
בכל פעימה" של לבי הגאה
,הו, משפחתי" הקשיבו, אנשיי
שירו במקהלה" שכל העולם ידע
אהבתנו זה לזה" תחיה לנצח
בכל פעימה" "של לבי הגאה
זכרי אותי"
,על אף שאני נאלץ להיפרד לשלום" זכרי אותי
אל תבכי בגלל זה"
משום שגם כאשר אני רחוק" אני נוצר אותך בלבי
אני שר לך שיר סודי" בכל לילה שאנחנו בנפרד
זכרי אותי"
,על אף שאני נאלץ להיפרד לשלום" זכרי אותי
בכל פעם שאת שומעת" גיטרה עצובה
דעי שאני איתך" בדרך היחידה שאפשר
עד שתהיי בזרועותיי שוב"
זכרי אותי"
אם תעצמי עיניים" ותניחי למוזיקה להתנגן
,תחזיקי את אהבתנו בחיים" לעולם לא אתפוגג
אם תעצמי עיניים" ותניחי למוזיקה להתנגן
,תחזיקי את אהבתנו בחיים" לעולם לא אתפוגג
אם תעצמי עיניים" ותניחי למוזיקה להתנגן
,תחזיקי את אהבתנו בחיים" לעולם לא אתפוגג
זכרי אותי"
,משום שבקרוב אלך" זכרי אותי
ותני לאהבתנו" להמשיך להתקיים
ודעי שאני איתך" בדרך היחידה שאפשר
אז עד שתהיי" שוב בזרועותיי
זכרי אותי"
"זכרי אותי"