可可夜總會
有時候我覺得好像受到詛咒
因為我還沒出生前發生了一件事
是這樣的，很久以前有一個家庭
爸爸是個音樂家
他和家人會唱歌跳舞
感謝老天的保佑
可是他也有個夢想
表演給全世界的人聽
有一天，他帶著吉他一去不回
而媽媽…
她沒空為那個拋家棄子的人流淚
她把音樂逐出生命
找到一個扶養女兒的辦法
她捲起袖子，學做鞋子
她大可做糖果或煙火
或是亮晶晶的摔角手服裝
但偏偏選擇做鞋子
後來她也教女兒做鞋
然後又教女婿
後來孫子也進了這行
她家族越來越大，事業也蒸蒸日上
音樂害她家庭破碎
鞋子卻凝聚一家人
這女人就是我的伊美黛祖太婆
她早在我出生前就過世了
可是每年亡靈節，我家人還是會…
說她的故事
至於她的女兒
就是我的可可太婆
妳好，可可太婆
你好嗎，胡立歐？
其實我叫米高啦
可可太婆的記憶力不太好
不過跟她聊天很開心
我幾乎什麼事都告訴她
我以前這樣跑
現在這樣跑變好快
獲勝的是…女摔角手可可
我這邊有酒窩，這邊沒有
酒窩，沒酒窩，酒窩，沒酒窩
米高，快吃飯
我婆婆，她是可可太婆的女兒
你太瘦了，乖孫，多吃點
不用了，謝謝
我問你還要不要玉米粽
好
我果然沒聽錯
婆婆管家的方式跟祖太婆一樣
不准吹
不准聽
不准唱
我們是墨西哥唯一討厭音樂的家庭
我家人無所謂，可是我…
-吃午飯前回來喔 -我愛妳，媽媽
我跟我家人不一樣
-你好，米高 -妳好
-謝謝你 -不客氣，米高
丹丹
坐，趴下，滾，甩甩
擊拳
再見，丹丹
我知道我不應該愛音樂
但不能怪我，都是他害的
恩尼托德拉古司
史上最偉大的音樂家
就在這座廣場上
德拉古司踏出第一步
成為墨西哥史上最受歡迎的歌手
他原本沒沒無名
跟我一樣來自聖賽西利亞
但彈奏音樂時，人們就愛上了他
他演過電影
他的吉他超酷，他會飛
他寫的歌超好聽
我最喜歡的一首是…
-勿忘我 -勿忘我
雖然我得道再會，勿忘我
切莫因此哭泣，即使我遠在他鄉
我把妳放在心上
唱首神祕之歌給妳聽
我們分離的每一夜，勿忘我
雖然我得到遠方，勿忘我
每當妳聽見哀傷的吉他聲
要知道我也只能這樣陪伴你
直到你再回到我懷抱
他的生活讓人好羨慕
直到1942年
他被一口大鐘壓扁
我好想跟他一樣
有時看著德拉古司
我覺得自己跟他心有靈犀
他能彈奏音樂，或許我也可以
要不是我家人反對
喂，小朋友
我叫你擦皮鞋，不是聽你講古
抱歉
我在家不能講這些，所以…
我要是你，就跑到家人面前說
我就是音樂人，不爽拉倒
我不敢說那種話
你不是音樂人嗎？
我不知道，我只彈給自己聽過
德拉古司躲在家裡
會成為世上最棒的音樂人嗎？
不會！他走到廣場上大聲彈奏
你看，晚上有活動
墨西哥好聲音選秀大賽
（墨西哥好聲音選秀大賽）
你想跟心中的英雄一樣？快去報名
我家人會抓狂的
你要是怕成這樣，就乖乖做鞋子吧
真是的，德拉古司都怎麼說？
把握良機？
秀一下你的實力，小朋友
我當你第一個觀眾
米高
-婆婆 -你在這裡做什麼？
別來騷擾我孫子
阿桑，我只是請他幫我擦皮鞋
我懂你們的把戲，街頭藝人
他跟你說什麼？
他只是拿吉他給我看
太過分
我金孫是純真乖巧的小天使
他不想跟你的音樂扯上關係
離他遠一點
婆婆好心疼，沒事了
你根本不該來這裡
回家去，快點
我說過幾次？廣場上都是街頭藝人
是，柏特大伯
-不要… -走開，快走
牠是丹丹
別幫流浪狗取名字
牠們會一直跟著你，去撿鞋子回來
我在街頭藝人廣場找到你兒子
米高
你明知婆婆不喜歡那個廣場
-我只是在幫人擦鞋子 -樂手的鞋子
那廣場客人多啊
婆婆叫你別去，就別去了
-那晚上怎麼辦？ -晚上怎樣？
有一場選秀大賽，我想我…
-去報名？ -也許吧
有才藝才能參加選秀大賽
你要表演什麼，擦鞋嗎？
今天是亡靈節
誰都不准出門，晚上要全家團圓
到供桌室去，走啊
不用這樣看我
亡靈節是祖先回來看我們的日子
把照片放在供桌上
他們的靈魂才能回來
這很重要
不放的話，他們就不能來
我們準備這些食物
還有他們生前喜歡的東西
全都是為了讓全家團圓
不准給我溜出去，你想去哪？
我以為講完了
天啊，是家裡的一分子就得留下來
我不想看你變得…
像可可太婆的爸爸一樣？
不准提那個人，最好把他忘了
可是是妳…
我只是…
可是我…
爸爸？爸爸回家了？
媽媽，別激動
爸爸要回家了？
沒有，沒事，我在這裡
妳是誰？
休息一下，媽媽
我對你嚴厲是為你好，米高
米高？
我們該拿這孩子怎麼辦？
沒錯，就該這麼做
是你喔，進來，丹丹，快點
你會害我惹上麻煩，有人會聽到
真希望有人想聽我演奏
除了你以外，好啦
完美
（勿忘我）
我必須歌唱，我必須彈奏
音樂不只在我心裡，更是我的全部
當事不如意，我便撥動琴弦
世人照著規則而活
但我只追隨我的心
你能了解嗎？
就像在空中響起一首…
專為你彈奏的樂章
這熟悉的感覺
彷彿觸手可及
從不知道有東西讓我如此渴望
卻是事實
妳必須有信心，修女
神父，他根本不會聽
他會聽，聽音樂
唯有歌曲才能改變一顆心
千萬別小看音樂的力量
我父親絕對不會同意的
我不想再請求允許
當你發現良機，就得好好把握
別讓它溜走
德拉古司先生，你如何把握良機？
我必須對夢想充滿信心
機會不會平白送上門
我得努力實現夢想
好好把握，讓夢成真 -讓夢成真
不能再躲了，丹丹
我必須把握良機
無論如何我都要
在街頭藝人廣場表演
亡靈節開始了
不對，我們得鋪出一條路來
花瓣會帶領祖先回家
不然他們的靈魂會迷路
希望他們來享用我們供奉的供品
媽媽，這張桌子放哪裡？
院子裡，孩子
要搬到廚房嗎？
對，放在另一張旁邊
-到桌子下面去 -米高？
沒事
爸媽，我…
米高，婆婆有一個超棒的想法
我們決定讓你加入我們的工作坊了
-什麼？ -不要再擦鞋了
每天放學後來做鞋子
我們的米高要繼承家族傳統了
而且是在亡靈節
列祖列宗一定會很驕傲
你跟維多莉亞姨婆一樣做涼鞋
跟胡立歐太公一樣做皮鞋
萬一我不是做鞋子的料呢？
米高，家人都會引導你
你是李維拉家的人，李維拉…
絕對都是製鞋高手
果然是我的乖兒子！柏特
拿好酒來，我要慶祝一下
丹丹！不行，丹丹，停下來
糟糕…完蛋了
德拉古司的吉他？
爸爸？爸爸？
可可太婆，德拉古司是妳爸爸嗎？
爸爸，爸爸
爸爸…是他
我知道我的祖太公是誰了
米高，下來
可可太婆的父親是德拉古司
-你在說什麼？ -我要成為音樂人
這是什麼？你有祕密瞞著家人？
誰叫他成天往廣場跑
滿腦子都是瘋狂的幻想
這不是幻想
這個人是恩尼托德拉古司
史上最偉大的音樂家
我們對這個人一無所知
不管他是誰，他還是拋棄了家庭
我兒子不能走這條路
爸爸，你說家人會引導我
德拉古司也是我家人
我注定要走音樂這條路
休想！那個人的音樂是詛咒
我不准
-如果妳讓… -米高
聽家人的話，別再玩音樂了
-先聽我彈奏再說 -不必說了
你想跟他一樣被人忘掉？
沒有家人祭拜？
我才不管有沒有人祭拜我
-不要 -媽媽
好了，沒吉他就沒音樂
過來，跟家人吃飯就會好過一點
我不想待在這個家
米高…
我想像德拉古司在廣場上演奏
我還能報名嗎？
有樂器嗎？
沒有，我能去借吉他…
樂手要帶自己的樂器才行
去找吉他來，我就把你放上名單
-我能借你的吉他嗎？ -抱歉，小子
-你們有多的吉他嗎？ -沒有
-我要借用一下吉他 -閃邊去，小子
祖太公，我該怎麼辦？
（把握良機！ 德拉古司）
不行…丹丹別叫，安靜
對不起
德拉古司先生，請別生氣
我叫米高
你的曾曾孫，我需要借這個
我們家人認為音樂是詛咒
他們都不懂，但我知道你會懂
你會叫我勇敢追夢，把握良機
如果可以，我要在廣場上演奏
就跟你一樣
吉他，不見了
有人偷走德拉古司的吉他
窗戶壞了，你看
誰在裡面？
對不起，不要誤會
德拉古司是我…
這裡沒人
-米高 -媽媽
米高，快回家，你在哪裡？
天啊，小弟弟，沒事吧？
來，我幫你
謝謝
看路好嗎？
看看她長這麼大了
丹丹
你看得見我？
等等，怎麼回事？丹丹
對不起，真抱歉
米高？
-米高？ -米高？
你來了？你看得見我們？
我們的小米高
請問我認識妳嗎？
我們是一家人啊，孩子
-羅西塔太婆？ -對
-胡立歐太公？ -你好
維多莉亞姨婆？
他好像還沒死透
也不是活跳跳
我們需要伊美黛祖太婆
她知道怎麼處理
糟了，伊美黛祖太婆
她沒辦法越界
-她卡住了 -困在另一邊
奧斯卡祖舅公？菲利培祖舅公？
嗨，米高
我覺得這件事跟你脫不了關係
如果伊美黛祖太婆不能過來
那我們去找她，走吧
來啊，米高，沒關係
丹丹…等等
你得跟在我身邊
我們不知道…哪裡…
原來這不是夢，真的有這個地方
-你以為我們不在？ -我不知道
我以為那是大人編來騙小孩的
跟維他命一樣
米高，維他命是真的
現在我覺得有可能
盯著人家看很沒…我的媽呀
那些是…靈獸！但那些是…
真的靈獸，靈界動物
他們引導靈魂踏上旅程
小心走，牠們隨地大小便
歡迎回到夜總會
請拿出所有供品，準備重新入境
（重新入境）
歡迎回來，有東西要申報嗎？
吉拿棒，家人給的
真棒，下一位
如果碰到旅行上的問題
家庭團圓部的工作人員
能提供協助
（出境）
下一個家庭
你們的照片在兒子的供桌上
一路順風
謝謝
別忘了在日出前回來，旅途愉快
下一位，你照片在牙醫的供桌上
旅途愉快
-謝謝 -下一位
對，是我，芙烈達卡蘿
我看掃描就免了吧？
我出現在好多供桌上
妳的掃描器會壞掉的
天啊，好像沒人放妳照片，芙烈達
我剛剛說我是芙烈達，瞎掰的啦
跟妳道歉囉
沒照片在供桌上就不能過橋
我一溜煙閃過去，你就當作沒看到
喂！
快到了…就差一點點
起來
好啦，什麼了不起？臭花橋
要是沒人擺我的照片
我一定很傷心
-下一位 -來吧，輪到我們了
歡迎回來，朋友
有東西要申報嗎？
其實有
你好
呼叫瑪莎岡薩雷斯拉穆斯
請到七樓報到
我好懷念我的鼻子
（家庭團圓部）
拜託幫幫忙
晚上我們有好幾個供桌要去呢
我們才不要在亡靈節
拜訪你前妻的家人
我要求跟你們主管談
抱歉，太太
上面顯示沒人放妳照片
我家人一向都會放我照片在供桌上
這個邪惡的箱子裡全是謊言
-伊美黛祖太婆？ -我的家人
他們不讓我過橋
跟這女人和那邪惡箱子說
我照片有在供桌上
我們根本還沒到供桌那邊
-什麼？ -我們碰到了…
-米高？ -伊美黛祖太婆
怎麼回事？
你們是李維拉家族？
你們被詛咒了 -什麼？
亡靈節是供奉亡靈的夜晚
你卻向亡者行竊
-我沒有偷吉他 -吉他？
那是我祖太公的，他會願意借我的
不准提起那個音樂家
他對我們家來說已經死了
你們都死了啊
抱歉，這是誰的靈獸？
牠是丹丹
牠看起來實在不像靈獸
只像一隻普通狗
或是掉在理髮店的香腸
不管是什麼，都害我嚴重過敏
丹丹身上根本沒毛
我也沒鼻子，還不是照樣過敏
這些都無法解釋我為何不能越界
喔
你拿走我在供桌上的照片？
-那是意外 -要怎麼送他回去？
既然這是家務事…
解除家庭詛咒就得獲得家人的祝福
就這樣？
得到家人祝福，一切就能恢復正常
不過得在日出前完成
等到日出會怎麼樣？
天啊，你的手
米高，現在沒空暈倒啊
放心，你家人在這
現在就能得到祝福
金盞花…抱歉，太太
妳看著這個活人，叫他名字
米高
很好，現在說“我給你祝福”
我給你祝福
我祝福你回家去
把我照片放回供桌上
並且永遠不再碰音樂
什麼？她不能這樣
嚴格說來她想加什麼條件都行
-好吧 -再來把花瓣交給米高
沒有骷髏了
選秀比賽，我來了
才兩秒鐘，你就打破了你的承諾
不公平，這是我的人生
妳已經活過了
胡立歐太公，請你祝福我
蘿西塔太婆？奧斯卡？
菲利培？維多莉亞姨婆？
別拗了，孩子
不照我的條件就別想回家
妳真的這麼恨音樂？
我不會讓你走上跟他一樣的路
跟他一樣的路，他是我家人啊
-聽你祖太婆的話 -她是為你好
你要講理啊
對不起，我要上廁所，馬上回來
我們該告訴他這裡沒有廁所嗎？
快走
有一家人在尋找一個活的男孩
如果我想當音樂人
就需要音樂人的祝福
我們得找到我的祖太公
等一下，小子
我找到那個活男孩了
等一下，別擠
對不起
不，丹丹
破壞秩序，拒捕，偽造一字眉
-那樣犯法嗎？ -犯的法可大條了
你得規矩點，朋友
朋友？聽你這麼說真感動
我過了一個難過的亡靈節
非常需要朋友
朋友都會互相幫忙
今晚幫我過橋，我一定會報答你
你喜歡德拉古司？我跟他老交情了
我讓你坐前排看他的日出饗宴秀
讓你到後臺跟他見面
只要你讓我過橋
我應該讓你在牢裡過節的
但我快下班了
我要去看我在世的家人
所以我只記個警告
-至少把服裝還我吧？ -不行
這算哪門子朋友
喂，你真的認識德拉古司嗎？
誰想…你是活人
對，我是活人
如果要回到活人世界
我需要德拉古司的祝福
為什麼非他不可
他是我的祖太公
他是你的…什麼？
等等…
等等，不，等等
等等…對了！你要回到活人世界
算了，也許這不是好…
不…小朋友，我能幫你，你能幫我
我們能互相幫忙
最重要的是，你能幫我
-米高 -我叫海特
非常好
等等我，小子
他會害死自己
我需要我的靈獸…佩皮塔
米高摸過的花瓣在誰手上？
這裡，好乖的靈獸
別動，往上看，往上看
上面這裡…髮際線
好了，完成
活像個死人
聽好，米高，這地方靠記憶在運作
如果別人記得你
就會放上你的照片
你可以過橋，在亡靈節探訪活人
除非你是我
你不能越界？
沒人擺過我的照片
但你能改變這一點
這是你？
很帥吧？
所以你帶我去找我祖太公
我回家後放上你的照片？
沒錯，孩子，對，好主意
只有一個小問題
德拉古司不容易接近
我又得趕快過橋
在今晚，你這裡還有其他家人嗎？
比較容易接近的人？
沒有
別耍我，小子，你一定有別的家人
只有德拉古司
如果你不能幫我，我自己去找他
好啦…小子，我帶你去找祖太公
不好找喔，他是大忙人
你在幹嘛？
我在學骷髏走路，入境隨俗
骷髏才不是這樣走路
-你就這樣走 -才怪，別鬧了
德拉古司的日出饗宴？酷斃了
每年你祖太公都演出這鳥秀
為亡靈節畫下句點
你帶我進去
你說你有前排的票
我瞎掰的，金拍謝
別激動，孩子，走，我帶你去找他
怎麼找？
我剛好知道他在哪裡彩排
勿忘我，切莫因此哭泣
你最好有把衣服帶來還我，海特
妳好，西西
-妳好 -西西，我把衣服弄丟了
我就知道
日出前我得幫40名舞者著裝
你卻讓開場那首歌少了一個芙烈達
丹丹，我們不該進來的
不行，丹丹，過來
你！怎麼進來的？
-我只是跟著我的… -偉大的無毛狗
流浪靈魂的引導者
你帶誰的靈魂來找我？
牠應該不是靈魂嚮導
這世界的靈獸有很多種外形
牠們既神祕又強大
但也可能只是一條狗
過來，幫我看樣東西
你是觀眾，黑暗
在黑暗中，有一顆大木瓜
舞者從木瓜裡現身，他們全都是我
他們都去喝他們母親的奶
而她是一株仙人掌
她也是我
但她的母奶不是奶而是淚
太誇張了嗎？
誇張得恰到好處
可以配點音樂，如果妳…
然後再來…
如果所有東西都著火呢？
對，火，到處都是
我靈感大爆發
你擁有藝術家的靈魂
舞者退場，音樂漸歇，燈光熄滅
德拉古司上升到舞臺上
啊？
他唱了幾首歌
太陽升起，大家歡呼
對不起，真的德拉古司在哪裡？
他從不參加彩排的
他忙著在他的豪宅頂樓開豪華派對
孩子，你不能那樣跑掉
別再煩這些名人了
你說我祖太公會在這裡
他在另一頭舉辦盛大派對
那個懶鬼，哪有人彩排不出現的？
如果你們是好友，他怎麼沒邀你？
他是你的祖太公，怎麼也沒邀你？
古斯塔夫，你知道這派對嗎？
超搶手的
如果不在賓客名單上
休想進去，香腸哥
是香腸哥！
不好笑，超難笑 -香腸哥？
這傢伙很有名，問問他怎麼死的
我不想談
他被香腸噎死的
我沒噎到，是食物中毒
差很多好嗎？
所以我不喜歡音樂人
自以為是的討厭鬼
-我也是音樂人耶 -是喔？
如果你真想找到恩尼托
在德拉古司廣場
有一場音樂比賽
獲勝者可以參加他的派對
不行，小子，你別想…
我必須得到祖太公的祝福
你知道哪裡能弄到吉他嗎？
我認識一個人
找到他了嗎，佩皮塔？
找到我們的金孫了嗎？
-腳印 -是李維拉的靴子
-七號 -七號半
-內旋 -米高
你到底為什麼要當音樂人？
我祖太公就是音樂人
他一生像猴子一樣表演給陌生人看
我才不要，低級
你懂什麼？
還要多遠才能拿到吉他？
快到了
跟上來，小子，快
-海特表哥 -你們好…叔叔
-還好嗎？ -這些人都是你家人？
算吧，我們都是供桌上沒照片的人
無家可歸，快被人遺忘了
所以都叫彼此表哥或叔叔
-海特 -西洛姨
感恩啊
留一點給我，齊恰龍在嗎？
在小屋裡
不曉得他有沒有心情見客
誰不喜歡見到海特表哥呢？
晚安，齊恰龍
我不想看到你的蠢臉，海特
別這樣，今天亡靈節
我帶了一點供品給你
-滾出去 -我會滾，阿龍
不過我和我朋友米高
我們必須向你借吉他
-我的吉他？ -對
-我的寶貝吉他？ -我保證會拿來還
就像你說會還我車？
還是小冰箱？
-其實… -還是我的高級餐巾？
我的套索？我的大腿骨？
這次跟以前不一樣
我的大腿骨呢？
你還好嗎，朋友？
我快消失了，海特
我有感覺，我連吉他都不能彈了
你彈首歌給我聽
你知道我不彈了，阿龍
吉他是給這孩子的
想借，就得付出代價
只彈給你聽，朋友
要點歌嗎？
你知道我最愛哪一首，海特
大家都認識華妮塔
她的雙眸有不同顏色
她的牙齒外凸，下巴內縮
她的…
指關節拖在地上
-歌詞不是這樣 -這裡有小孩
她的頭髮宛如荊棘
還有一雙弓形腿
要不是我這麼醜
她可能給我機會
往事湧上心頭
謝謝
等等，發生什麼事？
他被人遺忘了
當人間已經沒有人記得你
你就會從這裡消失
我們叫它最後的死亡
他去哪裡了？
沒人知道
我見過他了，我回去會記得他
不是那樣的，小子
我們的記憶
必須由認識我們的人傳下去
由他們來說我們的故事
現在已經沒有活人傳遞阿龍的故事
其實最後人人都會這樣
走吧，小德拉古司
你還得去贏比賽呢
你說你討厭音樂人
沒說你以前也是
你以為我怎麼認識你祖太公的？
我們以前一起玩音樂
他的功夫都是我教他的
不會吧！你跟史上最偉大的音樂人
恩尼托德拉古司一起表演？
你真搞笑
史上最偉大的眉毛還差不多
他的音樂？沒那麼了不起
我聽你在胡扯
歡迎光臨德拉古司廣場
上場囉，小子
來買T恤，搖頭娃娃
歡迎大家
準備享受精彩的音樂了嗎？
這是一場激烈的音樂大戰，各位
獲勝者能在德拉古司今晚的派對上
為大師本人表演
那就是我們的門票，小子
比賽開始
有什麼計畫，想彈什麼？
當然是“勿忘我”
不能彈那首
拜託，這是他最紅的歌
紅過頭了
勿忘我，雖然我得到遠方
-勿忘我… -切莫因此哭泣…
-“有點瘋狂”呢？ -這首好
小德拉古司？準備上臺
公雞樂團，你們下一個
公雞樂團
你上臺前都這麼緊張嗎？
不知道，我從沒上臺表演過
什麼？你說你是音樂人啊
我是！我是說，以後會是
只要我獲勝
這就是你的計畫？不，你非贏不可
贏了才能活命
你竟然沒表演過！我上臺
-不，我一定要表演 -為什麼？
如果我不上去彈一首歌
怎麼能自稱為音樂人呢？
那有什麼關係？
我不但想得到德拉古司的祝福
也需要證明我有資格
好感人的情操…但是時機不對
好啦…你要表演？那就全力以赴
首先你得放鬆，甩掉緊張情緒
放聲吶喊來聽聽
-放聲吶喊？ -扯開喉嚨尖叫
真痛快，換你
拜託，小子
小德拉古司，上臺了
米高，看著我…你做得到
讓他們刮目相看，別放棄
驚艷全場，你可以的
小德拉古司
他在幹嘛？怎麼不彈？
快唱啊
開始了
天空是什麼顏色？我的愛，我的愛
你說是紅色，我的愛，我的愛
我鞋子該放在哪？我的愛，我的愛
你說放在頭上，我的愛，我的愛
你讓我瘋狂，有點瘋狂
你挑動我的心，我點頭贊同
我當作那是祝福
我只是有點瘋狂
不要…
以死人來說跳得不錯喔
你也不賴，小胖
他在附近，找出來
你讓我有點瘋狂，神魂顛倒
你不按牌理出牌
你逍遙又自在
讓我頭暈目眩，你就是有點瘋狂
我們在找一個活的小孩，12歲左右
你們有看見一個活的男孩嗎？
有點瘋…狂
你唱得超棒，我為你驕傲
安可…
-你去哪？ -我們得離開這裡
你瘋啦？我們就要獲勝了
各位，我有緊急事項宣布
請協尋一名活的男孩，他叫米高
今晚他從家人身邊逃走
他們只是想要把他送回人間
等等，你說德拉古司是唯一的家人
唯一能送你回家的人
我是有其他家人，不過…
你本來就能拿我的照片回人間？
他們討厭音樂
我需要音樂人的祝福
-你騙我 -你還好意思說
看著我，我快被人遺忘了，米高
能不能撐過今晚我都不知道
我不要錯失過橋的機會
就因為你想要實現
你那愚蠢的音樂夢
-它不愚蠢 -我帶你去找家人
-放開我 -你會感謝我的
你不想幫我，你只想到你自己
你的蠢照片拿去，別來煩我
糟了
小子，你去哪了？
小子，對不起，快回來
丹丹，安靜
丹丹，別鬧了
他不能幫我
丹丹，別鬧了
別咬，放開我
你不是靈魂嚮導，只是條笨狗
走開
-是他 -那個活男孩
-我聽說過他，你看 -他是活人
-那男孩還活著
不要再胡鬧了，米高
我給你祝福，快回家
我不要妳的祝福
米高，別跑
回來，米高
我是在救你的命
-妳想毀掉我的一生 -什麼？
只有音樂能使我快樂
妳卻想奪走它
妳永遠都不會懂的
雖然生活要付出代價，羅隆娜
我不會停止愛妳
我以為妳討厭音樂
我曾愛著它！我記得那種感覺
我先生演奏，我唱歌
人生彷彿沒有煩惱
生了可可之後，生活裡突然…
有比音樂更重要的事
我想建立一個家庭
他卻想為全世界表演
我們都為了目標有所犧牲
現在你必須做出抉擇
可是我不想選邊站
妳為什麼不能支持我？
家人就該那樣啊
互相支持，但妳不肯
-祝您今晚愉快 -好興奮喔
艾桑托，我是您的粉絲，能不能…
謝謝您，先生
-邀請函？ -沒關係
我是恩尼托的曾曾孫
-對不起… -是那個瘋狂小子
-你今晚太厲害了 -你們也是
既然都是音樂人，幫個忙好嗎？
音樂大賽優勝者，恭喜了
謝謝你們
好好享受這場派對吧，小音樂家
謝謝
哦
看，是恩尼托
德拉古司
德拉古司先生
借過，德拉古司先生…
當你發現良機，千萬別讓它溜走
你必須好好把握
快到了，丹丹
德拉古司先生，德拉…
怎麼辦？沒希望了
妳必須有信心，修女
神父，他不會聽的
他會聽…音樂
各位先生女士，午安，晚安
午安，晚安，各位先生女士
今夜與您同在，令我滿心歡喜
因為音樂是我的語言
有音樂才是家
因為音樂是我的語言
有音樂才是家
因為音樂是我的語言
有音樂才是家
因為音樂是我的語…
你還好嗎，孩子？
是你，你是那個男孩
從人間來的男孩
你知道我？
大家都在談論你
你怎麼跑來這裡？
我叫米高，你的曾曾孫
我有曾曾孫？
我需要你的祝福
才能回家當音樂人
跟你一樣，但其他家人都不肯聽
希望你願意
孩子，你這麼有才華，我怎能不聽
我有曾曾孫了
你看，是芙烈達
對，就是我，芙烈達卡蘿
-真是榮幸，女士 -謝謝
內奎提！因范提！
你們見過我的曾曾孫嗎？
我的曾曾孫
他是活人，而且也是樂手
酒窩，沒酒窩，酒窩，沒酒窩
沒酒窩
敬我們的友誼
我會為你兩肋插刀，乾杯
有毒
我從來不用替身的
雖然我得道再會，勿忘我
這些都是我在人間的粉絲送的
他們獻給我的供品多到我無法處理
怎麼了？太誇張嗎？
你好像嚇到了
-沒有，很棒 -可是？
我一輩子都好崇拜你
你是非常成功的音樂人
可是你後悔過嗎？走上音樂這條路
很辛苦，向我的家鄉道別
獨自離開…
離開家人？
對，但我沒有別的選擇
人不能違背註定的命運
我的曾曾孫
你注定要走音樂這條路
你我都是藝術家，米高
我們無法只屬於一個家庭
世界就是我們的家
煙火開始了
很快大家都會去看
我的日出饗宴表演
米高，你一定要來看
你是我的貴賓
-你說真的？ -當然，孩子
不行，我得趕在日出前回家
我得想辦法讓你回家
很榮幸見到你
可惜你要走了，米高
希望你快點死
你懂我的意思
米高，我給你我的祝福
我們講好的，孩子
妳是誰？這是什麼意思？
芙烈達，我以為妳趕不過來
你說會拿回我的照片
你答應過的，米高
你認識這個人？
今晚才遇到的，他說他認識你
海特？
拜託，米高，放上我的照片
朋友，你快被人遺忘了
-那是誰的錯？ -海特，拜託…
你搶走我的歌，我的歌讓你走紅
什麼？
如果我被人遺忘
那是因為你沒跟人說歌是我寫的
亂講，德拉古司的歌都是自己寫的
你告訴他，還是我來說？
海特，我根本不想居功
我們合作無間，但你死了
我唱你的歌是想紀念你
真大方
你們真的一起表演過
我不想吵架，我只要你彌補
米高放上我的照片，我就能過橋
我能去看我女兒
恩尼托，記得我離開的那一晚嗎？
那是很久以前了
我們飲酒道別
你說你願意為朋友兩肋插刀
現在我請你實踐諾言
兩肋插刀？像電影那樣嗎？
-什麼？ -伊達戈先生敬酒時說的
在德拉古司的電影“返鄉路”
我在說我的現實生活，米高
不，在那裡，你看
說得沒錯，這值得乾一杯
敬我們的友誼
我願意為你兩肋插刀，朋友
不過在片中
伊達戈先生在酒裡下毒
-乾杯 -有毒
那一夜，恩尼托
我離開的那一夜…
我們沿途表演了好幾個月
我好想家
就把歌譜收起來
眼看就要實現夢想，你卻要放棄？
這是你的夢想，你自己就能完成
少了你的歌我做不到，海特
我要回家了，恩尼托
儘管恨我吧，但我心意已決
我不可能恨你，如果你非走不可
我敬你一杯
敬我們的友誼
我願為你兩肋插刀，我的朋友
乾杯
你陪我走到火車站，我突然肚子痛
我以為吃壞肚子了
或許是香腸有問題
或者我喝的東西
我醒來後已經死了
你毒死我
你把電影和現實混為一談了，海特
我一直以為自己運氣不好
從沒想過你會…你…
-你怎麼下得了手？ -海特
保全，保全
你奪走我的一切，卑鄙小人！
好好照顧他，他人不舒服
我只想回家，不…
我道歉，剛剛說到哪？
你要給我祝福
對
米高，我的名譽…
對我非常重要，我不希望你以為…
你為了海特的歌而謀殺他？
你不會這麼想吧？
不會，大家都知道你是好人
祖太公，我的祝福呢？
保全，好好照顧米高
他要多待一陣子
什麼？我是你家人啊
海特也是我最好的朋友啊
成功不會從天上掉下來，米高
你必須不顧一切把握良機
我知道你懂的
不…
放開，不
救命啊！有人聽見了嗎？我要回家
-海特 -孩子？
海特，你說得對
我應該回到家人身邊的
他們叫我別跟德拉古司一樣
我卻不聽
我說我不在乎他們記不記得我
不在乎照片是否放在供桌上
孩子，沒關係…
我跟他們說我不在乎
海特！海特？
她快忘記我了
-誰？ -我女兒
她就是你想過橋的原因
我只想再見她一面
我根本不該離開聖賽西利亞
真希望我能道歉
跟她說爸爸很想回家
我好愛她
我的可可
可可？
你怎麼有這個？
這是我的可可太婆
這是伊美黛祖太婆
這是你嗎？
我們是…一家人？
我一直希望再見到她
希望她會想我
或許放上我的照片，但那從未發生
知道最糟的是什麼嗎？
雖然我一直沒能到人間探望可可
我想至少我會在這裡見到她
給她一個大大的擁抱
但她是唯一記得我的人
她離開人間那一刻…
你也會從這裡消失
你永遠見不到她
再也見不到了
我曾經寫了一首歌給她
我們每天晚上一起唱
不管兩人相距多遠
我好想唱給她聽…最後一次
勿忘我
雖然我得道再會，勿忘我
切莫因此哭泣
即使我遠在他鄉，我將妳放心上
私下為妳唱首歌
在我們分離的每一夜
勿忘我
爸爸
雖然我得到遠方，勿忘我
每次妳聽見哀傷的吉他聲
要知道我會這樣陪伴你
直到你再回到我懷抱
勿忘我
他偷了你的吉他，偷了你的歌
全世界應該記得你，不是德拉古司
“勿忘我”不是為全世界寫的
我是寫給可可的
我是一個很糟糕的祖太公
亂講
剛才我還以為自己是殺人犯的後代
你棒多了
我始終以為…
自己與眾不同，卻不知道為什麼
現在我知道了，我是遺傳你
我很驕傲我們是家人
我很驕傲當他的家人
丹丹？
丹丹
是丹丹
-伊美黛 -海特
妳風采依舊
丹丹，你早就知道
他是我的海特祖太公
你果然是靈魂嚮導
誰是厲害的靈魂嚮導？就是你
丹丹
他們在那裡
米高，快看，是米高，他沒事
謝天謝地，太好了
孩子，我擔心死了
謝天謝地我們及時找到你
你…我得趕走你多少次？
伊美黛
我不想跟你有瓜葛
生前死後都一樣
我花了幾十年不讓家人重蹈覆轍
他跟你相處五分鐘
我就得把他從水坑裡救出來
我掉進去不是因為海特
他為了我才進去的，他想送我回家
我不想聽，但他說得對
沒有什麼比家人重要
我準備好接受妳的祝福了
還有妳的條件
但我得先找到德拉古司
拿到海特的照片
-什麼？ -那樣他才能再見到可可
海特應該出現在我們供桌上
他也是我們家人
他離開了這個家
他想回家找妳和可可
但是德拉古司害死他
-是真的，伊美黛 -真的又怎樣？
你拋家棄子
我就這樣原諒你嗎？
伊美黛，我…
海特
我快沒時間了，是可可
她快忘記你了
妳不必原諒他，但我們不該忘記他
我想忘記你
我也要可可忘記你，可是…
這是我的錯，與妳無關
對不起，伊美黛
米高，如果幫你拿到他的照片
你願意回家嗎？
不再玩音樂？
家人最重要
我無法原諒你
但我會幫你
那要怎麼逮到德拉古司？
我可能知道一個辦法
（日出饗宴）
-祝你好運，孩子 -謝謝妳，芙烈達
-我幫妳 -別碰我
大家都清楚整個計畫嗎？
找到海特的照片
-拿給米高 -送米高回家
花瓣都有了嗎？
現在只要找到德拉古司
什麼事？
我是不是認識妳？
這是報你謀殺我摯愛的一箭之仇
-誰… -她說的是我
我是妳的摯愛？
不知道，我還在生你的氣
海特，你怎麼…
這巴掌是因為你想謀殺我孫子
-孫子？ -她說的是我
你！等等，你跟海特有親戚關係？
照片
快追他
保全，快來幫我
妳說妳的摯愛
我不知道我說了什麼
我聽到的是這樣
先生就位，30秒後上場
米高，我拿到了
快點
各位先生女士
歡迎獨一無二的恩尼托德拉古司
把她拖下臺
唱歌！唱啊！
啊，我的羅隆娜
美如藍天的羅隆娜
啊，我的羅隆娜
美如藍天的羅隆娜
儘管會失去生命，羅隆娜
我也不會停止愛妳
我攀上最高的松樹，羅隆娜
希望看見妳
妳如松樹般溫柔，羅隆娜
見我哭泣妳也落淚
啊，我的羅隆娜
美如藍天的羅隆娜
啊，我的羅隆娜
美如藍天的羅隆娜
儘管會失去生命，羅隆娜
我也不會停止愛妳
-放開我 -儘管會失去生命，羅隆娜
我也不會停止愛妳
啊…
我都忘了唱歌的感覺了
妳還是寶刀未老
米高，我給你我的祝福
回家，放上我們的照片，永遠…
永遠不再碰音樂
永遠別忘記家人有多麼愛你
你要回家了
哪裡都別想去
伊美黛
後退，全部後退，別再靠近一步
丹丹
恩尼托，住手，放過這孩子
我費盡千辛萬苦，海特
不能讓他毀掉一切
他是活生生的孩子，恩尼托
他是一大威脅
你以為我會讓他帶著你的照片
回到人間嗎？
讓你的後代記得你？休想
你這個懦夫
我是恩尼托德古拉司
史上最偉大的音樂家
海特才是真正的音樂家
你謀殺他，偷了他的歌
謀殺？
我為了把握良機，不顧一切
不擇手段
不
米高
抱歉，老友，表演得繼續下去
拜託…我的家人
殺人兇手
樂團準備，一，二，一…
勿忘我，雖然我得道…喂！
你們看
好乖的貓咪
放我下來，我求你，停…
不…
我錯過了什麼？
好乖，丹丹
米高
海特，照片…我弄丟了
沒關係，孩子
海特
可可
不，我們還是能找到照片
米高，快要日出了
不行，我不能丟下你
我答應放上你的照片
我答應你會見到可可
我們都沒時間了，孩子
不，她不能忘記你
我只要她知道我愛她
-海特 -你有我們的祝福，米高
沒有條件
不，海特祖太公，求求你
不要
回家去吧
我保證不讓可可忘記你
他在那裡
米高，別跑
你到哪去了？
我要見可可太婆，拜託
你怎麼會有…給我
米高，站住，米高…
可可太婆，聽見了嗎？我是米高
我見到妳的爸爸，記得嗎？爸爸
拜託，如果妳忘記他
他就會永遠消失不見
米高，開門
這是他的吉他，他以前常彈給妳聽
妳看，這是他，記得妳爸爸嗎？
-米高 -可可太婆，拜託，別忘了他
你對她做了什麼？
沒事，媽
你是吃錯藥了嗎？
我以為我失去你了，米高
對不起，爸爸
我們一家團圓了，這最重要
沒有一家團圓
沒事，媽
米高，向可可太婆道歉
可可太婆？
怎樣？快道歉
可可太婆，妳爸爸要妳聽聽這個
媽媽，等等
勿忘我
雖然我得道再會
勿忘我
切莫因此哭泣
即使我遠在他鄉
我將你放心上
私下為你唱首歌
在我們分離的每一夜
勿忘我
雖然我必須遠行
勿忘我
當你聽到悲傷吉他聲
要知道我也只能這樣陪伴你
直到你再回到我懷抱
勿忘我
愛蓮娜？怎麼了，女兒？
沒事，媽媽，沒事
爸爸以前常唱這首歌給我聽
他愛妳，可可太婆
妳爸爸非常愛妳
我留著他的信
他寫給我的詩，還有…
爸爸是音樂家
小時候
他和媽媽會唱好美的歌
（一年後）
（勿忘我）
這是聖賽西利亞最珍貴的寶藏之一
知名作曲家海特李維拉的家
海特寫給女兒可可的家書中
包含了所有熱門歌曲的歌詞
不只是“勿忘我”
那個人是胡立歐太公
還有羅西塔太婆和維多莉亞姨婆
那兩個是奧斯卡和菲利培
這些不只是老照片
他們是我們家人
他們要靠我們好好記得他們
說我瘋狂，或罵我傻瓜
旅途愉快，海特
但昨晚我似乎夢到了你
-爸爸 -可可
當我開口，歌曲流瀉而出
妳知道每個歌詞，我們同聲高唱
隨著用心絃彈奏出來的旋律
和撼動我們心靈深處的節奏
我們對彼此的愛將會永遠
跳動在我驕傲的內心
我們對彼此的愛將會永遠
跳動在我驕傲的內心
我的家人，聽我們唱
一起高唱，讓大家知道
我們對彼此的愛將會永遠
跳動在我驕傲的內心
我的家人，聽我們唱
一起高唱，讓大家知道
我們對彼此的愛將會永遠
跳動在我驕傲的內心