Terkadang, kupikir aku telah dikutuk.
Karena sesuatu yang terjadi bahkan sebelum aku lahir.
Dulu ada sebuah keluarga.
Sang ayah seorang musisi.
Dia dan keluarganya bernyanyi dan menari,
bersyukur atas apa yang mereka miliki.
Tapi dia juga punya mimpi.
Bermain musik untuk dunia.
Lalu suatu hari, dia pergi dengan gitarnya.
Dan tak pernah kembali.
Sang ibu, dia tak punya waktu untuk meratapi kepergiannya.
Setelah membuang semua musik dari hidupnya,
dia menemukan cara untuk menghidupi putrinya.
Dia menggulung lengan bajunya dan belajar membuat sepatu.
Dia bisa saja membuat permen, atau kembang api.
Atau celana dalam berkilau untuk para pegulat.
Tapi tidak. Dia memilih sepatu.
Lalu dia mengajari putrinya cara membuat sepatu.
Kemudian, dia mengajari menantunya.
Lalu lahirlah cucu-cucunya.
Keluarganya semakin besar, begitu juga bisnisnya.
Musik telah memisahkan keluarga mereka.
Tapi sepatu menyatukan mereka.
Wanita itu adalah nenek canggahku.
Mama Imelda.
Dia meninggal jauh sebelum aku lahir.
Tapi keluargaku masih menceritakan kisahnya.
Tiap tahun saat Día de los Muertos. Hari Orang Mati.
Lalu gadis kecil itu? Dia nenek buyutku, Mama Coco.
Halo, Mama Coco.
Apa kabar, Julio?
Sebenarnya, namaku Miguel.
Mama Coco sudah pikun.
Tapi aku suka berbicara dengannya.
Jadi, aku bercerita apa saja kepadanya.
Dulu aku berlari seperti ini.
Tapi kini aku jauh lebih cepat!
Pemenangnya adalah...
Pegulat Coco!
Aku punya lesung pipi di sini. Tapi tidak di sini.
Ada lesung pipi, tak ada.
Miguel, makanlah.
Nenekku, dia putri dari Mama Coco.
Kau sangat kurus, Sayang. Makanlah yang banyak.
Tidak, terima kasih.
Nenek bertanya, apa kau ingin tamale lagi?
- Ya. - Itu yang ingin nenek dengar.
Nenek adalah kepala keluarga, seperti Mama Imelda.
Tak boleh ada musik!
Kurasa kami satu-satunya keluarga di Meksiko yang membenci musik.
Bagi keluargaku, itu tak masalah.
- Tapi bagiku.. - Kembalilah saat makan siang.
Aku sayang Mama.
Aku tak seperti keluargaku.
- Halo, Miguel. - Halo.
- Terima kasih. - Sama-sama, Miguel.
Alebrije (Patung Hewan Mitos)
Dante!
Duduk. Tiarap. Berguling.
Bersalaman.
Tos!
Anjing pintar, Dante!
Aku tahu, seharusnya aku tak boleh menyukai musik.
Tapi ini bukan salahku.
Ini salahnya. Ernesto de la Cruz.
Musisi terhebat sepanjang masa.
Di sini, di plaza ini, Ernesto de la Cruz muda...
memulai langkahnya untuk menjadi penyanyi paling dicintai...
dalam sejarah Meksiko.
Awalnya dia hanya pria biasa dari Santa Cecilia, sepertiku.
Tapi saat dia bermain musik,
dia membuat semua orang jatuh cinta kepadanya.
Dia membintangi beberapa film.
Dia punya gitar paling keren.
Dia bisa terbang!
Dia juga menulis lagu-lagu terbaik.
Tapi lagu favoritku adalah..
♪ Ingatlah diriku ♪
♪ Meski aku harus pergi ♪
♪ Ingatlah diriku ♪
♪ Janganlah menangis ♪
♪ Meski aku jauh ♪
♪ Kupeluk kau di dalam hatiku ♪
♪ Kunyanyikan lagu rahasia tiap malam untukmu ♪
♪ Ingatlah diriku ♪
♪ Meski aku harus pergi jauh ♪
♪ Ingatlah diriku ♪
♪ Tiap kau dengar suara gitar yang sedih ♪
♪ Ketahuilah bahwa aku sangat ingin bersamamu ♪
♪ Hingga kau berada di pelukanku lagi ♪
Dia punya kehidupan yang semua orang impikan.
♪ Ingatlah diriku ♪
Hingga pada tahun 1942.
Saat dia tewas tertimpa lonceng raksasa.
Aku ingin seperti dia.
Terkadang, saat aku melihat foto de la Cruz,
aku punya perasaan ini.
Seolah-olah kami terhubung.
Seperti, jika dia bisa bermain musik,
mungkin suatu hari aku juga bisa!
Jika bukan karena keluargaku.
Oh, Nak!
Aku minta sepatu mengilap, bukan kisah hidupmu.
Maaf.
Aku tak bisa bicarakan ini di rumah.
Jika jadi kau, aku akan bicara ke keluargaku.
"Hei, aku seorang musisi. Hadapilah itu."
Aku tak bisa katakan itu.
- Kau musisi, 'kan? - Entahlah.
Aku hanya bermain musik untuk diriku.
Apakah de la Cruz menjadi musisi terbaik dunia...
dengan menyembunyikan kemampuan hebatnya?
Tidak! Dia pergi ke plaza itu dan bermusik dengan keras!
Lihatlah, mereka sedang bersiap untuk malam ini.
Kompetisi musik Hari Orang Mati.
Kau ingin seperti pahlawanmu? Kau harus mendaftar!
Tidak. Keluargaku bisa gila.
Jika takut, kau akan terus menjadi pembuat sepatu.
Ayolah, apa yang selalu de la Cruz katakan?
Raih momenmu.
Tunjukkan kemampuanmu, Nak.
Aku akan menjadi penonton pertamamu.
Miguel!
- Nenek! - Sedang apa kau di sini?
Jangan ganggu cucuku!
Ayolah, aku hanya minta sepatuku disemir.
Aku tahu muslihatmu, Pengamen.
- Dia bilang apa? - Dia hanya menunjukkan gitarnya.
Tak tahu malu!
Cucuku adalah malaikat kecil yang manis dan lucu.
Dia tak butuh musikmu, Pengamen.
Menjauhlah darinya.
Oh, Sayang.
Kau baik saja?
Kau tahu tempat ini tak baik untukmu.
Pulanglah. Sekarang!
Sudah berapa kali kami peringatkan?
Plaza itu dipenuhi pengamen.
Ya, Paman Berto.
- Jangan. - Pergilah. Pergi!
Dante cuma seekor anjing.
Jangan menamai anjing jalanan.
Mereka akan mengikutimu selamanya.
Kini ambilkan sepatu nenek.
Kutemukan anakmu di Mariachi Plaza.
Miguel?
Kau tahu nenek tak suka plaza itu.
Aku hanya menyemir sepatu.
Sepatu milik seorang musisi.
Tapi plaza adalah tempat para pejalan kaki.
Jika nenek melarangmu ke plaza, maka jangan ke plaza.
- Tapi bagaimana malam ini? - Ada apa malam ini?
Mereka mengadakan pertunjukan bakat.
- Kupikir aku bisa.. - Mendaftar?
Mungkin?
Kau harus punya bakat jika ingin mendaftar.
Apa yang akan kau tampilkan? Menyemir sepatu?
Ini Hari Orang Mati. Tak ada yang boleh pergi.
Malam ini tentang keluarga.
Ke ruang altar. Ayo.
Jangan menatap nenek seperti itu.
Hari Orang Mati adalah malam setahun sekali,
saat nenek moyang kita bisa mengunjungi kita.
Kita taruh foto mereka di altar...
agar roh mereka bisa menyeberang.
Itu sangat penting.
Tanpa foto, mereka tak bisa datang.
Kita siapkan makanan ini.
Semua hal yang mereka sukai semasa hidup.
Ini dilakukan untuk menyatukan keluarga kita.
Nenek tak mau kau menyelinap lalu kabur.
Kau mau ke mana?
- Kukira sudah selesai. - Astaga.
Menjadi bagian dari keluarga berarti kau harus tetap di sini.
Nenek tak mau kau berakhir seperti..
Seperti papanya Mama Coco?
Jangan sebut pria itu! Lebih baik dia dilupakan.
Tapi Nenek yang..
Aku hanya..
Tapi..
Aku..
Papa? Papa sudah pulang?
Mama, tenanglah.
Papa akan pulang?
Tidak, Mama. Tak apa, aku di sini.
Siapa kau?
Beristirahatlah, Mama.
Nenek keras kepadamu karena peduli, Miguel.
Miguel?
Apa yang akan kita lakukan terhadap bocah itu?
Kau benar.
Itulah yang dia butuhkan.
Rupanya kau. Masuklah.
Ayo, Dante. Cepat!
Kau akan membuatku dalam masalah.
Seseorang bisa mendengarku.
Andai ada seseorang yang ingin mendengarku.
Selain kau.
Baiklah.
Sempurna.
TERBAIK DARI DE LA CRUZ
Aku harus bernyanyi. Aku harus bermusik.
Musik tak hanya ada di dalam diriku.
Akulah musik itu.
Saat hidup membuatku terpuruk, kumainkan gitarku.
Orang lain mungkin mengikuti aturan,
tapi aku harus mengikuti kata hatiku.
Perasaan itu, seolah-olah ada sebuah lagu di udara,
dan lagu itu hanya dimainkan untukmu?
♪ Sebuah perasaan yang begitu dekat ♪
♪ Kau bisa meraih dan menyentuhnya ♪
♪ Aku tak pernah tahu ♪
♪ bahwa aku bisa sangat menginginkan sesuatu ♪
♪ Tapi itu benar ♪
Kau harus punya keyakinan, Suster.
Tapi, Padri, dia takkan mau mendengar.
Dia pasti mau mendengarkan musik.
♪ Hanya sebuah lagu ♪
♪ Punya kekuatan untuk mengubah hati ♪
Jangan pernah meremehkan kekuatan musik.
Tapi ayahku takkan pernah memberikan izin.
Aku sudah muak meminta izin.
Saat kau melihat momenmu, jangan pernah lewatkan.
Kau harus meraihnya.
Señor de la Cruz,
apa yang Anda butuhkan untuk meraih momen itu?
Aku harus punya keyakinan terhadap mimpiku.
Takkan ada yang memberikannya secara cuma-cuma.
Harus aku yang meraih mimpi itu.
Pegang erat-erat, lalu wujudkan.
Jangan bersembunyi lagi, Dante.
Aku harus meraih momenku.
Aku akan tampil di Mariachi Plaza meski nyawa taruhannya.
Hari Orang Mati telah dimulai.
Bukan begitu. Kita harus membuat jalan yang jelas.
Kelopak bunga ini memandu nenek moyang kita pulang.
Mama, di mana kita letakkan meja ini?
Di halaman, Sayang.
- Di dekat dapur? - Ya, di sebelah meja satunya.
Masuk!
- Miguel? - Tak ada apa-apa.
Mama, Papa, aku..
Miguel, nenekmu punya ide yang sangat bagus.
Kami putuskan, kau akan bergabung di bengkel.
- Apa? - Tak perlu menyemir sepatu lagi.
Kau akan membuat sepatu. Tiap hari, sepulang sekolah.
Miguelitititito kami yang tersayang...
akan meneruskan tradisi keluarga.
Di Hari Orang Mati.
Nenek moyangmu pasti sangat bangga.
Kau akan membuat huarache seperti Bibi Victoria.
Lalu sepatu wingtip seperti Papa Julio.
Tapi bagaimana jika aku tak pandai membuatnya?
Oh, Miguel.
Ada keluargamu yang akan membimbingmu.
Kau anggota keluarga Rivera.
Dan keluarga Rivera adalah?
Pembuat sepatu. Seluruhnya.
Anak pintar!
Berto, keluarkan semua bahan berkualitas!
Dante!
Jangan, Dante. Hentikan!
Tidak!
Tidak.
Gitar de la Cruz?
Papa?
Mama Coco,
apakah Ernesto de la Cruz adalah papamu?
Papa!
Papa, dia orangnya!
Aku tahu siapa kakek canggahku.
Miguel, turunlah.
Ayah Mama Coco adalah Ernesto de la Cruz!
Apa maksudmu?
Aku akan menjadi musisi!
Apa-apaan ini?
Kau menyimpan rahasia dari keluargamu sendiri?
Karena dia terlalu sering bermain di plaza.
Membuat kepalanya dipenuhi oleh fantasi gila.
Ini bukan fantasi.
Pria ini adalah Ernesto de la Cruz.
Musisi terhebat sepanjang masa.
Kita tak tahu apa pun soal pria ini.
Siapa pun dia, dia menelantarkan keluarganya.
Ini bukan masa depan putraku.
Papa bilang, keluarga akan membimbingku.
De la Cruz adalah keluargaku.
Seharusnya aku bermain musik.
Takkan pernah! Musik pria itu adalah kutukan!
Nenek takkan mengizinkan.
- Jika Nenek ingin.. - Miguel.
Dengarkan keluargamu. Tak boleh ada musik lagi.
- Coba dengarkan saja. - Perdebatan selesai.
Kau ingin berakhir seperti pria itu?
Dilupakan? Tak ada lagi di altar keluarga?
Aku tak peduli ada di altar bodoh itu atau tidak!
- Tidak! - Mama!
Ini.
Tak ada gitar. Tak ada musik.
Kemarilah.
Kau akan merasa lebih baik setelah makan bersama keluarga.
Aku tak ingin berada di keluarga ini!
Miguel!
PERTUNJUKAN BAKAT HARI ORANG MATI
Aku ingin tampil di plaza itu, seperti de la Cruz.
- Bisakah aku mendaftar? - Kau punya alat musik?
Tidak. Tapi aku bisa meminjam gitar.
Musisi harus membawa alatnya sendiri.
Carilah gitar, kau akan kumasukkan ke daftar.
Permisi, bisa kupinjam gitarmu?
Maaf, Nak.
- Kalian punya gitar cadangan? - Tidak.
Aku perlu gitar. Sebentar saja.
Pergilah, Nak.
Kakek canggah.
Apa yang harus kulakukan?
RAIH MOMENMU
Tidak, Dante. Hentikan.
Diamlah.
Maafkan aku.
Señor de la Cruz.
Kumohon jangan marah.
Aku Miguel. Canggahmu.
Aku perlu meminjam ini.
Keluarga kita berpikir bahwa musik itu kutukan.
Mereka semua tak paham. Tapi kau pasti paham.
Kau pasti akan menyuruhku untuk ikuti kata hatiku.
Untuk meraih momenku.
Jadi, jika kau tak keberatan,
aku akan tampil di plaza. Sepertimu.
Seseorang mencuri gitar de la Cruz.
Jendelanya rusak, lihatlah.
Baiklah, siapa di dalam?
Maaf, ini tak seperti yang terlihat.
De la Cruz adalah kakek..
Tak ada siapa pun di sini.
- Miguel! - Mama!
Miguel, pulanglah!
Di mana kau, Miguel?
Astaga, Nak. Kau baik saja?
Biar kubantu.
Terima kasih, aku..
Apa kau keberatan?
Lihatlah, dia sudah besar.
Dante?
Kau bisa melihatku?
Tunggu! Apa yang terjadi?
Dante!
- Maafkan aku. - Miguel?
- Miguel?
Kau di sini. Di alam ini.
Kau juga bisa melihat kami?
Miguelitititito kami yang tersayang!
Siapa kalian?
Kami keluargamu, Sayang.
- Bibi Rosita? - Ya.
- Papa Julio? - Halo.
Bibi Victoria?
Dia tak terlihat seperti orang mati.
Tapi juga tak terlihat hidup.
Kita perlu Mama Imelda. Dia tahu cara mengatasi ini.
Hei!
Mama Imelda mendapat masalah. Dia tak bisa menyeberang.
- Dia terjebak. - Di seberang.
Paman Oscar? Paman Felipe?
Hai, Miguel.
Firasatku, ini terkait dirimu.
Jika Mama Imelda tak bisa kemari..
Maka kita yang harus ke sana! Ayo!
Ayo, Miguel, tak apa.
Dante!
Dante, tunggu!
Kau harus tetap bersamaku. Kau tak tahu...
di mana..
Jadi, ini bukan mimpi. Kalian sungguh ada.
- Kau pikir kami tak ada? - Entahlah.
Kupikir ini hanya dongeng untuk anak-anak. Seperti vitamin.
Miguel, vitamin itu memang sungguh ada.
Kini aku berpikir, vitamin mungkin saja ada.
Sayang, tak baik menatap ke..
Astaga!
Apakah itu.. Alebrije!
- Tapi mereka.. - Alebrije sungguhan.
Makhluk spiritual.
Mereka memandu perjalanan para roh.
Perhatikan langkahmu. Kotoran mereka di mana-mana.
Selamat datang kembali di Tanah Orang Mati.
Mohon siapkan persembahan yang akan dibawa masuk.
Selamat datang kembali. Apa yang kau bawa?
Beberapa churro dari keluargaku.
Bagus sekali!
Jika perjalanan Anda mengalami masalah,
para agen kami di Departemen Reuni Keluarga...
siap membantu.
Keluarga berikutnya.
Foto kalian ada di altar milik putra kalian.
- Selamat berkunjung. - Terima kasih.
Kembalilah sebelum fajar. Nikmati kunjungan Anda.
Berikutnya?
Fotomu ada di altar milik dokter gigimu.
- Nikmati kunjunganmu. - Terima kasih.
Berikutnya?
Ya, ini aku, Frida Kahlo.
Bisa lewati saja pemindainya? Fotoku ada di banyak altar.
Nanti kau bisa kewalahan.
Sial. Tampaknya tak ada yang memasang fotomu.
Frida?
Saat tadi kubilang Frida, sebenarnya itu bohong.
Maaf soal itu.
Tak ada foto di altar, tak bisa menyeberang.
Begini saja. Aku akan tutup mulut. Kau bahkan tak tahu aku pergi.
Hampir sampai.
Sedikit lagi.
- Bangunlah. - Baiklah, siapa peduli?
Jembatan bunga bodoh!
Entah harus bagaimana, jika tak ada yang memasang fotoku.
- Berikutnya. - Sayang, giliran kita.
Selamat datang kembali, Kawan. Apa yang kau bawa?
Sebenarnya..
Ya.
Halo.
Panggilan untuk Marta Gonzalez Ramos.
Marta Gonzalez Ramos harap melapor ke level tujuh.
Aku rindu hidungku.
DEPARTEMEN REUNI KELUARGA
Ayo, bantulah kami.
Ada belasan altar yang harus kami kunjungi.
Kita takkan mengunjungi mantan istrimu, Stanley.
Di Hari Orang Mati ini.
Aku ingin bicara dengan pimpinanmu!
Maaf, Señora, menurut alat ini, tak ada yang memasang fotomu.
Keluargaku selalu memasang fotoku!
Kotak setan ini berbohong!
Mama Imelda?
Oh, keluargaku.
Aku tak diizinkan menyeberang.
Beri tahu wanita dan kotak setannya,
bahwa fotoku ada di altar.
Kami belum sempat ke altar.
- Apa? - Kami bertemu..
- Miguel? - Mama Imelda.
Apa yang terjadi?
Kalian keluarga Rivera?
- Kau dikutuk. - Apa?
Ini malam persembahan untuk yang mati.
Tapi kau justru mencuri dari yang mati.
- Tapi aku tak mencuri gitar itu. - Gitar?
Dia kakek canggahku.
Dia pasti ingin aku memiliki gitar itu.
Kita tak boleh menyebut musisi itu.
Bagi keluarganya dia sudah mati.
Kalian semua memang sudah mati.
Maaf, alebrije milik siapa ini?
- Namanya Dante. - Dia tak tampak seperti alebrije.
Dia tampak seperti anjing biasa.
Atau sosis yang tercecer di tempat tukang cukur.
Apa pun dia, aku..
Alergiku parah.
Tapi Dante tak punya bulu.
Aku juga tak punya hidung dan di sinilah kita.
Tapi tak ada penjelasan kenapa aku tak bisa menyeberang.
- Kau mengambil fotoku dari altar? - Ini tak sengaja.
Bagaimana cara mengirim dia kembali?
Karena ini masalah keluarga,
cara untuk melepas kutukanmu...
adalah mendapatkan restu dari keluargamu.
- Itu saja? - Dapatkan restu keluargamu...
dan semuanya akan kembali normal.
Tapi harus kau dapatkan sebelum fajar.
Apa yang terjadi saat fajar?
Astaga, tanganmu!
Miguel, jangan pingsan.
Tapi jangan khawatir. Keluargamu di sini.
Kau bisa dapatkan restumu sekarang.
Kelopak bunga, kelopak bunga.
Permisi, Señora.
Kini lihatlah bocah hidup ini dan sebutkan namanya.
- Miguel. - Sempurna.
Kini katakan, "Aku memberimu restu."
Aku memberimu restu.
Aku memberimu restu untuk pulang.
Untuk mengembalikan fotoku di altar,
dan jangan pernah bermain musik lagi!
Apa? Dia tak bisa begitu.
Secara teknis, dia bisa tambahkan syarat apa pun yang dia inginkan.
Baiklah.
Lalu serahkan kelopak bunga itu ke Miguel.
Tak ada kerangka lagi.
Mariachi Plaza, aku datang.
Baru dua detik, kau sudah melanggar janjimu.
Ini tak adil. Ini hidupku.
Kau sudah menjalani hidupmu.
Papa Julio, aku minta restumu.
Bibi Rosita?
Oscar? Felipe?
Bibi Victoria?
Jangan dipersulit, Sayang.
Pulanglah seperti keinginanku, atau tidak sama sekali.
Kau benar-benar membenci musik?
Aku tak mau kau terjatuh di jalan yang sama.
Di jalan yang sama.
Dia keluargaku.
- Dengarkan Mama Imelda. - Dia hanya menjagamu.
Bersikaplah yang masuk akal.
Permisi, aku ingin ke toilet.
Aku segera kembali.
Perlukah kita beri tahu dia,
bahwa tak ada toilet di Tanah Orang Mati?
Ayo.
Kami mencari seorang bocah hidup.
Aku ingin menjadi musisi. Aku perlu restu musisi.
Kita harus temukan kakek canggah.
Tunggu sebentar, Nak.
Kutemukan bocah itu!
Permisi.
Dante.
Mengganggu ketenangan, kabur dari petugas.
- Memalsukan alis. - Apakah itu ilegal?
Sangat ilegal.
Kau harus perbaiki sikapmu, Kawan.
Kawan?
Senang mendengarmu mengatakan itu.
Karena aku baru saja mengalami Hari Orang Mati yang berat,
dan saat ini aku sangat butuh kawan.
Karena kawan saling membantu.
Bantu aku menyeberangi jembatan itu.
Kau takkan rugi melakukannya.
Kau suka de la Cruz? Kami teman lama.
Kucarikan kau kursi paling depan di konser fajar spektakulernya.
Kuantar kau ke belakang panggung. Kau bisa menemuinya.
Cukup bantu aku menyeberang.
Seharusnya aku mengurungmu. Tapi giliran kerjaku hampir usai,
dan aku ingin mengunjungi keluargaku yang masih hidup.
Jadi, kau kubebaskan dengan peringatan.
Bisakah setidaknya kuminta kostumku kembali?
Tidak.
Sialan.
- Kau mengenal de la Cruz? - Siapa yang ingin..
- Kau hidup! - Ya, aku hidup.
Jika ingin kembali ke Tanah Orang Hidup,
aku perlu restu de la Cruz.
- Itu spesifik sekali. - Dia kakek canggahku.
Kakek apa?
Tunggu sebentar.
Tunggu. Tidak. Tunggu sebentar.
Ya, kau akan kembali ke Tanah Orang Hidup.
Baiklah, mungkin ini bukan..
Nak, aku bisa membantumu.
Kau bisa membantuku. Kita bisa saling bantu.
Tapi yang terpenting, kau bisa membantuku.
Miguel!
- Aku Hector. - Itu bagus.
Tunggu, Nak!
Dia akan membuat dirinya terbunuh.
Aku perlu pemandu rohku. Pepita.
Di mana kelopak bunga yang disentuh Miguel?
Ini, Alebrije yang baik.
SEMIR SEPATU
Jangan bergerak.
Lihat ke atas.
Baiklah, sudah selesai.
Tampak seperti orang mati.
Dengar, Miguel. Tempat ini dijalankan oleh kenangan.
Jika kau diingat dengan baik, orang-orang memasang fotomu,
kau bisa menyeberang...
dan mengunjungi yang hidup di Hari Orang Mati.
- Kecuali kau adalah aku. - Kau tak bisa menyeberang?
Tak ada yang memasang fotoku. Tapi kau bisa mengubah itu.
- Ini fotomu? - Tampan, 'kan?
Jadi, kau akan mengantarku ke kakek canggahku,
lalu kupasang fotomu saat aku pulang?
Anak pintar!
Ya, ide yang sangat bagus!
Satu hal lagi, de la Cruz sangat sulit untuk ditemui,
dan aku perlu segera menyeberang. Malam ini.
Jadi, apa kau punya keluarga lain di sini?
Seseorang yang lebih mudah untuk ditemui?
Tak ada.
Jangan berbohong, Nak.
- Kau pasti punya keluarga lainnya. - Hanya de la Cruz.
Jika kau tak bisa membantuku, akan kucari sendiri.
Baiklah, Nak. Baiklah.
Kuantar kau ke kakek canggahmu.
Ini takkan mudah. Dia sangat sibuk.
Tunggu, sedang apa kau?
Berjalan seperti kerangka. Berbaur.
Tidak. Kerangka tak berjalan seperti itu.
- Begitulah caramu berjalan. - Tidak.
Hentikan!
Konser fajar spektakuler Ernesto de la Cruz?
Keren!
Tiap tahun kakek canggahmu...
tampil di konser itu untuk menandai berakhirnya Hari Orang Mati.
- Dan kau bisa membawaku ke sana. - Aku..
Kau bilang punya tiket kursi paling depan.
Aku berbohong. Maafkan aku.
Tenanglah, Nak. Kubawa kau menemuinya.
- Bagaimana caranya? - Aku tahu di mana dia berlatih.
Sebaiknya kau membawa gaunku, Hector.
Halo, Ceci!
Halo.
Ceci, aku kehilangan gaun itu.
Sudah kuduga!
Aku harus memakaikan gaun ke 40 penari sebelum fajar.
Gara-gara kau, aku kekurangan satu gaun untuk Frida.
Dante!
Kita tak boleh ada di sini.
Dante, kemarilah!
Kau! Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku hanya mengikuti..
Anjing Xolo yang perkasa.
Pemandu para roh pengembara.
Roh siapa yang kau pandu kemari?
Kurasa dia bukan pemandu roh.
Alebrije dari dunia ini bisa berwujud macam-macam.
Mereka sama misteriusnya dengan kekuatan mereka.
Atau mungkin dia hanyalah seekor anjing biasa.
Kemarilah. Aku perlu matamu.
Kau adalah penontonnya.
Kegelapan!
Lalu dari kegelapan,
sebuah pepaya raksasa!
Para penari muncul dari pepaya itu,
dan para penari itu...
semuanya adalah aku.
Mereka akan minum susu dari ibu mereka.
Yaitu sebuah kaktus, yang juga adalah aku.
Tapi susunya bukanlah susu.
Melainkan air mata.
Apa itu mudah dipahami?
Kurasa sudah cukup jelas.
Sedikit musik mungkin akan bagus.
Jika kau suka..
Lalu mungkin begini..
Bagaimana jika semuanya terbakar?
Ya, api di mana-mana!
Berkobar!
Kau punya jiwa seniman.
Penari keluar. Musik berhenti. Lampu-lampu padam.
Lalu Ernesto de la Cruz naik ke panggung.
Dia membawakan beberapa lagu. Matahari terbit. Semua bersorak.
Permisi, di mana de la Cruz yang asli?
Ernesto tak perlu berlatih.
Dia terlalu sibuk mengadakan pesta di puncak menaranya.
Nak, jangan berkeliaran tanpa diriku.
Berhentilah mengganggu para selebriti.
Kau bilang kakek canggahku ada di sini.
Dia di seberang kota, mengadakan pesta.
Dasar pemalas. Kenapa tak datang ke latihannya sendiri?
Jika kau teman baiknya, kenapa dia tak mengundangmu?
Dia kakek canggahmu, kenapa dia tak mengundangmu?
Hei, Gustavo, kau tahu soal pesta itu?
Itu pesta yang berkelas.
Jika tak ada dalam daftar tamu, kau takkan bisa masuk.
- Sosis pedas. - Itu si sosis pedas.
Sungguh lucu.
- Sosis pedas? - Pria ini terkenal.
Tanyalah bagaimana dia mati.
Aku tak mau membahasnya.
Dia tersedak sosis pedas!
Aku tak tersedak. Aku keracunan makanan.
Itu sangat berbeda.
Itu sebabnya aku tak suka musisi.
Cuma kumpulan orang sombong.
- Hei, aku musisi. - Sungguh?
Jika kau sungguh ingin menemui Ernesto,
ada kompetisi musik di Plaza de la Cruz.
Pemenangnya bisa tampil di pestanya.
Tidak, Nak. Kau gila jika menurutmu..
Aku perlu restu kakek canggahku.
Di mana aku bisa mendapatkan gitar?
Aku kenal seseorang.
Sudahkah kau menemukannya, Pepita? Sudahkah kau menemukan anak itu?
- Sebuah jejak kaki. - Ini sepatu Rivera.
- Ukuran tujuh. - Tujuh setengah.
- Kaki rata. - Miguel.
Kenapa kau ingin menjadi musisi?
Kakek canggahku seorang musisi.
Yang habiskan hidupnya tampil seperti monyet untuk orang asing?
Tidak, terima kasih. Tidak.
Kau tahu apa?
Berapa jauh lagi gitarnya?
Hampir sampai.
Cepat, Nak. Ayo!
- Sepupu Hector! - Hai, Semuanya.
- Hector. - Paman, apa kabar?
Mereka semua keluargamu?
Bisa dibilang begitu.
Kami orang-orang tanpa foto atau altar.
Tak ada keluarga untuk dikunjungi.
Hampir dilupakan.
Jadi, kami saling menganggap sepupu atau paman, apa pun.
- Hector! - Bibi Chelos!
- Terima kasih. - Sisakan sedikit untukku.
- Apa Chicharron ada? - Di bungalo.
Entah apa dia bersedia menerima tamu.
Siapa yang tak suka kunjungan Sepupu Hector?
Selamat malam, Chicharron.
Aku tak ingin melihat wajah bodohmu, Hector.
Ayolah, ini Hari Orang Mati.
- Kubawakan sedikit persembahan. - Keluarlah.
Aku ingin begitu, Chich.
Tapi masalahnya aku dan temanku Miguel,
kami perlu meminjam gitarmu.
- Gitarku? - Ya.
Gitar berharga kesayanganku?
Aku berjanji akan mengembalikannya.
Seperti saat kau berjanji akan mengembalikan van-ku?
- Atau kulkas miniku? - Begini..
Atau serbet bagusku? Laso-ku? Tulang pahaku?
Bukan seperti itu.
Di mana tulang pahaku? Kau..
Kau baik saja, Kawan?
Aku mulai menghilang, Hector.
Aku bisa merasakannya.
Aku bahkan tak bisa memainkan benda itu lagi.
Kau, mainkan sesuatu untukku.
Kau tahu aku tak bermain gitar lagi, Chich.
Gitarnya untuk anak itu.
Kau ingin gitar ini?
Kau harus berusaha mendapatkannya.
Baiklah, hanya untukmu, Kawan.
Ada permintaan?
Kau tahu lagu favoritku, Hector.
♪ Semua orang kenal Juanita ♪
♪ Matanya masing-masing punya warna berbeda ♪
♪ Giginya maju, dagunya masuk ♪
♪ Lalu kedua buah.. ♪
♪ Tangannya diseret di lantai ♪
- Bukan itu liriknya. - Ada anak kecil di sini.
♪ Rambutnya seperti semak ♪
♪ Jika berdiri, kakinya tak sejajar ♪
♪ Andai aku tak berwajah jelek ♪
♪ Mungkin dia akan memberiku kesempatan ♪
Mengingatkan kembali kenangan masa lalu.
Terima kasih.
Tunggu, apa yang terjadi?
Dia telah dilupakan.
Saat tak ada lagi orang hidup yang mengingatmu,
kau akan menghilang dari dunia ini.
Kami menyebutnya "Kematian Terakhir".
- Ke mana dia pergi? - Tak ada yang tahu.
Tapi aku sudah bertemu dengannya.
Aku bisa mengingatnya saat aku kembali.
Bukan begitu cara kerjanya, Nak.
Kenangan kita...
harus diturunkan oleh mereka yang mengenal kita saat hidup.
Dalam bentuk kisah yang menceritakan tentang kita.
Tak ada lagi yang hidup untuk menceritakan kisah Chich.
Tapi pada akhirnya semua juga akan mengalaminya.
Ayo, de la Cruzito, ada kompetisi yang harus kau menangkan.
Kau bilang benci musisi. Ternyata kau sendiri adalah musisi.
Kau pikir bagaimana aku bisa mengenal kakek canggahmu?
Dulu kami bermusik bersama. Kuajari dia segalanya.
Mustahil. Kau pernah bermusik dengan Ernesto de la Cruz?
Musisi terhebat sepanjang masa?
Kau lucu.
Alis terindah, mungkin.
Tapi musiknya, biasa saja.
Kau salah besar.
Selamat datang di Plaza de la Cruz.
Saatnya beraksi, Nak.
Silakan dibeli. Kaos, boneka kepala goyang.
Selamat datang!
Siapa yang siap untuk musik?
Ini adalah kompetisi musik, Kawan-kawan.
Pemenangnya akan tampil untuk sang maestro,
Ernesto de la Cruz di pestanya malam ini!
Itu tiket kita, Nak.
Mari kita mulai kompetisinya!
Jadi, apa rencanamu? Apa lagumu?
Tentu saja "Remember Me".
Tidak, jangan yang itu.
Ayolah, itu lagu paling populer.
Itu terlalu populer.
Bagaimana kalau "Poco Loco"?
Nah, Itu baru bagus.
De la Cruzito, bersiaplah.
Los Chachalacos, kalian berikutnya.
Los Chachalacos!
Kau selalu segugup ini sebelum tampil?
Entahlah, aku belum pernah tampil.
Apa? Kau bilang kau musisi.
Memang. Maksudku, nanti.
- Begitu aku menang. - Itukah rencanamu?
Tidak. Kau harus menang, Miguel.
Hidupmu bergantung pada kemenanganmu,
dan kau belum pernah melakukan ini?
- Biar aku saja. - Tidak!
- Aku perlu melakukan ini. - Kenapa?
Jika aku tak tampil ke sana,
bagaimana bisa kusebut diriku musisi?
Apakah itu penting?
Karena aku tak hanya ingin restu de la Cruz.
Aku perlu membuktikan...
bahwa aku layak mendapatkannya.
Itu pemikiran yang bagus,
di saat yang buruk!
Baiklah.
Kau ingin tampil? Maka tampillah!
Pertama, kau harus rileks. Buang rasa gugupmu.
- Kini, berikan teriakan terbaikmu. - Teriakan terbaikku?
Ayo, teriakkan.
Rasanya enak.
Kini giliranmu.
Yang benar saja.
De la Cruzito, giliranmu!
Miguel, tatap aku. Kau pasti bisa.
Dapatkan perhatian mereka dan jangan lepaskan.
Buat mereka mendengarkanmu. Kau pasti bisa.
De la Cruzito!
Sedang apa dia? Kenapa diam saja?
Tampilkan lagi anjing bernyanyi itu!
♪ Apa warna langit? ♪
♪ Sayangku, cintaku ♪
♪ Kau bilang merah ♪
♪ Sayangku, cintaku ♪
♪ Di mana aku harus menaruh sepatuku? ♪
♪ Sayangku, cintaku ♪
♪ Kau bilang, "Taruh di kepalamu!" ♪
♪ Sayangku, cintaku ♪
♪ Kau membuatku gila ♪
♪ Sedikit gila ♪
♪ Caramu membuatku terus menebak-nebak ♪
♪ Aku mengangguk dan berkata ya ♪
♪ Kuanggap itu berkah ♪
♪ Bahwa aku hanya sedikit gila ♪
Tak buruk untuk orang mati.
Kau juga lumayan, Bocah gemuk.
Keren!
Dia sudah dekat. Temukan dia!
♪ Kegilaanku karenamu ♪
♪ hanyalah sedikit gila ♪
♪ Hal yang tak masuk akal darimu ♪
♪ adalah kebebasan yang kau jalani ♪
♪ Membuat kepalaku gemetar ♪
♪ Kau hanya sedikit gila ♪
Nomor satu, Miguelito!
- Kami mencari bocah hidup. - Usianya sekitar 12 tahun.
Apa kalian melihat bocah hidup?
♪ Hanya sedikit ♪
♪ Sedikit gila ♪
Kau melakukannya dengan baik.
Aku bangga padamu.
Keren!
- Kau mau ke mana? - Kita harus pergi.
Apa? Kau gila. Kita akan memenangkan ini.
Hadirin, ada pengumuman darurat.
Dicari seorang bocah hidup,
bernama Miguel.
Sore tadi, dia kabur dari keluarganya.
Mereka ingin mengembalikannya ke Tanah Orang Hidup.
Tunggu. Kau bilang, de la Cruz satu-satunya keluargamu.
Hanya dia yang bisa mengirimmu pulang.
Aku punya keluarga lain, tapi..
Kau bisa saja membawa pulang fotoku selama ini?
Tapi mereka benci musik. Aku perlu restu musisi.
- Kau berbohong kepadaku! - Kau juga.
Lihatlah diriku. Aku mulai dilupakan, Miguel.
Entah apa aku bisa bertahan malam ini.
Aku tak mau kesempatan terakhirku menyeberang hilang...
karena fantasi musikal bodohmu itu.
- Itu tak bodoh. - Kuantar kau ke keluargamu.
- Lepaskan! - Kau akan berterima kasih kepadaku.
Kau tak ingin membantuku. Kau hanya peduli dirimu.
- Simpan foto bodohmu. - Tidak.
Menjauh dariku!
Tidak.
Nak, ke mana kau pergi?
Nak?
Maaf. Kembalilah.
Dante, diamlah.
Jangan, Dante. Hentikan.
Dia tak bisa membantuku.
Dante, hentikan.
Hentikan. Jangan ganggu aku.
Kau bukan pemandu roh. Kau hanya anjing bodoh.
Pergilah!
- Itu dia. - Itu si bocah hidup.
Aku sudah dengar tentangnya. Lihatlah.
Dia hidup.
Omong kosong ini sudah usai, Miguel!
Kuberikan restuku dan kau akan pulang.
Aku tak ingin restumu.
Miguel, berhenti!
Kembali!
Miguel!
Aku mencoba menyelamatkan hidupmu.
- Kau merusak hidupku. - Apa?
Hanya musik yang membuatku bahagia.
Kau ingin merenggutnya dariku.
Kau takkan pernah paham.
♪ Meski nyawaku taruhannya, Llorona ♪
♪ Aku takkan berhenti mencintaimu ♪
Kukira kau benci musik.
Aku suka musik.
Aku ingat perasaan itu.
Saat suamiku bermusik dan aku bernyanyi.
Tak ada hal lain yang penting.
Tapi saat Coco lahir,
tiba-tiba, ada sesuatu di hidupku yang lebih penting dari musik.
Aku ingin membangun keluarga.
Dia ingin bermain musik untuk dunia.
Kami masing-masing berkorban untuk dapatkan yang kami mau.
Kini, kau harus membuat pilihan.
Tapi aku tak ingin memihak.
Kenapa kau tak mendukungku?
Itu yang seharusnya keluarga lakukan.
Mendukung.
Tapi kau takkan begitu.
- Selamat bersenang-senang. - Asyik!
El Santo, aku penggemarmu.
Bolehkah?
Terima kasih, Señor.
- Undangannya? - Tak perlu. Aku canggah Ernesto.
Permisi, Tuan-tuan.
Teman-teman, itu Poco Loco!
- Penampilanmu tadi hebat. - Kalian juga.
Musisi kepada musisi, aku perlu bantuan.
Pemenang kompetisi. Selamat untuk kalian.
Terima kasih, Semuanya.
- Nikmati pestanya, Musisi kecil. - Terima kasih.
Lihat, itu Ernesto.
De la Cruz.
Señor de la Cruz!
Permisi.
Señor de la Cruz!
Señor de la..
Saat kau melihat momenmu, jangan biarkan berlalu.
Kau harus meraihnya.
Kita hampir sampai, Dante.
Señor de la Cruz!
Señor de la..
Apa yang bisa kita lakukan? Tak ada harapan.
Kau harus punya keyakinan, Suster.
Tapi, Padri, dia takkan mau mendengar.
Dia pasti mau mendengarkan musik.
♪ Hadirin sekalian ♪
♪ Selamat siang, selamat malam ♪
♪ Hadirin sekalian ♪
♪ Berada di sini bersama kalian malam ini ♪
♪ Membawa kebahagiaan kepadaku ♪
♪ Karena musik adalah bahasaku ♪
♪ dan dunia adalah keluargaku ♪
♪ Karena musik adalah bahasaku ♪
♪ dan dunia adalah keluargaku ♪
♪ Karena musik adalah bahasaku ♪
♪ dan dunia adalah keluargaku ♪
♪ Karena musik adalah bahasa.. ♪
Kau baik saja, Nak?
Rupanya kau.
Kau anak itu, yang datang dari Tanah Orang Hidup.
- Kau tahu soal aku? - Semua orang membicarakanmu.
Kenapa kau kemari?
Aku Miguel. Canggahmu.
Aku punya canggah?
Aku perlu restumu.
Agar aku bisa pulang dan menjadi musisi sepertimu.
Keluarga kita yang lain tak mau mendengarkan.
Tapi kuharap kau mau.
Nak, dengan bakat seperti milikmu,
bagaimana mungkin aku tak mendengarkan?
Aku punya canggah!
- Lihat, itu Frida! - Ya, ini aku, Frida Kahlo.
- Suatu kehormatan, Señora. - Terima kasih.
Hai, Negrete, Infante.
Sudah bertemu canggahku?
Ini canggahku!
Dia hidup dan akan menjadi musisi.
Ada lesung pipi, tak ada lesung pipi.
Tak ada lesung pipi!
Untuk persahabatan kita.
Akan kupindahkan langit dan bumi demi kau, Kawan. Bersulang.
Racun!
Kulakukan sendiri semua aksiku.
♪ Meski aku harus pergi, ingatlah diriku ♪
Persembahan ini dari penggemarku di Tanah Orang Hidup.
Banyak sekali, hingga tak tahu harus kuapakan.
Ada apa? Apakah ini terlalu berlebihan?
- Kau tampak kewalahan. - Tidak. Semuanya hebat.
- Tapi? - Hanya saja..
Aku sudah mengagumimu selama ini.
Kau adalah orang yang benar-benar berhasil.
Tapi apakah kau pernah menyesalinya?
Memilih musik di atas segalanya?
Memang berat meninggalkan kampung halamanku.
Pergi seorang diri.
- Meninggalkan keluargamu? - Ya.
Tapi aku tak bisa tak melakukannya.
Seseorang tak bisa menolak takdirnya.
Dan kau, canggahku,
ditakdirkan menjadi musisi.
Kita adalah seniman, Miguel.
Kita bukan bagian dari satu keluarga.
Dunia inilah keluarga kita!
Kembang apinya sudah mulai.
Sebentar lagi, konser fajarku akan dimulai.
Miguel, kau harus datang.
Kau akan menjadi tamu kehormatanku.
- Sungguh? - Tentu saja.
Tak bisa. Aku harus pulang sebelum fajar.
Benar, aku harus memulangkanmu.
Merupakan suatu kehormatan.
Aku sedih kau harus pergi, Miguel.
Kuharap kau segera mati.
Kau tahu maksudku.
Miguel, kuberikan restuku.
Kita punya kesepakatan, Nak.
Siapa kau? Apa artinya ini?
Frida, kukira kau takkan datang.
Kau bilang akan memasang fotoku.
- Kau sudah berjanji, Miguel. - Kau kenal pria ini?
Aku baru bertemu dia malam ini.
Dia bilang, dia mengenalmu.
Hector?
Kumohon, Miguel. Pasang fotoku.
Temanku, kau mulai dilupakan.
- Salah siapa itu? - Hector, ayolah.
Kau mencuri laguku. Laguku yang membuatmu terkenal.
- Apa? - Jika aku mulai dilupakan,
itu karena kau tak bilang bahwa aku yang menulisnya.
Itu gila. De la Cruz menulis semua lagunya.
Kau yang bilang atau aku saja?
Hector, aku tak pernah bermaksud mengakui karyamu.
Dulu kita tim yang hebat,
tapi kemudian kau mati. Kunyanyikan lagumu...
karena aku ingin menjaga bagian dari dirimu agar tetap hidup.
Baik sekali kau.
Kalian memang pernah bermusik bersama.
Dengar, aku tak ingin bertengkar soal itu.
Aku hanya ingin kau memperbaikinya.
Miguel bisa memasang fotoku, lalu aku bisa menyeberang,
dan aku bisa melihat putriku.
Ernesto, ingatkah malam saat aku pergi?
- Itu sudah lama sekali. - Kita minum bersama.
Lalu kau bilang akan pindahkan langit dan bumi demi temanmu.
Kini aku memintamu.
Langit dan bumi? Seperti di film?
- Apa? - Itu kalimat Don Hidalgo,
di film de la Cruz, "El Camino a Casa".
Aku bicara soal kehidupan nyataku.
Tidak, itu ada di film.
Lihat!
Mari bersulang.
Untuk persahabatan kita.
Akan kupindahkan langit dan bumi demi kau, Kawan.
Tapi di film, Don Hidalgo meracuni minuman itu.
Bersulang.
Racun!
Malam itu, Ernesto.
Malam di saat aku pergi.
Kita sudah tampil di jalanan selama berbulan-bulan.
Aku rindu rumah, lalu kukemasi buku laguku.
Kau ingin menyerah sekarang? Saat mimpi hampir menjadi nyata?
Ini mimpimu. Kau bisa meraihnya sendiri.
Aku tak bisa tanpa lagumu, Hector.
Aku akan pulang, Ernesto.
Kau boleh membenciku, tapi keputusanku sudah bulat.
Aku tak bisa membencimu.
Jika kau memang harus pergi, mari minum untuk perpisahan.
Untuk persahabatan kita.
Akan kupindahkan langit dan bumi demi kau, Kawan.
Bersulang!
Kau mengantarku ke stasiun, tapi tiba-tiba perutku sakit.
Kupikir karena sesuatu yang telah kumakan.
Mungkin karena sosis pedas tadi, Kawan.
Atau sesuatu yang kuminum.
Aku terbangun dan sudah mati.
Kau meracuniku!
Kau bingung antara film dan kenyataan, Hector.
Selama ini, kukira itu hanya kesialan.
Tak pernah kusangka kau bisa..
Bahwa kau..
- Teganya kau! - Hector!
Keamanan!
Kau merenggut segalanya dariku!
Dasar penipu!
Tolong urus dia. Dia tak sehat.
Aku hanya ingin pulang!
Tidak!
Maafkan aku. Sampai di mana tadi?
Kau akan memberikan restumu.
Ya, benar.
Miguel, reputasiku...
sangat penting bagiku.
Aku tak ingin kau berpikir..
Bahwa kau membunuh Hector dan mencuri lagunya?
Kau tak berpikir begitu, 'kan?
Aku.. Tidak, semua tahu kau orang baik.
Papa Ernesto, restuku?
Keamanan? Tolong urus Miguel. Dia akan tinggal lebih lama.
Apa?
- Tapi aku keluargamu! - Dan Hector dulu sahabatku.
Sukses tak bisa didapat secara gratis, Miguel.
Kau harus bersedia melakukan apa pun...
untuk meraih momenmu.
Kau pasti mengerti.
Tidak!
Lepaskan! Tidak!
Tolong! Ada yang bisa mendengarku?
Aku ingin pulang.
Hector?
- Nak? - Hector!
Kau benar. Seharusnya aku kembali ke keluargaku.
Mereka tak ingin aku menjadi seperti de la Cruz.
Tapi aku tak mendengarkan.
Kubilang, aku tak peduli akan diingat atau tidak.
Aku tak peduli fotoku ada di altar bodoh itu atau tidak.
Nak, tak apa.
Kubilang, aku tak peduli.
Hector.
Dia mulai melupakanku.
- Siapa? - Putriku.
Dia adalah alasan kenapa kau ingin menyeberang.
Aku hanya ingin bertemu dia lagi.
Seharusnya aku tak meninggalkan Santa Cecilia.
Andai aku bisa minta maaf.
Andai bisa kuberi tahu dia bahwa papanya berusaha pulang.
Bahwa papanya sangat menyayanginya.
Coco-ku.
Coco?
Dari mana kau dapatkan foto ini?
Itu Mama Coco-ku.
Itu Mama Imelda-ku.
Apa ini...
kau?
Kita...
- keluarga? - Keluarga?
Aku selalu berharap bisa bertemu dia lagi.
Bahwa dia akan merindukanku. Mungkin memasang fotoku.
Tapi itu tak pernah terjadi.
Kau tahu bagian terburuknya?
Jika tak bisa bertemu Coco di dunia orang hidup,
kupikir setidaknya suatu hari aku bisa bertemu dia di sini.
Memberinya pelukan paling erat.
Tapi dia orang terakhir yang mengingatku.
Saat dia meninggalkan dunia orang hidup..
Kau menghilang dari dunia ini.
Kau takkan pernah bertemu dia lagi.
Selamanya.
Aku pernah menulis satu lagu untuknya.
Dulu kami menyanyikannya tiap malam.
Di waktu yang sama.
Tak peduli berapa jauh kami terpisah.
Aku sangat ingin menyanyikan lagu itu untuknya.
Untuk terakhir kali.
♪ Ingatlah diriku ♪
♪ Meski aku harus pergi ♪
♪ Ingatlah diriku ♪
♪ Janganlah menangis ♪
♪ Meski aku jauh ♪
♪ Kupeluk kau di dalam hatiku ♪
♪ Kunyanyikan lagu rahasia tiap malam untukmu ♪
♪ Ingatlah diriku ♪
Papa.
♪ Meski aku harus pergi jauh ♪
♪ Ingatlah diriku ♪
♪ Tiap kau dengar suara gitar yang sedih ♪
♪ Ketahuilah bahwa aku sangat ingin bersamamu ♪
♪ Hingga kau berada di pelukanku lagi ♪
♪ Ingatlah diriku ♪
Dia mencuri gitarmu?
Dia mencuri lagumu?
Seharusnya kau yang diingat oleh dunia, bukan de la Cruz.
Aku tak menulis "Remember Me" untuk dunia.
Aku menulisnya untuk Coco.
Aku kakek canggah yang sangat buruk.
Kau bercanda? Semenit yang lalu kukira aku kerabatnya pembunuh.
Kau jauh lebih baik.
Sepanjang hidupku, ada sesuatu yang membuatku berbeda.
Aku tak pernah tahu dari mana asalnya.
Tapi kini aku tahu. Itu berasal darimu.
Aku bangga kita adalah keluarga.
Aku bangga menjadi keluarganya!
Dante?
Dante!
Itu Dante!
Imelda!
Hector.
Kau tampak cantik.
Dante, selama ini kau tahu dia adalah Papa Hector!
Kau pemandu roh sejati.
Siapa pemandu roh hebat? Kau!
Dante!
- Itu mereka! - Miguel!
Miguelito!
Syukurlah.
Sayang, aku sangat cemas.
Syukurlah kami menemukanmu tepat pada waktunya.
Dan kau.
Berapa kali aku harus mengusirmu?
- Imelda.. - Aku tak mau berurusan denganmu.
Tidak saat hidup, tidak saat mati.
Puluhan tahun kujaga keluargaku dari kesalahanmu.
Dia baru lima menit bersamamu dan harus kukeluarkan dari lubang!
Aku di lubang itu bukan karena Hector.
Dia di sana karena aku.
Dia hanya mencoba memulangkanku.
Tadinya aku tak mau mendengar.
Tapi ternyata dia benar.
Tak ada yang lebih penting dari keluarga.
Aku siap menerima restumu.
Serta syaratmu.
Tapi sebelumnya, aku harus temukan de la Cruz.
- Untuk mengambil foto Hector. - Apa?
Agar dia bisa bertemu Coco lagi.
Foto Hector seharusnya ada di altar kita.
- Dia bagian dari keluarga kita. - Dia meninggalkan keluarga.
Dia berusaha pulang untukmu dan Coco.
Tapi de la Cruz membunuhnya.
Itu benar, Imelda.
Lalu kenapa jika itu benar?
Kau meninggalkanku dengan seorang anak,
dan aku harus memaafkanmu begitu saja?
Imelda, aku..
Hector?
Aku mulai kehabisan waktu.
- Ini karena Coco. - Dia mulai melupakanmu.
Kau tak harus memaafkannya.
Tapi kita tak seharusnya melupakannya.
Tadinya aku ingin melupakanmu.
Tadinya aku ingin agar Coco juga melupakanmu, tapi..
Ini salahku.
Bukan salahmu.
Maafkan aku, Imelda.
Miguel,
jika kami membantumu mendapatkan fotonya,
kau akan pulang. Tak boleh ada musik lagi.
Keluarga yang terpenting.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Tapi aku akan membantumu.
Jadi, bagaimana cara kita menemui de la Cruz?
Mungkin aku tahu sebuah cara.
- Semoga berhasil, Nak. - Terima kasih, Frida.
- Biar kubantu. - Jangan sentuh aku!
- Semua paham rencananya? - Temukan foto Hector.
- Berikan ke Miguel. - Pulangkan Miguel.
Kalian bawa kelopaknya?
Kini kita cari de la Cruz.
Ya?
Apa aku mengenalmu?
Itu karena kau telah membunuh cinta sejatiku!
- Siapa? - Yang dia maksud adalah aku.
- Aku cinta sejatimu? - Entahlah, aku masih marah!
Hector? Bagaimana kau..
Dan itu karena kau mencoba membunuh cucuku!
- Cucu? - Yang dia maksud adalah aku.
Kau!
Tunggu, kau kerabatnya Hector?
Fotonya!
Kejar!
Keamanan, tolong!
Kau bilang, cinta sejatimu?
- Aku tak tahu yang kukatakan. - Itu yang kudengar.
Bersiaplah, Señor. Anda tampil 30 detik lagi.
Miguel, kudapatkan fotonya!
Ayo, cepat!
Hadirin sekalian,
satu-satunya dan tiada banding, Ernesto de la Cruz!
Turunkan dia dari panggung.
Bernyanyilah!
♪ Oh ♪
♪ Llorona yang bersedih ♪
♪ Llorona bergaun biru muda ♪
♪ Oh, Llorona yang bersedih ♪
♪ Llorona bergaun biru muda ♪
♪ Meski nyawaku taruhannya, Llorona ♪
♪ Aku takkan berhenti mencintaimu ♪
♪ Kupanjat pohon pinus tertinggi, Llorona ♪
♪ Agar bisa melihat dirimu ♪
♪ Tapi pohon pinus itu rapuh, Llorona ♪
♪ Saat melihatku, pohon itu menangis ♪
♪ Oh, Llorona yang bersedih ♪
♪ Llorona bergaun biru muda ♪
♪ Oh, Llorona yang bersedih ♪
♪ Llorona bergaun biru muda ♪
♪ Meski nyawaku taruhannya, Llorona ♪
♪ Aku takkan berhenti mencintaimu ♪
♪ Meski nyawaku taruhannya, Llorona ♪ - Lepaskan!
♪ Aku takkan berhenti mencintaimu ♪
Aku sudah lupa bagaimana rasanya.
Suaramu masih bagus.
Miguel, aku memberimu restu,
untuk kau pulang,
untuk memasang foto kami,
dan jangan pernah..
Jangan pernah bermusik lagi?
Jangan pernah lupakan besarnya sayang dari keluargamu untukmu.
Kau akan pulang.
Kau takkan ke mana-mana!
- Imelda! - Jangan mendekat.
Semuanya, jangan mendekat.
Tidak satu langkah pun.
Dante!
Ernesto, hentikan!
Jangan ganggu anak itu.
Aku sudah bekerja terlalu keras, Hector.
Terlalu keras untuk biarkan dia hancurkan segalanya.
Dia bocah hidup, Ernesto.
Dia ancaman!
Kau pikir aku akan biarkan dia pulang dengan fotomu?
Agar kenanganmu tetap hidup?
- Tidak. - Kau pengecut!
Aku Ernesto de la Cruz. Musisi terhebat sepanjang masa.
Hector adalah musisi sebenarnya.
Kau hanya orang yang membunuh dan mencuri lagunya.
Membunuh?
Aku orang yang akan lakukan apa pun...
untuk meraih momenku.
Apa pun yang diperlukan.
Tidak!
- Miguel! - Miguel!
Maafkan aku, Teman lama. Tapi pertunjukan harus berlanjut.
Kumohon tenang, Keluargaku.
- Pembunuh! - Turun dari panggung!
Orkestra, satu, dua, satu..
♪ Ingatlah diriku ♪
♪ Meski aku harus.. ♪
Lihat!
Kucing yang baik.
Turunkan aku! Kumohon!
Kumohon, hentikan!
Tidak!
Apa yang kulewatkan?
Anjing pintar, Dante.
Miguel!
Hector!
Foto itu hilang.
Tak apa, Sayang.
- Itu.. - Hector!
Hector?
Coco.
Tidak, kita masih bisa temukan foto itu.
Miguel, hampir fajar.
Tidak. Aku tak bisa meninggalkanmu.
Aku sudah berjanji akan memasang fotomu.
Aku sudah berjanji kau akan bertemu Coco.
Kita berdua kehabisan waktu, Sayang.
Tidak. Dia tak boleh melupakanmu.
Aku hanya ingin dia tahu...
bahwa aku menyayanginya.
Hector!
Kau mendapatkan restu kami, Miguel.
Tanpa syarat.
Tidak, Papa Hector. Kumohon!
Tidak.
- Pulanglah. - Aku berjanji,
takkan kubiarkan Coco melupakanmu!
Itu dia!
Miguel, berhenti!
- Dari mana saja kau? - Aku harus bertemu Mama Coco!
Apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Berikan! Miguel, berhenti!
Miguel!
Mama Coco, kau bisa mendengarku?
Ini Miguel.
Aku bertemu papamu.
Kau ingat? Papa?
Kumohon.
Jika kau melupakannya, dia akan menghilang.
Selamanya.
Lihatlah, ini gitarnya, 'kan?
Dulu dia memainkannya untukmu.
Ini, lihatlah.
Papa, ingat? Papa?
- Miguel! - Mama Coco, jangan lupakan dia.
Kau apakan wanita malang itu?
- Tak apa, Mama. - Apa yang merasukimu?
Papa kira telah kehilanganmu, Miguel.
- Maaf, Papa. - Kita sudah berkumpul kembali.
- Itu yang terpenting. - Tak semua dari kita.
Tak apa, Mama.
Miguel, minta maaf kepada Mama Coco.
Mama Coco..
Cepat minta maaf.
Mama Coco, papamu...
ingin kau mendengarkan ini.
Mama, tunggu.
♪ Ingatlah diriku ♪
♪ Meski aku harus pergi ♪
♪ Ingatlah diriku ♪
♪ Janganlah menangis ♪
♪ Meski aku jauh ♪
♪ Kupeluk kau di dalam hatiku ♪
♪ Kunyanyikan lagu rahasia tiap malam untukmu ♪
♪ Ingatlah diriku ♪
♪ Meski aku harus pergi jauh ♪
♪ Ingatlah diriku ♪
♪ Tiap kau dengar suara gitar yang sedih ♪
♪ Ketahuilah bahwa aku sangat ingin bersamamu ♪
♪ Hingga kau berada di pelukanku lagi ♪
♪ Ingatlah diriku ♪
Elena? Ada apa, Sayang?
Tak ada apa-apa, Mama.
Tak ada apa-apa sama sekali.
Papaku biasa menyanyikan lagu itu.
Dia menyayangimu, Mama Coco.
Papamu sangat menyayangimu.
Aku menyimpan surat-suratnya.
Beberapa puisi yang dia tulis untukku.
Serta..
Papa seorang musisi.
Saat aku masih kecil,
dia dan mama menyanyikan lagu-lagu yang indah.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ingatlah diriku
Melupakanmu
Ini adalah salah satu harta terbesar Santa Cecilia.
Rumah dari penulis lagu terhormat, Hector Rivera.
Surat yang Hector tulis untuk putrinya, Coco,
berisi lirik dari lagu-lagu favorit kalian semua.
Tak cuma "Remember Me".
Pria itu adalah Papa Julio.
Lalu ada Bibi Rosita dan Bibi Victoria.
Lalu yang dua itu, Oscar dan Felipe.
Ini tak sekadar foto lama. Mereka keluarga kita.
Mereka mengandalkan kita untuk mengingat mereka.
♪ Sebut saja aku gila ♪ - Berikutnya.
♪ atau panggil aku bodoh ♪
Nikmati kunjunganmu, Hector.
♪ Tapi tadi malam sepertinya aku bermimpi tentangmu ♪
- Papa! - Coco.
♪ Saat kubuka mulutku ♪
♪ yang terucap adalah lagu ♪
♪ Dan kau tahu setiap katanya ♪
♪ Lalu kita semua bernyanyi bersama ♪
♪ Untuk melodi yang dimainkan ♪
♪ pada senar jiwa kita ♪
♪ Serta irama yang mengguncang kita ♪
♪ hingga ke tulang ♪
♪ Cinta kita satu sama lain ♪
♪ akan hidup selamanya ♪
♪ Dalam tiap irama ♪
♪ hatiku yang bangga ♪
♪ Cinta kita satu sama lain ♪
♪ akan hidup selamanya ♪
♪ Dalam tiap irama ♪
♪ hatiku yang bangga ♪
♪ Oh, keluargaku, dengarkanlah ♪
♪ Mari kita bernyanyi ♪
♪ agar semua orang tahu ♪
♪ Cinta kita satu sama lain ♪
♪ akan hidup selamanya ♪
♪ Dalam tiap irama ♪
♪ hatiku yang bangga ♪
♪ Oh, keluargaku, dengarkanlah ♪
♪ Mari kita bernyanyi ♪
♪ agar semua orang tahu ♪
♪ Cinta kita satu sama lain ♪
♪ akan hidup selamanya ♪
♪ Dalam tiap irama ♪
♪ hatiku yang bangga ♪
mumetndase IDFL™ SubsCrew