Порой мне кажется, что я проклят.
Из-за чего-то, что случилось до моего рождения.
История такая: жила-была на свете семья.
Отец был музыкантом.
Семья пела, плясала и радовалась жизни.
Но у отца была мечта: радовать музыкой весь мир.
И однажды он взял гитару и ушёл навсегда.
А мать семейства...
Ей некогда было лить слёзы о сбежавшем музыканте.
Она вычеркнула музыку из своей жизни и стала думать,
как прокормить дочь.
Она засучила рукава и научилась мастерить обувь.
Могла бы делать леденцы, фейерверки или блестящие трусы
для рестлеров, но нет, она выбрала обувь.
Затем она обучила этому дочь.
Потом - зятя.
Потом подключились внуки.
Семья росла, семейный бизнес креп.
Музыка разбила её семью.
А обувь, наоборот, скрепила.
Той женщиной была моя прапрабабушка Имельда.
Она умерла до моего рождения.
Но её историю моя семья вспоминает каждый год
в День мёртвых.
Её дочка - это моя прабабушка Коко.
Привет, бабуля Коко.
Как поживаешь, Хулио?
Вообще-то меня зовут Мигель.
У неё проблемы с памятью.
Но я всё равно люблю ей всё рассказывать.
Раньше я бегал так. А теперь - вот так, гораздо быстрее.
И в бою побеждает бабуля Коко!
С этой стороны у меня ямочка. А с этой - нет.
Тут - есть, а тут - нет.
Мигель, ешь, а не болтай.
Бабулита - дочка бабули Коко.
Какой худенький. Поешь ещё.
Нет, спасибо.
Я спрашиваю, положить ли тебе ещё тамале.
Да.
Так я и думала!
Порядки у бабулиты такие же, как были у прапрабабушки Имельды.
Никакой музыки!
- Но как бы жизнь ни... - Никакой музыки!
Мы единственная семья в Мексике, которая не любит музыку.
Моих родных это не тревожит. Но я...
- Не опаздывай к обеду. - Хорошо, мама.
Я не такой, как моя семья!
- Здравствуй, Мигель. - Здрасьте!
- Спасибо. - Не за что, Мигель.
Эй, Данте!
Сидеть. Лежать. Кувырок. Встряхнись.
Дай пять!
Молодец, Данте!
Знаю, я не должен любить музыку.
Но я не виноват. Виноват он!
Эрнесто де ла Крус. Величайший музыкант всех времён.
На этой самой площади Эрнесто делал первые шаги
к тому, чтобы стать любимым певцом всех мексиканцев.
Он, как и я, родился в простой семье в Санта-Цецилии.
Но его музыка наполняла сердца людей любовью.
Он снимался в кино.
Он играл на крутейшей гитаре. Он умел летать!
И писал лучшие песни на свете.
Но моя самая любимая...
- Не забывай - Не забывай
Просто должен я идти
- Не забывай - Не забывай
Не плачь и не грусти Пускай в далёком я краю
Любимая моя Ты знай, что песни я пою
Лишь только для тебя Не забывай
Не уйти нам от судьбы
- Не забывай - Не забывай
И будем снова вместе мы
Помни, что своей любви Я не скажу «прощай»
Пока я не вернусь к тебе Не забывай
У него была не жизнь, а мечта.
До 1942 года,
когда на него упал огромный колокол.
Я хочу быть таким, как он.
Когда я смотрю на него, я чувствую связь между нами.
Раз он стал музыкантом, то и я мог бы им стать.
Если бы не моя семья.
- Ай-ай-ай, мучачо. - Что?
Мне нужны чистые сапоги, а не твоя история.
Ах да, извините.
Просто дома мне не с кем об этом поговорить.
На твоём месте я бы пошёл к родным и сказал:
«Эй, я музыкант - и точка».
- Такого я сказать не смогу. - Но ты же музыкант?
Не знаю. Пока я играл только для себя.
Разве де ла Крус скрывал свой талант?
Нет! Он выходил прямо на площадь и играл.
Смотри, декорации готовят!
Сегодня конкурс талантов ко Дню мёртвых.
КОНКУРС ТАЛАНТОВ НА ДЕНЬ МЁРТВЫХ
САНТА-ЦЕЦИЛИЯ, 19:00
Хочешь стать как твой кумир? Запишись на конкурс!
Не, мои родные с ума сойдут!
Ну, раз ты боишься, то будь всю жизнь сапожником.
Помнишь, что говорил де ла Крус?
«Лови свой миг удачи»?
Покажи что умеешь, мучачо.
Я буду твоим первым слушателем.
Мигель!
- Бабулита! - Чем это ты здесь занимаешься?
Оставь моего внука в покое!
Он просто чистил мне ботинки.
Знаю я ваши штучки, музыканты. Что он тебе наговорил?
Просто показал мне свою гитару.
Как тебе не стыдно!
Мой внук - маленький сладенький ангелок.
Не нужна ему твоя дрянная музыка. Не подходи к нему!
Ах, бедняжка. Всё будет хорошо.
Зачем ты сюда пришёл?
Сейчас же иди домой.
Тебе сто раз говорили: площадь кишит музыкантами!
Да, дядя Альберто.
- Нет-нет! - Пошёл прочь!
Это же Данте.
Не давай кличек бродячим собакам, а то не отвяжешься. Принеси башмак.
Твой сын был на Песенной площади.
Ах, Мигель!
Ты же знаешь, что бабулита этого не любит.
- Я просто чистил обувь. - Музыканту!
Но на площади больше всего клиентов.
Раз бабулита не разрешает, нечего туда и ходить.
- Но хоть сегодня! - А что сегодня?
Сегодня конкурс талантов. И я подумал...
- Записаться? - Вроде того.
Для конкурса талантов нужен талант.
Будешь обувь чистить на сцене?
Сегодня День мёртвых.
Никто никуда не идёт. Это семейный праздник.
Пойдём-ка к алтарю.
Не надо дуться.
Только в День мёртвых наши предки могут нас навестить.
Мы ставим их фото на алтарь, чтобы их отпустили с того света.
Это очень важно.
Не будет фото - их не выпустят.
Здесь вкусная еда, то, что они любили при жизни.
Мы так стараемся собрать вместе всю семью.
И нечего шастать где попало. Куда это ты?
Я думал, мы закончили.
Мы одна семья, и быть тебе нужно с семьёй.
- Не то разделишь судьбу... - Папы бабули Коко?
Никогда о нём не вспоминай! Мы о нём забыли.
Но ты же сама...
Я просто...
Но я...
Папа вернулся?
Успокойся, мамуля.
Папа дома?
Нет, мамуля. Я здесь.
А кто ты?
Отдохни, мамуля.
Я строга, потому что желаю тебе добра, Мигель. Мигель?
Ну что поделать с этим мальчишкой?
Точно. Именно это ему и нужно.
Ах, это ты. Давай сюда быстрее.
Ох и отругают меня. Кто-нибудь наверняка слышал.
Вот бы кто-нибудь захотел послушать.
Кроме тебя. Фу. Ну ладно.
Идеально!
Я должен петь. Должен играть!
Музыка не просто внутри меня. Я и есть музыка!
Когда мне грустно, я беру гитару.
Пусть весь мир следует правилам, а я буду следовать зову сердца.
Тебе знакомо чувство, будто песня витает в воздухе
и слышишь её только ты?
А сердце поёт
И не может иначе
Плачет тихонько струна В тот час, когда мы вдвоём
Нужно верить, дочь моя!
Ах, падре, он не послушает.
Он послушает. Он услышит музыку.
Холод души, холод души Можно песнею отогреть
Нельзя недооценивать силу музыки.
Но мой отец никогда не позволит.
Я больше не прошу позволения.
Когда видишь свой миг удачи, нельзя упускать его.
Нужно его ловить!
Сеньор де ла Крус, а как вы поймали ваш миг удачи?
Я следовал за мечтой. Никто бы не сделал это за меня.
Мне нужно было тянуться за ней самому.
- Схватить и не выпускать из рук. - «...не выпускать из рук».
Хватит прятаться, Данте! Нужно ловить миг удачи!
Я спою на Песенной площади во что бы то ни стало!
Наконец-то настал День мёртвых!
Нет, дорожка должна быть ровной.
По лепесткам наши предки найдут к нам дорогу.
Мы же хотим, чтобы они попробовали наши угощения?
Мама, куда поставить стол?
Во дворик.
- Поближе к кухне? - Да, рядом с тем.
- Прячься! - Мигель?
Ничего! Мама, папа, я...
Мигель, у бабулиты возникла чудесная идея.
Мы решили, что пора тебе стать сапожником!
- Что? - Хватит чистить обувь.
Теперь после школы ты будешь её мастерить!
Наш Мигелито продолжит семейную традицию!
Да ещё на День мёртвых! Твои предки будут так горды.
Будешь делать сандалии, как тётушка Виктория.
И ботинки, как дедушка Хулио.
А если у меня не получится?
Твоя семья рядом и поможет.
Ты же Ривера. А все Ривера...
Сапожники. До мозга костей.
Молодец! Альберто!
Наливай! Хочу произнести тост.
Нет, Данте, фу!
О нет!
Гитара де ла Круса?
Папа?
Бабуля Коко, твой папа - Эрнесто де ла Крус?
Папа!
Папа! Это он!
Я знаю, кем был мой прапрадедушка!
Мигель, слезай оттуда.
Отец бабули Коко - Эрнесто де ла Крус!
- Что ты такое говоришь? - Я буду музыкантом!
Это ещё что такое? У тебя секреты от родных?
Так и знал, что нельзя пускать его на площадь.
- Задурили ребёнку голову! - Ничего подобного.
Это Эрнесто де ла Крус! Величайший музыкант!
Мы ничего о нём не знаем.
Как бы то ни было, этот человек бросил свою семью!
Не вздумай брать с него пример.
Но ты сказал, что семья мне поможет.
Де ла Крус - член моей семьи.
Я должен быть музыкантом.
Ни за что! Музыка - это зло! Я этого не допущу!
- Но позвольте... - Мигель...
Слушай, что тебе говорят. Никакой музыки.
- Послушайте хоть, как я играю! - Разговор окончен.
Хочешь повторить его судьбу? Чтобы тебя забыли?
Не ставили твоё фото на алтарь?
Плевать я хотел на ваш алтарь!
- Нет. - Мама!
Нет гитары - нет музыки.
Ну-ну. Пройдёт твоё горе, когда поужинаешь в кругу семьи.
Не надо мне такой семьи!
Мигель!
Я хочу играть на площади, как де ла Крус. Можно записаться?
А у тебя есть инструмент?
Нет, но если бы вы одолжили мне гитару...
Все приходят со своими инструментами.
Найди гитару, я внесу тебя в список.
- Можете одолжить гитару? - Извини, дружок.
- У вас не будет лишней гитары? - Нет.
- Вы не одолжите гитару ненадолго? - Брысь отсюда.
Прапрадедушка, что же мне делать?
Нет, Данте! Тихо!
Простите.
Сеньор де ла Крус, не сердитесь. Я Мигель.
Ваш праправнук. Мне нужно одолжить это.
Моя семья считает музыку злом.
Они не понимают, но вы бы поняли.
Вы бы сказали мне слушать сердце, ловить свой миг удачи.
Так что, если вы не против, я сыграю на площади, как вы.
Гитара пропала!
Кто-то украл гитару де ла Круса!
Окно разбито, смотрите!
Кто здесь?
Всё не так, как вы думаете. Де ла Крус - мой...
Тут никого нет.
- Мигель! - Мама!
Мигель, где ты? Вернись домой!
Ох, малыш, ты не ушибся? Давай я тебе помогу.
Спасибо. Я...
Я бы попросил! Ай!
Как быстро она растёт!
Данте!
Ты меня видишь? Погоди! Что тут происходит?
Ой, извините.
Мигель?
- Мигель? - Мигель?
Ты здесь? И ты нас видишь?
Мигелито!
А мы с вами разве знакомы?
Мы твоя семья, малыш.
- Тётя Розита? - Да.
- Дедушка Хулио? - Привет.
Тётя Виктория?
Что-то он не похож на мёртвого.
Да и на живого тоже не очень.
Нужно звать Имельду. Она разберётся.
Беда с Имельдой!
Не пускают на эту сторону.
- Она застряла! - На границе миров!
Дядя Оскар? Дядя Фелипе?
Здравствуй, Мигель.
По-моему, ты с этим как-то связан.
Раз Имельда не может прийти сюда...
То мы пойдём к ней!
Идём, Мигель. Не бойся.
Данте, постой!
Не убегай от меня. Мы же не знаем... где...
Так это не сон. Вы правда существуете.
- А ты думал, что нет? - Ну, не знаю.
Я думал, это взрослые придумывают для детей.
- Как сказки о витаминах. - Витамины - это не сказка.
Теперь я готов в них поверить.
Детка, некрасиво так смотреть... Господи боже!
Что за звери?
Это настоящие духи-проводники.
Помогают душам найти свой путь.
Смотри под ноги. Они после себя каку оставляют.
С возвращением в Страну мёртвых.
Все подношения следует предъявить таможне.
С возвращением. Желаете что-то задекларировать?
Вот, пончики от моих родных.
Чудесно. Следующий.
При возникновении вопросов обратитесь
в Департамент семейных встреч.
Следующая семья.
Ваш сын выставил ваши фото. Счастливого пути.
Грасиас.
Просим вернуться до рассвета. Приятного визита.
Ваш зубной врач выставил ваше фото. Проходите.
- Грасиас. - Следующий!
Это я, Фрида Кало.
Можно без формальностей?
Моё фото на стольких алтарях, что ваш сканер перегрузится.
Похоже, вашего фото ни у кого нет, «Фрида».
Я разве сказал, что я Фрида? Я соврал.
Прошу прощения.
Без фото на алтаре мост перейти нельзя.
Да я по-быстренькому. Вы даже не заметите, что меня нет.
Эй!
Почти добрался. Ещё чуть-чуть.
Вот так.
Ну и подумаешь. Дурацкий цветочный мост!
Не знаю, что бы я делала, если бы никто не ставил моё фото.
- Следующий! - Идём, наша очередь.
С возвращением. Желаете что-то задекларировать?
Вообще-то да.
Здрасьте.
Марта Гонсалес-Фернандес. Вас ожидают на уровне 7.
Скучаю по своему носу.
Прошу, побыстрее. Нас ждёт с десяток алтарей.
Мы не пойдём к родне твоей бывшей жены!
Позовите ваше начальство!
Извините, но тут сказано, что никто не выставил ваше фото!
Моя семья всегда ставит моё фото на алтарь!
Врёт он, ваш чёртов ящик!
- Имельда? - Ох, мои родные!
Меня не пускают через мост.
Скажите этой даме и её ящику, что моё фото есть на алтаре.
Мы не сумели дойти до алтаря.
- Что? - Мы встретили...
- Мигель? - Бабушка Имельда.
Что тут происходит?
Вы - семейство Ривера?
- Что ж, вы прокляты. - Что?
В День мёртвых приносят дары, а ты украл у мёртвого.
- Но я не крал гитару. - Гитару?
Это гитара моего прапрадеда. Он бы сам мне её подарил.
Мы не говорим об этом музыканте. Он для нашей семьи умер.
Так вы все умерли.
Извините, это чьё волшебное создание?
Это Данте.
Что-то он не очень волшебный.
Он похож на обычного пса.
Или на сосиску, упавшую на пол в парикмахерской.
Кем бы он ни был, у меня аллергия на шерсть.
Но у Данте нет шерсти.
А у меня нет носа, но от этого не легче.
Я всё же хочу знать, почему я не могу перейти мост.
Ой.
Ты забрал моё фото с алтаря?
- Я не нарочно! - Как нам отправить его домой?
Поскольку это семейное дело...
Чтобы аннулировать проклятие, нужно благословение от родных.
И всё?
Кто-то из родных тебя благословит, и всё должно стать как прежде.
Но нужно успеть до рассвета.
А что случится на рассвете?
Батюшки! Твоя рука!
Не нужно падать в обморок.
Твоя семья ведь здесь. Пусть они тебя благословят.
Нужен лепесточек. Ага! Извините, сеньора.
Так, смотрите на живого и называете его имя.
Мигель.
В точку. Теперь говорите: «Даю тебе моё благословение».
Даю тебе моё благословение.
Благословение отправиться домой,
вернуть моё фото на алтарь и навсегда забыть о музыке.
Что? Так нельзя!
Формально она имеет право ставить любые условия.
- Ладно. - Теперь отдайте лепесток Мигелю.
Никаких скелетов!
Жди меня, Песенная площадь!
Двух секунд не прошло, как ты нарушил слово!
Так нечестно. Это моя жизнь. Вы-то свою прожили.
Дедушка Хулио, благословите.
Тётя Розита? Оскар?
Фелипе? Тётя Виктория?
Ты вернёшься домой только на моих условиях.
Вы так ненавидите музыку?
Я не позволю тебе последовать его примеру.
Его примеру. Он ведь тоже семья.
- Послушай бабушку Имельду. - Она желает тебе добра.
Будь умничкой.
Простите, мне нужно в туалет. Я быстро.
Может, сказать ему, что здесь нет туалетов?
Идём.
Тут семья разыскивает живого мальчика.
Чтобы стать музыкантом, нужно благословение музыканта.
Нужно найти прапрадедушку.
Погоди-ка, мучачо.
Я нашёл живого мальчика! Извините, пропустите.
Извините.
Нет, Данте!
Нарушение порядка. Неповиновение. Подделка бровей.
- Это незаконно? - Ещё как!
Исправляться тебе нужно, амиго.
«Амиго»? Как приятно это слышать.
Такой тоскливый День мёртвых, друг мне не помешает.
А друзья ведь помогают друг другу.
Помоги мне перейти через мост, а уж я тебя отблагодарю.
Любишь де ла Круса? Мы с ним давние знакомые.
Я достану тебе билеты в первый ряд на его концерт.
Даже проведу за кулисы. Познакомишься с ним.
Только помоги перейти мост!
Тебя бы в кутузку на весь праздник.
Но у меня конец смены, а мне нужно к живой родне.
На первый раз - предупреждение.
- А можно костюм забрать? - Нет.
А ещё «амиго» называется.
Эй, вы правда знаете де ла Круса?
Ай, ты живой!
Да, и чтобы вернуться в мир живых,
мне нужно благословение де ла Круса.
Почему именно его?
Он мой прапрадедушка.
Твой кто?
Ну-ка, ну-ка.
Нет. Так-так-так.
Да! Ты возвращаешься в мир живых?
Знаете что? Забудьте.
Стой! Я могу помочь тебе, а ты - мне.
Мы можем помочь друг другу. Но главное - ты поможешь мне.
- Мигель! - Я Гектор.
Очень приятно.
Подожди, братишка!
Ох, он же убьётся. Нужен мой дух-проводник. Пепита.
У кого лепесток, который трогал Мигель?
Вот.
Не дёргайся. Смотри вверх.
Чуть-чуть вверху... И на лбу.
Ну вот!
Самый что ни на есть мертвец.
Видишь ли, Мигель, здесь важно, чтобы помнили.
Если тебя помнят, ставят твоё фото на алтарь,
то можно навестить родных в День мёртвых. А мне - кукиш.
Тебе нельзя на ту сторону?
Никто не ставит мою фотографию. Но ты можешь помочь!
Это ты?
Красавчик, верно?
Так ты отведёшь меня к прапрадеду,
а я дома выставлю твою фотку?
Умница! Гений! Но есть одно «но».
К де ла Крусу попасть непросто, а мне очень нужно в мир живых.
Сегодня. У тебя нет тут другой родни?
Более доступной?
Нет.
Подумай хорошенько. Кто-нибудь наверняка есть.
Только де ла Крус. Не поможешь - я сам его найду.
Ну ладно, отведу тебя к прапрадеду.
Но это будет непросто. Он очень занят. Ты чего это?
Это походка скелета. Маскировка.
Скелеты так не ходят.
- Ты так ходишь. - Нет, перестань!
Ух ты, «Эрнесто де ла Крус поёт до рассвета»!
Каждый год твой прапрадед устраивает помпезное шоу
в честь Дня мёртвых.
И ты меня туда проведёшь?
Ты же сказал, что у тебя есть билеты!
Я соврал. Извини.
Но не волнуйся, отведу я тебя к нему.
Как?
Я знаю, где он репетирует.
Не забывай Не плачь и не грусти
Пеняй на себя, если не принёс платье!
Привет, Цецилия.
- Здравствуйте. - Платье потерялось.
Я так и знала!
Мне нужно одеть сорок танцовщиц,
а из-за тебя мне не хватает платья Фриды!
Данте, нам сюда нельзя.
Данте, ко мне!
Эй, как ты сюда попал?
- Пришёл за своим... - О, дух-проводник!
Помощник блуждающим душам. Кого же ты ко мне привёл?
Не думаю, что он дух-проводник.
Волшебные существа в этом мире принимают разные формы.
Они загадочны и могущественны.
А может, он просто пёс. Идём, мне нужен свежий взгляд.
Ты - аудитория. Свет гаснет.
И появляется огромная папайя.
Из неё появляются танцовщицы, и у каждой - моё лицо.
Они хотят испить молока матери. Она - кактус.
И тоже с моим лицом. А молоко - это её слёзы.
Слишком банально?
Нет, банальности в самый раз.
Можно музычки добавить. Скажем, так...
И потом ещё вот так...
А вокруг пусть бушует пламя!
Да, всё полыхает!
Какое тонкое артистическое чутьё!
Танцовщицы уходят, музыка стихает, свет гаснет.
И появляется Эрнесто де ла Крус!
Чего?
Поёт пару песен, потом восход, аплодисменты...
А где настоящий де ла Крус?
Эрнесто не репетирует!
Ему некогда. У него праздник там, в его башне.
Братишка, не убегай так. И не приставай к знаменитостям.
Ты сказал, что прапрадедушка тут репетирует!
А у него вечеринка на другом конце города.
Халтурщик. Как можно не репетировать?
Если вы друзья, почему он тебя не пригласил?
А ты его праправнук, почему он не пригласил тебя?
Эй, Густаво! Не знаешь, что там за вечеринка?
Гвоздь сезона!
Но если тебя не пригласили, туда не попадёшь, Окорочок.
Это же наш Окорок!
- Да, очень смешно. - Окорок?
Он местная знаменитость. Спроси его, как он умер.
Не хочу об этом говорить.
Он подавился ветчиной!
Я не давился. Я отравился. Две большие разницы!
Вот за что я не люблю музыкантов. Самовлюблённое дурачьё.
- Эй, я тоже музыкант! - Правда?
Если тебе нужен Эрнесто, поучаствуй в конкурсе
на Площади де ла Крус. Победитель сыграет на вечеринке.
Нет, братишка, это безумие.
Мне нужно благословение прапрадедушки.
Где бы мне добыть гитару?
Есть у меня один знакомый.
Ты его нашла, Пепита? Где наш мальчик?
- След от ботинка! - Ботинка Риверы.
- Размер 37. - С половиной.
- Косолапит. - Мигель.
С чего ты решил стать музыкантом?
Мой прапрадедушка им был.
Всю жизнь скакать как мартышка на потеху толпе?
Вот уж увольте.
Что бы ты понимал. Далеко ещё до этой гитары?
Почти пришли.
Не отставай, братишка.
- Кузен Гектор! - Привет, ребята! Дядюшка!
- Как жизнь? - Это всё твои родственники?
Вроде того. Ни у кого здесь нет фоток на алтарях.
Нет родных, чтобы навещать. Мы все тут забыты.
Потому и зовём друг друга «кузен» или «дядюшка».
- Гектор! - Тётя Чело!
Спасибо!
Эй, мне оставьте! Ворчун у себя?
В своей лачуге. Только он не в настроении.
Уж кузену Гектору-то он будет рад!
Буэнас ночес, Ворчун!
Не хочу видеть твою глупую физиономию, Гектор.
Да брось, сегодня День мёртвых! У меня для тебя подарок.
- Поди прочь. - Я бы пошёл,
но нам с моим другом Мигелем...
Очень нужна твоя гитара.
- Моя гитара? - Да.
- Моя любимая гитара? - Обещаю, мы её вернём.
Как ты вернул мою машину? И мой холодильник?
- Видишь ли... - И нарядные салфетки?
Моё лассо? Мою бедренную кость?
- В этот раз всё будет не так. - Где моя кость?
- Как ты, амиго? - Я угасаю, Гектор.
Я это чувствую. Я даже уже не могу играть.
Сыграй мне что-нибудь.
Ты же знаешь, я с этим покончил. Гитара - для мальца.
Хочешь гитару - заслужи.
Только ради тебя, амиго.
Что сыграть?
Мою любимую.
Ох, как хороша Хуанита
Глаза её смотрят косо
Все зубы торчат Нос немного вмят
И си-...
...рёжки висят до земли
- Там не так поётся. - Но не при детях же.
А ноги тонки как спички
Ну как же её не любить
И будь я чуть симпатичней
Решился бы к ней подкатить
Ах, сколько воспоминаний.
Грасиас.
А что с ним случилось?
Его забыли.
Когда в мире живых тебя больше никто не помнит,
ты исчезаешь и отсюда. Вроде как смерть после смерти.
Куда же он теперь?
Никто не знает.
Но я его теперь знаю, я буду о нём вспоминать.
Так не получится, братишка.
Надо, чтобы нас помнили те, кто знал нас при жизни
или кто слышал рассказы о нас.
Но о Ворчуне в мире живых рассказывать некому.
Да это со всеми в итоге случится.
Пойдём, де ла Крусёныш, тебя ждёт конкурс.
Говорил, не любишь музыкантов, а сам - музыкант!
Откуда, по-твоему, я знаю твоего прапрадеда?
Мы раньше вместе выступали. Это я его всему научил.
Врёшь ты всё! Ты выступал с Эрнесто де ла Крусом,
величайшим музыкантом всех времён?
Не смеши меня. Выпендрежник он знатный, конечно,
но вот музыкант - так себе.
Много ты понимаешь.
Вот и площадь де ла Крус! Готовься, братишка!
Футболки, сувениры!
Приветствую всех!
Готовы услышать музыку?
Сегодня у нас музыкальная битва!
Победитель сыграет для самого маэстро Эрнесто
на его вечеринке!
Это наш шанс, мучачо.
Начинаем конкурс!
Ну, каков план? Что будешь играть?
Конечно «Не забывай»!
- Только не её. - Но она самая популярная.
Слишком уж популярная.
Не забывай Просто должен я идти
- Не забывай - Не плачь и не грусти
- Может, «Я с тобой чокнусь»? - Другое дело!
Де ла Крусёныш, приготовься! «Лос Кукарачос» следующие.
«Лос Кукарачос»!
Ты всегда так волнуешься перед выступлением?
Не знаю. Я ещё не выступал.
Ты же сказал, что ты музыкант!
Да! То есть будущий.
- Ох! - Когда выиграю.
Но ты должен победить! Это же вопрос жизни и смерти.
А ты ни разу не выступал? Я пойду на сцену.
- Нет! Я должен сам. - Почему?
Если я даже разок не могу спеть, какой же я музыкант?
Да какая разница?
Я хочу не просто получить благословение,
я хочу доказать, что достоин его.
Как трогательно. И как не вовремя!
Ладно. Хочешь хорошо выступить? Тогда соберись!
Расслабься, стряхни напряжение.
Теперь издай вопль.
- Вопль? - Вопи что есть силы!
Ах, как хорошо. Теперь ты.
Господи, ну соберись же.
Де ла Крусёныш, твой выход!
Мигель, посмотри на меня. Ты сможешь.
Пусть они рты поразевают!
Пусть слушают тебя! Ты можешь.
Де ла Крусёныш!
Что с ним? Почему он не играет?
Верните поющих собачек!
Отлично! Молодец!
Когда ждать тепла Ми амор, ми амор
Ты скажешь, в январе Ми амор, ми амор
Истерзан я внутри Ми амор, ми амор
Скажешь, плюнь да разотри Ми амор, ми амор
Я с тобою скоро чокнусь От этих проверок на прочность
То ты на всё согласна То мне ты неподвластна
И всё ж это прекрасно
Что с тобою я скоро чокнусь
Нет!
- Неплохо для мертвеца! - Да и ты молодец!
Он близко! Ищи!
Ах, как твои безумства Будоражат мои чувства
Слетаю я с катушек
От вида твоих веснушек
Но мне так даже лучше Я с тобой с радостью чокнусь
- Мы ищем живого мальчика. - Лет двенадцати.
Вы не видели живого мальчика?
Я с тобой-ой-ой То-то-точно чокнусь
Ты молодец! Я тобой горжусь!
Браво, бис!
- Эй, ты куда? - Нужно уходить!
С ума сошёл? Мы почти победили.
Дамы и господа, у меня важное объявление.
Потерялся живой мальчик. Отзывается на имя Мигель.
Он убежал от своей семьи.
Они только хотят вернуть его в мир живых.
Ты же сказал, что де ла Крус - твой единственный родственник.
Что только он может отправить тебя домой.
Другие тоже есть, но...
Ты давно мог быть дома с моей фоткой?
Они не любят музыку! Я хочу благословение от музыканта.
- Ты меня обманул! - Кто бы говорил.
Взгляни на меня. Меня забывают.
Я даже не знаю, дотяну ли до рассвета.
Потерять единственный шанс пересечь мост
из-за твоих глупых музыкальных фантазий?
- Они не глупые! - Я отведу тебя к семье.
- Пусти! - Ты ещё спасибо скажешь.
Ты не мне помогаешь. Ты хочешь решить свои проблемы!
Забери свою фотку и отстань от меня!
Нет!
Где же ты, братишка?
Вернись! Прости меня!
Данте, тихо! Перестань!
Он мне не поможет.
Хватит, Данте!
Отцепись от меня!
Ты не дух-проводник. Ты просто дурацкая псина. Прочь!
- Это он! - Живой мальчик!
- Я о нём слышала. - Он живой!
- Он живой. - Мальчик живой!
Довольно глупостей, Мигель.
Я тебя благословлю, и ты отправишься домой.
Я не хочу твоего благословения!
Стой, Мигель!
Вернись!
Я пытаюсь спасти твою жизнь!
- Ты её губишь! - Что?
Музыка делает меня счастливым. А ты хочешь её отнять.
Ты никогда не поймёшь.
Но как бы жизнь Ни была к нам жестока
Я буду любить тебя вечно
Ты же ненавидишь музыку.
Когда-то я её обожала!
Мой муж играл, я пела, и мы забывали обо всём.
Но родилась Коко, и в моей жизни появилось то,
что было важнее музыки. Я хотела пустить корни.
А он хотел покорить мир.
Каждый из нас пожертвовал чем-то.
И ты тоже должен выбрать.
Но я не хочу выбирать!
Почему ты не за меня? Родные должны быть друг за друга!
Поддерживать друг друга. А ты не хочешь.
- Приятно провести время. - Ох, как волнительно!
О, Эль Санто. Я ваш поклонник. Можно?..
Грасиас, сеньор.
- Приглашение? - Оно мне не нужно.
Я праправнук Эрнесто.
- Простите, сеньоры... - О, это же «чокнутый».
- Ну ты зажёг сегодня! - Вы тоже!
Не поможете мне? Раз мы все тут музыканты.
Победители конкурса. Мои поздравления.
Спасибо, ребята!
- Приятного вечера, малыш! - Спасибо!
Ой.
Смотрите, это Эрнесто!
Де ла Крус!
Сеньор де ла Крус!
Пропустите! Сеньор де ла Крус!
Когда видишь свой миг удачи, нельзя упускать его.
Нужно ловить.
Мудрые слова.
Ещё немного, Данте.
Сеньор де ла Крус!
Но что же делать? Надежды нет.
- Нужно верить, дочь моя! - Ах, падре, он не послушает.
Он послушает. Он услышит музыку.
Почтенные сеньоры Добрый вечер, буэнас ночес
Я зашёл к вам, между прочим Чтоб у вас утихли споры
Чтобы гнали вы печали Под гитары переливы
Чтобы музыку встречали Став одной семьёй счастливой
Чтобы музыку встреча...
Ты в порядке, сынок?
Это ты? Тот живой мальчик! Из мира живых!
Вы обо мне знаете?
Тут только о тебе и говорят. Зачем ты здесь?
Я Мигель. Ваш праправнук.
У меня есть праправнук?
Мне нужно ваше благословение, чтобы стать музыкантом.
Как вы. Моя семья меня не понимает.
Я надеялся, что вы поймёте.
Мой мальчик, как я могу не понять, когда у тебя талант?
У меня есть праправнук!
- Это же Фрида! - Да, это я. Фрида Кало.
- Какая честь, сеньора. - Грасиас.
Негрете, Инфанте! Познакомьтесь - мой праправнук.
Мой праправнук.
И он живой! Будущий музыкант!
Тут - ямочка, а тут - нет.
Нет ямочки!
За нашу дружбу.
Мой друг, я ради тебя горы сверну. Будь здоров!
Яд!
Я всё исполнял без дублёра.
Просто должен я идти Не забывай
Всё это - дары от моих поклонников из мира живых.
Надарили столько, что не знаю куда девать!
Эй, что с тобой? Голова кругом от впечатлений?
- Нет, всё замечательно. - И всё же?
Вы всю мою жизнь были для меня кумиром.
Вы добились такого успеха!
Но вы никогда не жалели, что предпочли музыку всему?
Было нелегко. Уйти, бросить родной город...
Оставить семью?
Да. Но я не мог по-другому.
Нельзя отрицать своё призвание.
И ты, милый праправнук, рождён быть музыкантом!
Мы с тобой артисты. Семейный очаг - не наша судьба.
Весь мир - наша семья.
Салют уже начался!
Скоро нужно будет отправляться на мой концерт.
И ты должен там быть! Ты мой почётный гость.
- Серьёзно? - Ну конечно.
Эх, нельзя. Мне нужно домой до рассвета.
И правда, тянуть с этим не стоит.
Рад был познакомиться. Мне жаль с тобой расставаться.
Надеюсь, ты скоро умрёшь.
Ну, ты меня понял.
- Мигель, благословляю... - У нас был уговор, братишка!
Это ещё кто? В чём дело?
Фрида! Я боялся, что ты не придёшь.
Ты обещал взять с собой мою фотографию, Мигель.
Ты знаешь... его?
Сегодня познакомились. Он сказал, что знает вас.
Гектор?
Прошу, Мигель, возьми фото.
Мой друг, тебя забывают.
- И кто в этом виноват? - Гектор...
Ты присвоил мои песни. Это они принесли тебе успех!
Что?
Меня забывают потому, что ты скрыл ото всех, кто их автор!
Неправда! Де ла Крус пел только свои песни!
Ты ему расскажешь или я?
Я не хотел ничего присваивать. Мы были командой, но ты умер...
Я пел твои песни, чтобы ты продолжал жить в них.
Как великодушно!
Так вы и правда выступали вместе.
Я не хочу ссориться. Я только хочу всё исправить.
Мигель возьмёт моё фото - и я смогу пересечь мост.
Повидаю дочку. Эрнесто, помнишь последний вечер?
Это было очень давно.
Мы выпили, и ты сказал, что горы свернёшь
ради своего друга. Прошу, сделай это сейчас.
«Свернуть горы»? Как в фильме?
- Что? - Тост дона Идальго.
В фильме «Судьба музыканта».
- Я говорю о своей жизни, Мигель. - Но это есть в фильме!
Какие верные слова. Тут нужен тост. За нашу дружбу!
Я ради тебя горы сверну, друг мой.
Но в фильме дон Идальго отравил напиток.
- Будь здоров! - Яд!
В тот последний вечер, Эрнесто...
Мы долго гастролировали. Я заскучал по дому
и начал собирать вещи.
Ты уходишь сейчас, когда мечта вот-вот осуществится?
Это была твоя мечта. Ты справишься.
Без твоих песен не получится!
Я еду домой, Эрнесто. Не держи зла, таково моё решение.
Я не могу на тебя злиться. Выпьем на посошок.
За нашу дружбу.
Я ради тебя горы сверну, мой друг. Будь здоров!
Ты провожал меня на вокзал, а у меня заболел живот.
Я решил, что съел что-то не то.
Может, это из-за того окорока.
Или выпил.
Очнулся я уже мёртвым.
Ты отравил меня.
Ты путаешь жизнь и кино, Гектор.
Всё это время я думал, что мне просто не повезло.
Я не думал, что ты мог...
- Как ты мог? - Гектор!
Охрана!
Ты отнял у меня всё! Предатель!
Уведите его. Он не в себе.
Я просто хотел домой! Нет!
Прошу прощения. На чём мы остановились?
Вы хотели дать мне благословение.
Ах да.
Мигель, моя репутация...
Очень важна для меня. Я бы не хотел, чтобы ты думал...
Что вы убили Гектора ради песен?
Ты ведь так не думаешь?
Нет. Все знают, что вы хороший.
Дедушка Эрнесто, благословение?
Охрана, займитесь им. Он ещё у нас погостит.
Но мы же одна семья!
А Гектор был мне другом.
За успех нужно платить, Мигель.
Нужно быть готовым на всё, чтобы поймать свой миг удачи.
Знаю, ты понимаешь.
Нет!
Пустите меня!
Помогите! Кто-нибудь слышит? Я хочу домой.
- Гектор? - Малыш?
Ты был прав! Мне нужно было вернуться к семье!
Они меня предупреждали, а я не слушал!
Я сказал им, что мне всё равно, запомнят ли они меня.
Что мне наплевать на их алтарь.
Ничего, братишка.
Я сказал им, что мне всё равно.
Гектор!
Она начала меня забывать.
- Кто? - Моя дочь.
Ты хотел на ту сторону ради неё.
Я хотел её повидать. Не нужно мне было уезжать из дома.
Как бы я хотел попросить прощения.
Сказать ей, что папа пытался вернуться домой.
Что он очень её любил.
Моя Коко...
Коко?
Где ты это взял?
Это моя прабабушка Коко. А это - прапрабабушка Имельда.
А это - ты?
Так мы... одна семья?
Я так надеялся, что снова увижу её, что она будет по мне скучать.
Ставить мою фотографию. Но не сложилось.
А хуже всего - знаешь что?
Пусть бы я не увидел Коко в мире живых,
но я надеялся встретиться здесь и крепко её обнять.
Но она последняя, кто меня помнит.
Когда она покинет мир живых...
Ты исчезнешь из этого мира. И никогда её не увидишь.
Никогда.
Знаешь, я написал для неё песню.
Мы всегда пели её перед сном.
Даже если были далеко друг от друга.
Я бы всё отдал, что ещё разок спеть её ей.
Не забывай
Просто должен я идти Не забывай
Не плачь и не грусти
Пускай в далёком я краю Любимая моя
Ты знай, что песни я пою Лишь только для тебя
Не забывай
Папа!
Не уйти нам от судьбы Не забывай
И будем снова вместе мы
Помни, что своей любви Я не скажу «прощай»
Пока я не вернусь к тебе
Не забывай
Он украл твою гитару, твои песни.
Это тебя мир должен помнить, а не де ла Круса!
Я писал «Не забывай» не для мира, а для моей Коко.
Никудышный из меня прапрадед.
Шутишь? Минуту назад я думал, что я праправнук убийцы.
Ты в любом случае лучше. Всю свою жизнь
я чувствовал себя иным, но не понимал, откуда это у меня.
А теперь знаю. Это от тебя.
Я горжусь, что мы одна семья!
И я горжусь, что мы одна семья!
Данте?
Данте!
Это Данте!
- Имельда! - Гектор.
Хорошо выглядишь.
Данте, так ты знал, что Гектор - мой прапрадедушка!
Ты настоящий дух-проводник.
Умничка, дух-проводник!
Данте!
Вон они!
Это Мигель! С ним всё в порядке!
Слава богу, какое облегчение!
Я так волновалась! Как вовремя мы тебя нашли.
А ты... Сколько ещё раз тебя прогонять?
Имельда.
Ты не нужен мне ни в жизни, ни в смерти!
Я столько лет берегла семью от твоего влияния.
А он пять минут с тобой провёл - и угодил в выгребную яму!
Я попал туда не из-за Гектора.
Это он туда попал из-за меня. Он пытался отправить меня домой.
Я его не слушал, а он был прав.
Нет ничего важнее семьи.
Я приму твоё благословение.
И твои условия. Но сначала нужно найти де ла Круса.
И забрать фото Гектора.
- Что? - Чтобы он мог повидать Коко.
Гектор должен быть на алтаре. Он член нашей семьи.
Он бросил нашу семью!
Он хотел вернуться к тебе и Коко. Но де ла Крус его убил!
- Это так, Имельда. - Ну и что?
Ты бросил меня одну с ребёнком,
а я должна тебя простить?
Имельда, я...
Гектор!
Время на исходе. Коко...
Забывает тебя.
Пусть ты его не простишь, но забывать его нельзя.
Я хотела тебя забыть.
Хотела, чтобы Коко тебя забыла, но...
Это моя вина, не твоя.
Прости меня, Имельда.
Мигель, если мы поможем забрать фото, ты вернёшься домой?
И никакой музыки?
Семья важнее всего.
Я не могу тебя простить.
Но я тебе помогу.
Как нам добраться до де ла Круса?
Кажется, я знаю как.
- Удачи, мучачо. - Грасиас, Фрида.
- Давай помогу... - Руки прочь!
- План всем ясен? - Найти фото Гектора.
- Отдать его Мигелю. - Отправить Мигеля домой.
У всех есть лепестки?
Теперь нужно найти де ла Круса.
Да?
Мы знакомы?
Это за то, что убил любовь всей моей жизни!
- О ком... - Это она обо мне!
- Я любовь всей твоей жизни? - Не знаю, я на тебя ещё зла.
Гектор! Как ты...
И за то, что хотел убить моего внука!
- Внука? - Это она обо мне!
Вы с Гектором родственники?
Фотография!
За ним!
Охрана! На помощь!
- Ты сказала «любовь всей жизни». - Ничего я не говорила.
А я тоже слышал.
Пора, сеньор. Через полминуты ваш выход.
Мигель, фото у меня!
Скорее!
Дамы и господа,
единственный и неповторимый Эрнесто де ла Крус!
Уберите её со сцены.
Пой! Пой!
Плачь по мне, красотка
Красотка, зажги мне свечу
Плачь по мне, красотка
Красотка, зажги мне свечу
Но как бы жизнь Ни была к нам жестока
Буду любить тебя вечно
Как же была ты наивна, красотка
Ведь юность так беспечна
А разлука пришла Так нежданно, красотка
Любовь была скоротечна
Плачь по мне, красотка, красотка Красотка, зажги мне свечку
Но как бы жизнь Ни была к нам жестока
Буду любить тебя вечно
- Пусти! - Как бы жизнь ни была жестока
Буду любить тебя вечно
Ай-ай-ай
Я и забыла, каково это.
Ты всё ещё в голосе.
Мигель, благословляю тебя.
Иди домой, выставь наши фото и никогда...
Не вспоминай о музыке.
Не забывай, как твоя семья тебя любит.
Скоро ты будешь дома.
Никуда ты не пойдёшь!
Имельда!
Назад! Ни шагу больше!
Данте!
Эрнесто, отпусти мальчика!
Я много трудился, Гектор. Я не дам ему всё разрушить.
Он же живой ребёнок, Эрнесто!
Он угроза мне!
Думаешь, я дам ему вернуться в мир живых с твоим фото?
Чтобы о тебе помнили? Нет.
- Ты трус! - Я Эрнесто де ла Крус!
Величайший музыкант всех времён!
Настоящий музыкант - Гектор.
А ты - тот, кто убил его и украл его песни!
Убил?
Я тот, кто делает всё, чтобы поймать свой миг удачи.
Любой ценой.
Нет!
Мигель!
Извини, друг мой. Но шоу должно продолжаться.
Мы же с вами семья!
Убийца!
Оркестр! И - раз, и - два...
Не забывай Просто должен я ид... Эй!
Смотрите!
Хорошая киса.
Отпусти меня! Умоляю! Нет!
Нет!
Что я пропустил?
Хороший пёсик, Данте!
Мигель!
Гектор! Я потерял фото.
Ничего, сынок.
Гектор?
Коко.
Нет! Фото можно найти!
Мигель, почти рассвет.
Нет! Я не могу тебя оставить!
Я обещал выставить твоё фото, чтобы ты повидал Коко.
Время вышло, сынок.
Нет! Нельзя, чтобы она тебя забыла!
Я только хотел сказать ей, как я люблю её.
- Гектор! - Благословляем тебя, Мигель.
Без всяких условий.
Нет! Дедушка Гектор!
Нет!
- Иди домой. - Я не дам Коко забыть тебя!
Держи его!
Мигель, стой!
- Где ты был? - Мне нужно к бабуле Коко.
Что это у тебя? Отдай!
Стой, Мигель!
Бабуля Коко? Это я, Мигель!
Я видел твоего папу. Помнишь его?
Если ты его забудешь, он исчезнет!
Мигель, открой дверь!
Это его гитара, помнишь? Он играл тебе на ней.
Вот, это твой папа. Помнишь?
- Мигель! - Бабуля, не забывай его!
Зачем ты её мучаешь? Всё хорошо, мамочка.
Что на тебя нашло?
Я думал, что потерял тебя, Мигель.
Прости, папа.
Теперь мы все вместе. Это самое главное.
Не все.
Всё хорошо, мамочка. Мигель, извинись перед бабулей.
Бабуля Коко?
Извиняйся же!
Бабуля, твой папа просил передать тебе это.
Мама, погоди.
Не забывай
Просто должен я идти
Не забывай
Не плачь и не грусти
Пускай в далёком я краю
Любимая моя Ты знай, что песни я пою
Лишь только для тебя
Не забывай
Не уйти нам от судьбы
Не забывай
И будем снова вместе мы
Помни, что своей любви Я не скажу «прощай»
Пока я не вернусь к тебе
Не забывай
Елена? Что с тобой, дочка?
Ничего, мамочка.
Мой папа пел мне эту песню.
Он тебя любил, бабуля Коко.
Он очень сильно тебя любил.
Я сохранила его письма.
И стихи, что он мне писал. И...
Папа был музыкантом.
Когда я была маленькой...
Мама с папой пели такие красивые песни.
Перед вами одно из главных сокровищ Санта-Цецилии.
Дом, где жил выдающийся музыкант Гектор Ривера.
В письмах, которые он писал своей дочери Коко,
можно найти тексты всех его знаменитых песен.
А это твой дедушка Хулио.
Это тётя Розита и тётя Виктория.
А это - Оскар и Фелипе.
Это не просто фотографии, это наша семья.
Они рассчитывают, что мы будем их помнить.
Сказочный сон Мне приснился к утру
Приятного визита, Гектор.
Как встретил тебя я Под пение струн
- Папа! - Коко!
И с тобою вдвоём мы Тихонько без слов
Подхватили её Ту мелодию снов
Песню наших сердец Что стучат в унисон
В ритме лёгком, как детство И быстром, как сон
Никак не напеться С тобой, моё сердце
Под эту музыку, ми корасон
Никак не напеться С тобой, моё сердце
Под эту музыку, ми корасон
Ай, не напеться Ой, бьются часто
Два сердца вместе Эх, что за сон
Поверь, моё счастье Стучит моё сердце
Лишь для тебя только, ми корасон
Ай, не напеться Ой, бьются часто
Два сердце вместе Эх, что за сон
Поверь, моё счастье Стучит моё сердце
Лишь для тебя только, ми корасон