Mi sento vittima di un sortilegio.
Per qualcosa che risale a prima ancora che io nascessi.
Ecco, tanto tempo fa, c'era una famiglia.
Il papá era un musicista.
Tutti insieme cantavano, ballavano e la vita gli sorrideva.
Ma egli aveva un sogno. Suonare in tutto il mondo.
Così un giorno partì con la sua chitarra e non tornò mai più.
E la mamá...
Non aveva tempo per piangere quel musicista giramondo.
Dopo aver bandito tutta la musica dalla sua vita, trovò il modo...
di mantenere sua figlia.
Si rimboccò le maniche e imparò a fabbricare scarpe.
Avrebbe potuto fare dolciumi, o fuochi d'artificio o costumi lucenti...
per lottatori, invece no, lei scelse le scarpe.
Poi insegnò il mestiere a sua figlia.
E in seguito anche a suo genero.
Poi coinvolse i nipoti.
E più cresceva la famiglia, più crescevano gli affari.
La musica aveva lacerato la famiglia.
Ma le scarpe l'avevano unita.
Ecco, quella donna era la mia trisnonna, Mamá Imelda.
Morì molto prima che io nascessi.
Ma la sua storia viene tramandata ogni anno nel Día de los Muertos...
il giorno delle Anime.
E quella bambina è la mia bisnonna, Mamá Coco.
Hola, Mamá Coco.
Tutto a posto, Julio?
In realtà mi chiamo Miguel.
Mamá Coco ha qualche problema di memoria.
Ma a me piace parlare con lei. Infatti le parlo di tutto.
Prima correvo così. Ora, invece corro così e vado molto più veloce.
E il vincitore è Luchadora Coco!
Di qua ho la fossetta, di là non ce l'ho.
Qui sì, qui no. Qui sì, qui no.
Miguel, pensa a mangiare.
La mia abuelita è la figlia di Mamá Coco.
Oh, sei un fuscello, mijo. Prendine ancora.
No, gracias.
Ti ho chiesto se vuoi ancora tamales!
Sí?
Mi pareva che avessi detto di sì!
Abuelita adotta le stesse regole di casa di Mamá Imelda.
Niente musica!
Siamo forse l'unica famiglia in México che odia la musica.
E a loro sta bene così. Ma io...
-Torna per pranzo, mijo. -Ti voglio bene, Mamá.
Non sono come il resto della famiglia!
-Hola, Miguel! -Hola!
-Muchas gracias. -De nada, Miguel.
Ehi, Dante!
Seduto. Terra. Rotola. Scuotiti.
Batti il pugno!
Bravo, Dante!
Lo so che non dovrei amare la musica.
Ma la colpa non è mia! È sua!
Ernesto de la Cruz. Il più grande musicista di sempre.
In questa plaza Ernesto de la Cruz mosse i primi passi...
per poi diventare il cantante più amato nella storia del Messico.
Era un perfetto sconosciuto di Santa Cecilia, come me.
Ma quando suonava, tutti ne rimanevano incantati.
Recitava nei film.
Aveva una chitarra epica! Sapeva volare!
E scriveva le canzoni più belle.
Ma la mia preferita è...
-Ricordami -Ricordami
Anche se devo salutarti
-Ricordami -Ricordami
Non piangere Perché anche se devo partire
Ti porterò nel cuore Ti canterò una canzone segreta
Ogni notte che ci vedrà distanti Ricordami
Anche se sarò lontano
-Ricordami -Ricordami
Quando sentirai una chitarra piangere
Saprai che sono al tuo fianco nell'unico modo che conosco
Finché non potrò riabbracciarti
Ha vissuto la vita che tutti sognano.
Fino al 1942.
Quando fu schiacciato da una campana gigante.
Vorrei essere come lui.
A volte penso a de la Cruz e sento che qualcosa ci accomuna.
E se lui era diventato musicista forse potevo diventarlo anch'io.
Se non fosse per la mia famiglia.
-Ay-ay-ay, muchacho. -Eh?
Ti ho chiesto una lustrata non la storia della tua vita.
Oh, sì. Scusi.
È che a casa non posso parlare di queste cose. Quindi...
Se fossi in te, andrei dritto da loro e gli direi:
"Io sono un musicista, vi piaccia o no."
-Non potrei mai dire così. -Tu sei un musicista, no?
Non lo so. Cioè, non ho mai suonato davanti a nessuno.
E de la Cruz è diventato il più grande di sempre nascondendo il suo talento?
No! È andato al centro di quella plaza e ha suonato davanti a tutti.
Mira, mira, preparano per stasera!
La gara musicale del Día de Muertos.
DÍA DE MUERTOS TALENT SHOW PLAZA SANTA CECILIA - ORE 19:00
Vuoi diventare come il tuo eroe? Iscriviti!
Ah-ah. I miei impazzirebbero!
Senti, se hai troppa paura allora divertiti a lustrare scarpe.
Che cosa diceva sempre de la Cruz?
Cogli l'attimo?
Mostrami che sai fare, muchacho.
Sarò il tuo primo spettatore.
Miguel!
-Abuelita! -Che ci fai qui?
Lascia in pace mio nipote.
Doña, la prego! Mi lustrava le scarpe.
Conosco i vostri trucchetti, mariachi. Che cosa ti ha detto?
Mi ha solo mostrato la chitarra.
Vergogna.
Mio nipote è un dolce piccolo angelito querido cielito.
E non ne vuole sapere della tua musica. Sta' alla larga, mariachi.
Ay, pobrecito. Oh, estás bien, mijo.
Questo non è posto per te!
Tu vieni a casa con me. Subito.
Quante volte te l'abbiamo detto? Quella plaza è un covo di mariachi.
Sì, Tío Berto.
-No, no, no, no, no! -Va' via. Sciò!
È solo Dante.
Mai dare un nome a un randagio. Ti seguirà ovunque. Ritrovami la ciabatta.
Ho trovato tuo figlio in Mariachi Plaza.
Ay, Miguel!
Sai cosa pensa Abuelita della plaza.
-Ma io lustravo scarpe. -Scarpe di un musicista!
Ma la plaza è piena di clienti.
Se Abuelita dice niente plaza, è niente plaza e basta.
-Nemmeno stasera? -Che c'è stasera?
Ci sarebbe un Talent Show. E io pensavo di...
-Partecipare? -Beh, magari?
Devi avere talento per esibirti in un Talent Show.
E qual è il tuo talento, lustrare scarpe?
È il Día de los Muertos.
Nessuno va da nessuna parte. La festa si passa in famiglia.
Stanza dell'ofrenda. Vámonos.
Non guardarmi così.
Día de los Muertos è la notte dell'anno in cui gli antenati vengono a trovarci.
Mettiamo le foto sull'ofrenda, così il loro spirito raggiunge questo mondo.
Ed è molto importante.
Se non mettiamo le foto loro non possono venire.
Abbiamo preparato da mangiare e le cose che amavano in vita, mijo.
Tanto lavoro per riunire la famiglia.
Non voglio che scappi per andare chissà dove. Dove vai?
Credevo avessimo finito.
Ay, Dios mio. Far parte della famiglia significa esserci quando è importante.
-Non voglio vederti fare la fine di-- -Del papà di Mamá Coco?
Non nominarlo! Quell'uomo non esiste.
Ma sei stata tu a--
Stavo solo--
Ma-- io--
Papá? Papá è tornato?
Mamá, cálmese, cálmese.
Papá torna a casa?
No, Mamá. Tranquilla, ci sono io.
Chi sei tu?
Riposa, Mamá.
Sono severa perché tengo a te, Miguel. Miguel? Miguel?
Come si deve fare, con quel bambino?
Hai ragione. È proprio quello che ci vuole.
Sei tu. Entra. Forza, Dante. Sbrigati!
Mi farai finire nei guai, bello. Potrebbero sentirmi.
Magari qualcuno mi sentisse.
Oltre a te. Oh. Okay.
Perfecto!
Ricordami
Io devo cantare. Devo suonare!
La musica non è solo in me, è tutto me stesso.
Quando la vita mi opprime, suono la chitarra.
Il resto del mondo seguirà le regole, ma io devo seguire il mio cuore.
Hai mai la sensazione, quando risuona una canzone...
di sentirla solo tua?
Una sensazione così forte...
Da poterla stringere tra le mani
Non pensavo di poter desiderare Qualcosa così tanto, ma è così
Dovete avere fede, sorella.
Oh, ma Padre, lui non ascolterà mai.
Invece ascolterà. La musica.
Solo una canzone, una canzone Ha il potere di cambiare un cuore
Mai sottovalutare il potere della musica.
Ma mio padre non mi darà mai il permesso.
Sono stufo di chiedere permessi.
Quando arriva il tuo momento, non devi lasciartelo sfuggire.
Devi coglierlo!
Señor de la Cruz, in che modo è riuscito lei a cogliere l'attimo?
Ho sempre creduto nel mio sogno. Nessuno l'avrebbe realizzato per me.
Stava a me afferrare quel sogno.
-Stringerlo forte e farlo avverare. -...e farlo avverare.
Basta nascondersi, Dante. Devo cogliere il mio momento!
Suonerò in Mariachi Plaza cascasse il mondo.
Día de los Muertos è iniziato.
No, no. Il sentiero dev'essere ben fatto.
I petali guidano i nostri antenati a casa. Non vogliamo che gli spiriti si perdano.
Vogliamo che vengano a gustare il cibo e le bevande sull'ofrenda.
Mamá! Dove mettiamo questo tavolo?
Nel cortile, mijos.
-Lo vuoi vicino alla cucina? -Sì. Vicino all'altro.
-Qui sotto, qui sotto! -Miguel?
Niente! Mamá, Papá. Io--
Miguel, la tua abuelita ha avuto una splendida idea.
Abbiamo deciso che è ora che tu ti unisca a noi nella bottega!
-Cosa? -Basta lustrare scarpe.
Le realizzerai, ogni giorno, dopo la scuola.
Oh! Il nostro Migueli-ti-ti-ti-to continua la tradizione di famiglia.
Nel Día de los Muertos! I tuoi antenati ne saranno fieri.
Farai huaraches come la nostra Tía Victoria.
E le classiche come Papá Julio.
E se non fossi bravo a fare le scarpe?
Ah, Miguel. C'è tutta la tua famiglia qui a guidarti.
Tu sei un Rivera. E un Rivera è...
Un calzolaio. In tutto e per tutto.
Bravo il mio bambino! Berto!
Stappa una bella bottiglia. Dobbiamo brindare.
Dante! No, Dante. Fermo!
No, no, no, no, no! No.
La chitarra di de la Cruz?
Papá? Papá?
Mamá Coco, tuo papá era Ernesto de la Cruz?
Papá! Papá!
Papá! Papá! È lui!
Ora so chi era il mio trisnonno.
Miguel, scendi subito da lì.
Il padre di Mamá Coco era Ernesto de la Cruz!
-Ma di che parli? -Diventerò un musicista!
Cos'è questa roba? Nascondi segreti alla tua famiglia?
Passa troppo tempo nella plaza.
-Con la testa piena di assurde fantasie. -Non sono fantasie.
Quell'uomo era Ernesto de la Cruz! Il più grande musicista di sempre!
È la prima volta che ne sento parlare!
Ma chiunque fosse, ha comunque abbandonato la famiglia.
E tu non seguirai le sue orme.
Ma dicevi che sarebbe stata la famiglia a guidarmi.
Beh, de la Cruz è la mia famiglia.
E la musica è nel mio destino.
Mai! La sua musica era maledetta. Non lo permetterò.
-Se solo mi lasciaste-- -Miguel...
Farai come dice la famiglia. Niente più musica.
-Almeno sentite come suono! -Non te lo ripeto più.
Vuoi finire come quell'uomo? Dimenticato?
Escluso dall'ofrenda di famiglia?
Non m'importa di una stupida ofrenda.
-No! -Mamá!
Ecco. Niente chitarra, niente musica.
Oh, andiamo. Ti passerà dopo una bella cenetta in famiglia.
Non la voglio più questa famiglia!
Miguel! Miguel!
Voglio suonare nella plaza come de la Cruz. Posso iscrivermi?
Hai lo strumento?
No. Ma se mi prestano una chitarra...
I musicisti devono avere lo strumento.
Trova una chitarra e ti inserisco.
-Mi può prestare la chitarra? -Desolata, muchacho.
-Ha per caso una chitarra in più? -No.
-Mi serve una chitarra per due minuti. -Sparisci, ragazzino.
Ehi, trisnonno, adesso come faccio?
"COGLI L'ATTIMO!" -Ernesto de la Cruz
No, Dante, fermo! Cállate! Shh!
Mi dispiace.
Señor de la Cruz, non ti arrabbiare. Sono Miguel.
Il tuo pronipote. La prendo in prestito.
La nostra famiglia ha ripudiato la musica.
Loro non mi capiscono ma sono sicuro che tu capiresti.
Mi diresti di seguire il mio cuore. Di cogliere l'attimo!
Quindi, se sei d'accordo, mi esibirò nella plaza. Proprio come te!
La chitarra! È sparita!
Hanno rubato la chitarra di de la Cruz!
La finestra è rotta. Guardate!
Chi va là?
Mi dispiace. Non è come sembra. De la Cruz è il mio--
Qui non c'è nessuno.
-Miguel! -Mamá!
Miguel, torna a casa. Dove sei, Miguel?
Dios mio! Fanciullo, va tutto bene? Ecco. Lascia che ti aiuti.
Grazie. Io--
Ti dispiace...? Woo!
Guarda come si è fatta grande.
Dante!
Tu mi vedi? Aspetta! Che sta succedendo? Dante!
Oh, mi scusi. Mi scusi.
Miguel?
-Miguel? -Miguel?
Tu sei qui? Qui-qui. E riesci a vederci?
Il nostro Migueli-ti-ti-ti-to!
Per caso ci conosciamo?
Siamo la tua famiglia, mijo.
-Tía Rosita? -Sí.
-Papá Julio? -Hola.
Tía Victoria?
Non sembra del tutto morto.
Ma neanche del tutto vivo.
Qui ci vuole Mamá Imelda. Lei saprà che cosa fare.
Oye! Non c'è, Mamá Imelda.
Non l'hanno fatta passare.
-È bloccata! -Nell'aldilà!
Tío Oscar? Tío Felipe?
Ciao, Miguel.
Ho la sensazione che ci sia il tuo zampino.
Se Mamá Imelda non può venire da noi...
Noi andremo da lei. Vámonos!
Andiamo, Miguel. Va tutto bene.
Dante? Dante! Dante, aspettami!
Devi starmi vicino, bello. Non sappiamo... dove...
Allora non è un sogno. Questo posto è reale.
-Credevi che non lo fosse? -Beh, non lo so.
Credevo fosse la solita storiella che gli adulti raccontano ai bambini.
-Come quella delle vitamine. -Miguel, le vitamine esistono davvero.
Comincio a crederci veramente.
Mija, non è carino fissare-- Ay! Santa Maria!
Quelli sono... Alebrijes! Ma sono--
Veri alebrijes. Creature spirituali.
Guidano le anime nel loro viaggio.
Guarda dove cammini. Fanno caquitas ovunque.
Bentornati nella Terra delle Anime.
Si prega di mostrare i doni ricevuti.
RIENTRO
Bentornato. Qualcosa da dichiarare?
Churros. Fatti dai miei cari.
Benissimo. Il prossimo.
Per problemi di trasferimento, gli agenti del Dipartimento Riunioni...
Famigliari sono pronti ad assistervi.
PARTENZE
Prossima famiglia, prego.
Foto presenti sull'ofrenda di vostro figlio. Fate buon viaggio.
Gracias.
E ricordate di tornare prima dell'alba. Buon viaggio.
Il prossimo. La sua foto è sull'ofrenda del suo dentista. Buon viaggio.
-Gracias. -Il prossimo?
Sì! Sono io. Frida Kahlo.
Ci evitiamo la scansione?
Sono su così tante ofrendas che impallerei il coso lampeggiante.
Che disdetta, pare che nessuno abbia messo la sua foto, Frida.
Va bene, ho detto di essere Frida, ma era una bugia.
E chiedo scusa.
Senza foto su un'ofrenda non si attraversa il ponte.
Faccio un salto velocissimo. Non se ne accorgerà neanche.
Ehi!
Ci sono... quasi. Solo un ultimo sforzo.
Op-là...
Bene. Va bene, chi se ne importa? Stupido ponte di fiori!
Non so che farei se nessuno mettesse la mia foto.
-Il prossimo? -Andiamo, mijo. Tocca a noi.
Bentornati, amigos. Qualcosa da dichiarare?
Beh, in effetti, sì.
Hola.
Marta Gonzales-Ramos si presenti al Livello sette.
Mi manca il mio nasino.
DIPARTIMENTO DELLE RIUNIONI FAMIGLIARI
Andiamo, aiutaci, amigo. Ci aspettano una dozzina di ofrendas.
Il Día de Muertos in famiglia con la tua ex moglie? Scordatelo!
Esigo di parlare con un responsabile!
Mi scusi, señora, qui dice che non c'è la sua foto.
La mia famiglia espone sempre la mia foto sull'ofrenda.
Quella scatola infernale dice solo bugie!
-Mamá Imelda? -Oh, mi familia!
Non mi fanno attraversare il ponte.
Spiegate a questa donna e alla scatola infernale che la foto è sull'ofrenda.
Beh, non ci siamo neanche arrivati, all'ofrenda.
-Cosa? -Ci siamo imbattuti in...
-Miguel? -Mamá Imelda.
Che cosa sta succedendo?
Siete la famiglia Rivera?
-Ebbene, sei maledetto. -Che cosa?
Nel Día de los Muertos si offrono doni ai defunti. Tu ne hai derubato uno!
-Ma non volevo rubare la chitarra. -Chitarra?
Era del mio trisnonno. Avrebbe voluto che l'avessi io.
Non si parla di quel musicista. È morto, per questa famiglia.
Siete tutti morti.
Perdonatemi. Di chi è quell'alebrije?
Lui è Dante.
Non sembra affatto un alebrije.
A me sembra solo un cane.
O una salsiccia che hanno portato dal barbiere.
Qualunque cosa sia, ne sono terribilmente allergico.
Ma Dante non ha peli.
E io non ho un naso, eppure eccoci qua.
Niente di tutto ciò spiega perché non posso attraversare il ponte.
Oh!
Hai tolto la mia foto dall'ofrenda?
-È stato un incidente! -Come lo rimando indietro?
Beh, visto che è un affare di famiglia...
per togliere una maledizione di famiglia serve una benedizione di famiglia.
Tutto qua?
Con una benedizione di famiglia tutto dovrebbe tornare alla normalità.
Ma devi ottenerla prima dell'alba.
Che succederà all'alba?
Híjole! La tua mano!
Woo, Miguel, non puoi svenire così.
Ma non temere. La tua famiglia è qui. Puoi ottenere subito la benedizione.
Cempasúchil, cempasúchil. Aha! Perdón, señora.
Ora guardi il vivente e pronunci il suo nome.
Miguel.
Fatto. Ora gli dica: "Ti do la mia benedizione".
Ti do la mia benedizione.
Ti do la mia benedizione per tornare a casa...
rimettere la mia foto sull'ofrenda, e non suonare mai più.
Cosa? Non può fare questo!
Beh, tecnicamente, può aggiungere tutte le condizioni che vuole.
-Va bene. -Ora consegni il petalo a Miguel.
Niente scheletri!
Mariachi Plaza, arrivo.
Due secondi e hai già infranto la promessa.
Ma non è giusto. È la mia vita. Tu hai già vissuto la tua.
Papá Julio, chiedo la tua benedizione.
Tía Rosita? Oscar?
Felipe? Tía Victoria?
Non complicare le cose, mijo. Torni a casa a modo mio o non ci torni.
Davvero odi tanto la musica?
Non permetterò che tu segua la sua stessa strada.
La sua stessa strada. Ma certo: anche lui è di famiglia.
-Ascolta Mamá Imelda. -Lo fa per proteggerti.
Sii ragionevole.
Con permiso, dovrei andare in bagno. Torno subito.
Chi glielo dice che non ci sono bagni nella Terra delle Anime?
Vámonos.
Una famiglia cerca un bambino vivente.
Per diventare musicista, serve la benedizione di un musicista.
Dobbiamo trovare il trisnonno.
Fermo, muchacho.
Ho trovato il bambino vivente! Oh, woo, scusatemi. Scusate, gente.
Scusate.
No, no. Dante!
Disturbo della quiete pubblica. Resistenza a pubblico ufficiale.
Falsificazione di monosopracciglio.
-Ed è illegale? -Molto illegale.
Devi rigare dritto, amigo.
Amigo? Oh, è bello sentirtelo dire perché sto avendo il più...
orrendo dei Día de Muertos e mi ci vorrebbe proprio un amigo ora.
E tra amigos ci si dà una mano.
Fammi attraversare quel ponte e troverò il modo di sdebitarmi.
Oh! Ti piace de la Cruz? Lo conosco da sempre.
Ti trovo dei biglietti di prima fila per il suo show Alba Spettacolare.
Ti farò entrare nel backstage. Lo incontrerai.
Fammi solo attraversare quel ponte!
Dovrei rinchiuderti per il resto della festività.
Ma sono a fine turno e voglio visitare i miei famigliari viventi.
Quindi ti lascerò andare con un richiamo.
-Posso almeno riavere il costume? -No.
Alla faccia dell'amigo.
Ehi! Ehi! Davvero conosci de la Cruz?
Chi vuole saper-- Ay! Tu sei vivo!
Sh! Sì, sono vivo. E per tornare nella Terra dei Vivi...
Mi serve la benedizione di de la Cruz.
Inquietante ma specifico.
È il mio trisnonno.
È il tuo triscosa?
Frena, frena, frena. Frena, frena.
Frena. No, frena, frena, frena.
Frena! Sì! Tu tornerai nella Terra dei Vivi!
Sai cosa? Forse non è poi così--
No, niño! Niño, io posso aiutarti. E tu aiutare me.
Ci aiuteremo a vicenda. Ma l'importante è che tu aiuti me.
-Miguel! -Mi chiamo Héctor.
Piacere.
Espérame, chamaco!
Ay, così finirà per farsi uccidere. Ci vuole il mio spirito guida... Pepita.
Chi ha il petalo che Miguel ha toccato?
Eccolo. Da bravo, alebrije.
Ay, ay, fermo. Guarda su. A ver, a ver. Guarda su, su, su.
Aqui arriba, eso... Eh, la rayita.
Okay. E... ta-dan!
Morto stecchito.
Ascolta, Miguel, questo posto vive di ricordi.
Quando vieni ricordato, le persone espongono la tua foto e tu...
puoi passare il ponte e visitare i vivi nel Día de Muertos. Se non sei me.
Tu non puoi attraversarlo?
Nessuno ha mai esposto la mia foto. Ma tu puoi cambiare le cose!
Questo sei tu?
Eh, muy guapo, eh?
Quindi, tu mi porti dal mio trisnonno...
e io espongo la tua foto quando torno?
Esattamente, figliolo! Sì! Grande idea! Piccolo problema.
Non è facile arrivare a de la Cruz e io ho urgenza di attraversare il ponte.
Cioè, stasera. Quindi hai per caso altri parenti qui?
Qualcuno più accessibile?
Mm... no.
Non sono morto ieri, chamaco. Dovrai pur avere altri parenti.
Solo de la Cruz. Se non puoi aiutarmi lo troverò da solo.
Oh! D'accordo, ragazzo. Va bene! Ti porto dal tuo trisnonno.
Non sarà facile, sai? È un uomo impegnato. Che cosa fai?
Cammino come uno scheletro. Mi mimetizzo.
No. Gli scheletri non camminano così.
-Tu cammini così. -Non è vero! Smettila!
Woo! Alba Spettacolare di Ernesto de la Cruz? Qué padre!
Ogni anno il tuo trisnonno organizza questo stupido concerto...
per la fine del Día de Muertos.
E tu puoi portarmici!
Ehi, avevi dei biglietti di prima fila!
Era una bugia. Chiedo scusa.
Tranquillo, chamaco. Andiamo, ti porto da lui.
Come?
Si dà il caso che io sappia dove fa le prove.
Ricordami Non devi piangere
Spero tu abbia il mio vestito, Héctor.
Hola, Ceci.
-Hola. -Ceci, ho perso il vestito.
Ya lo sabía!
Devo vestire 40 ballerine entro l'alba.
Grazie a te mi manca una Frida per l'apertura!
Dante! Non dobbiamo farci scoprire.
No, no, Dante! Ven acá!
Tu! Come sei entrato qui?
-Stavo seguendo il mio-- -Oh! Un cane nudo messicano!
Guida delle anime errabonde. E quale anima hai guidato fino a me?
Non credo che sia uno spirito guida.
Gli alebrijes di questo mondo assumono molte forme.
Sono tanto misteriosi quanto potenti.
O forse è solo un cane. Vieni, mi servono i tuoi occhi.
Tu sei il pubblico. Buio.
E dal buio, una papaya gigante.
Le danzatrici emergono dalla papaya e ognuna di loro sono io.
E vanno a bere il latte della madre, che è un cactus.
Ma sono sempre io. E il suo latte non è latte, ma lacrime.
Troppo scontato?
Credo sia scontato al punto giusto.
Ci vorrebbe un po' di musica. Oh, una cosa tipo...
Oh! E subito dopo...
E se alla fine tutto prendesse fuoco?
Sì! Fuoco che divampa!
Che ispirazione! Hai lo spirito dell'artista.
Le danzatrici escono. La musica sfuma, le luci si spengono.
Ed Ernesto de la Cruz compare sul palco!
Eh?
Canta un paio di canzoni, il sole sorge, tanti applausi--
Scusi, ma dov'è il vero de la Cruz?
Ernesto non fa prove!
È troppo impegnato a dare feste esclusive in cima alla sua torre.
Chamaco, non puoi piantarmi così. Smetti di importunare le celebrità.
Dicevi che il mio trisnonno era qui!
Invece dà una festa dall'altra parte della città.
Pelandrone. Non va alle prove del suo spettacolo?
Se siete tanto amici, perché non ti ha invitato?
Se è tuo trisnonno, perché non ha invitato te?
Ehi, Gustavo! Sai qualcosa di questa festa?
È un evento esclusivo!
Ma se non sei sulla lista, non entrerai mai, Chorizo.
Ehi, c'è Chorizo! Choricito!
-Ah-ah. Molto divertente, ragazzi. -Chorizo?
Oh, ma lui è famoso! Forza, dai, chiedigli come è morto.
Non ne voglio parlare.
Si è strozzato con una fetta di chorizo!
Non mi sono strozzato, okay? È stata intossicazione alimentare. È diverso.
Ecco perché non amo i musicisti. Massa di idioti presuntuosi.
-Ehi! Io sono un musicista! -Davvero?
Se proprio vuoi arrivare a Ernesto, c'è una competizione musicale...
a Plaza de la Cruz. Il vincitore si esibirà alla sua festa.
No, no, Chamaco, sei loco se credi di--
Mi serve la benedizione del mio trisnonno!
Sai dove trovare una chitarra?
Conosco un tizio.
L'hai trovato, Pepita? Hai trovato il ragazzo?
-Un'impronta! -È uno stivaletto Rivera.
-È un 40! -E mezzo.
-Pronato. -Miguel.
Perché mai vorresti diventare musicista?
Il mio trisnonno era un musicista!
Che ha passato la vita esibendosi come una scimmia per perfetti sconosciuti.
No, grazie, no! Guácala!
Tu che cosa ne sai? Allora, dove si trova questa chitarra?
Ci siamo quasi.
Seguimi, chamaco. Andiamo.
-Cugino Héctor! -Ehi! Ciao, ragazzi! Ciao, Tío!
-¿Qué onda? -Sono tutti tuoi parenti?
In un certo senso. Nessuno di noi ha foto né ofrendas.
Né una famiglia dove tornare. Quasi dimenticati, sai?
Quindi fra noi ci chiamiamo "cugino", o tío o cose così.
-Héctor! -Tía Chelo!
Muchas gracias!
Ehi! Versane un po' anche a me! Chicharrón dov'è?
Nella baracca. Ma non so se è in vena di ricevere visite.
Chi rifiuterebbe mai una visita del cugino Héctor?
Buenas noches, Chicharrón!
Non voglio vedere la tua stupida faccia, Héctor.
Andiamo, è il Día de Muertos. Ti ho portato un pensiero.
-Vattene via. -Io andrei pure, Cheech.
Il fatto è che a me e al mio amico Miguel...
serve la tua chitarra in prestito.
-La mia chitarra? -Sì.
-La mia preziosa e amata chitarra? -Prometto di riportartela subito.
Come mi hai riportato il furgone? O il mini-frigo?
-Ah, vedi-- -O le salviette del servizio buono?
Il mio lazo? Il mio femore?
-Beh, no, stavolta è diverso. -Dov'è il mio femore? Tu--
-Stai bene, amigo? -Sto svanendo, Héctor.
Me lo sento. Non riuscirei a suonarla comunque.
Suona per me.
No. Lo sai che non suono più, Cheech. La chitarra è per il ragazzo.
Se la vuoi, te la devi guadagnare.
Ay, solo perché sei tu, amigo.
Qualche richiesta?
Sai qual è la mia canzone preferita, Héctor.
Tutti conoscono Juanita
Ha gli occhi di colore diverso
I denti sporgenti E il mento sfuggente
E le nocche...
Che strusciano sul pavimento
-Hai cambiato le parole. -Ci sono dei bambini.
Ha i capelli come l'erica
Quando si erge, con le gambe ad arco
E se io non fossi tanto brutto
Forse mi darebbe una possibilità
Quanti bei ricordi.
Gracias.
Aspetta. Che gli è successo?
È stato dimenticato.
Quando nel mondo dei vivi non c'è più nessuno che ti ricordi...
sparisci da questo mondo. La chiamiamo scomparsa definitiva.
E dov'è finito?
Nessuno lo sa.
Ma io l'ho conosciuto. Potrei ricordarmi di lui al mio ritorno!
No, non funziona così, chamaco.
I ricordi devono essere tramandati da chi ci ha conosciuti in vita...
nelle storie che parlano di noi.
Ma non c'è più nessuno in vita che tramandi le storie di Cheech.
Ehi, prima o poi succede a tutti.
Andiamo, de la Cruzcito, hai una gara da vincere.
Dicevi di odiare i musicisti. E salta fuori che sei musicista anche tu.
Altrimenti come avrei conosciuto il tuo trisnonno?
Suonavamo insieme. Gli ho insegnato tutto.
No manches! Suonavi con Ernesto de la Cruz...
il più grande musicista di sempre?
Ah, sei buffo. Le più grandi sopracciglia di sempre, forse.
Ma la sua musica? Non direi proprio.
Tu non sai di che parli.
Benvenuto a Plaza de la Cruz! Si va in scena, chamaco!
Llévelo! T-shirt, pupazzetti!
Bienvenidos a todos!
Siete pronti per un po' di música?
È una battaglia delle band, amigos.
Il vincitore suonerà davanti al maestro, Ernesto de la Cruz...
alla sua fiesta, stasera!
Il nostro biglietto, muchacho.
Che la gara abbia inizio!
Okay, qual è il piano? Che cosa suonerai?
Senz'altro "Ricordami".
-No! Quella no. No. -Ma dai. È il suo pezzo più famoso!
Troppo famoso.
Ricordami Anche se sarò lontano
-Ricordami... -Non piangere...
-E invece Poco Loco? -Epa! Quella sì che è una canzone!
De la Cruzcito? Tieniti pronto. Los Chachalacos, tocca a voi.
Los Chachalacos!
Sei sempre così nervoso prima di esibirti?
Non lo so. Non ho mai suonato in pubblico.
Cosa? Hai detto di essere un musicista!
Lo sono! Insomma, lo sarò.
-Ay! -Quando avrò vinto.
È questo il piano? No. Tu devi vincere. La tua vita dipende da questa vittoria...
letteralmente. E non ti sei mai esibito! Vado io sul palco.
-No! Devo farlo io. -Perché?
Se non riesco a fare una sola canzone, come posso considerarmi musicista?
Perché è così importante?
Perché non è solo la benedizione di de la Cruz...
devo dimostrare di meritarmela.
Nobile sentimento: quello giusto al momento sbagliato!
Okay. Vuoi esibirti? Allora devi esibirti!
Primo: devi rilassarti. Distendere i nervi.
Ora fammi un grande grito.
-Un grande grito? -Coraggio, grida! A squarciagola.
Ah, mi sento meglio. Bene, ora tu.
Oh, dai, figliolo.
De la Cruzcito, tocca a te!
Miguel, guardami. Ehi, guardami. Puoi farcela.
Cattura l'attenzione e non mollarla.
Conquistali, chamaco. Sono tuoi.
De la Cruzcito!
Che fa? Perché non suona?
Ridateci i cani cantanti!
Qué bien! Vámonos! Woo!
Di che colore è il cielo? Ay mi amor, ay mi amor
Mi dici che è rosso Ay mi amor, ay mi amor
Dove devo mettere le scarpe? Ay mi amor, ay mi amor
Mi dici di mettermele in testa Ay mi alor, ay mi amor
Mi fai diventare un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco
Mi tieni sempre in sospeso E io annuisco e dico sempre sì
Diciamo che è una fortuna, meno male
Che sono solo un poco loco
No! No! No!
-Niente male per un defunto! -Vale anche per te, gordito! Eso!
È vicino! Trovatelo!
Tu mi rendi loco E anche un poco matto
Dici cose che non hanno senso
Ti prendi molte libertà
Rimango lì, a scuotere la cabeza Sei solo un poco loco
-Cerchiamo un bambino vivente. -Di circa 12 anni.
Avete visto un bambino vivente?
Un Poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to-loco
Sei stato bravo! Sono fiero di te. Eso!
Otra! Otra! Otra!
-Ehi! Ma dove vai? -Dobbiamo andare via!
Sei impazzito? Abbiamo la vittoria in pugno.
Damas y caballeros, devo fare un annuncio importante.
Stiamo cercando un bambino vivente che risponde al nome di Miguel.
Poche ore fa si è allontanato dalla famiglia.
Che sta cercando di rimandarlo nella Terra dei Vivi.
Frena, frena. Hai detto che de la Cruz era il tuo solo parente.
L'unico che può darti la benedizione.
Ho altri parenti, però--
Potevi tornare subito indietro con la mia foto?
Loro odiano la musica! Mi serve la benedizione di un musicista.
-Mi hai mentito! -Senti chi parla.
Guardami. Sto per essere dimenticato.
Non so neanche se supererò la notte.
Non perderò l'unica occasione di attraversare il ponte solo per...
tenere viva la tua stupida fantasia da musicista.
-Non è stupida! -Ti porto dai tuoi famigliari.
-Lasciami andare! -Poi mi ringrazierai.
Tu non vuoi aiutarmi. Lo fai solo per te!
Tieni la tua stupida foto. Sta' lontano da me!
No!
Ehi, chamaco! Dove sei finito?
Chamaco! Scusa! Torna qui!
Dante, cállate! No! Dante, smettila.
Lui non può aiutarmi. Dante! Fermo!
Smettila! Lasciami in pace!
Non sei uno spirito guida, ma uno stupido cane! Vattene!
-È lui! -È il bambino vivente!
-Ne ho sentito parlare. Guardate! -È vivo!
-È vivo. -Il bambino è vivo!
Basta con questa assurdità, Miguel!
Ti darò la mia benedizione e tornerai a casa.
Non la voglio, la benedizione!
Miguel, fermo!
Torna indietro! Miguel!
Sto cercando di salvarti la vita!
-Vuoi rovinarmela! -Che cosa?
La musica è la sola cosa che mi rende felice. E tu vuoi portarmela via.
Tu non puoi capire.
Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte...
Credevo che odiassi la musica.
Io l'amavo! Ricordo la sensazione...
quando mio marito suonava e io cantavo e nulla più importava.
Ma quando nacque Coco, d'un tratto nella mia vita qualcosa era...
più importante della musica. Volevo mettere radici.
Lui voleva suonare in tutto il mondo.
Entrambi abbiamo fatto sacrifici per ottenere ciò che volevamo.
Ora tu devi fare una scelta.
Ma io non voglio schierarmi!
Perché non mi sostenete? Questo dovrebbe fare una famiglia.
Sostenerti. Ma voi non lo farete mai.
-Buon divertimento. -Oh, non vedo l'ora!
Oh, El Santo. Sono un suo grande fan! Le dispiace se...
Gracias, Señor.
-Il tuo invito? -Non serve.
Sono il pronipote di Ernesto.
-Disculpen, señores... -Ehi, ragazzi! È poco loco!
-Sei stato forte! -Anche voi!
Ehi, da musicista a musicisti... Mi serve un favore.
I vincitori della gara. Congratulazioni, chicos.
Grazie, ragazzi!
-Goditi la festa, piccolo músico! -Gracias!
Oh!
Guardate! È Ernesto!
De la Cruz!
Señor de la Cruz!
Scusatemi! Señor de la Cruz! Señor de la--
Quando arriva il tuo momento, non devi lasciartelo sfuggire.
Devi coglierlo.
Questo ha uno spirito saggio.
Ci siamo quasi, Dante.
Señor de la Cruz! Señor de la--
Ma che cosa possiamo fare? Non c'è speranza...
-Dovete avere fede, sorella. -Ma, Padre, lui non ascolterà mai.
Invece ascolterà... la musica.
Señoras y señores, buenas tardes Buenas noches
Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores
Stare qui con voi stasera Mi dà gioia! Qué alegriá
Perché questa musica è la mia lingua E il mondo es mi familia
Perché questa musica è la mia lin--
Tutto bene, niño?
Sei tu! Quel ragazzino! Quello venuto dalla Terra dei Vivi.
Tu... sai chi sono?
Non si parla che di te. Perché sei venuto qui?
Mi chiamo Miguel. E sono il tuo pronipote.
Io... ho un pronipote?
Mi serve la tua benedizione per tornare a casa e diventare musicista.
Come te. Il resto della famiglia non mi dà ascolto.
Spero che tu voglia ascoltarmi.
Ragazzo mio, con un talento come il tuo come potrei non farlo?
Ho un pronipote!
-Guarda! È Frida! -Sì, proprio io. Frida Kahlo.
-È un onore, Señora. -Gracias.
Ehi, Negrete! Infante! Conoscete il mio pronipote?
Il mio pronipote.
È vivo! Ed è un musicista coi fiocchi!
Fossetta, niente fossetta. Qui sì, qui no.
Niente fossetta!
Alla nostra amicizia.
Sposterei cielo e terra per te, mi amigo. Salud!
Veleno!
Sai, non usavo controfigure.
Anche se devo salutarti Ricordami...
Sono tutti doni dei miei magnifici fan della Terra dei Vivi.
Mi lasciano talmente tante offerte che non so cosa farne!
Ehi, che succede? Troppe emozioni? Sembri provato.
-No! Va tutto bene! -Ma?
È solo che-- Io ti ammiro da sempre, da una vita.
Tu sei quello che ce l'ha fatta davvero!
Ma hai mai avuto rimpianti? Aver preferito la musica a tutto il resto?
È stata dura. Lasciare la mia città. Andarmene via da solo...
Lasciare la famiglia?
Sí. Ma non potevo fare altrimenti.
Non si può ignorare il proprio destino.
E tu, mio pronipote, sei destinato a diventare un musicista!
Tu e io siamo artisti, Miguel. Non possiamo avere una sola famiglia.
La nostra famiglia è il mondo.
Iniziano i fuochi d'artificio!
Tra poco la festa si sposterà in città per la mia Alba Spettacolare.
Miguel, devi venire allo spettacolo! Sarai il mio ospite d'onore!
-Davvero? -Ma certo, ragazzo mio.
Non posso. Devo tornare a casa prima dell'alba.
Oh! Devo proprio aiutarti a tornare.
È stato un onore. Mi spiace vederti andar via, Miguel.
Spero che tu muoia molto presto.
Ecco, avrai capito.
-Miguel, ti do la mia benedizione. -Avevamo un accordo, chamaco.
Chi sei tu? Che cosa succede?
Frida! Credevo non potessi venire.
Dovevi riportare con te la mia foto. L'hai promesso, Miguel.
Conosci quest'uomo?
L'ho incontrato stasera. Dice di conoscerti.
Héctor?
Ti prego, Miguel. Esponi la mia foto.
Amico mio, ti stanno dimenticando.
-E di chi è la colpa? -Héctor, per favore...
Hai rubato le mie canzoni. Quelle che ti hanno reso famoso.
Cosa?
Mi stanno dimenticando perché non hai detto a nessuno che le ho scritte io!
È assurdo! De la Cruz ha scritto tutte le sue canzoni.
Glielo dici tu o lo faccio io?
Héctor, non volevo prendermi il merito. Insieme eravamo grandi, poi sei morto
e io ho cantato le tue canzoni per tenere in vita una parte di te.
Che generosità!
Allora davvero suonavate insieme.
Non sono qui per discutere. Voglio solo rimediare al passato.
Miguel esporrà la mia foto, così potrò attraversare il ponte.
E rivedere mia figlia. Ernesto, ricordi la notte in cui venni a mancare?
È passato tanto tempo.
Brindammo e tu mi dicesti che avresti spostato cielo e terra...
per il tuo amigo. Bene, te lo sto chiedendo adesso.
Cielo e terra? Come nel film?
-Cosa? -Il brindisi di Don Hidalgo.
Nel film di de la Cruz, "El camino a casa".
-Sto parlando di vita reale, Miguel. -No! È nel film. Guarda!
Le mie parole sono sincere. Ci vuole un brindisi. Alla nostra amicizia!
Sposterei cielo e terra per te, mi amigo.
Ma nel film, Don Hidalgo mette il veleno nel bicchiere.
-Salud! -Veleno!
Quella notte, Ernesto. La notte che venni a mancare...
Eravamo in tournée da mesi. Avevo nostalgia di casa...
e feci la valigia.
Vuoi mollare ora che stiamo per coronare il nostro sogno?
Era il tuo sogno. Te la caverai.
Non posso farcela senza le tue canzoni, Héctor.
Torno a casa mia, Ernesto. Odiami se vuoi, ormai ho deciso.
Non potrei mai odiarti. Se devi andare, voglio salutarti con un brindisi.
Alla nostra amicizia.
Sposterei cielo e terra per te, mi amigo. Salud!
Mi accompagnasti alla stazione. Ma avvertivo delle fitte allo stomaco.
Pensavo fosse qualcosa che avevo mangiato.
Sarà stato quel chorizo, amico mio.
O qualcosa che avevo bevuto.
Mi risvegliai morto.
Mi hai avvelenato.
Stai confondendo la finzione con la realtà, Héctor.
Per tutto questo tempo, ho pensato che fosse solo sfortuna.
Non ho mai pensato che avessi-- Che tu--
-Come hai potuto? -Héctor!
Sorveglianza!
Mi hai portato via tutto! Sei un verme!
Pensateci voi. Non sta bene.
Volevo solo tornare a casa. No! No!
Chiedo scusa. Dove eravamo?
Stavi per darmi la benedizione.
Infatti. Sí.
Miguel, la mia reputazione...
è molto importante per me. Non vorrei che pensassi...
Che tu abbia ucciso Héctor per le sue canzoni?
Tu non lo pensi. Vero?
Io-- No. Lo sanno tutti, che sei l'eroe positivo.
Papá Ernesto, la benedizione?
Sorveglianza? Occupatevi di Miguel. Prolungherà il suo soggiorno qui.
Cosa? Ma faccio parte della tua famiglia!
E Héctor era il mio miglior amico.
Il successo non è gratis, Miguel.
Devi essere disposto a fare tutto il necessario per cogliere l'attimo.
So che capirai.
No! No!
Lasciatemi! No!
Aiuto! Riuscite a sentirmi? Voglio tornare a casa.
-Héctor? -Ragazzo?
Héctor! Avevi ragione. Dovevo tornare dalla mia famiglia.
Me l'avevano detto di non seguire de la Cruz, ma non li ho ascoltati.
Gli ho detto che non m'importava di essere ricordato.
E della loro stupida ofrenda.
Dai, chamaco. Va tutto bene.
Gli ho detto che non m'importava.
Héctor? Héctor?
Mi sta dimenticando.
-Chi? -Mia figlia.
È per lei che volevi attraversare il ponte.
Volevo rivederla. Non avrei mai dovuto lasciare Santa Cecilia.
Vorrei tanto potermi scusare.
E poterle dire che suo papá voleva tornare a casa.
E che le voleva tanto bene.
La mia Coco...
Coco?
Questa dove l'hai presa?
Lei è Mamá Coco. Lei è Mamá Imelda.
Questo sei tu?
Siamo... una famiglia?
Ho sempre sperato di poterla rivedere. Che le mancassi.
Che esponesse la mia foto. Ma non l'ha mai fatto.
Quel che è peggio è che...
se non fossi riuscito a vedere Coco nella Terra dei Vivi...
speravo, un giorno, di rivederla qui. Di abbracciarla e stringerla a me.
Ma lei è l'ultima persona che si ricordi di me.
Nel momento in cui lascerà il mondo dei vivi...
Tu sparirai... da questo mondo. E non la rivedrai più.
Mai più.
Sai, le avevo scritto una canzone.
La cantavamo tutte le sere alla stessa ora.
Non importa quanto fossimo distanti.
Cosa non darei per potergliela cantare solo... un'ultima... volta.
Ricordami
Anche se devo salutarti Ricordami
Non piangere
Perché anche se sono lontano Io ti porto nel cuore
Canterò una canzone segreta per te Ogni notte che ci vedrà distanti
Ricordami
Papá!
Anche se devo partire Ricordami
Quando sentirai una chitarra piangere
Saprai che sono al tuo fianco Nell'unico modo che conosco
Finché non potrò riabbracciarti
Ricordami
Ti ha rubato la chitarra. Le tue canzoni.
Il mondo dovrebbe ricordare te, non de la Cruz!
Non ho scritto "Ricordami " per il mondo. L'ho scritta per Coco.
Non sono un gran bell'esempio di trisavolo.
Vuoi scherzare? Poco fa pensavo di essere parente di un omicida.
Sei un bel passo avanti. Io ho sempre saputo di essere...
diverso dagli altri. E non capivo da dove mi venisse.
Adesso lo so. Il motivo sei tu.
Sono fiero di essere tuo pronipote! Sono fiero di essere tuo parente!
Sono fiero di essere suo parente!
Dante?
Dante!
È Dante!
-Imelda! -Héctor.
Ti trovo bene.
Dante! Tu hai sempre saputo chi fosse il mio Papá Héctor!
Sei un vero spirito guida.
Chi è il miglior spirito guida? Tu!
Dante!
Sono loro!
Miguel! Miguelito! Guardate, è Miguel! Sta bene.
Gracias, Dios mío. Qué bueno.
Mijo, ero preoccupata! Grazie al cielo ti abbiamo trovato.
E tu... Quante volte ancora devo respingerti?
Imelda.
Non voglio più vederti! Né da viva, né da morta!
Ho passato decenni a proteggere la famiglia dai tuoi errori.
Passa 5 minuti con te e devo ripescarlo in una grotta senza fondo!
Non ero lì per colpa di Héctor.
Lui era lì per colpa mia. Stava cercando di riportarmi a casa!
Non gli davo ascolto, ma aveva ragione.
Niente è più importante della famiglia.
Sono pronto per la tua benedizione.
Alle tue condizioni. Ma prima devo trovare de la Cruz.
E recuperare la foto di Héctor.
-Cosa? -Così potrà rivedere Coco.
Héctor dovrebbe essere nell'ofrenda. Fa parte della famiglia.
L'ha abbandonata, questa famiglia!
Voleva tornare da te e da Coco. Ma de la Cruz lo ha ucciso!
-È la verità, Imelda. -E se anche fosse vero?
Mi hai abbandonata con una bambina da crescere...
e ora dovrei perdonarti?
Imelda, io--
Héctor!
Mi resta poco tempo. È Coco.
Ti sta dimenticando.
Non sei costretta a perdonarlo. Ma non dovremmo dimenticarlo.
Io volevo dimenticarti.
Volevo che Coco ti dimenticasse, ma...
La colpa è mia. Non tua.
Mi dispiace, Imelda.
Miguel, se ti aiutiamo a riprendere la foto tornerai a casa?
Niente più musica?
La famiglia prima di tutto.
Io non posso perdonarti.
Ma ti aiuterò.
Come arriviamo a de la Cruz?
Forse so come fare.
Alba Spettacolare!
-Buona fortuna, muchacho. -Gracias, Frida.
-Lascia che ti aiuti con-- -Non toccarmi!
-Conoscete il piano? -Troviamo la foto di Héctor.
-La diamo a Miguel. -Lo rispediamo a casa.
Avete il petalo?
Non ci resta che trovare de la Cruz.
Sì?
Ci conosciamo?
Questo per aver ucciso l'amore della mia vita!
-Chi-- Ma chi-- -Sta parlando di me!
-Sono l'amore della tua vita? -Non lo so. Sono ancora furiosa.
Héctor! Come hai fatto a--
E questo per aver cercato di uccidere mio nipote.
-Nipote? -Sta parlando di me!
Tu! Aspetta. Tu sei parente di Héctor?
La foto!
Seguitelo!
Sorveglianza! Ayúdenme!
-Hai detto l'amore della tua vita? -Non so che cosa ho detto.
Hai detto così.
Señor, in scena fra 30 secondi.
Ay! Miguel! L'ho presa!
Forza! Andiamo!
Signore e signori...
l'unico e inimitabile... Ernesto de la Cruz!
Fatela scendere.
Canta! Canta!
Ay, de mi Llorona
Llorona de azul celeste
Ay, de mi Llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
Me subí al pino más alto, Llorona
A ver si te divisaba
Como el pino era tierno, Llorona
Al verme llorar, lloraba
Ay de mí Llorona, Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
-Lasciami! -Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
Ay, ay, ay
Avevo dimenticato quell'emozione.
Ci sai sempre fare.
Miguel, ti do la mia benedizione.
Per tornare a casa, esporre le nostre foto e per non--
Non suonare mai più.
Per non dimenticare mai quanto la tua famiglia ti vuole bene.
Tornerai a casa.
Tu non andrai da nessuna parte.
Imelda!
Indietro! State indietro! Tutti voi, indietro. Non un passo in più.
Dante!
Ernesto, fermo! Lascia stare il ragazzo.
Ho lavorato duramente, Héctor. Troppo, per lasciare che distrugga tutto.
È un bambino vivente, Ernesto.
È una minaccia!
Credi che lo lascerò tornare nella Terra dei Vivi con la tua foto?
Per mantenere vivo il tuo ricordo? No.
-Sei un codardo! -Io sono Ernesto de la Cruz.
Il più grande musicista di tutti i tempi!
Héctor è il vero musicista.
Tu sei quello che lo ha ucciso e rubato le sue canzoni!
Ucciso?
Io sono quello che è disposto a fare ciò che serve per cogliere l'attimo.
A qualunque costo.
No!
Miguel!
Scusa, vecchio amico. Ma lo spettacolo deve continuare.
Per favore, vi prego, mi familia.
Assassino!
Orchestra. E uno, e due, e uno--
Ricordami Anche se devo sa-- Ehi!
Guardate!
Bel gattone.
Mettimi giù! No, ti prego! Ti supplico! Basta! Basta! No!
No! No!
Che mi sono perso?
Bravo, Dante!
Miguel!
Héctor! La foto... l'ho persa!
Non fa niente, mijo. Non fa--
Héctor! Héctor?
Coco.
No! Possiamo ancora trovare la foto.
Miguel, è quasi l'alba.
No, no. Io non ti lascio.
Ho promesso di esporre la tua foto. E che avresti rivisto Coco.
È scaduto il tempo per entrambi, mijo.
Oh, no! No! Non può dimenticarti!
Volevo solo che sapesse quanto le voglio bene.
-Héctor! -Hai la nostra benedizione, Miguel.
Senza condizioni.
No! Papá Héctor, ti prego!
No!
-Va' a casa. -Prometto che non ti dimenticherà.
Eccolo là!
Miguel! Fermati!
-Dov'eri finito? -Devo vedere Mamá Coco, ti prego.
Che cosa vuoi fare con quella-- Dammela!
Miguel, fermo! Miguel! Miguel!
Mamá Coco? Mi senti? Sono io, Miguel.
Ho visto il tuo papá. Ricordi? Papá?
Per favore! Se lo dimentichi, lui svanirà. Per sempre.
Miguel, apri la porta!
Guarda. Era la sua chitarra, vero? Lui suonava per te?
Vedi? È questo qui! Papá! Ricordi? Papá!
-Miguel! -Coco, ti prego! Non dimenticarlo.
Che cosa fai, a questa povera donna? Va tutto bene, Mamita. Tutto bene.
Che cosa ti è preso?
Credevo di averti perso, Miguel.
Scusa, Papá.
Siamo di nuovo tutti insieme ora. Il resto non ha importanza.
Non tutti.
Tutto bene, Mamita. Miguel, chiedi scusa a Mamá Coco.
Mamá Coco?
Allora? Chiedile scusa!
Mamá Coco? Il tuo papá, vuole dedicarti questa.
Mamá, aspetta!
Ricordami
Anche se devo salutarti
Ricordami
Non piangere
Perché anche se sarò lontano
Io ti porto nel cuore Canto una canzone segreta per te
Ogni notte che ci vedrà distanti
Ricordami
Anche se devo partire
Ricordami
Quando sentirai una chitarra piangere
Saprai che sono al tuo fianco Nell'unico modo che conosco
Finché non potrò riabbracciarti
Ricordami
Elena? Che c'è che non va, mija?
Niente, Mamá. Proprio niente.
Il mio papá mi cantava sempre questa canzone.
Ti voleva bene, Mamá Coco.
Il tuo papá ti voleva tanto bene.
Ho conservato le sue lettere.
Le poesie che mi dedicava. E...
Papá era un musicista.
Quando ero piccolina...
lui e Mamá cantavano delle bellissime canzoni.
E qui abbiamo uno dei più grandi tesori di Santa Cecilia.
La casa del celebre compositore, Héctor Rivera.
Le lettere che Héctor scrisse a sua figlia Coco, contengono i testi...
delle vostre canzoni preferite. Non solo "Ricordami ".
E quell'uomo è Papá Julio.
E quelle sono Tía Rosita e Tía Victoria.
E quei due sono Oscar e Felipe.
Non sono solo vecchie foto, è la nostra famiglia...
e conta su di noi per essere ricordata.
Sarò anche pazzo o matto se vuoi
Fa' buon viaggio, Héctor.
Ma ieri notte m'è parso di averti sognato
-Papá! -Coco!
Quando ho aperto la bocca Ne è uscita una canzone
E tu ne conosci tutte le parole E la cantiamo insieme
Su una melodia che vibra Con le corde dell'anima
E un ritmo che ci scuote Fino alle ossa
Il nostro amore Per sempre vivrà
Ad ogni battito del mio fiero corazón
Il nostro amore Per sempre vivrà
Ad ogni battito del mio fiero corazón
Ay mi familia Oiga mi gente
Canten a coro Che tutti lo sappiano
Il nostro amore Per sempre vivrà
Ad ogni battito del mio fiero corazón
Ay mi familia Oiga mi gente
Canten a coro Che tutti lo sappiano
Il nostro amore Per sempre vivrà
Ad ogni battito del mio fiero corazón