僕は呪われてる
大昔の出来事のせいで
話は こうだ 昔 ある家族がいた
父親は音楽家で——
家族はみんな 歌や踊りが大好きだった
でも父親の夢は 世界中で歌うこと
ある日 ギターを手に 家を出たきり——
戻らなかった
母親には——
夫を想って 泣くヒマはなかった
音楽のすべてを 人生から閉め出し——
娘を育てる道を探した
そして一生懸命 靴作りを学んだ
作るなら お菓子や花火でも よかったはず
レスラーのパンツとか
でも違った 彼女は靴を選んだ
娘にも靴作りを教えた
のちに 娘の夫にも教えた
孫たちも加わった
家族が増えて 商売も広がった
音楽は家族を 引き裂いたけど——
靴は１つにした
その母親こそが 僕の曾々祖母 ママ･イメルダ
もうだいぶ前に死んだ
だけど今でも話す
彼女の話を 毎年の〝死者の日〟にね
そして その娘が 僕の曾祖母 ママ･ココ
やあ ママ･ココ
元気かい フリオ
僕の名はミゲルだ
ママ･ココは ちょっと忘れっぽいのさ
でも話すと楽しいから いろいろ話す
前の走り方
今は こうだ ずっと速いよ
勝者は ルチャドーラ･ココ！
エクボは左だけ
あり なし あり…
いいからお食べ
僕のおばあちゃん ココの娘だ
ヤセてるね もっと食べなきゃ
要らない
タマーレはどうかって 聞いてるんだよ
要る
そうこなくちゃ
おばあちゃんは 代々の掟を守ってる
音楽禁止！
音楽禁止はメキシコ中で うちだけだ
みんなはいい でも僕は…
早く戻って
うん 母さん
僕は家族のみんなとは違う
オラ ミゲル
オラ
グラシアス
ミゲル
やあ ダンテ！
お座り 伏せ
回れ ブルブル
グー･タッチ
いい子だ
音楽が大好きなのは 僕のせいじゃない
この人だ
エルネスト･デラクルス 史上最高の音楽家だ
この広場から——
彼は第一歩を 踏み出したのです
メキシコ史上 最も敬愛される歌手の道へと
このサンタ･セシリア出身の 無名の若者
でも音楽を奏でると 誰もが彼に恋をした
映画で主演し——
カッコいいギターを持ち——
空も飛んだ
最高の曲も書いた
僕が一番 好きなのは…
リメンバー･ミー
お別れだけど忘れないで
泣かないで
遠く離れても心に抱く
お前を想い 毎夜 歌うよ
リメンバー･ミー
旅立つけど忘れないで
哀しいギターの音は
この胸の想いを届けるため
また強く抱きしめるまで
みんなの夢を生きた人
でも1942年…
巨大な鐘に押しつぶされた
ほんと 憧れるなあ
彼を見てると時々 感じるんだ
何か つながりを
彼は音楽ができた
なら いつか僕だって
家族が問題だけど
おいおい 坊主
身の上話より磨けよ
そうだね ごめん
家では こんな話 できないから
俺なら家族に バシッと言うぞ
〝おい 僕は音楽家だ〟って
言えないよ
でも音楽家だろ？
どうかな 人前で 歌ったことないし…
デラクルスは才能を隠して 成功したのか？
違う
あの広場に立って 人に音楽を聴かせた
見ろよ 今夜の準備だ
死者の日の 音楽コンテストさ
夢を叶えたきゃ出場しろ
家族に怒られちゃうよ
それが怖いなら 一生 靴を作るんだな
デラクルスは何て言った？
〝チャンスをつかめ〟？
腕前を見せてみな
俺が最初の客だ
ミゲル！
おばあちゃん
何してるんだい？
孫に手を出すな
俺は ただ靴磨きを…
楽団野郎！ 何された？
ギターを見せてくれた
恥知らず！
あたしの孫は 天国から 舞い降りた天使だ
用はない
マリアッチにはね 孫に近づくな
かわいそうに もう大丈夫だからね
こんな所に来ちゃダメだ
さっさと帰るんだよ
広場には連中が ゴロゴロしてる
はい ベルト伯父さん
こら シッシッ！
ダンテだよ
のら犬じゃないか つきまとわれる
サンダル 拾って
〝リヴェラ靴店 創業1921年〟
息子がマリアッチ広場に
ミゲル
ダメと言われてるでしょ？
靴磨きを
音楽家のな
広場は稼げるんだ
おばあちゃんが ダメと言ったらダメだ
今夜も？
今夜？
広場でコンテストがあって——
僕も…
出たいの？
てか 出ようかなって…
何か才能がなきゃムリ
靴磨きでもすっか？
今夜は死者の日だ 外出なんか
家族で過ごすんだよ
祭壇部屋へ おいで
何だい その顔は
死者の日は年に一度 ご先祖様が帰ってくる日
この世へ渡れるように 写真を飾るんだ
大事なことだよ
飾らないと来られない
生前 好きだった物も いろいろ お供えしてね
すべては家族が 再会するため
お前も出かけずに…
どこ行くの？
終わったかと
困った子だね
家族なら 家族の そばにいるんだよ
あんなふうには…
ママ･ココの父さん？
言うな 忘れるべき男だ
でも…
僕は ただ…
父さん？
帰ってきたの？
母さん 落ちついて
父さん 帰ってくる？
いいや でも大丈夫 あたしがいるから
あんた 誰？
休んで
厳しくするのは お前のため…
ミゲル？
どうしたもんかね
そうだ それが一番だよ
お前か
早く中へ入って ダンテ
困った奴だな 聞こえちゃうよ
聴いてほしいけど
お前じゃね
カンペキ
〝リメンバー･ミー〟
〝デラクルス ベスト集〟
歌わずには いられない
音楽は私の中に宿ってる 音楽こそ私そのものだ
つらい時には ギターを爪弾く
世間はルールに従う
だが私は心の声に従う
時に——
ふと耳にした歌に 心を奪われる
つのる想い
届きそうで届かない
これほどまでに 強く求めるとは
信じなさい
父は耳も貸しません
貸すとも 音楽になら
歌だけが 心を動かすんだよ
音楽の力を 見くびってはいけない
でも父は結婚を許しません
もう許しは乞わん
チャンスを 逃してはならない
つかむのだ
あなたは どうやって チャンスをつかんだんです？
ひたすら夢を信じた
夢は叶えるものだ
自分から手を伸ばし——
しっかり つかんで 実現させるんだ
もう隠れないぞ チャンスをつかむ
何があっても 広場で演奏する
死者の日が始まったよ
ダメよ 花びらで道を作るの
ご先祖様が迷わないように
このテーブルはどこへ？
中庭だよ
キッチンの横？
そう ２つ並べて
下に隠れて
ミゲル？
何も
母さんたち
ミゲル おばあちゃんが すばらしい提案をしてくれた
全員 賛成だ お前が工房で働くことにね
靴磨きは卒業
毎日 放課後は 靴を作れるんだよ
かわいいミゲリートが——
我が家の伝統を継ぐ
それも死者の日に
ご先祖様も誇らしかろう
ヴィクトリアみたいに サンダル作り
フリオみたいに 紳士靴作り
僕がヘタッピだったら？
大丈夫 ご先祖様が 導いてくれる
お前もリヴェラ家だ
リヴェラ家といえば？
靴職人 どこを切っても
さすが息子！
ベルト 上物を抜け 乾杯だ
ダンテ！
やめろ
ウソだろ
大変だ
デラクルスのギター？
父さん…
父さん
ママ･ココ
父さんって エルネスト･デラクルス？
父さん 父さん
分かったよ ひいひい おじいちゃんが誰か！
ミゲル 下りて
ココの父さんは デラクルスだ！
何言ってる？
僕 音楽家になる！
何だい これは？ 家族に隠し事を？
広場のせいだな
変な夢を抱いた
違うよ
曾々祖父はデラクルス 最高の音楽家だ
誰だか知らないが——
誰だろうと 家族を捨てた男だ
音楽なんか
でも先祖が導くと言ったよ
デラクルスが先祖なら 音楽もいいはずだ
その男の音楽は呪いだ 絶対に許さない
でも せめて…
家族の掟に逆らうな 音楽は禁止だ
演奏を聴いて
しつこいぞ
その男みたいになるよ
祭壇にも飾られずに
祭壇なんか くだらないよ
母さん！
よし ギターは禁止だ
音楽も
ほら おいで
家族みんなで食事しよう
こんな家族 嫌いだ！
ミゲル ミゲル！
〝コンテスト〟
広場で演奏したいんだ まだ申し込める？
楽器はある？
ないけど貸してくれたら…
自分の楽器でないと
持ってきたら——
受け付けるわ
ギターを貸して下さい
悪いけど
もう１本は？
ないね
ギターを貸して
あっちへ行け
ひいひい おじいちゃん
どうすれば？
〝チャンスをつかめ〟
〝サンタ･セシリア墓地〟
ダメだよ ダンテ 静かに
許して
デラクルスさん
怒らないで
僕はミゲル あなたの孫の孫です
ギターを借ります
音楽は呪いだなんて——
家族は分かってない でも あなたなら——
〝心の声に従え〟 〝チャンスをつかめ〟と言うはず
だから よかったら 広場で演奏させて
あなたのように
ギターがないぞ！
ギターが盗まれた
窓が割れてる
おい 誰だ？
ごめんなさい でもデラクルスは僕の…
誰もいない
ミゲル
母さん！
ミゲル 帰ろう
どこへ行った？
大変！
坊や 大丈夫？
引っ張るわ
ありがとう
おいおい
こんなに大きくなって
ダンテ
僕が見えるの？
待って どういうこと？
ダンテ 待って！
ごめんなさい
ミゲルか？
ミゲル？
なぜここへ？ わしらが見えるのか？
ミゲリート
知り合い？
私たち 家族よ
ロシータおばさん？
そう
パパ･フリオ？
オラ
ヴィクトリア？
死んでるようには見えない
生きてるようにも
イメルダに聞くとしよう
大変だ！
イメルダが
渡れなかった
足止め
向こう側に
オスカル？ フェリペ？
やあ ミゲル
あんたのせいじゃない？
イメルダが渡れない
助けに戻らなきゃ
おいで 心配ないよ
ダンテ ダンテ
待って
離れちゃダメだ
ここは…
どこ？
本当だったんだ 死者の国って
ウソとでも？
さあ
子供に言い聞かせる 作り話かと
ビタミンさ
ビタミンは本当よ
信じる気になった
やめて 失礼よ
マリア様！
あれは…
木彫りの人形 動いてる
実物さ 生きた聖霊だ
魂の案内役
ウンチを踏むなよ
死者の国へ おかえりなさい お供え物の申告を願います
〝再入国〟
おかえり 申告物は？
チュロスだ
そりゃいい
トラブルは 家族再会の案内所へ——
ご相談下さい
〝出国〟
次の家族
息子さんの祭壇に写真が 楽しんできて
皆さん 日の出までに お戻りを
次！
歯医者さんの祭壇に写真が
どうも
次！
私はフリーダ･カーロ
チェック不要ね
祭壇が多すぎて 機械が壊れるわ
残念 誰も写真を 飾ってないわ
フリーダさん
フリーダと名乗ったのは——
ウソだ 悪いことした 謝るよ
写真はないわ 渡れません
すぐ戻るから頼むよ 一瞬だからさ
あともう少し
もうチョイ…
立って
分かったよ いいさ
花びらの橋が何だ
私の写真がなかったら どうしよう
次！
私たちよ
おかえり 申告する物は？
何を隠そう これだ
オラ
鼻が恋しいな
〝家族再会の案内所〟
助けてくれ 12も祭壇を回るんだ
前妻の家族を 訪ねるなんて ご冗談
責任者を呼んで
でも判定で写真はないと
家族は いつだって 私の写真を飾ってる
大ウソつきの悪魔の箱め！
イメルダ？
私の家族！ 橋を渡れないの
その女と箱に言ってやって 写真は飾られてるって
わしらも祭壇まで 行けなかった
出会ったんだ
ミゲル？
ママ･イメルダ
いったい どういうこと？
リヴェラさん ご一家？
呪われてます
死者を祀る日に 死者へのお供えを盗んだ
ギターは盗んでない
ギター？
曾々祖父は僕が持てば喜ぶ
あの音楽家の話は禁止よ あいつは死んだも同然
みんなも死んでる
失礼 誰のアレブリヘだ？
ダンテだ
アレブリヘに見えない
ただの老犬
あるいは床のソーセージ
何にせよ 私は…
アレルギーだ
でも毛はないよ
私も鼻はない でも この通り
とにかく なぜ私は 渡れないわけ？
祭壇の写真を取ったの？
偶然だ
送り返して
これは…
家族の問題だ
家族の呪いは 家族が許せば解ける
それだけ？
家族さえ許せば 何もかも元通りだ
ただし日の出前に
もし過ぎたら？
大変だ その指！
失神してるヒマはないぞ
家族はいるんだ 今 許しを受ければいい
マリーゴールドの花びら…
ちょっと失礼
彼の顔を見て名を呼んで
ミゲル
そう では言って 〝許しを与える〟
許しを与える
あなたは家に帰って——
私の写真を祭壇へ戻すこと
そして音楽は禁止！
そんなのあり？
どんな条件も 付け加えていい
分かった
では花びらを渡して
死者はいない
マリアッチ広場 待ってろ！
もう約束を破った
ひどいよ 僕の人生なのに
フリオ 許しを与えて
ロシータ
オスカル フェリペ
ヴィクトリア
観念しなさい 私の許しを受けるしかない
そんなに音楽が憎い？
あの男の道は歩かせない
〝あの男の道〟
彼も家族だ
あきらめて
君のためだ
いい子ね
ごめん トイレへ行ってくる
すぐだ
この国にトイレはないと 教えたら？
〝出発口〟
行くぞ
生きてる少年の捜索を
音楽家なら音楽家の許しを
曾々祖父を捜そう
待って 坊や
見つけました
ちょっと どいて
邪魔だ
ダンテ
治安を乱し 警官から逃走
ニセの眉を描いた
違法？
もちろんだ
改心しろ アミーゴ
アミーゴ？
その呼び方 うれしいよ
死者の日なのに散々で 友達のやさしさが染みるんだ
友達は助け合わなきゃ
今夜 橋を渡らせてくれたら 礼はする
デラクルスと俺は古い仲
サンライズ･コンサートの 最前列を…
楽屋で会わせてもやる
渡らせてくれ
朝まで留置すべきだが——
俺も もう上がるし 家族を訪れたい
警告だけで許してやろう
衣装 返してくれるか？
ダメだ
何がアミーゴだ
待って
デラクルスを？
何だって？
生きてる！
生者の国へ戻るんだ デラクルスの許しが要る
彼限定か？
曾々祖父なんだ
ひいひい… 何？
待てよ
待て待て
いや 待てよ
待てったら待て
生者の国へ帰るのか
聞いて損した
なあ お互い助け合おう
特に 君が俺を助ける
ミゲル！
ヘクター
よろしく！
体は ここだ
あの子 死んでしまう
魂の案内役を呼ぶわ ペピータよ
さっきの花びらは？
これだ
いい子だね
〝靴墨〟
じっとして
顔を上げて もっと
よし
完成 ジャーン！
立派な死者だ
いいか 思い出が大事だ
よく思い出される奴は 写真も飾られ——
死者の日に会いに行ける
俺はダメだ
行けないの？
君が写真を飾れば別だ
これ あなた？
男前だろ？
あなたは僕を 曾々祖父に会わせ——
僕は帰ったら写真を飾る？
賢い坊主だ 名案だろ？
ただな
奴は捕まえにくいが 俺は急いでる
ほかにも家族 いるだろ？
もうちょっと手近な
いない
ウソ言うな 誰かいるだろ？
デラクルスだけだ ダメなら自分で捜す
分かった 曾々祖父に 会わせてやる
簡単じゃないぞ 奴は忙しい
その動きは？
変装のガイコツ歩き
俺たち しないよ
してるって
俺はしない
やめろ
〝デラクルスの サンライズ･コンサート〟だ
すっごい！
毎年 奴が開くバカなショーさ 死者の日の締めくくりだ
入れるんでしょ？
最前列のチケットで
あれはウソなんだ 謝る
会わせてやるよ
リハーサルの場所でな
ドレス 返してよ
ああ セシ
オラ
セシ ドレス なくした
やっぱり！
40人分の衣装が要るの
フリーダが １人 足りなくなる
ダンテ
こっちはダメだ
やめろ ダンテ 来い！
どうやって ここへ？
この子が…
毛のないショロ犬ね
迷える魂を導く犬
誰の魂を導いてきた？
魂の案内役じゃないよ
アレブリヘは いろんな姿をする
神秘的で パワーのある存在なの
ただの犬かも
来て 見せたい物が
あなたは観客よ
暗闇に——
巨大なパパイヤが浮かぶ
中から現れるダンサーたち
彼らは——
全員 私！
彼らは母乳を飲みに行く 母はサボテン
私でもある
そして母乳は ミルクでなく涙よ
浅すぎる？
ちょうどいい浅さだと 思うよ
音楽を入れたら？
たとえば…
それから…
炎に包まれるのよ
そう 何もかも炎に！
刺激された
あなた 芸術家の魂を 持ってる
ダンサーも音楽も 照明も消え——
デラクルスが迫から登場
歌 日の出 拍手喝采
あの… 本物のデラクルスは？
彼はリハーサルなんて
タワーの最上階で パーティを開催中よ
勝手に うろつくな セレブの迷惑だ
彼は ここじゃない
町の向こうでパーティを
ぐうたらめ リハしろって
友達なのに招かれてないの？
君こそ孫の孫なのに 招かれてない
グスタヴォ どんなパーティだ？
評判さ
でも招待客しか入れない チョリソーさん
見て チョリソーよ
はいはい 笑ってちょ
チョリソー？
こいつは有名人さ 死因を話してやれよ
イヤだね
喉に詰まらせた チョリソーを！
違う 食中毒だ 大違いだぞ
音楽家は嫌いだ バカにすんな
僕も音楽家だよ
君が？
デラクルスに会いたきゃ 広場でのコンテストに出なよ
勝てば彼のパーティで 歌える
妙なことは考えるな
曾々祖父の許しが要るんだ
ギター 持ってる人は？
１人 いるよ
ペピータ どう？ あの子の匂い する？
足跡よ
リヴェラの靴だ
サイズ７
と半分
内減り
ミゲルよ
なぜ音楽家に？
曾々祖父の影響だ
サルみたいに 人前で芸をする人生
俺は ご免だね
知らないくせに
その人の所 まだ？
もうすぐだ
ついて来い
いとこ！
よう みんな
おじさん
みんな 家族なの？
まあな 写真も 祭壇もなくて——
家もない 忘れられた者同士
〝いとこ〟や〝おじさん〟って 呼び合ってんだ
ヘクター
チェロおばさん
ありがと
俺にもくれよ
チチャロンは？
小屋だよ 人に会うかどうかね
いとこの俺なら歓迎さ
やあ チチャロン
そのマヌケ顔を見せるな
死者の日だぜ お供えを持ってきた
うせろ
そうしたいけど 友達のミゲルと俺に——
ギターを貸してくれ
俺の？
大事なギターを？
すぐ返すから
車を貸した時も そうだ
冷蔵庫も
ナプキンも 投げ縄も 大腿骨も
今度こそ…
俺の大腿骨を返せ
大丈夫か？
俺は消えかけてる 感覚で分かるんだ
ギターだって もう弾けない
お前 何か弾いてくれ
音楽は やめたんだ ギターは その子に
望みを叶えたきゃ 頼みを聞け
分かった あんたのためだ
リクエストは？
聞かなくても分かるだろ？
憧れのファニータ
ふぞろいな目の色
出っ歯に引っ込んだアゴ
それから…
床まで垂れた腕
腕じゃない
子供の前だ
ごわごわの髪
ガニ股の脚
でも醜男のオイラにゃ
見向きもしないのさ
懐かしいな
ありがとな
どういうこと？
忘れ去られた
覚えてる生者が 誰もいなくなると——
ここからも消える
〝最後の死〟と呼ばれてる
どこへ行ったの？
さあな
でも僕が帰ったら 彼のこと 思い出す
それじゃダメなんだ
生前の俺たちを知ってて 語り伝えてくれないと
思い出としてな
彼の思い出は 語る人がいなくなった
人は誰でも そうなる
ミニ･デラクルス そろそろ準備して
嫌いなはずの 音楽家だったなんて
君の曾々祖父と——
デュオを組んでた 俺は師匠さ
ウソでしょ デラクルスは——
史上最高の音楽家だ
笑わせるなよ 眉毛は最高だけど音楽は——
さほどでも
また偉そうに
ようこそ デラクルス広場へ
ショータイムだ
Ｔシャツ どうだい？
ようこそ 皆さ～ん！
コンテストの始まりよ
音楽家たちの熱き闘い
優勝者は〝マエストロ〟こと——
エルネスト･デラクルスの パーティで演奏！
俺たちの招待状だ
いよいよ コンテスト スタート！
どの曲をやる？
〝リメンバー･ミー〟
やめろ
彼の大ヒット曲だよ
ダブる
リメンバー･ミー
泣かないで
〝ウン･ポコ･ロコ〟は？
いいぞ それだ
ミニ･デラクルス 準備を ロス･チャチャラコス 出番だ
ロス･チャチャラコス！
アガるタチか？
知らない 人前は初めてだ
音楽家なんだろ？
そうだよ 未来のね
勝ったら
勝ったら？
人生がかかってるんだ 勝たなきゃ
なのに初めて？ 俺が行く
僕がやる
なぜだ？
１曲も歌えなきゃ 音楽家と言えない
だから？
デラクルスの 許しを得るには——
証明しなきゃ 僕は ふさわしいって
泣かせるセリフ…
でも そんな場合か？
よし 分かった
やるなら最後まで やり遂げろ
まずリラックスだ 力を抜け
次はグリート
グリート？
思い切り叫ぶんだ
ああ いい気分 やってみな
ダメだ こりゃ
出番だ
ミゲル
こっちを見ろ 自信を持て
ハートをつかめ
君ならできる
ミニ･デラクルス！
なぜ始めない？
さっきの犬を出して！
空は何色？ アイ･ミ･アモール
君は赤と言う アイ･ミ･アモール
靴を履くのは？ アイ･ミ･アモール
君は頭と言う アイ･ミ･アモール
君はウン･ポコ･ロコ ちょっとクレイジー
でも君が言うと 信じてしまう
何てステキだろう
そんな僕もウン･ポコ･ロコ
ホネ踊り？
ニクいな 坊主
いいぞ
近いわ 捜して
僕を変にする 君はクレイジー
調子っぱずれ
気ままで自由
僕はクラクラ
君はウン･ポコ･ロコ
生きてる子だ
12歳ぐらい
生きてる子 見なかった？
君は ちょっとだけ ウン･ポコ･ロコ！
おい やったな 偉いぞ ミゲル
万歳！
どうした？
逃げよう
何だって？ 優勝は決まりなのに
皆さん 緊急の お知らせがあります
現在 生きてる子供が 行方不明で——
名前はミゲル
今夜 家出をしたそうです
家族は生者の国へ 帰したいと
家族はデラクルス１人 家に帰せるのも彼だけでは？
ほかにも…
俺の写真 持って帰れた
でもみんな 音楽嫌いだ
ウソつき！
そっちだって
俺は消えかけてる 明日をも知れぬ身だ
今夜のワンチャンスを——
お前のバカな夢で つぶせと？
バカじゃない
家族に渡す
感謝しろ
自分のことばっかりだ
こんな写真 もう来ないで
おい 坊主 どこ行った？
坊主
悪かった 戻ってこい
ダンテ 静かに
やめろ もう彼には頼らない
ダンテ やめろ
放せ かまうな
案内役じゃない ダメ犬！
どっか行け！
その子では？
生きてる
噂の子だ
バカなマネはやめて——
私の許しを受けて お帰り
あなたの許しなんか
ミゲル 待って
戻って
ミゲル
命を助けたいの
殺してる
音楽だけが僕の幸せなのに 取り上げるなんて
何も分かってない
命さえ惜しくはないわ
愛する あなたのためなら
音楽を憎んでるかと
いいえ 愛してたわ
今でも覚えてる
夫のギターに合わせて 私が歌うの
それだけで幸せだった
でもココが——
生まれて 音楽よりも 大切なものができた
私は家庭を望み——
夫は音楽での成功を望んだ
だから望みを叶えるため 犠牲を払った
お前も選びなさい
家族か音楽かなんて 選べないよ
ひどすぎる
支え合うのが家族でしょ？
それなのに…
楽しんで
ワクワクよ
エル･サントさん 大ファンです
写真 いいですか？
グラシアス
招待状は？
いいんだ デラクルスの孫の孫さ
ちょっと
ウン･ポコ･ロコの子だ
最高だったわ
みんなもね
音楽家同士で お願いがあるんだ
コンテストの優勝者か おめでとう
ありがとう
パーティ 楽しめよ
グラシアス
エルネストよ
彼だ
デラクルスさん
すみません
デラクルスさん デラ…
チャンスを 逃してはならない
つかむのだ
もうすぐだ ダンテ
デラクルスさん！ デラ…
希望は消えました
信じるのです
父は耳も貸しません
貸すとも 音楽になら
おいで 皆さん こんにちは こんばんは
おいで 皆さん
今夜 こうして 歌える喜び
音楽は僕の言葉 世界は家族さ
音楽は僕の…
大丈夫か？
君は…
生者の国から来た少年だね？
僕を知ってるの？
みんなが噂してるからね
なぜここへ？
僕はミゲル
あなたの孫の孫です
私に孫の孫がいる？
許しを下さい
家へ帰って 音楽家になるために
ほかの家族は——
理解がないけど あなたなら 分かってくれると
才能ある君の願いだ
いいとも
私に孫の孫がいた！
フリーダよ
ええ 私はフリーダ
光栄です
グラシアス
ネグレテ インファンテ 私の子孫に会ったか？
孫の孫だ
靴の先まで音楽家だ
エクボあり なし
なし
２人の友情に
〝友のためなら火の中も〟
〝乾杯〟
〝毒だ〟
スタントなしだった
お別れだけど忘れないで
すべて生者の国にいる ファンの贈り物だ
持て余すほど お供えをくれる
あまりの多さにゲンナリか？
違う すごいと思うよ
でも？
その…
僕は あなたに憧れてた
音楽で大成功した人だから
でも後悔したことない？
すべてを捨てて 音楽を選んで
つらかったよ
故郷に別れを告げて 残していくのは…
家族を？
そうだ
だが それしか道はなかった
運命には逆らえない
孫の孫の君も——
音楽家になる運命だ
君も私も芸術家だ １つの家族には収まらない
世界が私たちの家族だ
花火が始まったぞ
パーティは続く コンサート会場でな
ミゲル 君も出ないか 特別ゲストとして
本当？
もちろんだよ
ダメだ 日が昇る前に 帰らないと
大変だ こりゃ急がんと
会えて うれしかった
帰るのは残念だ
死を待ってるよ
冗談だ
ミゲル 許しを与える
約束したぞ
誰だ？ いったい何だね？
フリーダ 来たのか
写真を持ち帰る約束だ
知り合いか？
今夜 会ったの あなたを知ってると
ヘクター？
頼む 写真を飾ってくれ
友よ お前は忘れられてる
誰のせいだ？
俺の曲を盗み 成功を手にした
作者が俺なのは ひた隠しにして
そんなバカな 全部 彼が作ったんだ
俺から話すか？
盗むつもりなんてなかった
俺たち 組んでたろ でも お前が死んで——
少しでも思い出をと お前の歌を継いだんだ
おやさしいことで
本当にデュオだった
責める気はない でも埋め合わせをしてくれ
写真を飾ってもらえたら 橋を渡って——
あの子に会える
最後の夜を覚えてるか？
大昔の話だ
酒を飲んで お前は言った 〝友のためなら火の中も〟と
今 それを実行してくれ
〝火の中も〟？ 映画のセリフだ
〝家族への道〟って映画で ドン･イダルゴが言う
俺のは実話だ
でも映画と同じだ 見て
２人の友情に
友のためなら火の中も
映画ではイダルゴが 毒を盛る
乾杯
毒だ
あの夜… エルネスト あの最後の夜…
何ヵ月もの巡業で——
俺は家が恋しかった
夢が叶うって時に あきらめるのか？
お前の夢だろ
お前の曲がなきゃムリだ
俺は帰ると決めたんだ 恨むなら恨め
恨むもんか
でも帰るなら 乾杯で送り出そう
２人の友情に
友のためなら火の中も
乾杯
駅まで送られる途中 突然 腹痛に襲われた
何かに あたったかと
きっとチョリソーだ
あるいは飲んだ酒か…
目覚めたら死んでた
お前が毒を盛ったのか
映画と現実を ごっちゃにするなよ
これまで俺は 運が悪かったと
まさか お前が…
お前が…
よくも！
警備 警備！
よくも俺のすべてを奪ったな 汚い奴！
頼むぞ 具合が悪いようだ
家が恋しかっただけなのに
失礼したね
どこだった？
許しを与えるとこだ
そうだったな ああ
ミゲル
世間の評判は——
私には とても重要だ 信じないでくれ
あなたが曲を盗むために 彼を殺したこと？
信じてないね？
だろ？
もちろんだ あなたは いい人で有名だよ
パパ･エルネスト 僕に許しを
警備！
連れていけ しばらく滞在する
僕は家族だ
ヘクターは親友だった
成功はタダじゃできん
何事もいとわぬ 覚悟でないと——
チャンスを逃がす
分かるな？
放せ
助けて！
誰か聞こえる？
家へ帰りたい
ヘクター？
ヘクター
言う通りだったよ 早く帰ればよかった
デラクルスみたいになるなと 言われたのに
忘れられてもいいとか——
祭壇なんか くだらないとか言った
坊主 大丈夫だ 気にするな
家族なんか嫌いだって…
ヘクター
俺を——
忘れかけてる
誰が？
俺の娘だ
だから どうしても 橋を渡りたかったんだね
もう一度 会いたい
町を出て後悔してる
娘に謝って——
パパは帰ろうとしてたと 伝えたい
心から愛してると
俺のココ…
ココ？
どこで——
この写真を？
これは曾祖母のココ そのママのイメルダ
これは——
ヘクター？
俺たち…
家族？
ココに会いたいと願ってた
俺を想って——
写真を飾ってたらと でも叶わなかった
皮肉だよ
生者の国で会えなくても——
いつか こっちで会えたら 思い切り抱きしめたかった
でも俺を覚えてるのは ココだけ
ココが死んだ途端…
あなたは消える この国から
そしたら会えない
もう二度と
昔 ココに曲を書いた
毎晩 一緒に歌ったんだ 同じ時間に
どんなに離れていても
ココに歌いかけたいよ
最後に もう一度だけ…
リメンバー･ミー
お別れだけど忘れないで
泣かないで
遠く離れても心に抱く
お前を想い 毎夜 歌うよ
リメンバー･ミー
パパ
旅立つけど忘れないで
哀しいギターの音は
この胸の想いを届けるため
また強く抱きしめるまで
リメンバー
ミー
彼のギターも曲も あなたのだ
あなたこそ 人の記憶に残るべきだ
人のための曲じゃない
ココのためだ
曾々祖父が俺で がっかりだな
まさか 人殺しの子孫に ならずに済んだ
上等だよ
今まで思ってた 家族で僕だけ違うのは——
なぜだろうって
やっと分かった あなたに似たんだ
家族で誇らしい
ヘクターの家族で 誇らしいぞ！
坊主の家族で誇らしいぞ！
ダンテ？
ダンテ！
ダンテだ
イメルダ
ヘクター
元気そう
彼が曾々祖父と 知ってたんだね
魂の案内役だ
立派な案内犬だよ
ダンテ！
戻ったぞ！
無事でよかった
ミゲル 心配したわ でも日の出に間に合った
あんた
どれだけ追っ払った？
イメルダ
赤の他人よ 生前も死んでからも
私は あんたから 家族を守ってきた
なのに あんたは ミゲルを穴へ
悪いのは僕だ 彼は助けてくれた
家へ帰そうと
やっと分かった 彼の言う通りだ
家族ほど 大事なものはない
あなたの許しを受けるよ
どんな条件でも
でもデラクルスを捜す
写真を取り戻して ココに会わせたい
祭壇に飾ろうよ 家族だろ
捨てたわ
家に帰る時 デラクルスに殺されたんだ
本当だ
だから何よ？
妻子を置いて出てった人よ 許せない
イメルダ
ヘクター
時間がない
ココが…
忘れ始めてる
たとえ許せなくても——
彼を忘れちゃいけない
あんたなんか忘れたかった
ココにも忘れてほしかった
悪いのは俺だ 君じゃない
すまなかった
ミゲル
写真を取り戻したら 家に帰るわね？
音楽も禁止よ
家族が一番大切だ
私には あんたを許せない
でも力は貸すわ
デラクルスに——
近づくには？
いい方法があるかも
〝サンライズ･コンサート！〟
幸運を
グラシアス
手伝うよ
触らないで
手はずは？
写真を捜し
お前に渡す
家へ送る
花びらは？
デラクルスを捜す
何か？
俺って知り合い？
私の愛する人を殺した！
誰を？
この俺だ
〝愛する人〟？
まだ怒ってるわ
ヘクター 貴様…
孫の孫を殺そうとした！
この僕だ
お前か
ヘクターの子孫なのか？
写真！
逃がすな！
警備 助けて！
〝愛する人〟と
さあね
言ってたよ
あと30秒で出番です
写真！
早く！
皆さん 登場です
史上最高のスター
エルネスト･デラクルス！
女を下ろせ
歌って
ああ
哀しきジョローナ
空のように青い涙
ああ 哀しきジョローナ
空のように青い涙
命さえ惜しくはない
愛する あなたのためなら
高い松の木に登り
あなたの姿を捜す
松の木さえ涙をこぼす
女が泣くのを見て
ああ 哀しきジョローナ
空のように青い涙
ああ 哀しきジョローナ
空のように青い涙
命さえ惜しくはない
愛する あなたのためなら
下ろして
愛する あなたのためなら
久しぶりに歌ったわ
相変わらずステキだ
ミゲル
許しを与えます
家へ帰って——
私たちの写真を飾り——
二度と…
音楽は演奏しない
いいえ 二度と忘れないこと 家族がお前を愛してると
家へお帰り
お前は帰さんぞ
イメルダ
下がれ 下がれ
全員 来るな
一歩も近づくな
ダンテ！
やめろ
手を出すな
今までの苦労を 無にされて たまるか
生きてる子だ
いや 危険だ
お前の写真を持たせて 帰したら——
お前の思い出が生き続ける
卑怯だ！
私はデラクルス 史上最高の音楽家だ
曲はヘクターのだ
あんたは彼を殺して盗んだ
チャンスのためなら 手段は選ばない
何でもやる
ミゲル！
失礼 コンサートが あるのでね
静かに 私の家族
人殺し！
続けよう ワン･ツー ワン…
リメンバー･ミー お別れだけど…
見て！
ニャン子
下ろせ
お願い 助けて やめろ！
何の出し物？
いい子だ
ミゲル
ヘクター
写真をなくした
いいんだ
もう…
ヘクター
ココ…
写真は捜すから
もう日が昇るわ
置いてけないよ
写真を飾るって約束した
ココにも会わせるって
もう時間切れだ
イヤだ ココは あなたを忘れない
１つだけ伝えてくれ
愛してると
ヘクター
お前に許しを与えるよ
条件はないわ
死なないで ヘクター
イヤだ
行け
約束する 僕がココに 忘れさせない
いたぞ！
ミゲル 待て！
どこ行ってた？
ココに会わないと
何を持ってる およこし！
ミゲル
ミゲル ミゲル
ママ･ココ
聞こえる？ ミゲルだ
お父さんに会った お父さん 覚えてる？
お願い ココが忘れたら——
彼は消えてしまう 永遠に
見て
お父さんのギター よく弾いてくれたろ？
ほら この写真
ココのお父さんだ 覚えてる？
ココ お願い 彼を忘れないで
ココに何してるのさ？
何のマネだ？
心配したぞ
ごめんなさい
みんな そろった もう大丈夫よ
みんなじゃない
何でもないわ
ミゲル ママ･ココに 謝りなさい
ママ･ココ
謝るんだよ
ママ･ココ
お父さんは——
これを聴かせたいと
母さん 待って
リメンバー･ミー
お別れだけど
忘れないで
泣かないで
遠く離れても心に抱く
お前を想い 毎夜 歌うよ
リメンバー･ミー
旅立つけど
忘れないで
哀しいギターの音は
この胸の想いを届けるため
また強く抱きしめるまで
リメンバー･ミー
エレナ 何を泣いてるの？
何でもないわ 母さん 何でもない
父さんは よくその歌を 歌ってくれた
愛してたんだ
お父さんは心から あなたを
取ってあったの 父さんの手紙
私に書いた詩も
それと…
父さんは音楽家だった
私が小さかった頃——
母さんと２人で——
よく ステキな歌を 歌ってくれた
１年後
〝忘れないで〟
サンタ･セシリアで 最も貴重な遺産の１つ
偉大な音楽家 ヘクター･リヴェラの旧宅です
彼が娘に送った手紙には——
〝リメンバー･ミー〟をはじめ 数々の名曲の歌詞が
彼はパパ･フリオ
そっちはロシータと ヴィクトリア
その双子は オスカルとフェリペ
古い写真だけど家族だ
忘れちゃダメだよ
僕はちょっと変なのかも
楽しんできて
でも昨夜
君の夢を見た
父さん
ココ
ふと僕が口ずさんだ歌
みんなも知ってて 一緒に歌ったよ
心の弦が奏でるメロディ
骨もふるわす楽しいリズム
愛し合う心はいつまでも
誇らしく響く胸のビート
愛し合う心はいつまでも
誇らしく響く胸のビート
僕ら家族の歌を聴いてよ
ハーモニーに乗せ 伝えよう
愛し合う心はいつまでも
誇らしく響く胸のビート
僕ら家族の歌を聴いてよ
ハーモニーに乗せ 伝えよう
愛し合う心は
いつまでも
誇らしく響く胸のビート
時を越えて 私たちを支え 力を与えてくれた人々を決して忘れない
日本版字幕 石田 泰子