MINSK BĚLORUSKO
Benji?
Benji, slyšíš mě?
Benji?
Kruci.
Kde je Ethan?
Teď nemůžu mluvit.
Zásilka je v letadle.
Já vím.
Děláme na plánu B. I když technicky vzato je to plán C.
Nevypadá to moc dobře.
Já vím. Tímhle mi nepomáháš.
Kde je Ethan?
Nevím, máme rádiové ticho.
Letadlo nesmí vzlétnout s tou zásilkou.
- Pracujeme na tom. - Luthere?
Co tam děláš? Máš dělat na úkolu v Malajsii.
Jsem v Malajsii. Jsem tady dva dny. Benji potřeboval pomoct.
Nepotřeboval jsem pomoc, ale asistenci. To je rozdíl.
Zásilka je pořád v letadle.
Víme, že zásilka je pořád v letadle.
- Odpojíme to na dálku. - To jde?
- Jestli má pilot spojení se satelitem. - Což má.
Jak se napojíš na satelit?
Hacknu ruský satelit.
- To nemůžu autorizovat. - Proto jsem nežádal povolení.
Vyšetřují nás kvůli prohřeškům.
Zásilka je na palubě. Co mám podle tebe dělat?
Luthere...
Vidím nárůst teploty.
- Nastartovali motory. - To vím.
Nemůžu nic dělat, dokud se nepřipojím na satelit.
Jsi připojený.
Bezva.
Zásilka je pořád v letadle.
Uzavři palivovou pumpu.
Mechanika je zablokovaná.
- A co elektrický systém? - To by možná šlo.
Ne.
- Hydraulika! - Vydrž...
Ne, je to zakódované.
- To letadlo! - Zásilka je v letadle. My víme.
Můžeš mi otevřít dveře?
Ethane, kde jsi?
U letadla. Benji, můžeš mi otevřít dveře?
Jestli můžu otevřít dveře? Možná.
Otevři dveře, až ti řeknu.
Jsem na letadle. Otevři dveře.
- Jak ses dostal do letadla? - Nejsem v letadle, ale na letadle.
Otevři dveře!
Benji, otevři dveře!
Jo, jo, jasně!
- Otevři ty dveře! - Jo, já se snažím!
- Dělej! - Otevři ty dveře!
No tak!
Dělej!
Mám to!
To nejsou správný dveře!
Ne tyhle dveře, ty druhý dveře.
Jo, ty druhý dveře.
Jasně, promiň, moje chyba!
POZOR
RAMPA A DVEŘE
Zkontroluj to.
Otevřu paradveře!
To by šlo?
LONDÝN ANGLIE
GRAMOFONOVÉ DESKY
Za chvíli zavíráme.
Nezdržím se dlouho.
Hledáte něco konkrétního?
Něco výjimečného.
Budu hádat.
Klasika.
- Jazz. - Saxík?
- Coltrane. - Klavír?
Monk.
Shadow Wilson na basu.
Shadow Wilson hrál na bicí.
Víte, proč mu říkali „Stín“?
Protože měl lehkou ruku.
Máte štěstí.
Mám první výlisek.
Vážně jste to vy.
Slyšela jsem o vás.
Všechno to nemůže být pravda.
IDENTITA POTVRZENA HUNT, ETHAN M
Dobrý večer, pane Hunte.
Zbraně, které jste v Bělorusku zajistil, jsou nervový plyn VX,
schopný zničit větší město.
Těla posádky letadla byla nalezena
necelých 24 hodin po přistání v Damašku.
Byli identifikováni jako nepodstatní čečenští separatisté,
kteří neměli ani možnost ani schopnosti získat zbraně, které vezli.
To by potvrdilo vaše podezření,
že nějaká stínová organizace podněcuje revoluci
a páchá teroristické činy na národech sympatizujících se Západem.
IMF má podezření, že je to stejná organizace,
kterou již rok hledáte
a která je známá jako Syndikát.
IMF by měla pravdu.
Za normálních okolností by váš tým dostal úkol
proniknout do této teroristické sítě a narušit ji.
Podnikli jsme však kroky, které zajistí, aby se to nestalo.
Protože my jsme Syndikát, pane Hunte.
A teď víme, kdo jste vy.
Vaše mise, pokud se ji rozhodnete přijmout, je čelit osudu.
Pronásledujte nás - chytíme vás. Braňte se nám - zabijeme vás.
A váš drahý tajemník popře, že by o vaší činnosti něco věděl.
Hodně štěstí, pane Hunte. Tato zpráva se za pět vteřin sama zničí.
Nešťastné náhody IMF se datují
až k mým začátkům v CIA,
kdy se IMF vloupala do CIA a ukradla seznam tajných agentů.
A nedávno ty ruské bojové hlavice?
Zneškodněné ruské hlavice.
- Ruské jaderné hlavice... - Které IMF zneškodnila.
...urazily věž Transamerica Pyramid, než se potopily v Sanfranciském zálivu.
- Což zachránilo západní polokouli. - To umožnili agenti IMF,
kteří poskytli kódy známému teroristovi.
Mám pravdu, agente Brandte?
Nemohu potvrdit ani popřít detaily
jakékoli operace bez souhlasu tajemníka.
Ten týden pronikla IMF také do Kremlu.
Tady vidíme Kreml předtím
a tady je Kreml poté.
Nemohu potvrdit ani popřít detaily jakékoli operace...
Bez souhlasu tajemníka, my víme.
Vlastně dokud tato porota nevybere nového tajemníka,
nemůžete nám toho moc říct, že?
Já ta pravidla nevymyslel, pane Hunley.
Takzvaná Jednotka nebezpečných misí neboli IMF není jen organizace grázlů.
Je to zastaralá organizace,
která nás vrhá zpět do netransparentní a nepřehledné doby.
- Pane předsedo? - Je čas rozpustit IMF
a převést její zachranitelné prostředky do CIA.
Pane předsedo, IMF pracovala bez dozoru 40 let.
- Pane předsedo? - Používá neortodoxní metody? Ano.
Jsou její výsledky méně než dokonalé? Rozhodně.
- Ale bez IMF... - Tady bude pořádek a stabilita!
Bez IMF...
Tato porota uznává přínos IMF ke globální bezpečnosti.
Ale události, které zde popsal ředitel CIA Hunley
vykazují zároveň známky svévolné riskantní politiky
a naprosté pohrdání protokolem.
Podle mne jsou vaše neortodoxní metody srovnatelné s náhodou.
A vaše výsledky, ať už jsou skvělé nebo ne,
vypadají podezřele jako štěstí.
Obávám se, že dnes IMF přestala mít štěstí.
Co tady děláte?
Ptám se, co tady děláte?
Zajímalo by mě, co na vás vidí.
Kdo je „on“?
Chci vidět, co v něm je.
Tak mi sundejte pouta a já vám to ukážu,
Vintere.
Víte, kdo jsem.
Janik Vinter.
Říkají vám Doktor kostí.
Podivné je,
že jste byl před třemi roky oficiálně prohlášený za mrtvého.
Mimochodem, máte hezké boty.
Ne on.
Vy.
Instrukce zněly zlomit ho,
ne ho zabít.
Některé lidi je třeba lámat jinak.
Tohle je bojovník.
Zemře, než ho obrátíte.
Bojíte se, že dostane vaše místo?
Měla byste jít,
než to začne být ošklivý.
Jo, má pravdu. Měla byste jít.
Podíváme se, jak jste tvrdý.
Janiku...
My se ještě neznáme, že?
Pojďte.
Dej mi zbraň!
- Co to děláte? - Nemůžu odejít.
Nemůžete tu zůstat. Zabili jsme ty lidi.
Vy jste je zabil.
Já jsem vám v tom chtěla zabránit. Utekl jste.
Kdo jste?
Měl byste si pospíšit. Zlomte vaz.
Ne, počkat!
Kde je?
Míří k severnímu průchodu. Zavřel bránu.
Běžte! Utíká nám, rychle!
- Satcom sedm. - Západní Evropa nejištěná.
- Označení? - Bravo-Echo-1-1.
Spojuji.
- Brandt. - Zajisti hovor.
ŠIFROVANÝ HOVOR
Mluv.
Londýnský terminál je ohrožený. Opakuju, ohrožený.
Místní agent je mrtvý. Žádám okamžitě odvoz.
Co se stalo? Kdo pronikl do Londýna? Máš něco, čeho se můžeš chytnout?
Obličej.
Něco chtěl. Informace ne, mohl mě zabít.
Ale nezabil.
- Co to podle tebe znamená? - Syndikát existuje.
Vědí, kdo jsme a jak fungujeme.
Asi vím, proč je tak těžké je najít.
Zaměř se na shromažďování informací
o všech bývalých tajných agentech bez ohledu na zemi nebo organizaci,
kteří jsou mrtví nebo považovaní za mrtvé. Začni...
s Janikem Vinterem.
Je taky známý jako Doktor kostí.
To nemůžu.
Co? Jak to myslíš?
Výbor nás zrušil.
Operace byly předány CIA.
IMF už neexistuje. Dostal jsem příkaz všechny stáhnout.
- Ethane... - Rozumím.
- Ethane... - Rozumím, Brandte.
Nikdy jsme spolu nemluvili.
Zmizel jsem v Londýně. Nevíš, kde jsem.
Jestli jsem mrtvý nebo žiju.
Dokážeš najít toho muže, cos viděl?
Nezastavím se, dokud ho nenajdu.
Možná je to naše poslední mise, Ethane.
Tak ať stojí za to.
Brandte?
Jelikož spolu budeme pracovat, volte pečlivě svá následující slova.
Kde je Hunt?
- Nevím. - Nelžete mi.
Nemám jak ho kontaktovat.
Je v hlubokém utajení. Slyšel jsem, že pátrá po Syndikátu.
Nechte těch nesmyslů. Víte, kdo jsme a čeho jsme schopní.
Jak to, že CIA nikdy nezískala o Syndikátu žádné spolehlivé informace?
- Co tím naznačujete? - Nenaznačuju. Říkám.
Vlastně vznáším obvinění.
Hunt je žhář a hasič v jedné osobě.
Myslím, že Syndikát je výplodem jeho fantazie,
který měl pouze ospravedlnit existenci IMF.
Najdu ho, Brandte, a až ho najdu,
bude se zodpovídat
za veškerý zmatek, který způsobil.
Vítejte v CIA.
Nikdy ho nenajdete.
Nastavte si hodinky, Brandte. Ethan Hunt si užívá poslední den na svobodě.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
HAVANA KUBA
CIA LANGLEY, VIRGINIE
Dávejte všichni pozor, je to tady.
Alfa tým připraven.
Začněte.
Langley, Síro pekelná. Jděte na to. Opakuju, jděte na to.
Langley, nikdo tady není.
Langley, Síro pekelná. Otočte se k severní zdi.
DALŠÍ ZMIZENÍ KDE JE LET 606?
PLAMENY POHLTILY TOVÁRNU NA CHEMICKÉ ZBRANĚ
SVĚTOVÁ BANKA UZNALA KRIZI
VÍDEŇSKÁ OPERA
VYHRÁL JSTE!
Dunn.
To už je zase čas? Dobře.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Položím vám řadu kontrolních otázek.
Já vím. Budu odpovídat pravdivě a pak mi řeknete, abych schválně zalhal.
- Uveďte svoje jméno. - Norský král.
Vidíte? To je lež.
V nároku na trůn jsem až třetí v pořadí. Můj bratr...
Kontaktoval vás Ethan Hunt?
- Proč by mě kontaktoval? - Hunt se objevil.
Tentokrát na Kubě.
A tohle po něm zůstalo.
Řekněte mi, co z toho vyvodíte?
Nevím. Nalepuje si výstřižky?
Podívejte se na ty fotky.
Všichni jsou buď nezvěstní, nebo mrtví.
Všichni byli vládními agenty.
Rusové, Francouzi, Britové, Izraelci...
Jsou to tajné spisy, ale Hunt se k nim dostal.
Vždycky je o krok před námi.
Zajímalo by mě jak.
- Chcete naznačit, že mu pomáhám? - Napadlo mě to.
Šest měsíců se tady probírám
horami metadat a exabytů kódovaných exkrementů.
Rozluštil jsem, zpracoval a rozebral víc dat než kdokoli z mojí sekce.
A přesto mě sem každý týden taháte a ptáte se mě jinými slovy na totéž.
A dnes jste neodpověděl.
Vy si myslíte, že k němu mám nějaké závazky.
To se ohromně pletete.
Ethan Hunt je pořád tam někde venku
a já trčím tady a pykám za to.
Nejsme kamarádi.
Nic mu nedlužím.
To je všechno, Dunne.
VÍDEŇSKÁ OPERA
VÍDEŇ RAKOUSKO
IDENTITA POTVRZENA
Vítej ve Vídni, Benji. Stýskalo se ti?
Ethane, kde jsi sakra byl?
Ne, neříkej mi to. Akorát bych o tom musel lhát každý týden na detektoru.
Všechno bude dobrý. Hlavně ať tě nikdo nesleduje.
Nevyhrál jsem lístky do opery, co?
Bohužel ne.
- Kde se sejdeme? - Nesejdeme se.
Kvůli tobě by nás spolu neměli vidět. Přišel ti mail.
- Kdo je to? - To tady musíme zjistit.
Vím ale, že je to naše jediné spojení se Syndikátem.
A myslím, že tady dnes bude.
Sám ho ale nenajdu. Jdeš do toho?
Jdeš do toho?
Jasně. Jasně že jo.
Jaký je plán?
Ty ho najdeš. Napíchneme ho. Já ho budu sledovat, kam se pohne.
A pak?
Nasedneš do letadla. V pondělí ráno půjdeš do práce. Nikdo se nic nedozví.
- Počkej, to je celý? - Už takhle je to pro tebe nebezpečný.
Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout, ale musel jsem.
Když už jsi mě přitáhl takhle daleko, chci, aby to bylo větší...
drama.
Benji, snažíme se být nenápadní.
Jestli chceš drama, jdi na operu.
- Vidíš to, co já? - Jo.
Opravdu je to rakouský kancléř?
Ano.
Věděl jsi, že tady bude?
Ne.
No, máme tady hlavu evropského státu
a zároveň hledáme hanebného teroristu.
Jsem si jistý, že ty dvě věci spolu nijak nesouvisí.
Benji...
Zároveň se budu snažit přehlédnout,
že jsi mezinárodní uprchlík hledaný CIA!
A že tato malá operace je srovnatelná se zradou.
Protože jak jsi řekl dříve, v pondělí ráno budu zase u svého stolu
hrát videohry a nikdo se nic nedozví.
Představení za chvíli začíná, Benji. Zaujmi své místo, řekni mi, co vidíš.
Pěkný smoking, mimochodem.
Světla připravena, 1. dějství nachystáno.
1. dějství.
Závěrečná příprava hotová.
Připravte se, všichni.
Dejte se k IMF! Uvidíte svět!
Na monitoru v kutlochu.
Dobře, mám obraz.
Prohledávám.
Ozvi se, Benji.
Zatím nic. Vydrž.
Vím, že jsi tady. Kde jsi?
Ethane, možná pro tebe něco mám. Nemůžu to ověřit.
- Kde? - V zákulisí. Navedu tě.
Projdi dveřmi vlevo od tebe.
Měl bys ho mít před sebou.
Benji, viděl jsi to?
Co?
- Tu ženu. - Jakou ženu? Kde jsi?
Nevidím tě.
Co to bylo?
Nevím.
Ethane, slyšíš mě? Ozvi se!
Ethane, osvětlovací rampa!
Ethane, slyšíš mě?
Je to jen škrábnutí.
Uzavřete budovu. Zavřete východy.
Znám cestu ven. Máte zájem?
Veďte mě.
- Chcete mi něco říct? - Teď ne.
- Stačíte mi? - Na mě se neohlížejte.
Co teď?
Tamhle...
Boty.
Boty, prosím.
Kdyby se ti něco stalo...
Nic se mi nestane.
Zastavte.
Nasedněte!
Rychle!
Co to... Chtěla mě zastřelit.
To neznamená, že je ta zlá.
Budu vás muset prohledat.
- Musíte mě pustit. - Ani náhodou!
V Londýně jste byla asi v utajení, ale nezašla jste moc daleko?
Počkat, ty ji znáš?
Formálně jsme se nepředstavili, ale jsem si jistý, že je z britské rozvědky.
Ilsa Faustová. Vy jste Ethan Hunt.
A tenhle odstín se velmi těžko shání.
- Co jste dělala dneska v opeře? - Kromě vraždění kancléře?
Že jsem vás v Londýně zachránila, mě dostalo do složité situace.
Zabitím kancléře jsem měla znovu získat jejich důvěru.
Takže přiznáváte, že jste ho zabila!
Bylo to jen naoko. To není totéž.
Myslela jste si, že když ho dostanete do nemocnice, bude v bezpečí.
Tak jako vy.
Tomu přece neuvěříš. Co zbytek vašeho týmu?
Myslíte ty dva idioty? To měla být asi záloha.
Kdybyste neposlechla. Jeden měl zabít kancléře,
ten druhý vás.
- Zkouška. - Druhá, kterou jsem kvůli vám neudělala.
A bomba v autě byla pojistka.
Někdo nás sleduje.
Kdo je to?
Máme stejný zájem a já vám můžu pomoct.
Jestli chcete zničit Syndikát, musíte mě pustit.
Blíží se!
Musí to vypadat jako útěk, tak mě někde vyhoďte.
Řekněte mi, kdo to je.
Změna plánu! Vyhoď ji!
Máte všechno, co potřebujete, abyste mě našel.
Necelých 24 hodin po našem rozhovoru s Benjim Dunnem o Ethanu Huntovi
seděl v letadle do Vídně a měl lístky na operu.
A šest hodin po jeho příjezdu byl kancléř mrtvý.
Pro veřejného obhájce to může být náhoda, ale pro CIA
je to důležitá informace.
Zvažte možnost,
že Ethana jeho vyšetřování zavedlo do opery
a že je to on, kdo má důležité informace.
V každém případě už Hunta nehledáme jen pro zábavu.
Oddělení zvláštní činnosti má nyní volné ruce.
Budou střílet, aby zabili.
Jestli bude Hunt žít nebo zemře, je jen na něm.
Nová identita.
Pas, peníze, úniková mapa. V tašce je náhradní oblečení.
Všechno, co potřebuješ, aby ses dostal nepozorovaně do D.C.
Až tam dorazíš, musíš jim o mně říct.
- Co prosím? - Řekni jim pravdu.
Do Vídně jsi přijel v domnění, žes vyhrál lístky na operu.
Zkusil jsem tě přemluvit, abys zabil kancléře. Tys odmítl.
- To není pravda. - Jestli chceš žít, musí ti věřit.
Bude to snazší, když jim řekneš, co chtějí slyšet.
Tak mi aspoň řekni, o co jde.
Poznáváš někoho z nich?
Jeho.
Bývalý člen KSA. Německá rozvědka.
Nezvěstný, považovaný za mrtvého.
Dneska večer byl v opeře.
Ten taky.
Bývalý agent Mosadu.
Budu hádat. Považovaný za mrtvého.
Díky mně je to už oficiální.
Toho jsem hledal v Bosporu.
Ve stejný den zahynul během návštěvy při autonehodě prezident Malawi.
Znovu mi unikl v Jakartě
pár hodin předtím, než se nad Pacifikem ztratilo letadlo
s 236 cestujícími.
Těsně jsme se minuli na Filipínách,
než požár rafinérie ropy zplynoval vesnici s 2000 lidí.
Říkáš, že ty nehody spolu nějak souvisí.
V tom ztraceném letadle byl tajemník Světové banky.
Požár zruinoval globálního výrobce zbraní.
Ta nehoda odstartovala občanskou válku.
To nejsou nehody.
Jsou napojeny na řetěz.
Je to práce jedné organizace: Syndikátu.
Národ grázlů se stejným výcvikem jako my, naplněný novým smyslem.
Zničit systém, který je vytvořil, bez ohledu na to, kdo jim stojí v cestě.
Anti-IMF.
Od chvíle, kdy nás Hunley rozpustil, nekontrolovaně stupňují činnost.
Dnešní zabití kancléře bylo prohlášení, začátek nové fáze.
Nebo to může být jen řada náhodných katastrof.
Byl tam.
Pokaždé.
Stejně jako tam byl dneska. Tím jsem si jistý.
Nevím, kdo to je, odkud je,
kdo ho financuje.
Ale vím, že to je klíč.
Ethane, kvůli tomuhle jsem se přihlásil. Chci ti pomoct ho najít.
Proto jsem tě sem přitáhl a podívej, co se stalo!
Nemůžu tě chránit.
Proto musíš odejít.
O tom nerozhoduješ ty, Ethane!
Pracuju v terénu. Znám rizika.
Jsem tvůj kamarád bez ohledu na to, co říkám každý týden na detektoru.
Zavolal sis mě, protože jsi potřeboval pomoct.
A furt ji potřebuješ. Takže tu zůstanu.
A víc se o tom nebudeme bavit.
Tak jo.
Dobře.
Kde začneme?
U Ilsy.
Jasně. A jak ji najdeme?
Řekla, že máme všechno, co potřebujeme.
Měli jsme dohodu.
Pošlete mě něco udělat, já to udělám. Ale po svém. Ne po vašem.
V čem jsem se odchýlil?
Poslal jste dnes do opery další dva střelce. Jeden mě chtěl zabít.
Netrefila jste.
Netrefila jsem, protože vás tam hledal Ethan Hunt.
Ethan Hunt je ve Vídni, protože jste ho v Londýně nechala utéct.
Vinter by ho byl v Londýně zabil, a to jste si nepřál.
Už dvakrát jste ho nechala utéct.
Podivné.
Zpochybňujete mou loajalitu, nebo mé schopnosti?
Nemohu se rozhodnout.
Řekla jsem vám už dřív: věřte mi, nebo mě zabijte.
Ale jestli mě chcete zabít, buďte chlap.
Udělejte to sám.
Řekl něco?
Ví o Maroku.
Co ví o Maroku?
Ví o té elektrárně. Neví, co je v ní.
Najděte ho, prosím.
On si najde mě.
To jsem zařídila.
To je zajímavé.
- Co je to? - To je „skiff“.
Bezpečné počítačové zařízení. Offline, ultra-zabezpečené.
Nedá se to hacknout zvenku.
Je to digitálně zajištěná bezpečnostní schránka.
Velmi nezvyklé, aby měla mladá dáma něco takového v kabelce.
Kde je to?
V Maroku.
Maroko...
CASABLANCA MAROKO
Co vás přivádí do Casablanky, pánové?
Rád tě vidím.
Co jsi mi nemohl říct do telefonu?
Rakouský kancléř byl zavražděn.
Myslíme si, že Ethan s Benjim tam byli.
Hunley to předal Oddělení zvláštní činnosti.
Musíme najít Ethana dřív než oni.
Proto jsi tady.
Nemám zájem.
- Hele, Luthere... - Hele, chlape... Já znám Ethana.
Tebe neznám.
Vím o tobě jenom to, že ses rozhodl pracovat pro Hunleyho.
Já o tobě vím jenom to, že ses rozhodl dát výpověď.
O Ethana se neboj. Toho nechytěj.
Ne, nechytěj ho.
Mluvíme o CIA. Mluvíme o Hunleym. Vymklo se to kontrole.
Oni ho zabijou.
Zabijou Ethana a zabijou Benjiho.
Musíme je najít dřív než oni. Pomůžeš mi?
Jedno by ti mělo bejt jasný.
Ethan je můj kamarád.
A jestli budu mít sebemenší pochybnost, na čí straně jseš...
Je mi to jasný.
- Dobře. - Dobře.
Tak co máme?
Moc toho není. A času je málo.
Jmenuje se Solomon Lane.
Vytvořil Syndikát.
Odkud je?
Býval u britské tajné služby.
Jestli britská tajná služba ví, že Syndikát existuje, proč to neřeknou CIA?
Protože nechtějí, aby někdo věděl,
že Syndikát vytvořil někdo z jejich lidí.
Mě poslali v utajení, abych si získala Laneovu důvěru
a později identifikovala členy jeho organizace.
A poprvé za dva roky
se blížím tomu, abych věděla, co jsou zač.
Lane měl deník.
Byly v něm identity jeho agentů, napojení na teroristy,
celý vnitřní chod Syndikátu.
Jeden z jeho agentů ho ukradl, chtěl ho vydírat
a schoval si ho do bezpečného počítačového zařízení.
Zemřel, když po něm chtěli přístupový kód, a Lane má problém.
Takže klíč ke zničení Lanea
je v počítači a čeká, kdo si ho vezme.
Proč Lane někoho nepošle, aby ho ukradl?
To udělal.
Poslal mě.
A já vám říkám,
že je to nemožné.
To zařízení je ukryté pod místní elektrárnou, kterou hlídá armáda.
Jediný způsob, jak deník stáhnout,
je přes centrální počítačový terminál, který je tady.
Abyste se dostali k počítačovému terminálu, musíte projít bránou,
nastoupit do výtahu ovládaného otisky prstů
a otevřít tři samostatné číselné zámky.
To je snadné. Prostě musíme hrát agenta,
který tu knihu ukradl
a budu si muset vzít masku!
Bohužel...
I kdybyste se dostal přes všechna ostatní bezpečnostní opatření,
to poslední nepokoříte.
Je totiž chráněn analýzou chůze. Rozpoznat krok je těžší než obličej.
Tyhle kamery opravdu vědí, jak ten agent chodí.
Jak mluví, jak se hýbe.
Až po jeho tiky.
ZAMÍTNUTO
Podle toho, co říkáte, maska nestačí.
Odhalí nás, než se dostanu k trezoru, a já skončím v marockém vězení,
kde si budu hrát na mamku s taťkou se škrtičem Omarem.
Nebudu mít masku.
- Jiná cesta k tomu počítači nevede. - Nevede.
- Vzduchová šachta? - Šestipalcové potrubí.
Základy?
Čtyři metry betonu nahoře i dole.
Elektrické vedení.
Nedá se tam dostat, pokud váš profil není v bezpečnostním systému.
Profil...
Kde jsou ty profily uložené?
Bezpečnostní data jsou uložena offline v tekutinou chlazeném poli.
Tady, uvnitř anuloidu.
Tekutinou chlazený. Takže ta věc je pod vodou?
Ano.
Dobře.
Abychom získali ten deník,
jeden z nás se musí dostat do anuloidu
a změnit bezpečnostní profil,
AUTORIZOVÁNO
aby ten druhý mohl vstoupit k počítači, aniž by ho chytili.
- To je jediná cesta. - To je jediná cesta.
Dostanu se tam tudy? Co je to?
Servisní dvířka. Dají se otevřít jen zevnitř.
Kdybyste je chtěl otevřít zvenčí,
zasáhne vás 265 000 litrů tlakové vody.
Kde se ta voda bere?
Odsolená mořská voda protéká do elektrárny přítokem.
Systém je nastavený tak, aby se automaticky zavřel,
když se tam dostane něco kovového.
Žádné kyslíkové bomby.
Jak dlouho zabere doplavat od přítoku k servisním dvířkům?
Dvě minuty, když je silný proud.
Takže stačí, když zadržíš dech na dvě minuty.
A co instalace bezpečnostního profilu?
- To zabere maximálně minutu. - Musím zadržet dech na tři minuty.
To zvládneš.
Zapomínáte na fyzickou námahu.
Čím víc se namáháte, tím rychleji spotřebováváte kyslík.
Nebojte se o něj. Musí jen nainstalovat falešný profil,
než se dostanu k analýze chůze. Sama jste to řekla: to je jediná možnost.
To nezní nemožně.
Satelitní kontrola všech sedmi světadílů.
Profilování DNA, rozpoznání obličeje, průzkum z dronů, útoky z dronů.
Jak najdeme Ethana a Benjiho dřív než oni?
Já nehledám je. Hledám ji.
Jak to myslíš?
Ty skici... Co vidíš?
Ethan si není úplně jistý, kdo je ten muž.
Ale ta žena...
- On ji zná. - On jí věří.
Vsaď se, že pokud není s ní, jede za ní. Najdi ji, a dostaneš Ethana.
Řekni mi, že je možné najít obličejovou shodu ze skici.
Pro běžné smrtelníky ne.
Já bych to mohl dělat z domova.
- Kdy to asi bude? - Mám ji.
Zachytila ji kamera na letišti v Casablance.
ZAVRŽENA
Cože?
To je špatný.
Omlouvám se.
BLOKOVÁNO
Nefunguje vám karta.
Benji, jsme vevnitř.
UVOLNĚNO
Et voilà!
Ještě jednou. Máš tři minuty.
Dvě a půl minuty na změnu bezpečnostního profilu.
Třicet sekund na útěk servisními dvířky.
Nezapomeň, šetři kyslíkem.
Když to nebude nutné, nehni ani svalem.
KYSLÍK
Jsem ve výtahu.
Proud tě zanese do anuloidu.
Jakmile tam budeš, zavřu to.
Důležitá poznámka: ten profil je ve schránce 108.
A trochu důležitější poznámka:
jestli nevyměníš ten profil, než se dostanu k analýze chůze, je po mně.
Díky, Benji.
KYSLÍK 100 %
- Co se děje? - Chladicí systém se restartoval.
Sám.
Systémy v pořádku.
Chladicí systém funguje.
SERVISNÍ DVÍŘKA ZAJIŠTĚNA
Ne, ne, ne...
OVLÁDÁNÍ NEFUNKČNÍ
KYSLÍK 9 %
SERVISNÍ DVÍŘKA ZAJIŠTĚNA
AUTORIZOVÁNO
PŘENOS ŠIFROVANÝCH DAT
Jsi v pořádku.
Vidíš? Co jsem ti říkal.
Těžký? Rozhodně. Ale určitě ne nemož...
Kristepane... Je v pořádku? Co se stalo?
Tak jo.
Tady...
Neodhadl jsem tě.
Kámo, jsi v pohodě? Dobrý?
Kámo...
- Benji. - Jo, Benji. Byl jsi dobrej.
Jen si vydechni.
Sluníčko a vzduch tě postaví na nohy. Budeš zase jako ranní rosa.
Co tady děláš?
Hele...
Máme to.
Já věděl, že to dokážeme.
Nechci znít nevděčně, vážím si, co jsi pro mě udělal,
ale jednou to fakt přeženeš.
Máme to!
Dostaneme toho...
Počkej, počkej...
Říkal jsi, že ho najdeš.
Řekl jsem, že ho lokalizuju. Najít ho musíš ty.
VYHLEDÁVÁNÍ
Kde je Hunt?
Je mrtvý.
To fakt bolí.
- Můžeš chodit? - Jo.
Musíme ji najít dřív než Lane.
Počkej, ty chceš řídit?
Před chvilkou jsi byl mrtvej.
O čem to mluvíš?
Tohle nedopadne dobře.
Tamhle je!
Schody...
Schody!
Sakra!
Našli jsme ho.
Ale no tak!
Sakra!
Je to honička!
Ale tys prostě musel sehnat čtyřkolku!
- Na mě to neházej. Ty sis vybral auto. - Musels to mít!
- Mám řídit? - Koukej!
Koukej, jak jsme pomalý! Šlápni na to!
Kdo je to?
Sakra!
Z cesty!
Jsem v pohodě!
Bacha!
Už jsou tady!
Co teď?
HROZÍ KOLIZE
Bacha!
- Jsi připoutanej? - To se mě ptáš teď?
Drž se!
V pohodě?
Trochu se to zvrtlo.
Bacha!
V pohodě?
O co jsem přišel, kluci?
To vypadá nebezpečně. Pozor!
Co budeme dělat teď?
Prosím tě, řekni mi, že sis ten disk zkopíroval.
Jasně že jsem si ho zkopíroval.
Tak co bude teď?
To je deník.
Celá infrastruktura Syndikátu. Kdo jsou, které politiky mají pod kontrolou
a odkud pocházejí peníze. Všechno, co chcete.
Proč si myslíte, že tento takzvaný deník je pravý?
Proč by ho Lane tak strašně chtěl, kdyby nebyl?
Proč by vám dovolil, abyste ho měla, kdyby byl?
Nikdy vás nenapadlo, že chtěl, abych ho získal?
Dezinformace, manipulace, to je jeho, Ilso. To je jeho parketa.
Lane vám lže a vy to prodáváte Huntovi. A tak jste oba zkompromitováni.
To je jeho cíl.
Možná je pravý.
Věřím však jediné osobě, která může ty informace ověřit. A to jste vy.
Ne.
Měla jsem rozkaz přinést vám informace o Syndikátu.
Měla jste rozkaz proniknout do Syndikátu,
abychom se o nich dověděli víc z první ruky.
Tohle není důkaz. Je to zkouška.
Abyste ji složila, musíte se vrátit.
To nemůžu. Zradila jsem Laneovu důvěru už mockrát.
A udělala jste to z vlastní vůle.
Hodlal mučit a zabít amerického agenta.
Měla jste to dopustit. Pak byste získala Laneovu důvěru.
To k oboru patří. Hunt to chápe.
Nemohla jsem ho nechat zemřít. Je to spojenec.
Ve státnictví neexistují spojenci, Ilso. Jen společné zájmy.
Za stávající situace je Ethan Hunt mužem bez své země.
Tím je jeho zabití mnohem méně komplikované.
Dáváte mi rozkaz zabít Hunta?
Dobrý Bože, ne. Nic tak krutého.
To vám přikáže Lane.
A abyste si znovu získala jeho důvěru...
tak to uděláte.
Poslal jste mě udělat nějakou práci. Já ji udělala.
Tak mě dostaňte odtamtud!
Mám vám připomenout, že nemáte vlastní zemi?
Volal mi ředitel CIA a osobně se mě na vás ptal.
Abych vás chránil, musel jsem lhát.
Takže pro Američany jste nájemný zabiják.
Příležitostný cíl.
Jenom hrstka lidí zná vaši pravou identitu. Bylo by...
politováníhodné, kdybychom zapomněli.
Nemáte jinou možnost, Ilso.
Vrátíte se tam.
Jsem rád, že jste stále s námi.
- Co se děje? - To neotevřu.
- Jak to myslíš, že to neotevřeš? - Myslím, že to neotevřu. Nikdy.
Je to červená skříňka.
- Co? - Červená skříňka.
Britská vláda je používá k převozu státních tajemství.
To nezní dobře.
Je to trojnásobně zabezpečeno. Nedostaneš se do toho,
pokud nemáš otisky prstů, sken sítnice
a frázi vyřčenou hlasem určitého jedince.
Samotným premiérem Velké Británie.
Ano.
Ty chceš říct, že žádný deník není,
takže nemáme důkaz, že Syndikát existuje.
Takže jsme zase na začátku, akorát teď nás všechny hledá CIA.
Jsem na nás moc pyšný.
Nechápu, jak se červená skříňka
dostala do soukromého datového trezoru v Maroku.
A proč by to Lane chtěl, když to nemůže otevřít?
Jestli to Lane chce, můžeš si být jistý, že má plán, jak to otevřít.
A my jsme mu pomohli to ukrást.
Unese premiéra.
Ano. Otázka zní jak.
- Musíme varovat britskou vládu. - Jo, MI6.
Nikam nevolej. Nejdřív to promyslíme.
Musíme varovat britskou vládu
a neriskovat život premiéra
jen proto, abys porazil chlapa, který tě opakovaně převezl.
To si fakt myslíš?
Brandte?
To si fakt myslíš?
Myslím, že teď nedokážeš vidět jiné řešení.
Ethan je někdy jediný, kdo najde nějaké řešení.
A jestli se plete, čeká nás druhá Vídeň!
Ty ho neznáš. Jestli chce, aby se něco stalo, tak ho nezastavíš!
Proto musíme Brity varovat.
Možná chce, abychom to udělali.
Posloucháš se, co říkáš? Musíme varovat Brity.
Ne. Najdeme Lanea a dostaneme ho, než unese premiéra.
Dobře.
Tak jo, Ethane.
Najdeme Lanea.
Ale řekni mi, prosím tě,
jak to uděláme.
VYHLEDÁVÁM
Vše je odpuštěno.
To není deník, že?
Vy jste se na to nepodívala?
Jistěže ano, ale ta složka je zašifrovaná.
Proč bych vám lhal?
Abych lhala Huntovi.
Ale on by to neukradl, kdyby věděl, co to je.
A vy byste mu nepomohla.
Co je skutečně na tom disku?
Budu k vám upřímný, když začnete být upřímná ke mně.
Oba přece víme, proč jste se vrátila, že?
Jste naživu, protože věřím ve váš potenciál.
Ale začínám být netrpělivý.
Proč se tomu pořád vzpíráte?
Když jsme tedy upřímní,
jste terorista.
Kdyby to byla pravda, bylo by mým cílem šířit strach.
Avšak moje metody jsou mnohem... cílenější.
Zabíjíte nevinné lidi.
Pomohl jsem své vládě zabít spoustu nevinných lidí a mnohem víc.
Zabíjel jsem, aby věci zůstaly, jak jsou.
A teď zabíjím, abych přinesl změnu.
Myslím, že Ethan Hunt by s tím nesouhlasil.
Ethan Hunt rád riskuje. Jednou přestane mít štěstí
a tisíce nevinných lidí za to zaplatí.
Kdo z nás pak bude padouch?
Nic tam není. Je to prázdné.
Jsem zvědavý,
koho obviníte z toho,
co se stane teď.
Tak to je ona?
To je ona.
Musím říct,
že jezdit teda umíš.
- Ethane... - Dělalas jen svou práci.
Víc se o tom nebudeme bavit.
Atlee říkal, že to pochopíš.
Atlee. Tvůj manažer u britské rozvědky.
A neodvolal tě zpátky,
i když jsi mu dala ten disk.
Víš moc dobře, že na něm nic není.
To je lež.
Byla to přesná kopie našeho disku.
Měla jsi ho celou dobu u sebe?
MAZÁNÍ DAT
SOUBORY SMAZÁNY
Je jim jedno, jestli žiješ, nebo zemřeš.
Ty jsi věděl, že mu to dám.
Doufal jsem, že to uděláš a že to bude stačit, aby ses z toho dostala.
Počkat, to znamená, že Lane ten disk nemá. Ale my jo.
Mám otázku.
Jestli byl ten disk prázdný, proč je ještě naživu?
Pokud teda Lane nechtěl, abychom ji našli.
Tak pro koho pracuješ teď?
Lane, Atlee, tvoje vláda, moje vláda - všichni jsou stejní.
Jenom si myslíme, že jsme na správné straně,
protože tomu chceme věřit.
Co budeme dělat?
Jak já to vidím, máš tři možnosti.
Za prvé, předáš mě a disk CIA.
Jsem důkaz, že Syndikát existuje. Tak se začnou o Lanea zajímat
a tvoje práce skončí.
- Přesně to si myslím. - Souhlas.
Ty ale víš, že ti neuvěří.
A všechny vás budou stíhat za vlastizradu.
Lane uteče.
Obávám se, že má pravdu.
Za druhé, necháš mě odejít s nejistým osudem.
Ten disk použiješ jako návnadu, jak chytit Lanea.
Ale část tebe má tušení, že je to rovnocenný soupeř.
A jelikož rád riskuješ, asi ten disk Laneovi dáš,
ať už chceš nebo ne.
To je úplně možný.
A třetí možnost?
Odejdi se mnou.
Teď.
A sakra.
A co Lane?
Zapomeň na Lanea.
Vždycky se najde nějaký další Lane.
Vždycky tu budou lidi jako my, co po něm půjdou.
My jsme svou roli odehráli a teď nás odstrčili stranou.
Můžeme být kdokoli.
Můžeme dělat cokoli.
Stačí jen jít.
Lane tě poslal, abys mi dala vzkaz, že?
Dvakrát jsem ti zachránila život. Potřetí už se mi to nepovede.
Co je to za vzkaz?
Benji...
Parkoviště.
Luthere, zůstaň s ní!
Je pryč. Ztratil jsem ji.
Nahrála to na nás, Ethane.
Ne. Doručila vzkaz.
Nahrála to na nás! Věděla, co se stane!
Jenom Lane ví, co se stane!
Mám pro vás práci, Ethane.
A kvůli vašemu příteli to uděláte.
- Poslouchám. - Vaše mise, pokud ji přijmete,
je přinést mi odkódovaný disk do dnešní půlnoci.
Nyní se, prosím, vyjádřete.
Přijímám.
Ano.
To jsem věděl.
PREMIÉR O EKONOMICKÉ OBNOVĚ
Chce ten disk.
Odkódovaný. Do dnešní půlnoci.
Ethane...
Existuje jediný člověk na světě, který může odblokovat ten disk.
Musíme unést premiéra.
Přemýšlej o tom chvilku.
To je jediná možnost, jak zachránit Benjiho.
Přesně to po tobě Lane chce.
Proto se to taky musí stát.
Tak dostaneme Lanea.
Tak to všechno napravíme.
Chápeš?
ZAVRŽENA
William Brandt, pane. Prý je to naléhavé.
Mám pocit, že jste přišel k rozumu, Brandte.
Volám vám jen proto, že mi nic jiného nezbývá.
- Snažím se zabránit katastrofě. - To chápu. Kde jste?
- V Londýně. - Přesměrujte nás hned na Londýn.
- Kde v Londýně? - To vám řeknu, až přistanete. Dřív ne.
Nebudu s vámi hrát hry, Brandte.
A já nechci vidět umírat své přátele.
Takže jestli je mám zradit, uděláme to po mým, jasný?
Nechte si zapnutý telefon, pošlu vám pokyny.
Už jsi měl být pryč.
Jo.
Jsi v pohodě?
Večer máme unést premiéra Velké Británie.
Takže...
Brandte?
Nevidím jinou možnost.
Já taky ne.
Ale pro kamarády musíme udělat, co je třeba.
Připravte ho, prosím.
Bylo správné mi zavolat. Kde je Hunt?
Na cestě. Nemáme moc času.
- Co chce udělat? - Hlavní je, že je naživu.
Musíte mi dát slovo, že to tak zůstane.
Informoval jste britskou vládu, že Hunt má na mušce premiéra?
Pomůžu vám dostat ho... živého. To je naše dohoda.
Pochytil jste od svého kamaráda strašné zlozvyky, Brandte.
A ten nejhorší je, že si myslíte, že můžete každou situaci ovládnout.
Zůstaňte s ním.
Řediteli Atlee!
Řediteli Hunley, těší mě, že vás vidím.
Při našem posledním setkání jste hledal nějaké darebné agenty v Maroku.
Mám důvodné podezření, že život pana premiéra je ohrožen.
Poslouchám.
Dá někdo víc než 22 000?
Poprvé, podruhé...
Prodáno naší štědré předsedkyni.
Pane? Ředitel Atlee z MI6 s vámi chce mluvit.
Prý je to naléhavé.
Omluvíte mě?
O co tady jde?
Je to otázka národní bezpečnosti, pane.
Za žádných okolností nesmí nikdo vejít.
Ano, pane.
Pomozte mi to pochopit.
Kdo je ten muž a proč jde po mně?
Pane premiére, za tuto situaci jsem s ředitelem Hunleym spoluzodpovědný.
Ethan Hunt patřil ke zdiskreditované tajné organizaci,
která již byla rozpuštěna.
A bohužel se na vlastní pěst pokusil zničit imaginární teroristickou síť.
Nové informace však naznačují, že byl zmanipulován
jedním z vašich bývalých agentů.
Ilsa Faustová, pane premiére. Zmizela před dvěma roky.
Když dovolíte, co mám já společného s touto neexistující sítí?
To je William Brandt, Huntův bývalý kolega.
Má informace z první ruky o spiknutí proti vám.
Pane, Hunt má virtuální červenou skříňku, kterou můžete otevřít jen vy.
Domnívá se, že je to klíč ke zničení Syndikátu.
Syndikát, říkáte?
Ano, pane. Tak tomu říká.
Atlee?
Nehovoří snad o...
tom Syndikátu.
Ujistil jste mě přece, že Syndikát byl jen projekt.
A to také byl, pane premiére, opravdu.
Přesto Ústřední zpravodajská služba naznačuje něco jiného.
Tomu nerozumím.
Pane premiére, váš život je ohrožen. Naší prioritou je dostat vás do bezpečí.
Říká vám něco jméno Solomon Lane, pane?
Ano.
Bohužel ano.
Takže Syndikát opravdu existuje?
Byl to hypotetický nápad ředitele Atleeho.
Najmout bývalé agenty z různých zemí, dát jim novou identitu
a použít je, aby s chirurgickou přesností odstranili všechny naše nepřátele.
Provozní rozpočet byl skrytý „offshore“
ve virtuální červené skříňce, se kterou můžu operovat jen já.
Tak bych se stal soudcem, porotou i katem s nulovou zodpovědností.
Tu nabídku jsem jednoznačně odmítl.
Navíc se mi dostalo ujištění, že vše zůstalo ve stadiu plánů.
Pane premiére, Syndikát neexistuje.
Tyto pány ošálila agentka Faustová.
Atlee!
To si nechte pro veřejné šetření.
Pane, naléhavě žádám, abyste neopouštěl tuto místnost.
Hunt má unikátní výcvik a velkou motivaci.
Je to odborník, který nemá rovného, žádná opatření na něj neplatí.
Neexistuje tajemství, k němuž by se nedostal.
Překoná všechny bezpečnostní systémy, dokáže se stát kýmkoli.
Nejspíš tušil, že k tomuto rozhovoru dojde
a vyčkává, aby udeřil tam, kam se vydáme.
Pane, Hunt je živoucí důkaz osudu.
Udělal z vás svou misi.
Pane premiére?
Hunte...
Odstupte, prosím, od pana premiéra, pane.
Uklidněte se, pane, všechno bude v pořádku.
- Atlee po mně střelil. - Ano, pane.
Snad si uvědomujete, že jste vrátili
vztahy mezi USA a Británií do doby americké revoluce.
Zoufalé časy si žádají zoufalé prostředky, pane.
- Jsem tady. - Buď na příjmu.
Rozumím.
Kancelář pana premiéra mě žádala, ať tady na něj počkám.
Tudy, prosím.
Skenuju.
Sken sítnice potvrzen.
Hned to bude, pane.
Máte velmi teplou ruku.
Biometrika potvrzena.
Nápověda je „Kipling“.
Pane, potřebuju tu frázi.
Nápověda je „Kipling“.
Ano, jistě.
„Když bezhlavost okem klidně měříš, ač tupen, sám že nejsi bezhlavý,
když podezříván pevně v sebe věříš...“
PŘÍSTUP POVOLEN
- Máš to? - Mám.
A co mám!
Přišel jsem za panem premiérem.
Máme rozkaz nikoho nepouštět dovnitř.
- Od koho? - Od vás, pane.
Hunley, o co jde?
Ochranka!
Řediteli Atlee.
To je hezké, že jste přijal pozvání.
Víte, kdo jsem?
Víme, že jste vytvořil Syndikát.
Lane se ale trhnul a obrátil ho proti vám.
A vy jste se to zoufale snažil zakrýt.
Proto jste vymazal disk, který vám přinesla.
To je pravda.
Ředitel Hunley vám chce položit pár otázek týkajících se Ilsy Faustové.
Konkrétně jak jste ji falešně obvinil.
To je taky pravda.
Tady je protilátka.
Když se premiér dověděl o Syndikátu, Atlee ho napadl.
Ano, to je pravda.
A vy jste pak pana premiéra zachránil.
Vážně?
Jsem vám velmi vděčný.
Pane...
Už se to blíží, Ethane.
Mám, co chcete. Kam mám přijet?
Ethane, počkej.
Jestli tam do 15 minut nebudu, zabije Benjiho.
Ta mise měla zničit Syndikát.
Jestli se Lane dostane k těm penězům, rozpoutáme teroristickou supersílu.
Mě nikdy nedostane. O to se postarám.
A co se stane, Ethane,
když se nevrátíš?
Vrátím se.
Připravte se.
Zdravím, pane premiére.
Jestli tento vzkaz vidíte,
znamená to, že jste se rozhodl aktivovat Syndikát.
Tento disk vám umožní přístup ke 2,4 miliardám liber sterlingů
v nedohledatelné měně,
což umožní Syndikátu, aby fungoval v utajení celá desetiletí.
Pokyny ke zpřístupnění těchto prostředků jsou následující:
To je konec, pane Hunte.
Opatrně.
Kilo Semtexu.
Pět set 0,30 kuličkových ložisek.
Váš přítel sedí na velice citlivém...
...tlakovém spínači.
Takže žádné rychlé pohyby.
Tvoje poslední zkouška.
Až Lane dostane, co chce, zabiju tebe a Benjiho.
Když ne,
zemřou všichni.
Na přemýšlení není čas, Ethane.
Posaďte se, prosím.
Lidská přirozenost. Zbraň podle mého výběru.
Od chvíle, kdy jsem zabil tu mladou ženu v obchodě s deskami,
- jsem věděl, že vás... - ...nic nezastaví, abyste mě dostal.
Věděl jsem taky, že Ilsa nebude mít na vybranou.
Ať už by vás zlomila tu noc, co jste se potkali, nebo vás nechala jít...
Ať už byste ji nechal v Maroku utéct...
Ať už šla k Atleemu nebo ne...
Věděl jste, že skončíme tam, kde jsme teď.
A musím říct,
že já taky.
Já vás znám, Lane.
Někde v průběhu jste prošel krizí víry.
Najednou na lidském životě nezáleželo. Možná na něm nezáleželo nikdy.
Ať tak a nebo tak, zabil jste spoustu nevinných lidí, aniž byste se ptal,
kdo nebo proč k tomu dal příkaz.
Z toho, co jste, viníte systém, a ne sebe.
Chtěl jste se pomstít, ale ani Řím nebyl zničen za jediný den.
Potřeboval jste pomoc. Potřeboval jste peníze. Spoustu peněz.
A před ničím se nezastavíte.
Proto vím, že vás dostanu do bedny.
Kde je ten disk?
Rád hrajete hry. Zahrajeme si hru.
Dám vám
50 milionů dolarů,
když pustíte Benjiho.
PŘEVOD DOKONČEN 50 000 000 DOLARŮ
Kde je ten disk?
Máte ho před sebou.
Já jsem ten disk. Znám ho zpaměti. Všechny účty se 2,4 miliardami liber.
Jestli ta vesta vybuchne, nedostanete nic.
Bez peněz nejste nic.
Beze mě... nejste nic.
Teď si myslíte, že blafuju.
Nikdy bych nenechal kamaráda umřít. Nezapamatoval bych si celý disk.
Je jediná možnost, jak to zjistit.
Pusťte Benjiho.
Seberte ho.
Jestli se ještě o krok přiblíží, zastřel mě.
Stůjte!
Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že to jednou přeženeš?
Mimochodem, to říkám já, ne on.
Tohle může skončit jediným způsobem, Lane. Vy a já, tváří v tvář.
Akorát že teď nebudu zavřený ve skleněné bedně.
Chcete svoje peníze? Doktor kostí
je ze mě bude muset vymlátit.
Pusťte Benjiho.
1, 3, 9...
VYPNUTO
Běž.
- Ethane... - Brandt s Lutherem čekají. Běž.
Co mám dělat?
Zabij tu ženu.
Hunta potřebuju živého.
- Mluv! - Tady je Benji. Kam mám jít?
- Už jdou. - Ještě to nemáme.
Tak dělej.
Kudy?
Uvidíme, co v tobě je.
Tváří v tvář, jak jste si přál, Ethane.
To bolí, já vím.
Pánové, to je Solomon Lane.
Pane Lane,
představuji vám IMF.
POLICIE
Jsi volná.
Kam půjdeš?
Nevím.
Svoji roli jsem odehrála.
Jo.
Ethane, musíme jet!
Měl by sis pospíšit.
Hodně štěstí.
Víš, jak mě najdeš.
Řediteli Hunley?
Řediteli Hunley!
Pane předsedo...
Před šesti měsíci jste před touto porotou
žádal rozpuštění IMF.
To je pravda, pane.
Jak tedy vysvětlíte svou dnešní výpověď?
Je to jednoduché. Měli jsme důvodné podezření,
že Syndikát pronikl na nejvyšší místa naší vlády.
Aby mohl náš člověk proniknout do této organizace,
muselo být jeho utajení... absolutní.
O celé operaci jsem věděl jen já a hrstka mých agentů z IMF.
Uzavření IMF bylo tedy součástí promyšleného plánu
na odhalení takzvaného Syndikátu.
Přesně tak.
A proto jste dnes tady
a žádáte, aby činnost IMF byla opět povolena.
Přesně tak, pane.
Nejsem si jistý, jestli výbor schvaluje vaše metody, řediteli Hunley.
Zoufalé časy si žádají zoufalé prostředky, pane předsedo.
A vy, pane Brandte...
Čím ospravedlníte tento podvod?
Nemohu potvrdit ani popřít detaily žádné operace
bez souhlasu tajemníka.
Vítejte v IMF,
pane tajemníku.