MINSK VALKO-VENÄJÄ
Benji?
Benji. Kuuletko?
Benji?
- Hitto. - Missä Ethan on?
En voi puhua nyt.
"Paketti" on koneessa.
Tiedän.
Kehittelemme paraikaa B-suunnitelmaa, vaikka oikeasti se on C.
Tämä ei suju kovin hyvin.
Tiedän sen, Brandt. Sinusta ei ole apua.
- Missä Ethan on? - En tiedä, meillä on radiohiljaisuus.
Kone ei saa lähteä "paketti" mukanaan.
- Ymmärrätkö? - Homma on työn alla.
Mitä hittoa teet siellä, Luther?
Sinun pitäisi olla tehtävällä Malesiassa!
Olenkin. Olen ollut täällä kaksi päivää.
- Benji tarvitsi apuani. - En tarvinnut.
Tarvitsin avustajaa. Ihan eri asia.
"Paketti" on yhä koneessa.
Tiedämme sen.
- Yritämme etälamautusta. - Pystytkö siihen?
Jos pilotti jätti satelliittiyhteyden auki.
Auki on.
- Miten saat siihen yhteyden? - Pitää hakkeroida venäläinen satelliitti.
- En voi antaa lupaa siihen. - Siksi en pyytänytkään lupaa.
Olemme jo tutkimuksen alaisina.
"Paketti" on koneessa. Mitä haluat minun tekevän?
Luther.
Lämpökuvassa näkyy jotain.
- Moottorit käynnistyvät. - Tiedän sen.
En voi tehdä mitään ennen kuin saan yhteyden satelliittiin.
Olet nyt yhdistetty.
Hienoa.
"Paketti" on silti yhä koneessa.
Sulje polttoainepumppu.
Mekaanisiin osiin ei pääse.
- Entä sähköjärjestelmä? - Se voisi toimia.
Ei.
- Hydrauliikka! - Kokeillaan.
Ne on suojattu salauksella.
Kone, Benji!
Paketti on koneessa! Ymmärrämme kyllä!
Voitko avata oven?
Ethan? Missä olet?
Koneen takana. Saatko oven auki?
Oven? Ehkä.
Avaa ovi, kun sanon!
Olen koneessa. Avaa ovi.
Miten pääsit sisään?
En ole sisällä. Vaan koneen päällä!
Avaa ovi!
Benji! Avaa ovi!
Toki.
- Avaa ovi nyt! - Yritän!
- Tee se, Benji! - Benji, avaa se ovi!
Toimi nyt!
Toimi!
Onnistui!
Väärä ovi!
Ei sitä ovea. Toinen ovi.
Toinen ovi, selvä!
Sori, minun moka.
Käy tarkistamassa.
Avaan toisen oven! Onko nyt parempi?
LONTOO ENGLANTI
Olemme sulkemassa.
En viivy kauan.
Etsittekö jotain tiettyä?
Jotain harvinaista.
Anna kun arvaan.
Klassista.
- Jazzia. - Saksofoni?
- Coltrane. - Piano?
Thelonious Monk.
Shadow Wilson bassossa.
Shadow Wilson soitti rumpuja.
Tiedätkö miksi häntä kutsuttiin Shadowksi?
Hänellä oli niin kevyt kosketus.
Sinulla kävi tuuri.
Minulla on ensipainos.
Se todella olet sinä.
Olen kuullut tarinoita.
Ne eivät voi kaikki olla totta.
HENKILÖLLISYYS VAHVISTETTU HUNT, ETHAN M
Iltaa, herra Hunt.
Valko-Venäjältä pelastamanne aseet sisälsivät VX-hermokaasua,
jolla olisi voinut tuhota suurkaupungin.
Lentohenkilöstö löytyi kuolleena
alle 24 tuntia heidän laskeuduttuaan Damaskokseen.
Heidät tunnistettiin tšetšeeni separatisteiksi.
Joilla ei olisi pitänyt olla pääsyä tai kykyä
saada käsiinsä aseita, joita he kuljettivat.
Tämä varmistaisi epäilysi
organisaatiosta, joka lietsoo vallankumousta
tukemalla terroritekoja maissa, jotka ovat länsimaiden liittolaisia.
IMF uskoo, että tämä on sama organisaatio,
jota olet jäljittänyt vuoden ajan.
Joka tunnetaan myös Syndikaattina.
IMF olettaa oikein.
Normaalisti sinä ja tiimisi lähetettäisiin
soluttautumaan ja hajottamaan tämä terroristiverkosto.
Mutta olemme varmistaneet, että niin ei tapahdu.
Me olemme Syndikaatti, herra Hunt.
Ja nyt tiedämme, kuka sinä olet.
Tehtäväsi, jos hyväksyt sen, on kohdata kohtalosi.
Lähde peräämme, niin jäät kiinni. Vastusta meitä, niin sinut tapetaan.
Ministeri tulee kieltämään tietävänsä mitään teoistasi.
Onnea, herra Hunt.
Tämä viesti tuhoutuu viiden sekunnin kuluttua.
Herra puheenjohtaja, IMF:n piittaamattomuus säännöistä
alkoi jo urani alkuvaiheessa,
kun IMF murtautui CIA:han varastaakseen listan peiteagenteista.
Ja nyt venäläisiä ydinkärkiä
Vaarattomaksi tehtyjä.
- Venäläinen ydinkärki... - Jotka IMF neutraloi.
...kolahti Transamerica Pyramidiin
ennen syöksymistä San Franciscon lahteen.
- Pelastaen läntisen pallonpuoliskon. - IMF:n agentit avustivat teossa
antamalla laukaisukoodit tunnetulle terroristille.
Olenko oikeassa, agentti Brandt?
En voi myöntää tai kiistää mitään
operaatiota ilman ministerin hyväksyntää.
Samalla viikolla IMF soluttautui Kremliin.
Tässä kuva Kremlistä ennen
ja tässä jälkeen.
En voi myöntää tai kiistää operaatiota...
Ilman ministerin hyväksyntää, tiedetään.
Ennen uuden ministerin valintaa,
ette varmaan voi sanoa juuri mitään, agentti Brandt?
En laatinut sääntöjä, herra Hunley.
Herra puheenjohtaja, niin kutsuttu Impossible Mission Force,
ei ole vain kontrolloimaton organisaatio.
Se on vanhanaikainen, jäänne aikakaudelta ilman avoimuutta
- ja valvontaa. - Herra puheenjohtaja?
- On aika hajottaa IMF... - Herra puheenjohtaja?
...ja siirtää hyödynnettävissä olevat varat CIA:lle.
IMF on toiminut ilman valvontaa yli 40 vuotta.
- Herra puheenjohtaja? - Toimintatapamme ovat epävallisia.
Ovatko tulokset joskus kyseenalaisia? Kyllä.
- Mutta ilman IMF:ää... - Olisi järjestystä ja vakautta!
Ilman IMF:ää...
Ymmärrämme IMF:n panoksen maailman turvallisuudelle.
Mutta CIA:n johtaja Hunley esille tuomat tapaukset
osoittavat toistuvaa holtittomuutta
ja välinpitämättömyyttä protokollasta.
Nähdäkseni epätavalliset metodinne
ovat täyttä sattuman kauppaa.
Ja tuloksenne, täydellisiä tai ei, muistuttavat kovasti tuuria.
Pelkäänpä, että tänään IMF:n tuuri loppuu.
Mitä teet täällä?
Kysyin, mitä teet täällä?
Mitä hän sinussa näkee?
Kuka?
Haluan nähdä, mihin hänestä on.
Irrota käsiraudat niin näytän.
Vinter?
Tiedät kuka olen.
Janik Vinter.
Sinua kutsutaan luutohtoriksi.
Hassu juttu,
koska sinut julistettiin kuolleeksi kolme vuotta sitten.
Hienot kengät.
Eivät hänen.
Sinun.
Meidän piti murtaa hänet,
ei tappaa.
Jotkut murtuvat eri lailla.
Tämä on taistelija.
Hän kuolee ennen kuin puhuu.
Pelkäätkö hänen ottavan paikkasi?
Lähde ennen kuin tämä muuttuu rumaksi.
Hän on oikeassa. Sinun pitäisi mennä.
Katsotaan kuinka kova olet.
Janik.
Emmehän ole tavanneet ennen?
Seuraa minua.
Anna minulle ase!
- Mitä teet? - En voi lähteä.
Et voi jäädä. Tapoimme ne miehet.
Emme me, vaan sinä.
Yritin pysäyttää sinut mutta pääsit pakoon.
Kuka olet?
Kiirehdi. Onnea.
Odota!
Missähän on?
Suuntaa pohjoiselle uloskäynnille. Hän sulki portin.
Vauhtia. Älä päätä häntä pakoon.
- Satcom seitsemän. - Länsi-Eurooppa salaamaton.
- Tunnistautukaa? - Bravo-Echo-1-1.
Yhdistän.
- Brandt täällä. - Salaa linja.
PUHELU SALATTU
Kerro.
Lontoon asema on vaarantunut. Toistan, Lontoo on vaarantunut.
Agentti on tapettu. Pyydän välitöntä evakuointia.
Mitä tapahtui? Kuka hyökkäsi Lontooseen?
Onko mitään johtolankoja?
Kasvot.
Hän halusi jotain. Ei tietoja. Olisi voinut tappaa minut.
Mutta ei tappanut.
- Mitä uskot sen tarkoittavan? - Syndikaatti on totta.
He tietävät keitä olemme ja miten toimimme.
Taidan tietää miksi emme ole löytäneet heitä.
Keskitä tietojen kerääminen
peitetehtävissä olleisiin agentteihin.
Ei väliä minkä maan tai viraston,
kunhan he ovat kuolleet tai heidän oletetaan kuolleen.
Aloita Janik Vinteristä
Hänet tunnetaan myös luutohtorina.
En voi tehdä sitä.
Mitä tarkoitat?
Komitea lopetti toimintamme.
Operaatiot on siirretty CIA:lle.
IMF:ää ei enää ole. Kaikki kutsutaan kotiin.
- Ethan... - Ymmärrän.
- Ethan... - Ymmärrä, Brandt.
Emme käyneet tätä keskustelua.
Katosin Lontoossa. Et tiedä, missä olen.
Olenko kuollut vai elossa.
Löydätkö näkemäsi miehen?
Etsin, kunnes löydän.
Tämä voi olla viimeinen tehtävämme, Ethan.
Hoida homma.
Brandt?
Koska tulemme työskentelemään yhdessä,
niin mieti tarkkaan vastaustasi.
Missä Hunt on?
- En tiedä. - Älä valehtele minulle, Brandt.
En saa häneen yhteyttä Hän on peitetehtävissä.
Viimeksi hän jahtasi Syndikaattia.
Lopetetaan tyhjänjauhaminen. Tiedät keitä olemme ja mihin pystymme.
Miksei CIA ole löytänyt
mitään varmaa tietoa Syndikaatista?
- Mitä vihjailet? - En vihjaile vaan totean.
Puntaroin syytöksiä.
Hunt on tuhopolttaja ja palomies samassa.
Uskon, että Syndikaatti on hänen mielikuvituksensa tuotetta,
joka on keksitty IMF:n olemassaolon oikeutukseksi.
Aion löytää hänet ja kun löydän,
niin hän joutuu vastaamaan
kaikesta aiheuttamastaan tuhosta.
Tervetuloa CIA:han.
Et ikinä löydä hätä.
Ajan kysymys. Ethan Hunt on viimeistä päivää vapaa mies.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
HAVANNA KUUBA
C. I.A. LANGLEY, VIRGINIA
Kuunnelkaa kaikki! Hetki on koittanut.
- Alfa-joukkue valmiina. - Toimikaa.
Langley, Brimstone. Menkää. Toistan, lupa annettu.
Langley, täällä ei ole ketään.
Langley, Brimstone. Katsokaa pohjoisseinää.
MISSÄ ON LENTO 606?
TULI TUHOSI KEMIALLISEN ASETEHTAAN
MAAILMAN PANKIN KRIISI
WIEN OPERA
OLETTE VOITTANUT!
Dunn.
Joko on sen aika? Selvä.
Kysyn sarjan kontrollikysymyksiä.
Tiedän ja vastaan totuudenmukaisesti,
ja sitten pyydätte minua valehtelemaan tarkoituksella.
- Kertokaa nimenne. - Norjan kuningas.
Se oli vale.
Olen kolmas perimisjärjestyksessä. Veljeni oli...
Onko Ethan Hunt ottanut yhteyttä?
- Miksi hän niin tekisi? - Hunt on tullut esiin.
Kuubassa tällä kertaa.
Hän jätti nämä jälkeensä.
Mitä ne mielestänne tarkoittavat?
En tiedä. Hän tekee leikekirjaa?
Katsokaa näitä valokuvia, Dunn.
Kaikki ovat joko kateissa tai kuolleita. Joka ikinen.
Kaikki olivat hallitusten agentteja.
Venäjä Ranska, Iso-Britannia, Israel, vaikka mistä
Tämä on erittäin salaista tietoa ja silti Hunt sai ne käsiinsä.
Hän tuntuu olevan jatkuvasti askeleen meitä edellä.
Miten se on mahdollista?
- Luuletteko minun auttavan häntä? - Ajatus kävi mielessäni.
Olen ollut täällä puoli vuotta.
Käsitellyt kasoittain metadataa ja purettua jätettä.
Olen purkanut, prosessoinut, selvittänyt enemmän dataa kuin muut osastollani.
Ja silti joka viikko raahaatte minut tänne
ja kysytte saman kysymyksen, vain vähän eri tavalla.
Et ole vastannut siihen.
Tunnutte uskovan, että koen velvollisuutta häntä kohtaan.
Mikään ei voisi olla kauempana totuudesta.
Ethan Hunt on jossain tuolla,
ja minä olen täällä jumissa sen vuoksi.
Emme ole ystäviä.
En ole hänelle mitään velkaa.
Siinä kaikki, Dunn.
WIEN OPERA
WIEN ITÄ-VALTA
HENKILÖLLISYYS VARMISTETTU
Tervetuloa Wieniin, Benji. Oliko ikävä?
Ethan, missä olet ollut? Missä ihmeessä?
Älä sittenkään kerro.
Koska sitten pitäisi valehdella siitäkin valheenpaljastustestissä.
Kaikki järjestyy. Jatka vain kävelemistä.
Varmista, ettei sinua seurata.
En tainnutkaan voittaa oopperalippuja?
Pelkäänpä ettet.
- Missä tapaamme? - Emme tapaa.
Sinun kannaltasi on parempi, ettei meitä nähdä yhdessä
Sait postia.
- Kuka hän on? - Sitä olemme selvittämässä.
Tiedän vain, että hän on ainoa linkkimme Syndikaattiin.
Ja uskon hänen olevan tänään täällä
Mutta en löydä häntä yksin. Oletko mukana?
Oletko?
Tietenkin.
Mikä on suunnitelma?
Yksinkertainen. Löydät hänet. Kiinnitämme lähettimen ja seuraamme.
Entä sitten?
Sen jälkeen sinä nouset koneeseen.
Palaat maanantaina töihin. Kukaan ei epäile mitään.
- Siinäkö kaikki? - Olet jo tarpeeksi vaarassa.
En halunnut sotkea sinua tähän, mutta ei ollut vaihtoehtoa.
Kun kerran kutsuit minut tänne asti,
niin olisit voinut keksiä jotain vähän dramaattisempaa.
Yritämme pitää matalaa profiilia.
Jos haluat draamaa, niin mene oopperaan.
- Näetkö saman? - Kyllä.
Onko hän Itävallan liittokansleri?
Kyllä.
- Tiesitkö hänen olevan täällä? - En.
Paikalla on valtionpäämiehiä,
kun samalla etsimme vaarallista terroristia.
Asiat eivät varmasti liity toisiinsa.
Benji.
Samalla yritä unohtaa,
että olet CIA:n etsimä karkuri.
Ja että tämä luvaton operaatio on maanpetos.
Koska kuten sanoit aiemmin, minä palaan vain töihin maanantaina,
pelailen videopelejä ja kukaan ei aavista mitään.
- Esitys alkaa, Benji. - Selvä.
Asetu paikallesi.
- Kerro, mitä näet. - Selvä
Hieno smokki, muuten.
Valot valmiina, ensimmäinen näytös.
Viimeiset valmistelut.
Valmiina.
Liity IMF:ään! Näe maailmaa!
Monitorista. Komerossa.
Minulla on näköyhteys.
Etsin.
Puhu minulle, Benji.
Ei mitään vielä, odota.
Tiedän, että olet täällä. Missä olet?
Ethan, minulla on ehkä jotain sinulle. En ole vielä varma.
- Missä? - Lavan takana. Neuvon sinua.
Mene vasemmalla olevasta ovesta.
Hänen pitäisi olla suoraan edessäni.
Benji, näetkö tuon?
Minkä?
- Naisen. - Minkä naisen? Missä olet?
En näe sinua.
- Mikä se oli? - En tiedä.
Ethan, kuuletko? Ethan, vastaa!
Ethan, valohuoneessa!
Ethan, kuuletko?
Pelkkä pintahaava.
Varmistakaan rakennus. Sulkekaa uloskäynnit.
Tiedä pakotien. Kiinnostaako?
Näytä tietä.
- Haluatko kertoa minulle jotain? - En juuri nyt.
- Onko vauhti sopiva? - Älä odottele minua.
Mihin seuraavaksi?
Tuonne.
Kengät.
Kengät, olkaa hyvä.
Jos sinulle sattuu jotain...
Ei minulle satu mitään.
PYSÄYTÄ AUTO.
Nouse kyytiin!
Aja.
Mitä... Hän yritti ampua minut!
Ei se tee hänestä huonoa ihmistä.
Minun on tutkittava sinut.
- Sinun on päästettävä minut menemään. - Ei onnistu!
Oletin, että olit soluttautunut syvälle,
mutta etkö ota roolisi liian vakavasti?
Hetkinen. Tunnetko hänet?
Meitä ei ole virallisesti esitelty,
mutta hän on varmaankin Britannian tiedustelupalvelusta.
Ilsa Faust. Sinä olet Ethan Hunt.
Tuota sävyä on vaikea löytää.
Mitä teit oopperassa tänään?
Liittokanslerin tappamisen lisäksi.
Henkesi pelastaminen Lontoossa aiheutti minulle ongelmia
todella vaarallisten ihmisten kanssa.
Murhaamalla kanslerin palauttaisin luottamuksen.
Myönnät siis murhanneesi hänet!
Esitin tekeväni sen, se ei ole sama asia.
Ajattelit laittaa hänet sairaalaan,
jotta hän olisi turvassa.
Sama mitä sinä yritit.
Oletatko minun uskovan tuon?
Entä loput hänen porukastaan?
Tarkoitatko niitä kahta idioottia?
He olivat kai varmistamassa.
Sen varalta, ettet suorita tehtävää. Toinen tappaa kanslerin
ja toinen tappaa sinut.
- Testi. - Toinen epäonnistumiseni, kiitos sinun.
Autopommi oli varalla.
Meitä seurataan.
Kuka hän on?
Meillä on sama tavoite, ja voin auttaa sinua.
Jos haluat tuhota Syndikaatin, sinun on päästettävä minut.
He lähestyvät!
Sen täytyy näyttää paolta, joten heitä minut ulos autosta.
Kerro kuka hän on.
Suunnitelman muutos! Heitä hänet ulos!
Sinulla on tarvitsemasi löytääksesi minut.
Alle vuorokausi kuulusteltuamme Benji Dunnia Ethan Huntista
hän oli Wienin koneessa oopperalippujen kanssa.
Ja kuusi tuntia laskeutumisen jälkeen kansleri oli kuollut.
Syyttäjän mielestä ne voivat olla pelkkiä aihetodisteita,
mutta CIA:lle ne ovat riittäviä todisteita syyllisyydestä.
Ajatelkaa hetki mahdollisuutta,
että Ethanin tutkimus johti hänet oopperaan,
ja että hänellä on riittävät todisteet!
Huntin etsiminen ei ole enää vain minun huolenani.
Erikoisosastolla on täydet oikeudet.
Ampuvat siis hänet nähdessään.
Huntin henki on hänen omissa käsissään.
Uusi henkilöllisyys.
Passi, käteistä, kartta.
Kassissa on vaihtovaatteet.
Kaikki mitä tarvitset päästäksesi DC:hen huomaamatta.
Päästyäsi sinne sinun täytyy kertoa minusta.
- Anteeksi mitä? - Kerro vain totuus.
Tulit Wieniin uskoen voittaneesi kaksi lippua oopperaan.
Yritin värvätä sinut mukaan kanslerin salamurhaan.
- Kieltäydyit. - Tuo ei ole totta!
Henkesi on kiinni siitä, uskovatko he sinua.
Paras että kerrot heille, mitä he haluavat kuulla.
Kerro edes mistä tässä on kyse.
Tunnistatko heistä ketään?
Hänet.
Entinen KSA:n agentti. Saksan tiedustelupalvelu.
Kadoksissa, oletetaan kuolleen.
Hän oli oopperassa tänään.
Hän myös.
Entinen Mossadin agentti.
Anna kun arvaan. Oletetaan kuolleen.
Tein siitä tänään virallista.
Etsin häntä Bosporinsalmelta.
Siellä ollut Malawin presidentti kuoli onnettomuudessa.
Kadotin hänet taas Jakartalla,
muutama tunti ennen kuin matkustajakone katosi Tyynenmeren yllä
mukanaan 236 matkustajaa.
Olin vähän liian myöhään Filippiineillä
juuri ennen kemiallisen tehtaan paloa,
kaasut tappoivat 2000 ihmistä.
Nämä onnettomuudet mielestäsi liittyvät toisiinsa.
Kadonnut kone kuljetti maailmanpankin johtajaa.
Tulipalo ajoi asefirman konkurssiin.
Auto-onnettomuus käynnisti sisällissodan.
Nämä eivät ole onnettomuuksia.
Ne ovat osia ketjussa.
Yhden organisaation työtä, Syndikaatin.
Rikollisjärjestö, koulutettuja samaan kuin me,
mutta uuden päämäärän ohjaamia.
Pyrkiä tuhoamaan heidät luonut systeemi kaikin keinoin.
Anti-IMF.
Hunleyn lakkautettua meidät he ovat voineet toimia vapaasti.
Kanslerin tappaminen oli julistus,
uuden vaiheen aloitus.
Tai ne voivat olla sarja satunnaisia katastrofeja.
Hän oli siellä.
Joka kerta.
Hän oli täälläkin tänään, olen siitä varma.
En tiedä kuka hän on tai mistä kotoisin,
mistä rahoitus tulee.
Mutta hän on avain kaikkeen.
Tämän takia värväydyin. Anna minun auttaa.
Siksi toin sinut tänne
ja katso mitä tapahtui!
En pysty suojelemaan sinua.
Siksi sinun on lähdettävä.
Se ei ole sinun päätöksesi, Ethan.
Olen kenttäagentti. Tiedän riskit.
Ja ennen kaikkea, olen ystäväsi,
vaikka väitänkin muuta valheenpaljastuskokeessa.
Kutsuit minut, koska tarvitsit apuani.
Tarvitset yhä, joten jään.
Tästä ei puhuta enempää
Selvä.
Hyvä.
Mistä aloitamme?
Ilsasta.
Mistä löydämme hänet?
Hän sanoi, että meillä on tarvitsemamme.
Meillä oli sopimus.
Lähetät minut tehtävälle, ja teen sen. Omalla tavallani, en sinun.
Miten muka poikkesin siitä?
Lähetit kaksi asemiestä oopperaan.
Toinen yritti tappaa minut.
Ammuit ohi.
Koska Ethan Hunt oli siellä etsimässä sinua.
Ethan Hunt oli Wienissä, koska annoit hänen paeta Lontoossa.
Vinter olisi tappanut hänet, et pyytänyt tekemään sitä.
Olet päästänyt hänet pakoon kahdesti.
Mielenkiintoista.
Kyseenalaistatko uskollisuuteni vai kykyni?
- En osaa päättää. - Olen jo sanonut, luota tai tapa minut.
Mutta jos aiot tappaa minut, ole mies.
Tee se itse.
Sanoiko hän mitään?
Hän tietää Marokosta.
Mitä hän tietää Marokosta?
Hän tietää voimalaitoksesta. Mutta ei tiedä, mitä sen sisällä on.
Etsi hänet, ole kiltti.
Hän etsii minut käsiinsä.
Pidin siitä huolen.
Mielenkiintoista.
- Mikä? - Se on SCIF.
Suojattu tietokonekeskus. Irrallaan verkoista, eristetty.
Sinne on mahdotonta murtautua ulkopuolelta.
Se on periaatteessa digitaalinen tallelokero.
Erittäin outoa, että nuori nainen kanniskelee moista käsilaukussaan.
Missä se sijaitsee?
Marokossa.
Marokko.
CASABLANCA MAROKKO
Mikä tuo teidät Casablancaan?
Hauska nähdä sinua.
Mitä et voinut kertoa puhelimessa?
Itävallan liittokansleri salamurhattiin.
Uskomme, että Ethan ja Benji olivat siellä.
Hunley laittoi erikoisyksikön asialle.
Meidän on löydettävä Ethan ennen heitä.
Siinä tarvitaan sinua.
Ei kiinnosta.
- Kuule, Luther. - Tunnen Ethanin.
En tunne sinua.
Tiedän vain, että päätit työskennellä Hunleylle.
Tiedän sinusta vain, että päätit erota.
Älä huolehdi Ethanista. Eivät he hätä nappaa.
Eivät nappaa.
Kyseessä on CIA. Kyseessä on Hunley.
He aikovat tappaa hänet.
He aikovat tappaa Ethanin ja Benjin.
Meidän on löydettävä heidät ensin. Autatko minua?
Sinun pitää ymmärtää yksi asia.
Ethan on ystäväni.
Jos hetkeäkään epäilen kenen puolella olet...
Uskon sinua.
- Selvä. - Selvä.
Mitä johtolankoja on?
Ei paljon, eikä paljon aikaakaan.
Hänen nimensä on Solomon Lane.
Hän perusti Syndikaatin.
Mistä hän tulee?
Entinen Britannian tiedustelun agentti.
Jos Britannian tiedustelu tietää Syndikaatista,
niin miksi he eivät kerro CIA:lle?
He eivät halua kenenkään tietävän,
että Syndikaatin perusti yksi heidän omistaan.
Minut lähetettiin peiteoperaatioon voittamaan Lanen luottamus,
jotta voisin selvittää järjestön jäsenet.
Ensimmäistä kertaa kahteen vuoteen olen lähellä heidän tunnistamistaan.
Lanella oli tilikirja.
Siinä on agenttien henkilöllisyydet, terroristiyhteydet,
kaikki mahdollinen tieto Syndikaatin toiminnasta.
Yksi hänen agenteistaan varasti sen kiristääkseen hätä.
Hän piti sitä tallessa vartioidussa tietokonekeskuksessa.
Hän kuoli, kun häneltä kuulusteltiin pääsykoodia.
Se aiheutti Lanelle ison ongelman.
Avain Lanen tuhoamiseen
odottaa hakijaansa tietokoneella.
Miksi Lane ei lähetä jotakuta varastamaan sitä?
Hän lähetti.
Minut.
Voin kertoa,
että se on mahdoton tehtävä.
Laitos on sotilasvartiossa kätkettynä paikallisen voimalan alle.
Tilikirjan voi ladata
ainoastaan pääterminaalissa, joka on täällä
Terminaaliin päästäkseen on kuljettava pääportista.
Kuljettava hissillä, jossa on sormenjälkitunnistus
ja avattava kolme erillistä yhdistelmälukkoa.
Helppo homma. Esitämme vain agenttia,
joka varasti tilikirjan. Minä saan pitää naamaria!
Vaikka pääsisitkin läpi
muista turvatoimista, et pysty ohittamaan viimeistä.
Se on suojattu askelanalyysitunnistuksella.
Kasvojentunnistusta kehittyneempää.
Kamerat tietävät kaiken, miten agentti kävelee,
miten hän puhuu ja liikkuu.
Aina kasvojen tahatonta nykimistä myöten.
PÄÄSY KIELLETTY
Väität siis, että naamari ei huijaa sitä.
Meidät napataan ennen terminaalia
ja päädymme marokkolaiseen vankilaan
leikkimään kotia Kuristaja-Ahmadin kanssa.
En pääse käyttämään naamaria.
Huoneeseen ei pääse toista reittiä?
Ei ole toista reittiä.
- Ilmanvaihto. - Kuuden tuuman putkia.
Perustukset?
Kolme metriä betonia, maan alla ja päällä.
- Sähköputket. - Sähköputket.
Terminaaliin ei pääse,
ellei oma profiili ole tallennettu turvajärjestelmää.
Profiili.
Missä profiileja säilytetään?
Turvallisuustiedostot ovat irrallaan verkosta nestejäähdytetyssä säiliössä.
Tämä, rinkilän muotoinen.
Nestejäähdytetty. Se on siis upoksissa.
- Kyllä. - Selvä.
Saadakseen tilikirjan
yhden meistä on mentävä säiliöön
ja muutettava turvallisuusprofiilia.
HYVÄKSYTTY
Jotta toinen pääsee tietokoneelle jäämättä kiinni.
- Se on ainoa tapa. - Se on ainoa tapa.
Pääsenkö sinne tuota kautta? Mikä tuo on?
Huoltoluukku. Sen voi avata vain sisäpuolelta.
Jos sen yrittää avata ulkopuolelta,
niin saa päällensä 300000 litraa paineistettua vettä.
Mistä vesi tulee?
Sisäänottoaukon kautta tulevaa merivettä, joka puhdistetaan.
Ennen kuin kysyt, niin järjestelmä sammuu automaattisesti,
jos sisään pääsee jotain metallia.
Ei happitankkia.
Miten kauan kestää uida ilman laitteita
sisäänottoaukolta huoltoluukulle?
Kaksi minuuttia, kun virtaus on täysillä.
Sinun on pidätettävä hengitystä sen aikaa.
Entä turvallisuusprofiilin asennus?
Siinä menee korkeintaan minuutti.
Kolme minuuttia hengittämättä.
Pystyt siihen.
Et huomioi fyysistä rasitusta.
Happea kuluu nopeammin mitä enemmän ponnistelet.
Älä huolehdi hänestä Hänen täytyy vain asentaa väärä profiili,
ennen kuin olen askelanalyysissä. Sanoit itse, että se on ainoa tapa.
Ei tuo kuulosta mahdottomalta.
Satelliitti vahtii seitsemää mannerta.
DNA-profilointi, kasvotunnistus, lennokkivalvonta ja -iskut.
Miten oikein löydämme Ethanin ja Benjin ennen heitä?
En edes etsi heitä. Etsin naista.
Mitä tarkoitat?
Nämä piirrokset, mitä näet?
Ethan ei ole varma, kuka tämä kaveri on.
Mutta tämä nainen...
- Hän tuntee hänet. - Hän luottaa häneen.
Jos hän ei ole jo naisen luona, hän on matkalla.
Kun löydämme naisen, löydämme Ethanin.
Onnistuuko kasvojentunnistus piirroksesta?
Ei kuolevaisilta.
- Minä olisin pystynyt tähän kotonakin. - Selvä
- Kauanko siinä kestää? - Löysin hänet.
Valvontakamera Casablancan lentokentällä
KADONNUT
Mitä hittoa?
Hänestä tulee harmia.
Anteeksi.
JUMISSA
EI YHTEYTTÄ.
Korttinne ei toimi.
Olemme sisällä, Benji.
AUKI
Kerran vielä. Sinulla on kolme minuuttia.
Kaksi ja puoli aikaa vaihtaa turvallisuusprofiili.
Puoli minuuttia aikaa paeta huoltoluukusta.
Muista säästellä happea.
Älä liikuta lihastakaan, jos ei ole pakko.
HAPPI
Olen hississä.
Virtaus vie sinut rinkilään.
Kun olet siellä, suljen sen.
Tärkeä juttu. Profiili on paikassa 108.
Ja vielä tärkeämpi juttu, jos et vaihda profiilia
ennen kuin olen askelanalyysissä, niin olen kuollut mies.
Kiitos, Benji.
HAPPI100 %
Mikä on hätänä
Jäähdytysjärjestelmä käynnistyy uudelleen.
Järjestelmät toimivat.
Jäähdytysjärjestelmä täydellä teholla.
HUOLTOLUUKKU SULJETTU
Ei.
PÄÄSY KIELLETTY
HAPPI9 %
HUOLTOLUUKKU SULJETTU
HYVÄKSYTTY
TIEDONSIIRTO KÄYNNISSÄ
ALOITA
Olet kunnossa.
Mitä minäsanoin?
Hankalaa? Todellakin. Mutta ei...
Onko hän kunnossa? Mitä tapahtui?
Okei.
Tässä.
Hei.
Olin väärässä sinun suhteesi.
Oletko kunnossa? Miten menee?
Hei kaveri.
- Benji. - Niin. Pärjäsit hyvin.
Lepäile hetki.
Aurinko ja raikas ilma auttavat.
- Olet pian kunnossa. - Miksi olet täällä?
Katso.
Saimme sen.
Tiesin, että onnistuisimme.
En haluaisi kuulostaa epäkiitolliselta.
Arvostan kaikkea, mitä teet vuokseni,
mutta jonain päivänä menet vielä liian pitkälle.
Saimme sen!
Nappaamme sen...
Odota.
- Sanoit, että löytäisimme hänet. - Sanoin paikallistavani hänet.
- Sinun on löydettävä hänet. - Selvä.
HAETAAN
Missä Hunt on?
Hän on kuollut.
Tuo sattui!
- Pystytkö kävelemään? - Kyllä.
Meidän on löydettävä hänet ennen Lanea.
Pystytkö ajamaan? Minuutti sitten olit kuollut.
Mistä oikein puhut?
Tämä ei pääty hyvin.
Tuolla hän on!
Portaat!
Hitto vie.
Löysimme hänet.
Vauhtia!
Hitto!
Takaa-ajo.
Ja sinun piti valita neliveto.
- Älä minua syytä. Sinä valitsit auton. - Sinun piti saada tämä.
- Haluatko minun ajavan? - Katso nyt tää!
Ajat niin hiljaa. Kaasuta!
Kuka tämä kaveri on?
Hitto!
Aja!
Olen kunnossa!
He tulevat. Mitä teemme?
Varoitus.
Ase!
- Onko turvavyösi kiinni? - Kysyt sitä nyt?
Pidä kiinni!
Kaikki hyvin?
Homma lähti vähä käsistä.
Varo!
Kaikki hyvin?
Mistä jäin paitsi?
Näyttää terävältä. Varovasti!
Mitä teemme nyt?
Teithän kopion levystä.
Tietenkin tein.
Mihin menemme?
Tilikirja. Syndikaatin koko infrastruktuuri.
Keitä he ovat, hallitut poliitikot,
mistä raha tulee. Kaikki haluamasi tieto.
Miten olet varma sen aitoudesta?
Miksi Lane muuten haluaisi sen?
Miksi hän antaisi sinun saada sen, jos se on totta?
Ehkä hän halusi sinun saavan sen.
Väärää tietoa, manipulaatiota, hän toimii niin, Ilsa.
Siihen hänet on koulutettu.
Lane valehtelee sinulle, sinä saat Huntin uskomaan valheen.
Olette molemmat epäiltyjä. Se on hänen päämääränsä.
Tämä voi olla aito.
Luotan vain yhteen, joka voisi sen varmentaa, sinuun.
Ei.
Käskyni oli toimittaa tietoa Syndikaatista.
Käskysi oli soluttautua Syndikaattiin,
jotta tietäisimme heistä enemmän.
Tämä ei ole todiste. Se on testi, kuten kaikki muukin.
Ainoa tapa läpäistä on palata.
En voi. Olen pettänyt Lanen liian monta kertaa.
Teit sen aina omasta tahdostasi.
Hän aikoi kiduttaa ja tappaa amerikkalaisen agentin.
Olisit antanut hänen tehdä sen, niin Lane luottaisi yhä sinuun.
Näin homma toimii, Hunt ymmärtää sen.
En aikonut antaa hänen kuolla. Hän on liittolaisemme.
Vakoilussa ei ole liittolaisia, vain yhteisiä intressejä.
Ethan Hunt on mies vailla valtiota.
Hänen tappamisensa on siksi ongelmattomampaa.
Käsketkö minua tappamaan Huntin?
Hyvä luoja, en. Ei mitään niin karkeaa.
Lane antaa sen käskyn.
Ja voittaakseni hänen luottamuksensa,
teet sen.
Lähetit minut tehtävälle. Tein sen.
Haluan nyt palata!
Unohditko, että sinäkin olet maaton?
CIA:n johtaja soitti kyselläkseen sinusta.
Suojellakseni peitettäsi, minun oli valehdeltava.
Amerikkalaiset luulevat,
että olet palkkasoturi.
Hyvin harva tietää oikean henkilöllisyytesi.
Olisi ikävää, jos unohtaisimme sen.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa, Ilsa.
Palaat Lanen luo.
Mukava tietää, että olet yhä mukana.
- Mitä nyt? - En pysty avaamaan sitä.
- Miten niin? - En pysty, en koskaan.
Se on punainen laatikko.
- Mikä? - Punainen laatikko.
Brittien hallitus siirtää valtionsalaisuuksia niissä.
- Ei kuulosta hyvältä. - Siinä on kolminkertainen suojaus.
Sitä ei pysty avaamaan
ellei ole sormenjälkiä, verkkokalvon skannausta,
ja tietyn henkilön sanomaa lausetta.
Itsensä Britannian pääministerin.
Juuri niin.
Ei ole siis tilikirjaa,
eikä todisteita Syndikaatin olemassaolosta.
Olemme lähtöruudussa, nyt vain CIA etsii meitä kaikkia.
Olen ylpeä meistä.
En ymmärrä miksi punainen laatikko
on holvissa Marokossa?
Ja miksi Lane haluaa sen, jos sitä ei voi avata?
Jos Lane haluaa sen, niin hänellä on suunnitelma avaamiseen.
Autoimme juuri varastamaan sen.
Hän aikoo siepata pääministerin.
Niin aikoo. Kysymys kuuluu miten.
On varoitettava Britannian hallitusta.
Ja MI6:sta.
Ei, Brandt. Laita puhelin pois. Mietitään tätä hetki.
Velvollisuutemme on varoittaa Britanniaa,
eikä riskeerata pääministerin henkeä,
jotta voittaisit kaverin, joka on päihittänyt meidät koko ajan.
Luuletko, että kyse on siitä?
Brandt?
Luuletko, että kyse on siitä?
Et näe, että on toinenkin tapa.
Joskus Ethan on ainut, joka näkee ainoan tavan.
Jos hän on väärässä, tilanne on sama kuin Wienissä!
Et tunne hätä.
Jos hän haluaa jotain tapahtuvan, mikään ei estä sitä!
Siksi meidän on varoitettava brittejä.
Ehkä hän haluaakin meidän tekevän niin.
Tajuatko mitä puhut? Meidän on varoitettava brittejä.
Meidän on löydettävä Lane ja napattava hänet,
ennen kuin hän kaappaa pääministerin.
Selvä.
Hyvä on, Ethan. Lähdemme Lanen perää.
Mutta kerro minulle, miten teemme sen?
HAETAAN
Kaikki on annettu anteeksi.
Tämä ei ole tilikirja, eihän?
Etkö katsonut itse?
Tietenkin, mutta tiedosto oli salattu.
Miksi valehtelisin sinulle?
Jotta valehtelisin Huntille.
Hän ei olisi varastanut sitä, jos olisi tiennyt mikä se on.
Etkä sinä olisi auttanut häntä.
Mitä levyllä oikeasti on?
Olen rehellinen sinulle, kun sinä olet minulle.
Tiedämme molemmat miksi palasit. Eikö niin?
Olet vielä elossa, koska uskon potentiaaliisi.
Mutta alan olla kärsimätön.
Miksi yhä vastustelet?
Jos olemme rehellisiä niin olet terroristi.
Jos se olisi totta, päämääräni olisi levittää pelkoa.
Menetelmäni ovat paljon tarkempia.
Tapat viattomia ihmisiä.
Autoin hallitustani tappamaan monia viattomia ja paljon enemmän.
Paljon enemmän.
Tapoin pitääkseni asiat ennallaan.
Nyt tapan muutoksen vuoksi.
Ethan Hunt olisi varmaan eri mieltä.
Ethan Hunt on uhkapeluri. Jonain päivänä hänen onnensa loppuu
ja tuhannet viattomat joutuvat kärsimään sen vuoksi.
Kumpi meistä sitten on roisto?
Ei mitään. Se on tyhjä.
Minua kiinnostaa ketä syytät
siitä mitä seuraavaksi tapahtuu.
Tuoko on hän?
Se on hän.
Olet melkoinen.
- Ethan... - Teit vain työtäsi.
Muuta en sano siitä.
Atlee sanoi, että ymmärtäisit.
Atlee. Yhteishenkilösi tiedustelupalvelussa.
Hän ei vetänyt sinua kentältä,
vaikka annoit hänelle levyn.
Tiedät vallan hyvin, että se oli tyhjä.
Valetta.
Hänen viemänsä levy oli tarkka kopio. Olen varma siitä.
Oliko se hallussasi koko ajan?
POISTETAAN TIEDOSTOJA
TIEDOSTOT POISTETTU
He eivät välitä, elätkö vai kuoletko.
Tiesit, että veisin sen hänelle.
Toivoin niin. Toivoin, että pääsisit sitten pois.
Lanella ei ole siis levyä Vain meillä.
Minulla on kysymys.
Jos levy oli tyhjä, miksi hän on yhä hengissä?
Ellei Lane halunnut meidän löytävän häntä
Kenelle työskentelet nyt?
Lane, Atlee, hallituksesi, hallitukseni, kaikki ovat samanlaisia.
Uskomme taistelevamme oikealla puolella,
koska haluamme uskoa niin.
Mitä meidän nyt pitäisi tehdä?
Mielestäni meillä on kolme vaihtoehtoa.
Yksi. Luovutat minut ja levyn CIA:lle.
Olen todiste Syndikaatin olemassaolosta.
Lanesta tulee heidän ongelmansa ja työsi on tehty.
- Ajattelin samaa. - Sopii minulle.
Mutta he eivät uskoisi sinua,
ja teitä syytettäisiin maanpetoksesta.
Lane pysyisi vapaalla.
Pelkäänpä, että hän on oikeassa.
Kaksi. Annat minun kävellä kohti epävarmaa kohtaloani.
Käytät levyä syöttinä Lanea varten.
Taidat aavistella kohdanneesi vertaisesi.
Uhkapelurina varmaan päätyisit antamaan levyn Lanelle,
halusit tai et.
Täysin mahdollista.
Vaihtoehto kolme?
Lähde mukaani.
Nyt heti.
Voi pojat.
Entä Lane?
Unohda Lane.
Tulee aina uusia Laneja.
Ja aina on kaltaisiamme vastustamaan hätä.
Olemme tehneet osamme ja meidät on heitetty syrjään.
Voimme olla keitä vain.
Tehdä mitä vain.
Pitää vain lähteä.
Lane lähetti sinut tuomaan viestin, eikö?
Pelastin henkesi kahdesti. En pysty siihen enää.
Mikä hänen viestinsä on?
Benji.
Parkkihalli.
Luther, seuraa häntä!
Hän katosi. Kadotin hänet.
Hän viritti meille ansan, Ethan.
Ei, hän välitti viestin.
Hän viritti meille ansan! Hän tiesi mitä tapahtuisi!
Vain Lane tietää mitä tapahtuu!
Minulla on sinulle tehtävä, Ethan.
Ystäväsi vuoksi, teet sen.
Kuuntelen.
Tehtäväsi, jos hyväksyt sen,
on tuoda minulle lukitsematon levy keskiyöhön mennessä tänään.
Sano nyt ne sanat, pyydän.
Minä suostun.
Hyvä.
Tiesin sen.
PÄÄMINISTERI PUHUU TALOUDESTA
Hän haluaa levyn, lukitsemattomana keskiyöhön mennessä.
Ethan, vain yksi henkilö pystyy avaamaan levyn.
Meidän on kaapattava pääministeri.
Mietitään tätä hetki.
Se on ainoa tapa saada Benji takaisin.
Ethan, juuri niin Lane haluaa sinun tekevän.
Siksi se on tehtävä.
Näin lyömme Lanen.
Näin korjaamme kaiken.
Ymmärrätkö?
Etkö ymmärrä?
KADONNUT
William Brandt, sir. Sanoo, että asia on kiireellinen.
Arvelinkin sinun tulevan järkiisi, Brandt.
Soitan, koska ei ole vaihtoehtoja.
Yritän estää katastrofin.
Ymmärrän. Missä olet?
- Lontoossa. - Kurssi kohti Lontoota.
- Missä Lontoossa? - Kerron vasta, kun laskeudutte.
En halua leikkiä, Brandt.
Enkä minä halua ystävieni tulevan tapetuiksi.
Jos petä heidät, se tapahtuu minun ehdoillani
ja vain minun ehdoillani. Ymmärrätkö?
Pidä puhelin päällä. Palaan asiaan.
- Sinun pitäisi olla jo poissa. - Niin.
Oletko kunnossa?
Meidän pitäisi napata.
Ison-Britannian pääministeri tänään.
Joten...
Brandt?
En näe muuta keinoa.
En minäkään.
Meidän on tehtävä se ystäviemme vuoksi.
Laittakaa hänet valmiiksi.
Teit oikein, kun soitit. Missä Hunt on?
Hän on matkalla tänne. Aikaa on vähä.
- Mitä hän aikoo tehdä? - Tärkeintä on, että hän on elossa.
Ja haluan vakuutuksen, että asia säilyykin niin.
Oletko kertonut Britannian hallitukselle,
että Huntin kohteena on pääministeri?
Autan nappaamaan hänet hengissä Se on sopimuksemme.
Olet oppinut pahoja tapoja ystävältäsi, Brandt.
Pahin niistä on, että uskot yhä voivasi vaikuttaa lopputuloksiin.
Vahdi hätä.
Johtaja Atlee!
Johtaja Hunley, mukava nähdä teitä.
Viimeksi kun puhuimme, etsitte villejä agentteja Marokossa.
Meillä on syy uskoa pääministerin hengen olevan vaarassa.
Kertokaa.
Korotetaanko 22000 punnasta?
Ensimmäinen. Toinen.
Myyty anteliaalle puheenjohtajallemme.
Sir? MI6:sen johtaja Atlee haluaa puhua teille.
Hän sanoi, sen olevan kiireellistä.
Anteeksi.
Mistä on kyse?
Asia koskee kansallista turvallisuutta.
Ketään ei missään tapauksessa saa päästää sisään.
Selvä, sir.
Selitä asia minulle.
Kuka se mies on? Miksi hän on perässäni?
Pelkäänpä, pääministeri, että johtaja Hunley ja minä
olemme vastuussa tästä.
Ethan Hunt kuului häpeälliseen tiedustelupalveluun,
joka on sittemmin lopetettu.
Hän toimii nyt omin luvin
ja pyrkii tuhoamaan kuvitteellisen terroristiverkoston.
Uusien tietojen mukaan häntä on manipuloinut
yksi entisistä agenteistanne.
Ilsa Faust, pääministeri. Hän katosi kaksi vuotta sitten.
Mitä tekemistä minulla on tämän haamuverkoston kanssa?
Sir, tämä on William Brandt, Huntin entinen kollega.
Hänellä oli ensikäden tietoa juonesta teitä vastaan.
Huntilla on hallussaan virtuaalinen punainen laatikko,
jonka vain te voitte avata.
Hän uskoo sen olevan avain Syndikaatin tuhoamiseen.
Syndikaatti?
Siksi hän sitä kutsuu.
Atlee?
Ei kai hän puhu
sitä Syndikaatista?
Sinä vakuutit minulle, että Syndikaatti oli vain harjoitus.
Se olikin, pääministeri. Vannon sen.
Ja silti
CIA kertoo päinvastaista.
En ymmärrä.
Pääministeri, henkenne on vaarassa.
Tärkeintä on siirtää teidät turvaan.
Onko nimi Solomon Lane teille tuttu?
Kyllä.
Ikävä kyllä.
Syndikaatti on siis olemassa?
Se oli johtaja Atleen idea.
Värvättäisiin muiden valtioiden entisiä agentteja,
annettaisiin uusi henkilöllisyys,
ja käytettäisiin heitä tuhoamaan viholliset, kotimaassa ja muualla.
Budjetti piilotettiin ulkomaille
virtuaalisessa punaisessa laatikossa, johon vain minä pääsen.
Sen avulla olisin tuomari, valamiehistö ja teloittaja.
Ilman vastuuvelvollisuutta.
Kieltäydyin ehdotuksesta yksiselitteisesti.
Lisäksi minulle vakuutettiin,
ettei se edennyt suunnittelua pidemmälle.
Syndikaattia ei ole, pääministeri.
Agentti Faust on huijannut heitä.
Atlee! Säästä sanasi tutkintaan.
Sir, älkää poistuko huoneesta.
- Anteeksi. - Pyydän.
Hunt on erittäin hyvin koulutettu ja motivoitunut.
Spesialisti vailla vertaa, immuuni vastatoimille.
Ei ole salaisuutta, jota hän ei selvittäisi.
Ei vartiointia, jota hän ei murtaisi. Hän voi naamioitua keneksi vain.
Hän on varmasti ennakoinut tämän keskustelun
ja odottaa tilaisuuttaan iskeä siellä mihin siirrymme.
Hunt on elävä kohtalon ilmentymä.
Ja hän on valinnut teidät kohteekseen.
Pääministeri?
Hunt.
Sir, tulkaa pois pääministerin luota.
Rentoutukaa. Kaikki järjestyy.
- Atlee ampui minua. - Niin ampui, sir.
Hunt, olet palauttanut.
USA:n ja Britannian yhteistyön vallankumouksen ajan tasolle.
Epätoivoisia aikoja, epätoivoisia tekoja, sir.
Olen täällä.
- Valmistaudu vastaanottamaan. - Valmiina.
Pääministerin toimisto pyysi minua tapaamaan hänet täällä
Tätä tietä.
Skannataan.
Verkkokalvon skannaus vahvistettu.
Kaikki hyvin. Näin, sir.
Sinulla on todella lämmin käsi.
Biometrinen tunnistus vahvistettu.
Kysymys on "Kipling".
Sir, tarvitsen tunnuslauseen. Kysymys on "Kipling".
Tietenkin.
"Jos pystyt pitämään pääsi, kun muut menettävät omansa...
"Jos pystyt luottamaan itseesi, kun muut epälevät sinua..."
PÄÄSY MYÖNNETTY
- Saitko sen? - Sain.
Sain hyvinkin.
Tulin tapaamaan pääministeriä.
Emme saa päästää ketään sisään.
- Kenen käskystä? - Teidän, sir.
Hunley? Mitä täällä tapahtuu?
Vartijat!
Johtaja Atlee.
Kiitos, että hyväksyit kutsumme.
Tiedätkö kuka olen?
Tiedämme, että loit Syndikaatin.
Mutta Lane käänsikin sen sinua vastaan.
Olet epätoivoisesti yrittänyt peitellä sitä.
Siksi pyyhit levyn, jonka Ilsa toi sinulle.
Totta.
Johtaja Hunleylla on pari kysymystä koskien Ilsa Faustia.
Lähinnä miten lavastit hänet.
Sekin on totta.
Vastalääke.
Kun pääministeri sai tietää Syndikaatista,
Atlee hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Se on totta.
Sitten te pelastitte pääministerin, sir.
Niinkö?
Olen hyvin kiitollinen.
Sir.
Tiukalle menee, Ethan.
Minulla on haluamasi. Minne menen?
Ethan, odota.
Jos en ole siellä 15 minuutissa, hän tappaa Benjin.
Tehtävä on tuhota Syndikaatti.
Jos Lane saa rahat, se antaa terroristeille supervoimat.
Hän ei saa minua elävänä. Pidän siitä huolen.
Mitä tapahtuu, jos et selviä?
Selviän kyllä.
Ole vain valmiina.
Tervehdys, pääministeri.
Jos katsotte tätä viestiä,
se tarkoittaa, että olette aktivoineet Syndikaatin.
Tämä levy antaa käyttöönne 2,4 miljardia puntaa
joita ei pysty jäljittämään.
Varojen avulla Syndikaatti voi toimia vuosikymmeniä.
Ohjeet varojen käyttöönottoon ovat seuraavat.
Tämä loppuu nyt, herra Hunt.
Varovasti.
Kilo muoviräjähdettä.
Viisi sataa .30 kaliiperin kuula-ammusta.
Ystäväsi istuu erittäin herkän
painekytkimen päällä.
Ei äkkinäisiä liikkeitä.
Viimeinen testisi.
Kun Lane saa haluamansa, tapan sinut ja Benjin.
Jos ei saa, kaikki kuolevat.
Ei ole aikaa miettiä, Ethan.
Istu alas, ole hyvä.
Ihmisluonto. Lempiaseeni.
Siitä lähtien, kun tapoin nuoren tytön levykaupassa,
- tiesin että... - Tekisit mitä vain napataksesi minut.
Tiesin, että Ilsalla ei ole vaihtoehtoa.
Joko hän murtaisi sinut sinä yönä tai päästäisi menemään.
Antaisit hänen joko paeta Marokkoon,
tai hän menisi Atleen luo.
Olit varma, että päätyisimme juuri tähän.
Toisaalta,
niin olin minäkin.
Tunnen sinut, Lane.
Jossain vaiheessa sinuun iski uskonpuute.
Ihmishengellä ei enää ollut merkitystä. Tai ehkei koskaan ollutkaan.
Miten vain, tapoit liikaa viattomia,
kysymättä kuka antoi käskyt ja miksi.
Syytät järjestelmää, siitä mikä olet, itsesi sijasta.
Janosit kostoa, mutta ei Roomaakaan tuhottu päivässä.
Tarvitsit apua ja paljon rahaa.
Tekisit sen hankkimiseksi mitä vain.
Siksi tiedän nappaavani sinut.
Missä levy on?
Tykkäät pelata pelejä.
Minulla on peli sinulle.
Annan sinulle 50 miljoonaa dollaria,
jotta päästät Benjin vapaaksi.
SIIRTO SUORITETTU 50 MILJOONAA DOLLARIA
Missä levy on?
Katsot sitä.
Minä olen levy.
Opettelin kaiken ulkoa. 2,4 miljardia pankkitileillä.
Jos liivi räjähtää, et saa mitään.
Ilman rahaa, et ole mitään. Ilman minua, et ole mitään.
Luulet ehkä tämän olevan bluffia.
En antaisi ystäväni kuolla.
En pystyisi opettelemaan ulkoa koko levyä.
On vain yksi tapa ottaa siitä selvää.
Päästä Benji vapaaksi.
Napatkaa hänet.
Jos he tulevat vielä lähemmäksi, ammu minut.
Seis!
Muistatko, kun sanoin, että menet vielä liian pitkälle?
Minä sanon tämän, ei hän.
Ainoa tapa lopettaa tämä on, että kohtaamme kasvotusten.
Tällä kertaa en tosin ole lukittuna lasilaatikkoon.
Haluatko rahasi?
Luutohtorin on hakattava ne minusta!
Päästä Benji menemään.
1 -3-9...
- Mene. - Ethan...
Brandt ja Luther odottavat. Mene.
Mitä teen?
Tapa nainen.
Tarvitsen Huntin elävänä.
- Puhu! - Tässä Benji. Mihin menen?
- He tulevat. - Emme ole valmiita.
Valmistautukaa sitten.
Mihin suuntaan?
Katsotaan mihin sinusta on.
Kasvotusten, kuten toivoit, Ethan.
Se tekee kipeää, tiedän.
Herrat, tämä on Solomon Lane.
Herra Lane,
tässä on IMF.
Olet vapaa.
Mihin menet?
En tiedä.
Olen tehnyt osani.
Kyllä.
Ethan, meidän on mentävä!
Sinun on paras kiirehtiä.
Onnea.
Tiedät miten löydät minut.
Johtaja Hunley?
Johtaja Hunley!
Herra puheenjohtaja.
Puoli vuotta sitten olitte paneelin edessä
ja vaaditte IMF:n lakkauttamista.
Juuri niin, sir.
Miten selitätte tämänpäiväisen lausuntonne?
Se on yksinkertaista, meillä on syytä uskoa,
että Syndikaatti soluttautui hallituksemme korkeimmalle tasolle.
Jotta miehemme pystyisi soluttautumaan järjestöön,
peitetarinan piti olla aukoton.
Operaatiosta tiesivät vain
minä ja muutama IMF:n agentti.
IMF:n lakkauttaminen oli vain osa suunnitelmaanne
paljastaa niin kutsuttu Syndikaatti.
Aivan, sir.
Siksi pyydätte tänään IMF:n palauttamista.
Aivan niin, sir.
Komitea ei välttämättä hyväksy toimintatapojanne, johtaja Hunley.
Epätoivoiset ajat, epätoivoiset teot, herra puheenjohtaja.
Entä te, herra Brandt. Miten oikeutatte harhautuksen?
En voi myöntää tai kiistää operaatiota
ilman ministerin hyväksyntää.
Tervetuloa IMF:ään,
herra ministeri.
Original O P E N S U B T I T L E S.org Release