ФОКУС
"Елегио", мога ли да ви помогна?
Бих искал да направя резервация за тази вечер.
Съжалявам, всичко е заето.
Разбирам. Много ви благодаря.
"Елегио", мога ли да ви помогна?
Поръчката! Готова ли е? - Да.
Сложи допълнително от буратата.
Моля ви.
Знаете ли...
Той ще дойде всеки момент.
Вижте, приятелят ми е там.
Ще ми бъдеш ли гадже? Само за малко.
Нали не си сериен убиец? - Зависи.
Колко пъти трябва да убия, за да съм сериен?
Пет.
Значи не съм.
Джес.
Ники.
Бургундско. - Много добре.
Ужасно е сложно, нали?
Как си ги научил всички?
Предимно от опит.
Колкото повече пиеш, повече ги научаваш.
В такъв случай аз съм експерт по йегербомби.
Мога да те просветля за тях.
За нас е чест, шеф готвач Ошоволе.
Кой шеф?
Ошоволе.
Може да си ме надрусал, но беше забавно.
Благодаря ти, че ме спаси.
Да, разказахме му играта.
Но не се предаде лесно.
Виж какво пропуснах.
Да те изпратя ли?
Отседнала съм тук.
На горния етаж.
Така ли?
Боже, мъжът ми!
Млъкни! - Джаред, чакай!
Ще те убия! - Джаред, пусни го.
Забрави! Ще го убия!
Дай ми една причина да те пожаля!
Не се сещам. - Какво?
По-добре ме застреляй. Оскърбих честта ти.
Не се шегувай, той е пандизчия.
Стар пандизчия.
Ако знаеш какво щях да й направя...
Млъкни! - После нямаше да ти върши работа.
Най-добре ме застреляй. - Ти откачи ли?
Какво щеше да ми направиш? - Саудитско ергенско парти.
Саудитско ергенско парти?
Хип-хопът среща порното.
Моля те, застреляй ме! - Не се занасяй, ще те убия!
Ще ми направиш услуга.
Раков съм. Имам тумор колкото праскова.
Дръпни спусъка и го пръсни.
Рак ли имаш?
Хвана ни. - Мамка му! Знаех си, че няма да стане.
Много сте зле. - Дай ни парите.
Или какво? - Ще те застреля.
Няма да стрелям по болен човек. Баба умря от рак.
Той няма рак, идиот такъв!
Всичко оплескахте.
Трябваше да изчакаш да ми събуе панталона.
А ти трябваше да ми дадеш шанс да избягам.
И никога не се издавайте, не се пречупвайте.
Умри, но лъжи.
Кога ни хвана?
Когато открадна портфейла на дъртия сваляч.
Друг път.
Не, този път.
Тогава защо се качи с мен?
От професионално любопитство.
Освен това обичам цици.
Реших, че нищо не губя.
Слаба работа, миличка. Изложи се. - Поне задигнах портфейл.
Той беше толкова поркан, че можеше да му вземеш и апендикса. Не ставаш.
Не си отваряш очите.
От две преки те следвам. Не ме ли видя?
Нямам очи на тила.
За тази игра ще ти трябват.
Мога да се грижа за себе си.
Не, ще пострадаш.
Ела да те черпя едно кафе.
Не пия кафе.
Чудесно.
А ти какъв го играеш?
Мозъка? Или стръвта? На мен можеш да кажеш.
Всичко. Отдавна съм в играта.
Аз имам ловки ръце на джебчия.
Сериозно?
Да.
Дядо ми въртял измами в Харлем.
Баща ми му служел за примамка.
Един ден обаче изгорели.
Мафиот видял как си дават знаци.
Всички наизвадили патлаците, щяло да стане кърваво.
И нямали изход. Освен един.
Паник-бутонът "Толедо".
Какво е това?
Стреляш в партньора, все едно, че не си с него.
Убиваш партньора си?
Надяваш се да оцелее.
И получило ли се е?
От три опита - нито веднъж.
Значи баща ти е убил дядо ти?
В такъв свят живеем. Аматьорите умират.
Аз не съм родена в такава среда.
Бях нещастно сираче с дислексия, без перспектива и бъдеще.
Цяло чудо е, че не съм проститутка.
Научи ме. - Не. Напускам града.
Ще ти платя, ако това ще помогне.
Чий е този портфейл?
На д-р Питър Уошлак.
ЗАТВОРЕНО ЗА СЕЗОНА
Няма да се бавим, защото е адски студ.
Ще ти покажа няколко трика, но в крайна сметка
това е игра на фокусиране.
Много хитро. - Вниманието е като прожектор.
А нашата работа е да танцуваме в мрака.
Дори не усетих кога го взе.
Човешкият мозък е бавен и не може да върши много неща едновременно.
Господи! Кога...
Сигурно можеш да задигнеш портфейл.
Но тук иде реч за нещо много по-сложно.
Кога ми взе портмонето? - На зумба ли ходиш?
Много е полезно за сърцето. - Ти мислиш с ръцете си.
Трябва да влезеш в главата му и да погледнеш през очите му.
Човешкото поведение е предсказуемо.
Ако си погледна ръката, привличам и твоя поглед,
и мога да проникна в твоето пространство.
А когато погледна в очите ти, отвръщаш на погледа ми.
Много сладко.
Докосвам те тук, а крада от там.
Потупвам те там, а крада от тук.
Стъпвам насам и... Нали няма да ме зашлевиш?
Защо?
Ако знаеше къде ми е ръката...
Ясно, разбрах.
Ако приковеш вниманието им, можеш да вземеш каквото искаш.
И умната.
НЮ ОРЛИЙНС
АМЕРИКАНСКА ФУТБОЛНА ЛИГА
Защо трябва да харесам това място?
Просторно е, поне още месец-два няма да отвори,
можем да се вържем в мрежата и да сменяме домейните.
А скоростта е като при военните.
Колко тоалетни има? Дебелият Фархад е на път.
Две общи. Още ли има нервен стомах?
Да.
Трябва да си направи детоксикация.
Хорст, той е 200-килограмов арабин. Няма да си направи детоксикация.
Пак ли в "Хаят" си отседнал? - Да, обожавам закуската там.
Трябва да наминеш. - Забрави. Правя си детоксикация.
Конете са на старта.
И тръгват!
В портфейла имах карта на "Хаят". - Признай, че си впечатлен.
Задигнах ти портфейла и те намерих чак тук.
Всеки знае, че шампионатите, финалите,
суперкупата и подобни събития събират всички измамници.
И все пак те намерих, не е малко.
Колко хотела от веригата обиколи?
И трите, по пет пъти всеки.
Искам да ме включиш.
Може просто да съм фен.
Разпитах кой дърпа конците в Харлем.
Дядо ти е Лаймхаус Кид, а баща ти е Бъки Спърджън.
"Баща" е силно казано.
А ти си Ники Спърджън, наричат те Бонбона.
Вече си имам екип. - Моля те! Може ли...
Може ли да прескочим частта на неприкритата съблазън
и обещанията за разтърсващ земята секс?
Защото не ме бива в тези номера.
Да не чакам "разтърсващ секс"? - Не.
Поне "неприкрита съблазън"? - Не.
Да пуснеш сладко гласче? Да пърхаш с мигли?
Безнадеждна съм.
Но това са ми любимите номера, не е зле да ги научиш.
В името на занаята.
Би могъл...
Да ми ги покажеш...
В стаята си.
Много си зле. - Наистина ли?
Секси ли ти се струва? - Малко.
Сериозно ли? Да вървим.
В играта ли съм? - Не.
Това е Хорст. - Здравей, Джес.
Ники ми каза, че ще се появиш.
Ти си истински кретен.
Не го чува за първи път. Да вървим.
Четвърти размер ли си?
Защо трябва да съм облечена така? - За да не те гледат в ръцете.
Не мога да дишам.
Търсим богати мъже. Не с бастун и инвалидна количка - лош късмет е.
Томи е стръвта, Гарет - машата.
Гледайте ме. Като избера мишената, ще си хвана ревера.
Два пръста - в задния джоб е. Три - в сакото.
Ако е пачка, ще си почеша носа.
Но ако се чеша с палец, наистина ме е засърбяло.
Ако е преден джоб, ще наклоня глава, но обикновено са все задни.
Ти го работиш, аз го поемам и хвърлям. Ясно?
Извинявай, какво каза? - План Б, двамата идвате с мен.
Извинете, съвсем се изгубихме.
Отлично. Искаш ли да се пробваш? - Дай ми шанс.
Онзи с конската опашка, в десния заден джоб.
Извинете.
Много добре. - Този е мой.
Какво? - Покрий ме.
Чакай.
Извинете, токчето ми. Истински джентълмен!
Дерик знае как да се държи с дама. Женен ли си?
Пич! - Не съм й казал.
Благодаря ви, момчета.
В играта си. - Наистина ли?
Поздравления, ти си престъпница. - Какво следва?
Да я светна ли? - Остави на мен.
През всеки две минути на "Армстронг" каца самолет.
Който не идва за мачовете, идва за купона.
Всички искат да пият, да залагат
и да кръшкат, а това струва пари.
Във всеки голям хотел има джебчии.
Удрят бързо и изчезват, преди да ги усетят.
Ако си въобразяваш,
че ще позволя на майка ти да ми говори така, си луда!
Аз съм мъж с положение!
Защо ми крещиш?
Навсякъде се играят карти. Допуснат е всеки, който има кеш.
Поне един от тези типове
е велик измамник, който лъже не по-зле от Бил Клинтън.
Залагам всичко.
Фулхаус. - Кълна се...
Никога не съм имал каре преди.
Съжалявам, тренер. За първи път ми е.
Мамка му! - Който играе, печели, нали?
Разкарайте се оттук. Мамка му!
Съпругът ми! - Ще те убия!
Дай ми панталона! - Бягай!
Спри! Недей, моля те...
Женените са най-добри мишени. На кого ще се оплачат?
Ще те убия! - Съпругът ми!
Всеки миг тук се случва нещо.
Във всеки бар, ресторант, хотел - навсякъде.
Някои работят сами, други - в комбина.
Краде се не само кеш, а и самоличност или кредитни карти.
Можеш да свалиш данните от кредитна карта за секунда.
Ако задигнеш портфейл, имаш само час,
докато жертвата се усети и анулира картата.
Затова му я връщаш.
Докато се усети, вече си е у дома и се кара с жена си
за разходите, които сме направили с картата.
Измамникът копира картата и записва цифрите,
за да разбере и ПИН-кода.
Виждаш ли? - Леле.
Той това ли прави? - Да.
Преди години удари терминалите
в цяла верига магазини в Ел Ей.
Изтегли няколко милиона, преди да се усетят.
За какво са му на тоя дундьо толкова пари?
Финансира собствена линия готварски сосове.
Това е неговото място. Отстъпи му. - Извинявай.
Коя е мацката?
Казва се Джес. Стажантка е.
Чукаш ли я?
Аз съм тук.
Не, Фархад, не я чукам. - А трябва.
Ехо, още съм тук.
Аз бих я чукал.
Бъзика се, нали?
Нали?
Много говори.
Усмихни се.
Благодаря. Сега ще го кача. - Вземи си дигитална камера.
30 души сме, всеки взима процент.
Плащаме подкупи и гаранции за всеки, когото спипат, Боже опази.
Продаваме данните на един тип в Сингапур.
Тези шопинг маниаци купуват стоки, които препродаваме на черния пазар.
Вчера купихме 200 "Макбук"-а. - О, боже...
Това е невероятно.
Може ли да... - Не.
Продаваме всичко, никакви рискове.
А големият ти удар?
Мислех, че си мащабен играч.
Говориш за големия удар,
с който ще се пенсионираме, ще си купим яхти и силиконови цици?
Това е измислица.
Залагаме на количеството, така е по-безопасно.
Джен, дай ми един бон, загубих на състезанията.
Хайде, момиче.
Благодаря, скъпа.
Чиста карта и самоличност, всичко, което ти трябва.
Благодаря ти.
Рано е за благодарности.
Чака ни работа, задава се тежка седмица.
Знам.
Какво следва?
Тук има хотелска карта, намерих ти стая на друго място.
Ще ти хареса.
Благодаря.
Къде мога да си хвана такси?
Аз ще те закарам.
Би било чудесно.
Ако нямаш нищо против.
Аз нямам. Ти имаш ли?
Не.
Сигурна ли си?
Изглеждаш ми добър шофьор. - Можеш да разчиташ на мен.
Може ли?
Повечето биха отказали.
Изглеждаш ми стабилен.
По-добре си хвани такси.
Ясно. Добре.
Коя е тя? - Дъщеричката ми Мина.
Сладурана.
Синът ми Дани. - Колко мило.
Съпругата ми Лида. - Красавица е.
А това е чепът ми. - Супер.
Много извинявай. - Няма нищо.
Това е кучето ми. Мразя го.
Отдавна ли познаваш Ники?
От 10 години. Защо?
Просто се чудех.
Добре, хвана ме.
С него сме любовници.
Като древните гърци.
Не знам дали го познавам. Харесвам го,
но е доста затворен и понякога не го разбирам.
Не можем да го виним. Разказа ми онази история
за дядо му и баща му.
Луда работа.
Разказал ти е за това?
Чувал съм историята, но никога от него. - Така ли?
Явно си голяма палавница в леглото.
Как ще ми липсва да свиря на кавала му!
И на него също.
Престани.
Готов ли си? - Да.
Франк! Господи, помогнете ни!
Моля ви, помогнете!
Сега ще повикаме помощ! Дръж се, моля те!
Някой да повика линейка!
Няма ли лекар наоколо?
Докторе, помогнете! Мъжът ми получи инфаркт! Какво да правя...
Франк, чуваш ли ме?
Господи, повикайте линейка!
Франк!
Кое беше ченгето с палавите ръце? - Беше си истински полицай.
Възползва се от ситуацията. - Да посегне на скърбяща вдовица!
Изглежда в тази рокля си неустоима.
Какво да направя?
Сещам се за няколко неща.
Аз също.
Можем да започнем с орален секс.
Забравихте ли, че съм тук? - Извинявай.
Слушайте! Чуйте, всички!
Може ли малко внимание?
Какво се смеете?
Тази седмица ударихме рекорд и искам да благодаря на всички.
Като махнем разходите, остават 1,2 милиона долара.
Бяхте страхотни.
След големия мач утре закриваме обекта.
Всичко, което не е заковано за пода, отива в огъня.
Хорст е приготвил парите ви за път. Изработеното ще ви бъде преведено.
Много ви благодаря. - За Ники!
Ники!
Фархад, не "фъркат".
Какво означава? - Все едно.
Кифла.
Това ли е всичко? 1,2 милиона?
Не ги изпускай от очи. Обещаваш ли? - Обещавам.
Никакви кучета и коне. - Стига де.
Откога ме познаваш? - Погледни ме в очите, по мъжки.
Никакъв комар, ясно? - Да, скъпа.
Ще се видим, когато се видим.
Много сте сладки двамата.
Уморена съм.
Искаш ли да отидем на мача утре?
Имаш ли билети?
Разбира се. Екстрите на занаята.
За тези билети ли говориш?
Добре, престани, ако обичаш.
Стига си се фукала.
Характеристика ли? - Да.
Ти сериозно ли? - Кажи ми.
Нещо като:
"Джес е трудолюбива, честна и прецизна.
Вярвам, че от нея ще стане отлична сервитьорка."
Това е препоръка, кретен такъв!
Искам критика, конструктивна критика.
Наистина ли?
Сериозно ли говориш? - Да.
Добре.
Имаш лека ръка.
Умееш да ставаш невидима.
И си спокойна.
Не изпадаш в паника, адаптираш се.
Мобилизираш се,
когато стане жега, което е рядко качество.
А аз съм в този бизнес от много, много дълго време.
Не съм виждал друга като теб.
Благодаря ти.
Но всъщност питах за секса.
Знам поне хиляда мръсници по-добри от теб.
Как можа да го кажеш?
Лягаш по гръб, а аз се чудя какво става. Включена ли е?
Много си гаден.
Защо Бонбона?
Защо ти казват Бонбона?
Не обичам този прякор.
Знам, но защо те наричат така?
Баща ми го измисли.
Как?
Не ми харесва.
Баща ми казваше,
че хората са два вида -
чукове и гвоздеи.
Сам решаваш от кои да бъдеш.
Казваше, че в нашата игра няма място за чувства.
Чувствата убиват.
Казваше, че съм мек.
Като дъвчащ бонбон.
Бонбон. - Да.
Ти си един голям сладък бонбон.
Ще си налея вино. Искаш ли?
Не, няма нужда.
"МЕРЦЕДЕС БЕНЦ" СУПЕР-КУПОЛ
Къде отиваме?
Как намери тези билети?
Едно от многото прекрасни неща, които умея.
...трикратният шампион на Чикаго!
Аплодисменти за Били Кенеди.
Бревинг ще открие за "Маями Трешърс".
Удобно ли е да спомена, че не обичам футбол?
Да, и избра най-лошия момент.
Извинявай. Просто някакви мъже висят на игрището.
Шегуваш ли се? - А не си ли съгласен?
Ти толкова се зарадва на билетите.
Много. Но не го разбирам този спорт.
Ясно.
Зарежи футбола. Пак ще се позабавляваме.
Хотдог! Горещ хотдог!
Ето там, виж.
Залагам долар, че онзи няма да хване хотдога.
Там ли? - Добре.
Как позна?
Защото онзи не може да хвърля.
Преди 10 минути събори очилата на онази дама. Така...
Погледни оня тип, боядисания.
10 долара, че е прекалено пиян да се изправи.
Мислиш ли? Неговият отбор печели. - Залагаш ли?
Да. - Добре.
Не ставай.
Ура! - Наистина ли?!
Пияндетата са ми четен вестник.
И ти се смяташ за фен?
Много благодаря! Сега сме квит.
Не, искам реванш. - Добре.
Онази кака с шортите.
Да. - Видя ли я?
Колко мъже ще зяпат задника й, докато се качва нагоре?
Печели, който е най-близо. - Само крайните седалки, нали?
Поне осем. - Осем?
Трима. - Петима.
Може ли да се включа?
Добре, 10 долара, господин...
Лиюан. Ще се обърнат петима. - Добре.
Един.
Двама. - Да.
Трима.
Четирима. - Аз приключих.
Петима.
Шестима. - Хайде!
Шестима.
Седмият! Ура!
Аз съм най-близо! И женкарите са ми четен вестник.
Парите ми... - Добре.
Искам възмездие, искам си парите. Измислете нов залог.
Добре. - Върни ми ресто.
За кой отбор ще е първият фаул?
Не разбирам от футбол, вие залагайте.
Добре, за отбора в защита. - Колко?
1000 долара.
Добре.
Става.
Имаме фаул, номер 77! От нападателите.
Наказателен удар от 9 м.
Добре, пет хиляди.
Ще подаде ли, или ще бяга?
Пет хиляди.
Пил е. Няма начин.
Позна.
Вие изберете. - Ще тича.
Ще тича.
Комбинация 3-18.
Тичат! Тичат!
Ох! - Да, "ох" е добре казано.
Време ми е за питие. - И на мен.
Двойно или нищо, ти реши. - Няма нужда, благодаря.
Някой лесен залог. Ако отбележат, ти печелиш.
Шансът е голям, няма начин да изгубиш.
Хайде, искам да играем!
Кефиш ме.
Няма да изгубиш.
Хайде, така ми се играе!
Колко? - Двойно или нищо. 10 000.
Много ли е?
Добре, десет хиляди.
Комбинация 3-42.
О, не. - Сериозно ли?
Съжалявам.
Съжалявам, голям късметлия съм.
Най-добре да вървим.
Добре.
Чакай малко.
Петдесет бона.
Я пак? - Петдесет бона.
Ники. - Няма проблеми.
Добре. - Спокойно.
Няма да върне топката.
Ще коленичи.
Сега стана интересно.
Добре.
Стига ли толкова?
Ники? Всичко е наред.
Няма проблеми. - Чакай малко.
Дай ми секунда.
100 бона.
Сто хиляди долара.
Да.
Нямаш сто хиляди долара.
Имам.
Не го прави.
При следващото разиграване няма да хване топката.
Аз казвам, че ще я хване.
Не мога да повярвам.
Тръгваме си. Тръгваме!
Тръгваме.
Всичко.
Милион и сто хиляди. - Ники.
Ники, това са и мои пари.
По-силната карта печели.
Ти си луд.
Кефиш ме.
След теб.
Благодаря.
Какво каза току-що? Какво значи "томо хаде"?
Израз.
Трудно е да го обясня.
В свободен превод...
"Прецаках се!"
Съжалявам, така става, като играеш с големите момчета.
Мамка му!
Да го удвоим.
Пич, какво правиш? - Ще си платя.
Да го удвоим.
Имаш проблем, приятел.
Вземи бинокъла и избери който искаш играч на терена.
Аз ще отгатна номера му.
Който и да е?
Шансът е 1 към 100.
Голям шанс за теб. Два милиона.
Ти си луд.
Това не ми харесва.
Добре, ще те улесня.
Ти избери играча.
Тя ще отгатне номера.
Какво?
Ти наистина си луд.
Но не мога да откажа такъв подарък.
Нави ме.
Алвин.
Какво правиш?
Не ме замесвай.
Не ти ли стига, че изгуби парите на всички ни? Моите пари?
Все едно слушам жена ми.
Долу ръцете от мен. Ти си луд!
Чакай малко! - Не я докосвай.
Какъв ти е проблемът? - Стивън, спри.
Кажи му да не я докосва.
Разбира се, извинете, той понякога се забравя.
Въобразява си, че е Кевин Костнър, а аз съм Уитни.
Мамка му! - Стивън.
Просто знае колко обичам да играя.
Хайде да играем!
Погледни ме.
Не ме карай да го правя, Ники. Моля те.
Просто избери число. - Не ме карай.
Джес... - Пусни ме.
Направи го.
Избери един играч.
Не ме карай да го правя, моля те.
Моля те.
Добре.
Избрах си.
Искаш ли да го запиша?
Не, имам ти доверие.
Ники!
Тя е на ход.
Направи го. Избери.
Избери един шибан играч.
Той е луд, знам, но вината ще е изцяло негова,
а не твоя.
Хайде, отбор! Давайте!
Никакви рискове!
Заемете позиция! Давай!
Не знам, не знам...
Давам ти шанс да се откажеш.
Няма да се обидя.
Избирай.
Нека е...
Нека бъде...
Чакай.
Номер 55.
Не.
Не, не, не може да бъде!
Не мога да повярвам! Как го направи?
Познах ли? - Мамка му!
Да! Позна, мамка му!
Мамка му, позна! - О, боже!
Това е велико. - Не си ли бесен?
Не! Как да съм бесен? - Не си ли?
Отиваме във Вегас! Веднага, с моя самолет!
Това беше невероятно!
Видяхте ли я какво направи?
А ти! Ти имаш големи топки!
Ти си моят нов герой!
Двойно или нищо? - Не може да бъде!
Разкарай се оттук! Веднага!
Да, номер едно си!
Добър сме!
Уреди си дълга, тренер.
Пито - платено.
Ще те убия.
Убий ме после.
Ще те убия!
Какво? - Добре се справи.
О, боже!
Как го направи?
Лиюан Це е легенда сред комарджиите.
Залага на каквото му падне, и то огромни суми.
Заради Лиюан изнасят Бил Гейтс от президентския апартамент в хотела.
Той е идеалната жертва.
Откъде знаеше кого ще избере?
Ние му го казахме.
Цял ден му го набиваме.
Обработваме го от мига, в който напусна хотелската стая.
Програмираме подсъзнанието му и цял ден вижда числото 55.
ВИНАРНА "КЕЙВ 55"
В асансьора. Във фоайето.
Дори на иглата на пиколото.
Не само там, но и по пътя от хотела до стадиона.
Поглежда през прозореца и навсякъде вижда числото.
ПРОФСЪЮЗ 55
Не го вижда, но му се внушава.
КЛУБ 55
Няма как да го пропусне.
Вижда дори Фархад.
Опитвам се да мина, кучко! Майната им на "Носорозите"!
Внушенията са навсякъде.
От броя на цветята във вазата
до татуировката на проститутката, която му пратихме снощи.
Това е гениално.
Не само го вижда, но го и чува.
На мандарин "пет" е "у".
В "Съчувствай на дявола" казват "у" 124 пъти.
Той не го забелязва, но му се набива в главата.
И когато взема бинокъла и поглежда,
вижда познато лице с номер 55,
а едно тихо гласче от подсъзнанието му подсказва: "Това е."
Той смята, че е интуиция, и го избира.
Да ти го запиша ли?
А и с твоето незнание е още по-убедително.
Наричаме го "Сляпото мишле".
Аз ли съм сляпото мишле? А ти си гадняр.
Не казвай, че шансът е 100 процента.
Има риск.
Според Фархад е 59 процента,
но пак е по-добре от Вегас.
А ако избере друго число?
Удвояваш, докато се получи.
Изумително.
Ти ме изумяваш.
Ники!
Какво има?
Беше страхотна.
Добре.
Какво става? Защо спираме?
Ники?
Какво е това?
Осемдесет са.
Операцията приключи.
Справи се страхотно.
Шегуваш се, нали?
Закарай я до летището.
Няма да ходя на летището! Поне ми обясни.
Извинявай, беше страхотна, браво. - Какво стана?
Отговори ми!
Ники!
По дяволите!
СЛЕД ТРИ ГОДИНИ
БУЕНОС АЙРЕС
Не очаквах толкова приятна физиономия.
Техникът каза, че джаджата му работи.
Но, честно казано, не одобрявам.
И той не ми се нрави.
Защо?
Защото е измамник.
Това е идеята.
Беретата ми е винаги заредена.
Оуенс, защо си толкова драматичен?
Покани го на обяд.
Известен сте с уменията си да убеждавате и заблуждавате.
Трудно се добрах до вас.
Защо приехте предложението ми? - Фалирах.
Моята кола. Инвестирах 40 млн. евро и повече.
Макюън, Рахал, "Лотос"...
Отборите им харчат наполовина.
Но аз имам нещо повече от тях.
Алгоритъм за оптимизиране на горенето.
"И Екс Ар".
Всички го искат.
Законен е.
Инженерите ми гарантират победа.
Но тя не ми е достатъчна.
Тази година само отборът на Макюън ме притеснява. Затова си ми нужен.
Трябва да си дискретен.
Никакви рискове, никакви гафове.
Ще се представя за недоволен инженер от твоя екип,
готов да продаде устройството ти на Макюън.
Ще му дам менте.
Нищо опасно, просто ще подаде грешни данни към уредите им.
Ще подведе пилота, за да имаш предимство.
По 1/3 от секундата на няколко обиколки.
Техниците казаха, че работи,
но защо мислиш, че ще ги убедиш, че не си измамник,
че си този, за когото се представяш?
Не ни губи времето, момче.
Не се тревожете, подготвен съм изключително добре.
Ще действаме по плана, започваме от партито довечера.
Добре.
Ще се напия, ще се държа агресивно и недоволно.
Ще ви заговоря пред Макюън.
Ще последва спор, ще метна питието си...
Ще ви блъсна, ако сте съгласен. - Няма проблем.
Ще се учудя, ако Макюън не ме заговори още там,
но аз ще го потърся, ако не го направи.
Това, което ми плати, остава за мен.
Освен милиона от вас.
Договорихме ли се?
Да, г-н Гарига, договорихме се. - Чудесно.
Благодаря за отделеното време, до довечера.
Да не кажеш, че не те предупредих.
Колко драматично... Развълнувах се.
Точно така.
Говорите ли английски?
Разбира се. Испанският ви е много добър.
Благодаря.
Тук съм по работа.
Но съм бивш алкохолик.
Ако ти искам водка мартини с лед,
ще съм ти признателен, ако ми даваш вода с маслини.
Много мъдро решение. - Благодаря.
А аз дори не пия.
Но пак ми се отвори глътка.
Водка мартини с лед.
Чудя се дали "Гарига" не значи "крадец" на испански.
Вие май нямате мярка!
Кой е сложил цял диван с красавици по средата на залата?
Къде са черните?
Ето го там големия шеф!
Прави каквото си ще, защото е един фрашкан с мангизи педал!
Защо не укротиш топката?
Не, отивам да говоря с него. Живеем в свободна страна.
Буенос Айрес е свободна страна, нали? - Град.
Отивам.
Ей!
Здравей.
Виж ти...
Здравей.
Много вода изтече.
Значи ти...
Ти си с този...
Рафаел? - Да.
Притежава един от отборите.
Разработваш ли го?
Не, заедно сме.
От доста време.
Вече не съм в играта.
Джес...
В Ню Орлийнс... Трябваше да...
Ники, няма нужда да ми обясняваш.
Трябва да ти благодаря, направи ми услуга.
Много се радвам.
Сигурно се чуди къде съм.
Всичко хубаво.
На теб също.
Ники?
Той не знае за миналото ми, така че...
Не се познаваме.
Нали?
Добре.
Благодаря ти. - За нищо.
Алкохол...
Може ли една водка?
Веднага.
Това е вода.
Не, сър, водка е.
Вода е. - Знам кой сте.
Марсело ми каза за проблема ви. Вървете си.
Ти се шегуваш.
Пиян ли си?
Г-н Гарига не е човек, с когото можеш да се шегуваш.
Нито пък аз.
Коя част от плана изисква да изпиеш цял поднос с коктейли?
На мъж ли се правиш?
Преосмислям плана.
Не ми се прави на примадона, това не е ядрена физика.
Не цепиш атома, приятел, не сме в ЦЕРН.
Прави това, за което ти се плаща. Парцал.
Гарига!
О, боже!
Не се тревожи. Един от инженерите ми се бунтува.
Имаш ли да ми кажеш нещо?
О, боже.
По дяволите.
Защо ме удряш? - Ти открадна труда ми!
Никой не краде от мен!
Аз съм един много недоволен инженер!
Разкарайте го оттук!
Вън! Махай се!
Малко преигра.
Влязох в ролята.
Вън! Изведете го.
Разкарайте го оттук.
Всичко е наред, продължавайте да се забавлявате.
Добре ли си? - Нищо ми няма.
Какво беше това?
Състезателният бизнес, кариньо. Това е то.
Чакайте малко.
Не можете да ме изхвърлите, отседнал съм в хотела.
Да ви видя ключовете.
Благодаря.
Г-н Макюън ви кани на обяд. Информацията е на визитката.
Все още ме бива.
Чувал ли си за Удо Папенхус?
Какво зяпаш? - Нищо.
Извинете.
Удо Папенхус беше инженер на "Ферари" дълги години. Гениален.
Един ден го откриха с прерязан гръклян.
Удо...
Работеше за тази гад Гарига.
Искам три милиона евро. - Мамка му.
Става дума за "И Екс Ар".
"И Екс Ар".
Ти си моят Дядо Коледа, пич.
Трябва ми доказателство.
Разбра ли?
Какво зяпаш там? - Нищо. Какво каза?
Да няма мацки по монокини?
Гордън!
Дай ми бинокъла.
Да, красавица е.
Обичам кифли. - Тя не е кифла.
Кифла е, наоколо е пълно с такива.
Да си продължим разговора? - Гърдите й са малки за моя вкус, но...
За едни - малки, за други - идеални. Темата за гърдите е много субективна.
Ако търсиш модел, да, но ако искаш да ти пляскат топките...
Интересува ли те джаджата, или не?
Трябва ми доказателство.
Ще ти се обадя.
Един шприц, пор фавор.
Водка с малинов сок, моля.
Върви да се облечеш.
Моля? - Наоколо има австралийци.
Това пък какво означава? - Просто казвам.
Неслучайно са ги пратили там. - Добре.
Какво правиш? Не се познаваме, забрави ли?
Какво беше това снощи?
Заради мен ли го направи?
Моля ти се. Не.
Рафаел ли разработваш?
Не, Джес, работя за него.
На твое място не бих му се доверил.
А на теб ли да се доверя?
Виж, Джес... - Много интересно.
Недей.
Ако Рафаел ни види заедно, не знам какво ще направи.
Ужасно е ревнив. Стой далеч от мен.
Майната му на Рафаел.
Ники? Още си лесна мишена.
Все гледаш да ме опипаш.
Е? - Изглежда истинско.
Три милиона, казваш?
Да, сър. След 48 часа ще ви доставя пълния пакет.
Кодове, документация и анализ.
Разбрахме се, мой човек.
Какво следва?
Чакайте обаждането ми.
Благодаря.
Обади се секретарката на Гарига. Приготвихме ви някои модели.
Извинете... Госпожице?
Изпуснахте си...
Чантата.
Не бива да си толкова наивна.
О, боже! Ти сериозно ли?
"Малбек"? - Същото.
Къде се научи?
Тук пият само това.
Освен това го пише на етикета.
Ники, много мислих за нас.
И какво?
И...
Ники.
Слушам те.
Ако можехме да избягаме, ако има начин да се изплъзна...
Да.
Можем ли? - Каквото кажеш. Да.
Не мога.
Не мога, съжалявам.
Чакай, Джес.
Стига да поискаш, ще се погрижа за теб.
Ники. - Хайде, Джес.
Ти ме научи на много неща.
Но оттогава научих още повече.
И много бих искала
да ти покажа какво съм научила.
Например, как си играя с мъжете.
Както сега изиграх теб.
Как се чувстваш? - Уха.
"Уха". Много си свалил нивото, излагаш се.
"Ще се погрижа за теб." Какво беше това?
Някой връзва ли ти се? - Това не беше реплика.
Повече няма да се хвана. - Недей да...
И съм много щастлива. Стой далеч от мен.
Хубаво дупе.
Хубаво дупе, хубаво дупе.
Много хубаво, много.
Да мушнем по една пържола.
В 9 часа сутринта? - Някъде по света е обяд.
Как мина полетът?
Ужас. Бяха ме наврели между двама дебелаци.
Не смей да се оплакваш, ще ти дам процент.
Как върви далаверата?
Носиш ли я? - В чантата е.
Ще я вземеш ли? Много съм дебел да я стигна.
Гледай сега.
Жестока схема.
Добре ли си? - Да.
Удари ли се?
Здравей.
Фархад?
Здравей! Как си?
Виж се само! Направо си се стопил.
Направих си детоксикация.
С Ники ли си тук? - Нещо такова.
Може ли? - Заповядай.
Сигурно тези красавици ти действат.
Предполагам.
Не само предполагаш.
Това пък какво означава?
О, боже! - Просто казвам.
Не прави повече тази физиономия, дори не знам какво означава.
Напротив. - Нищо подобно.
Знае се, че си лесбийка, това не ме притеснява.
Кой знае? - Дори ми харесва.
Как ти хрумна това? - Устата ти мирише на вагина.
Не е вярно. - В това няма нищо лошо.
О, боже! - Добре де, млъквам.
Слушай, подлудила си Ники.
Наистина ли? Браво.
Не съм го виждал такъв. След Ню Орлийнс почти не работи.
Сериозно?
Знам, че е задник. Голям задник.
Не постъпи добре, но ми е приятел и ще го защитя.
Ще му простиш ли?
Не знам какво ти е казал Ники, но втори път няма да се хвана.
Мисля, че грешиш.
Той е друг човек, а аз го познавам отдавна.
Как ще ме убедиш?
Какво е това?
Портокал.
Пазеше ти я през цялото време.
По-дискретно!
По дяволите.
Отива ти. - Не мога да повярвам, че си я запазил.
Или си я намерил.
Или си я поръчал... Не знам какво да мисля.
Запазих я. - Благодаря ти.
Фархад каза, че отдавна не си работил.
Няколко години, не бях във форма.
Дори потърсих баща си, не го бях виждал от години.
Попитах го дали някога е живял честно.
"Разбира се, когато съм в пробация.
Изпий чаша бетон, стегни се."
Добър съвет. - Да.
И получи ли се?
Мислех, че съм готов да поработя.
И тогава се появи момичето.
Защо си правиш труда, Ники?
Какво искаш от мен?
Мога да убедя всекиго във всичко.
Веднъж убедих един тип, че някакъв празен склад е Федералният резерв.
Добър съм. - Да.
Най-добрият.
Но най-много искам да ти покажа, че съм се променил.
И да ти се извиня.
Искам да ми повярваш.
Искам да ти повярвам, много го искам.
Нов човек съм.
Трябва да тръгвам.
Не мога, съжалявам.
Добре ли си?
Какво стана? - Не искам да говоря за това.
Той ли ти направи нещо? - Не.
Джес, той посегна ли ти?
Кажи ми какво стана. - Просто ме целуни.
Скоро заминавам.
Искам да дойдеш с мен.
Знам, че мислиш, че го обичаш.
Но...
Искам да дойдеш с мен тази вечер.
Не го обичам.
Просто...
Нямаш ми доверие.
Разбирам защо.
Ако дойдеш с мен, ще те убедя.
Искам...
ОУЕНС
Оуенс е, трябва да вдигна.
Да.
Къде си? - В стаята ми.
Добре, на вратата съм.
На вратата е...
Добре. - Какво?
Трябваше да... Дай ми секунда.
Няма проблем.
Ще го разкарам.
Здравей.
Още ли спиш? Нямаш ли среща с Макюън?
Да, по-късно.
Вашето поколение е толкова лениво.
Повдига ми се от вас.
Аз обичам да съм на крак.
Ще лежа, като хвана рак.
Или като чукам.
И в двата случая ще съм по гръб, ако се чудиш.
Не съм се чудил.
Но благодаря, че сподели.
Сарказъм. Един от стълбовете на поколението ви.
Ако искаш да напсуваш някого, тегли му една майна.
Не му казвай какво хубаво сако има. Това е слабост.
Леглото ти е много разхвърляно.
Спя неспокойно.
Сам ли си, синко? - Кого наричаш "синко"?
Знаеш ли защо не спиш добре? - Ти ми кажи.
Тези айфони и смартфони,
лаптопи и компютри,
които ви затрупват с ненужна информация...
И шибаните социални мрежи.
На кого му дреме, че си обядвал сандвич с пуешко?
Извинявай, панини.
Сарказъм? - Сатира.
Шибаното панини.
Приключихме ли?
Ти - може би.
Кого си взел от летището?
Гарига ме следи, така ли? - Имам хора там.
Компютърният ми експерт. - Проблем ли има?
Вече не, защото е тук.
Имам един червен косъм на чатала, който ме гъделичка, като има проблем.
А напоследък
се дръгна като шибан макак.
Добре.
Виж какво. Няма никакъв повод за паника.
Нито за гняв,
защото скоро приключваме.
Хубав ден.
Ники!
Как успя?
Ела тук в 7 ч.
Добре.
Явно чаталът те лъже.
Стига любезности.
Хубаво сако.
Да го духаш.
Работи.
Гордън!
Да ти го начукам! Ти си новият ми любимец.
Виждаш ми се 10 сантиметра по-висок и два пъти по-хубав отпреди.
Взимай, синко.
Твои са.
Беше ми приятно, г-н Макюън. Късмет!
С приятели като теб, защо ми е късмет?
Изчезвай.
Г-н Гарига?
Как мина? - Приключих.
Добре. - Пожелавам ви късмет.
С приятели като теб, защо ми е късмет?
Джес, оставих ти ключ на рецепцията. Чакам те в седем.
Пожелавам ви късмет.
С приятели като теб, защо ми е късмет?
Пожелавам ви късмет.
С приятели като теб, защо ми е?
Пожелавам ви късмет.
С приятели като теб, защо ми е късмет?
Пожелавам ви късмет.
С приятели като теб, защо ми е късмет?
С приятели като теб, защо ми е късмет...
Джес.
Разкрит си. Изчезвай.
По дяволите!
Извинявай, че закъснях.
Какво?
Нищо. Да вървим.
За такъв аматьор ли ме имаш? Естествено, че имам човек при Макюън.
Той те държи под око.
20 години съм в бизнеса и знам как да си пазя гърба.
Той е тайното ми оръжие.
Представи си изненадата ми,
когато ми показа какво си продал на Макюън.
Не фалшивия софтуер, както се бяхме договорили,
а истинския ми проект, истинския "И Екс Ар"!
Откраднат от моя сървър, от мен!
Продал си го на Макюън за 3 милиона евро.
Но в тези сакове има 27 милиона.
Значи си го продал на всички!
Това е моята репутация, моят статус!
Ти ме превърна в аматьор!
Така е, като наемаш измамник.
Крадлив лайнар!
Как докопа информацията?
И какво общо има тя?
Нищо, аз... слушай!
Кажи ми.
Кажи ми!
Остави я на мира! Ще ти кажа!
Имам човек.
Той разби паролите ти.
Намери достъп до сървъра ти.
Много лесно се оказа, добре е да смениш компютърджията.
Не, влязъл си с моята парола.
Пробвахме възможните комбинации. - Глупости!
Това чудо генерира нова парола на 15 минути.
Не го изпускам от очи.
Как успя? - Дреме ли ти? Късно е.
Добре.
Кажи ми!
Искам да знам как! - Пусни я!
Как, как, как? - Остави я!
Как? Как! - Добре! Тя беше!
Тя ми каза. Разбра ли? Тя беше.
Тя беше.
Но не знаеше.
Не знаеше нищо.
Добре.
Защитата ти се оказа сериозна, надмина очакванията ми.
Мислех, че ще разбия кода, но не успях.
На купона видях Джес.
Разбрах, че сте заедно.
И реших тя да е вътрешният ми човек.
Използвах я.
През цялото време я използвам.
Да спечелиш нечие доверие е цяла наука.
С жените е въпрос на емоция, връзка, да им покажеш, че изпитваш чувства,
силни като техните.
Мечтаят за тези щуротии от момиченца.
С нея имаме история.
Използвах приятел, за да я объркам и да туширам агресията й.
Направо си се стопил! - После го ударих на чувства.
Обезоръжих я.
Тя ми се откри.
Знаеш, че ти е в ръцете,
когато неволно започне да те имитира.
Кимане с глава, жест с ръка...
Значи, на една вълна сте.
Социолозите го наричат "реакция на Гоше".
Тогава е моментът за атака.
Казваш им как са те променили...
Вече съм друг човек.
...как са преобърнали мирогледа ти.
Следва фаталният удар.
Талисман.
Подарък, който казва: "Постоянно си в мислите ми."
Колието има безжично устройство за дешифриране.
Достатъчно бе да влезе в стаята ти.
Тогава получих каквото ми трябваше.
Копирах паролата ти,
влязох в компютъра с твоя профил.
Свалих всичко за проекта "И Екс Ар".
Съжалявам.
Вината не е нейна.
Тя нямаше представа.
Измамих я.
Най-добре да я пуснем.
А ние с теб ще се позабавляваме както кажеш.
Този е откачил. - Какво смешно има?
Само глупости. - Какво смешно има?
Само лъжи. - Какво смешно има?
Какво ли?
Гарига не ми е гадже.
Какво? - Почти не го познавам.
Тя е просто някаква кифла.
Не съм кифла.
Но аз те видях... - Не.
Видя каквото искаше да видиш.
Ти ме научи, забрави ли?
Тя ме подлудява.
Мотае се наоколо, флиртува и ме дразни.
Но щом се опитам да я кача в стаята...
Боли ме глава. Стомахът ми...
Женски неразположения. Кървя като заклана.
Да поиграем "Скрабъл".
Главоболие.
Цикъл...
Най-дългият мензис на света.
Не е стъпвала в стаята ми.
Какво? - Свършено е с нас.
Защо, мамка му?
Опитах се да...
Защо, Джес?
Опитвах се да открадна часовника му. - Този ли?
Вече не крадеш часовници. - "Пиаже Емперадор" е.
Струва 200 бона!
Цяла седмица го обработвах, изчаквах момента.
И тогава се появи ти.
Ти си много повече от джебчийка. - В това ме бива и ми харесва!
Когато дойде в хотела ми, той те беше изплашил.
Не, той ме изплаши.
Хванах я да краде от него.
Пазарувах с кредитната карта на Гарига и той ме спипа.
Не мога да повярвам.
Направила си го, за да ревнувам.
За да ти върна за Ню Орлийнс.
Но и за да ревнуваш.
Не мога да повярвам, че ме излъга. - Аз ли?!
Че аз съм те излъгала?
Колко си нагъл!
Това ли ще ми кажеш?
При теб всичко е измама. - Току-що се опитах да ти спася живота.
Като излъга! Ти постоянно лъжеш!
Никога не казваш истината!
А сега сме мъртви.
По дяволите. Тя е права.
Права си.
Това им е лошото на лъжите,
че ти прецакват вариантите и те забиват в ъгъла.
Какво говориш? Откачи ли?
И си принуден да направиш нещо безумно тъпо.
Да умреш ли искаш?
Ако ще умирам, искам да кажа истината.
А ако ще лъжа, да лъжа като нормалните хора.
Ако жена ми ме попита: "Дебела ли съм в тези дънки?"
Ще й кажа:
"Не, скъпа, чудесна си. На всяка цена да ги носиш."
Така искам да лъжа.
Но това...
Ако ще умирам...
Искам да кажа истината.
Г-н Гарига, ще ви кажа истината.
И тя няма да ви хареса изобщо.
Преди година ми се обади...
Какво правиш? - Ники!
Повече не го издържам.
Твой ред е, кукло. - Не, ти полудя ли?
Погледни ме!
Какво си въобразяваш?
Майната ти!
Пострада човек.
Не ме замесвайте в това.
Погледни ме! Ще се оправиш.
Ти забърка тази каша.
Оправяй се и не ме замесвай.
Какво да правя? Моля те...
Моля те, не умирай.
Не, погледни ме!
Погледни ме! Ники, погледни ме в очите.
Обичам те, чу ли?
Моля те, не си отивай!
Моля те.
Вярвам ти.
Не ме оставяй отново.
Не ме оставяй пак.
Моля те.
Какво ти става?
Да пукне ли искаш? Що за аматьорка си ти!
Той не ти ли каза, че съм в играта?
Господи! Сигурно съм ти изкарал ангелите.
Всичко е наред, няма да умре.
Чу ли? Няма да умре.
Най-вероятно.
Стреляш между третото и четвъртото ребро,
малко встрани от лявото зърно...
Притискай тук.
И не засягаш сърцето и основните артерии.
Но дробът е пронизан. Дръпни се.
Ето така.
Това ли е "паник-бутонът"?
Май не си такава аматьорка.
Имаш десет минути за намеса,
преди да се удави в кръвта си.
Но ако го закърпиш
и изпомпиш кръвта...
Боже...
Тогава...
Ето така.
Точно така.
Браво на моето момче.
Господи! - Браво на момчето.
Добре ли си?
Господи!
Дръж тук.
Наглеждай го. Ако не може да диша, изпомпвай.
Как можа да ме накараш да те застрелям!
И то за какво! За да правиш мили очи на кифлата.
Не е кифла! - Не съм кифла!
Умри, но лъжи, Бонбон!
Все още не си отървал кожата.
Не ми викай Бонбон.
Ти ли си баща му?
Един Господ знае.
Казвам се Бъки.
Харесваш ми, мила. Носиш на бой.
Боже. Да действаме.
Задигни някоя кола, аз ще събера кинтите.
Не мога да крада коли.
Обработвам шибания испанец три години
и не ми каза, че има човек при Макюън.
На никого да нямаш вяра вече.
Пристигаме ли вече?
Скъсах си задника за този проект.
И тогава се появи мацката.
Не бъди такъв задник.
Такъв тон ли държиш на баща си?
Не си ми баща, заряза ме.
Прибрах те от улицата.
Научих те на занаята си, предадох ти страстта си.
Три поколения опит.
И въпреки всичките ми усилия и положения труд,
ти взе че стана свестен човек.
Направо...
Умът ми не го побира.
Имах си причина да те зарежа.
Защото бях мек.
Пак нищо не си разбрал.
Далаверата ни вървеше добре.
Но един ден,
седем години откакто беше с мен, въртяхме покер в Бостън,
когато един тип извади патлак.
Шибан патлак. "Глок".
За първи път виждах.
И се парализирах.
Само едно ми беше в ума - детето...
Онази нощ си тръгнах и не погледнах назад.
В този занаят любовта убива, затова няма място за такива глупости.
Няма да те направи щастлив.
Знаеш, че крадците не се мамят един друг.
Но ти не си крадец, Бонбон.
Сам направи избора си.
Затова вземам кинтите.
Всичките.
Това обяснява много неща.
Запознай се с баща ми.
Не! - Да!
Ще се видим на Коледа.
Едно, две, стани.
Точно така, браво.
Почти стигнахме.
Не знам какво ще правим сега.
Ще се оправим.
Как?
Довери ми се.
Държа те.
ФОКУС