主演：威爾史密斯
片名：決勝焦點
主演：瑪格羅比
艾吉歐餐廳，請問訂什麼時候？
主演：羅德林哥桑特羅
我想要訂今晚，謝謝
抱歉，我們幾個月前就訂滿了
主演：傑拉德麥雷尼
好，沒問題，感謝
主演：亞得利安馬丁奈
主演：勞勃泰勒 黃榮亮
艾吉歐餐廳，請問訂什麼時候？
出菜
-這個好了？ -對
主演：布瑞南布朗 多明尼克富木沙
這盤也要布瑞達起司塊，上菜
稍候就來，先生
不要啦
別這樣
他隨時會來
製片：丹妮絲狄諾維
你看，來了
他在那裡，那是我朋友
編劇兼導演：葛倫費卡拉 約翰瑞卡
假裝是我男朋友
一下就好
-你不是連續殺人犯吧？ -看情況
犯幾次案稱得上〝連續〞？
５次
那我不算是
潔絲
尼基
勃根地
很厲害
很難分辨，是吧？
你怎麼瞭若指掌？
大多實際喝過
喝愈多，學愈多
那樣說來，我是野格炸彈達人
問不倒我的
很榮幸為您服務，歐許沃雷主廚
哪位主廚？
歐許沃雷
我可能被下了迷魂湯，但真開心
謝謝，謝謝為我解圍
-我們打槍他了 -是啊
倒是服了他，他使出渾身解數
我錯過好戲了
要我送妳回去嗎？
其實我住這裡
樓上
這麼巧
糟了，是我老公
-給我惦惦 -傑瑞德，等等
-看我斃了你 -傑瑞德，讓他走
門都沒有，他死定了
給我一個不開槍的理由
-我想不到 -啥米？
你該開槍的 你包準超不爽的
別跟他鬧，他蹲過苦窯
我蹲過苦窯耶
要是你知道我會怎麼滿足她
-閉嘴 -她以後會對你興趣缺缺
-所以你真該開槍 -搞屁
-你在講什麼五四三？ -貨比三家不吃虧
貨比三家不吃虧？
家醜不可外揚，拜託快開槍
別鬧了，我會殺了你
你其實是幫我忙
癌症，大得像桃子的腫瘤
扣下扳機就會看到
你有癌症？
-他在耍我們 -靠，我就知道沒路用
-你們太兩光了 -快給我們錢
-不然咧？ -他會打爆你的頭
我不想殺有癌症的人 我奶奶就得癌症
-他沒有癌症，白痴 -你們遜斃了
首先，要等到她把我褲子脫了
然後要給我逃走機會才能拿到錢
還有打死不承認是騙局 絕對不能露饀
寧死不能穿幫
你哪時發現的？
妳在樓下偷那笨蛋的皮夾時
鬼扯蛋
不，沒在扯
既然你這麼聰明幹嘛上來？
行家的好奇心
而且我喜歡咪咪，我想是雙贏局面
漏洞百出，甜心，三流偷術
明明不著痕跡
拜託，他喝茫了，要割他盲腸都行
妳爛透了
妳該多點警覺心
我跟蹤妳兩條街，沒看見我？
我腦後沒長眼睛
想當騙子，最好多長一雙眼睛
我自己能搞定
不，妳會受傷
我請妳喝咖啡
我不喝咖啡
好
好個頭
那你擅長什麼？扒手？誘餌？ 告訴我
無所不包，混這一行太久了
我嚮往當神偷
真的假的？
-真的 -那敢情好
我爺爺曾在哈林區揪團行騙
後來我爸開始當他的誘餌
有一天他們被抓包
黑道抓到他們打信號
大家掏出槍，形成僵局
只有一條出路
〝托利多應急鈕〞
什麼玩意？
射殺你的搭檔，證明你們不是一夥
射殺你的搭檔？
萬不得已
有用嗎？
３次都失敗
所以你爸殺了你爺爺？
混這一行就這回事，遜咖必死無疑
聽著，我不像你是天生騙徒 我是有閱讀困難症的養女
沒前途，沒未來 我沒淪落到賣淫已經是奇蹟
-教我 -免談
-為什麼？ -我正要出遠門
我能付你錢，希望你改變心意
那是誰的皮夾？
彼得沃許拉克醫生
（冬季禁入草坪區）
我們來個速成課，冷爆了
我會秀兩手，但最重要的
這是集中注意力的遊戲
-耍我啊 -注意力像是聚光燈
我們的工作
就是趁人不注意時
我根本沒感覺你幹走了
人腦轉得很慢，無法一心多用
老天，哪時…？
好，我相信妳能扒走皮夾
但真正本領複雜多了
你哪時幹走我的皮夾？
妳跳有氧舞蹈？
那是很棒的心肺運動，好說
用手思考
進入受騙者的腦袋 從他們的觀點去感覺
人類行為很好猜
我看著手，自然會吸引妳的目光
我就能闖入妳的空間
而我看著妳，會引起妳直視
好樣的
我碰妳這裡，從別處偷
我拍妳這裡，從別處偷
我貼近妳
-妳不會賞我巴掌吧？ -為什麼？
妳知道我手放哪就會
好，我瞭了
擄獲別人的注意力
就能為所欲為
保重了
（紐奧良）
（美國美式足球聯盟）
憑什麼我會喜歡這個地方？
空間大，有一兩個月不開放
多線通訊，分散蹤跡 能不斷更換伺服器網址
加上軍事等級的光纖
多少間廁所？肥仔法爾德快飛來了
２間男女共用，他還是有腸躁症？
對
老天，他該去清腸
霍斯特，他是１８０公斤的波斯人 他不會去清腸的
你住哪裡？又是君悅？
對，早午餐很讚
-你該來試試 -早午餐免了，我要去清腸
馬在起跑點
比賽開始
-我皮夾裡有君悅紅利卡 -承認我很棒吧
我扒走你的皮夾，還找來這裡
拜託，世界大賽，四強賽
大學盃，超級盃 這些盛事是上勾者的集中地
我還是找到你了，這可不簡單
妳去了幾間君悅？
全部３間，每間５次
我想要加入
也許我只是來看比賽
我問到誰在哈林區揪團行騙
萊姆豪斯小子是你爺爺 巴基史普傑是你老爸
老爸是概稱
你是尼基史普傑，綽號棉花
-我不缺人，甜心 -拜託嘛，我們乾脆…
我們乾脆跳過場面話
我懶得賣弄風騷了
我受夠美人計，我只想加入
-不賣弄風騷了？ -對
-也沒有場面話了？ -對
沒有娃娃音和電眼？
我走投無路了
-可惜我最愛騷貨 -我沒轍了
不如我建議妳學點專業伎倆
你能…
你能親自指導
在你的房間？
-太假了 -是嗎？
-妳的表情有電到人嗎？ -算吧
沒錯，走吧
-等等，去哪？我通過了？ -還沒
-這是霍斯特 -妳好，潔絲
-嗨 -尼基說妳會來
你這個爛人
他機車慣了，走吧
妳穿幾號？４號？
幹嘛要我穿這樣？
妳下手時沒人會看妳的手
我呼吸困難
首先我們鎖定好野人 別找拿拐杖和坐輪椅的，會帶衰
湯米是幌子，蓋瑞斯是絆腳石
所有人注意我的舉動 摸清底細，目標鎖定我會翻領子
２根手指表示在後口袋 ３根手指表示在衣服內襯
如果是多層或長皮夾，我會搔鼻子 只有用姆指才是真正在搔鼻子
左右口袋看我轉頭方向 主要鎖定後口袋
妳只管扒，我會處理贓物
拍謝，蛤？
好，備案，你們兩個跟我來
不好意思，我們迷路了
不賴，妳要下手嗎？
我等不及了
馬尾男是目標，在右邊後口袋
拍謝
-幹得好 -包在我身上
-啥米？ -來點障眼法
等等
抱歉，我的鞋跟，你真紳士
戴瑞克懂得贏得芳心 已婚？
-老兄 -他沒提過吧
謝謝，帥哥們
妳合格了
真的假的？
-恭禧，妳成為罪犯了 -接著呢？
-要我帶她入門嗎？ -我來
紐奧良機場每２分鐘會有飛機降落
大家都是來看球賽或玩趴
每個人都想狂飲豪賭
偷腥嫖妓，這些都要花錢
主要飯店都有行竊集團
他們會速戰速決，以免見光死
別肖想了
不准妳老媽對我大小聲，肖婆
我是大人了
你幹嘛吼我？
到處是牌局
現金夠才能進去
可能至少有一個生面孔
會像政客操控人心一樣操縱牌局
全下
葫蘆
我發誓
我從沒打過四條
拍謝，教練，我走狗屎運 別走，教練
-靠，有夠背 -有輸有贏嘛
夠了，閃邊去，快滾開
-是我老公 -我要宰了你
-褲子還我 -快走，快逃
等等，住手
寶貝，住手，寶貝
已婚男人最好騙，他們能向誰投訴？
-我會殺了你 -是我老公
這裡無時無刻都有人在行騙
每間酒吧、餐廳、飯店，無所不在
單獨行動，集團行動
不只現金 身分竊盜和信用卡偽造也很有賺頭
１秒就能擷取信用卡資料
偷皮夾只有１小時的餘裕 受騙者會發現，把卡作廢
所以把卡放回去
等到目標發現 他已經在家跟老婆大吵
因為收到被我們刷爆的帳單
（自動存提款機）
盜卡機能讀資料及記錄鍵盤點擊 也能取得密碼
瞧，看到沒？
哇塞
他自己做的？
對
幾年前他在洛杉磯十多間平價商店 調包刷卡機
在被發現前幹走幾百萬
他這麼邋遢，錢都花到哪？
他投資黑心油產品
對了，那是他的座位，給他坐
拍謝
那美眉是誰？
她叫做潔絲，法爾德 是我們的實習生
跟她打過砲？
別把我當空氣
-不，我沒跟她打砲 -你該打砲的
老兄，我不是空氣
我會趁機爽一下
他在耍我吧？
是唄？
她真長舌
微笑
謝謝，我來載入，應該很快就好
買個數位相機
我們約有３０人，按比例分贓
包含賄賂金和保釋金 以免有人被捕，但願沒有
我們賣提款機資料給一個新加坡人
這裡的大盤商
買我們快遞來的夯貨 再賣到水貨市場
昨天我們買了２００台蘋果筆電
我的天啊，太正點了
-你想也許我… -不行
全部賣掉，絕不冒險
那有什麼大騙局嗎？
我以為你們都是玩大的
妳指海撈一票
錢多到退休、買遊艇、去隆乳
別作夢了
我們以量制勝，以策安全
珍妮，給我１千，賭馬輸掉了
幫幫忙，小妞
感恩，寶貝
清白的信用卡、身分證 妳的一切所需
謝謝
嗯，別謝得太早
有一堆活要幹，下週很忙
我知道
接下來呢？
裡面有鑰匙卡
我替妳租間公寓
我想妳會喜歡
謝了
我要怎麼叫車過去？
我能載妳一程
是嗎？太棒了
只要你方便
我方便，妳方便？
當然
妳確定？
你看起來是優良駕駛
我使命必達
可以嗎？
多數人會拒絕
你看起來值得信任
也許妳該叫車
-好吧 -好
-就這樣
-那是誰？ -我女兒米娜
好可愛
-我兒子丹尼 -好古椎
-我老婆莉達 -好正
我的小弟弟
酷喔
-失禮 -安啦
我的狗
惹人厭
你認識尼基很久了？
１０年了，怎麼了？
只是好奇
好，被妳抓包了
我們同眠共枕
像古代希臘人
說不上來，我喜歡他，真的
但他不與人交心，有時很難懂他
不能怪他，他告訴我不堪往事
他爸和他爺爺的悲劇，太慘了
他告訴妳的？
我聽過那個故事，但他閉口不提
真的？
妳一定使出大絕招，要命
我會想念替他吹喇叭
他也是
別逗我了
-好，你準備好了？ -好了
法蘭克，我的天，誰來幫忙
拜託，誰來幫忙
寶貝，我們會找人來，撐住
撐住，糟糕
誰去找人來，找醫生來
有醫生嗎？我需要醫生
醫生，幫我，我老公心臟病發作
我不知所措，我好擔心
法蘭克？能聽到我嗎？
-我的天，快叫救護車 -法蘭克
法蘭克
誰扮演伸鹹豬手的警察？
他是正港的警察
他碰巧參一咖
誰會開把悲傷的寡婦？
可見妳穿那件洋裝有多辣
正妹還能做什麼？
正妹能做的事可多了
我有同感
不妨從吹喇叭開始，只是說說
幫幫忙，別把我當空氣
-拍謝 -拍謝
大夥兒，大夥兒
照過來
笑三小啊
破紀錄的一週
我想恭禧各位
這一票賺了…
１２０萬
表現很好，表現很好
明天大賽結束，這地方會撤空
凡是搬得走的都丟進焚化爐
霍斯特會給各位旅費
你們一到家，我就匯出你們的份
謝謝各位，辛苦了
-敬尼基 -敬尼基
尼基
不… 法爾德，不是法克
-什麼意思？ -不重要
凍未條了
１２０萬全在裡面？
保證不會離開視線？
我保證
不准賭狗或賭馬
-你認識我多久？ -看著我，說到做到
不准賭博，好嗎？
遵命
後會有期
你們好醋咪
我累了
明天想去看比賽？
你有票？
當然，這一行的一大好康
你是指這些票？
別玩上癮，少愛現了
-給妳打分數？ -對
-我的天，認真的？ -告訴我嘛
妳是說，潔絲很認真、誠實和敏捷
她想必成為熱炒店的人氣酒促妹
不是推薦信啦，討厭
評價，有建設性的評價
真的？
-認真的？ -對
好
妳的手法很俐落
彷彿無影手
妳很冷靜
計劃生變時，妳不慌張而是調整
遇到難題時
妳會重整旗鼓，這難能可貴
我混這一行
年深日久了
我從沒看過像妳這種人才
謝謝
其實我指的是床技
拜託，隨便一個應召女都比妳強
沒禮貌，有夠毒舌
妳像死魚一樣躺著 我心想，這充氣娃娃沒電了？
你好壞
為什麼是〝棉花〞？
為什麼大家叫你棉花？
我不喜歡那個綽號
但為什麼大家那樣叫你？
是我爸開始叫的
然後呢？
我不喜歡
我爸說
這世上有兩種人
有鎚子和釘子
你決定自己想當哪個
他說這一行容不下心軟
心軟會害死你
他…
他說我心太軟
所以他開始叫我棉花糖
-棉花 -對
你是令人回味的棉花糖
我要去拿些酒，你要嗎？
-我不用了 -好吧
（賓士頂級貴賓室）
我們要去哪裡？
你怎麼弄來這些票的？
只是我的許多強項之一
３屆芝加哥最有價值球員的名人堂冠軍
讓我們熱烈歡迎比利坎納迪
布雷文為邁阿密長尾鮫開球
這時候提我不哈美式足球會很糟嗎？
沒比這時候更糟了
抱歉，看起來一堆人老是呆站著
開什麼玩笑
你不覺得？
妳明明很興奮有票
對，我超興奮的，只是不懂比賽
好，我懂了
別管美式足球了，我們還是能找樂子
熱狗，誰要熱狗
-給我１份 -看那裡
打賭１元，那個人接不到熱狗
-下面那個人？ -對
好
你怎麼知道？
因為熱狗販扔不準，１０分鐘前 他把那個阿桑的眼鏡砸飛
好
下面，身體彩繪球衣的半裸男
賭１０元他醉到起不來玩波浪
-妳確定？他支持的隊在猛攻 -要不要賭？
-我賭 -好
不要起來
好耶
真的假的？
-矇到的吧 -我很懂醉鬼
你是粉絲？這樣算粉絲？
感恩，我們平手了
-等一下，延長賽 -好
好，穿熱褲的辣妹
-好 -看到她了？
她經過走道時 多少男人會回頭看她的俏臀？
最接近的人贏
-只算靠走道的人？ -沒錯
-至少８個 -８個？
３個
５個
算我一咖
好，１０元，怎麼稱呼？
利元，我賭５個人
好
１個
-２個 -好
-３個 -３個
-４個，拍謝 -我出局，沒望了
５個
-６個 -快回頭
６個
７個，好耶
我最接近，我也懂色胚
快吐錢
別得意忘形
我要扳回一城，把錢賺回來 賭別的
-好 -找錢
哪一隊會先犯規？
我不懂美式足球，你們男生賭
好，守方
賭多少？
１０００
好
就賭１０００
７７號犯規，守方
-罰１０碼 -好耶
好，賭５０００
傳球或帶球？
就５０００
-他喝茫了，肯定喝茫了 -沒錯
我喝茫了
-你先選 -帶球
帶球
３－１８，發球
帶球，帶球，好耶
好傷
確實好傷，確實好傷
-這樣非得喝一杯了 -我也是
-翻倍或全賠，讓你選 -我不玩了，謝謝
射門機會很大，你有贏面
機不可失，準會射門，你輸不了
好嘛，我想玩
我喜歡你
你輸不了
好嘛，我想玩
-賭多少？ -翻倍或全賠，１萬
太多？
好，１萬
３－４２，發球
-不會吧 -沒搞錯？
-拍謝啦 -見鬼了
拍謝，我福星高照
也許我們該走了
好
等等，等一下
賭５萬
-再說一次 -賭５萬
-尼基 -沒關係，好嗎？
-好 -別擔心
他不會回攻
開球時他會回陣
愈來愈有意思了
好
別玩了
-尼基？ -別緊張
-天啊 -算了
-等一下
等我一下，等我一下
１０萬
對
你沒有１０萬
我有
你失心瘋了
賭下次傳球失誤
我賭接到球
太離譜了
我們要走了
走了啦
快走
全部
-１１０萬 -尼基
尼基，裡面也有我的錢
翻牌比大小，贏家全拿
你瘋了
我喜歡
你先
謝謝
你說什麼？〝他馬的〞是什麼？
只是語氣詞
很難解釋
大致翻譯
〝我完蛋了〞
拍謝，朋友，跟大亨玩的下場
要命
加倍
-老兄，你在幹嘛？ -我輸得起
加倍
你賭性堅強，朋友
拿望遠鏡挑個場內外球員
我來猜號碼
任何球員？機率約百分之１
你占優勢，賭２００萬
有夠瞎的
我不喜歡
好，加碼放送
你挑個球員
她猜號碼
什麼？
你太瞎了
但我不能拒絕飛來橫財
一言為定
艾文
你在幹嘛？別拖我下水
你輸掉大家的錢還不夠？我的錢？
她聽起來像我老婆
放開我，你有病
-別走，等等 -別碰她
-你找砸嗎？ -史蒂芬，住手
叫他別毛手毛腳
我懂，抱歉，他太激動了
他當自己是凱文科斯納 我是惠妮休斯頓
-搞屁 -史蒂芬
拜託，他知道我想玩
別掃興
看著我，嘿
拜託別逼我，尼基，拜託
-挑一個 -別逼我
-潔絲 -讓我離開
聽話
挑個球員
拜託別逼我，尼基，拜託
好
我挑好了
要我寫下來嗎？
不必，我信任你
尼基
那換她了
快點，挑一個
挑個球員
我瞭他瘋了，只能怪他
不能怪妳
夥伴們，來吧
別冒險，盡力接球
預備上場，來吧
我不知道，我不…
聽著，我給你一次反悔機會
不傷和氣
快挑
有種
我猜…
我猜是…
等等
５５號
不會吧
打死不可能，太誇張了
難以置信，妳怎麼猜到的？
我猜對了？
-要死啦 -我猜對了？
-對，妳猜對了 -我猜對了？
-不是蓋的，妳猜對了 -我的天
-太屌了 -你不生氣？
氣個頭，我才不氣
立馬飛去賭城，我有飛機
不可思議，看到她猜得超神準嗎？
而你，有夠帶種
你是我的新偶像
-翻倍或全賠？ -不玩了啦
快滾出我的地盤
好耶，第一檔，寶貝
漂亮，漂亮
我要下場了，教練
你的債還清了
我要宰了你
先別急
我要宰了你
-什麼嘛 -妳表現很好
我的天啊
你怎麼辦到的？
謝利元，傳奇賭徒
他什麼都賭，隨時大筆現金下注
百樂宮曾因利元要去賭城 把比爾蓋茲趕出大戶套房
他是完美的受騙者
但你怎麼知道他會挑誰？
我們要他挑的，我們成天灌輸他
從他離開飯店房間的那刻起 我們就一直給他洗腦
操縱他的潛意識
他整天不斷看到數字５５
（５５號洞穴酒吧）
在電梯上 在大廳
甚至門房的別針
而且他從飯店到球場的路上 都動過手腳
他望出窗外，到處是洗腦數字
（支持當地５５號）
他沒注意，但有印象
（５５號週三俱樂部）
避都避不開
他甚至看到法爾德
擋什麼路，犀牛隊賤貨，犀牛隊去死
到處是暗示，從花瓶裡的花朵數
到昨晚送去他房間的妓女刺青
太天才了
不只他看到的，還有聽到的
中文字的５唸ㄨˇ
《同情惡魔》歌裡有１２４次ㄨˇㄨˇ
他不以為意，但無所不在
所以他拿起望遠鏡看向球場
看到穿５５號球衣的熟悉面孔
他內心深處會有個小聲音說 〝就是那個〞
他憑直覺就挑了
要我寫下來嗎？
而妳渾然不知，說服力十足
我們稱為〝盲目的小老鼠〞
我是盲目的老鼠？你有夠賊的
但說不準百分之百會成功啊
這是機率問題
法爾德說有百分之５９
已經比賭城高了
要是他沒挑對呢？
加倍直到挑到
太神了
你太神了
尼基
怎麼了？
妳表現很棒
好
怎麼了？為什麼停車？
尼基？
這是幹嘛？
這裡有８０萬元
工作結束了
妳表現很棒
你在逗我，對吧？
你在…
載她到機場
我不去機場，跟我說怎麼回事？
-抱歉，妳表現很棒 -怎麼回事？回答我
尼基
該死
（３年後）
（布宜諾斯艾利斯）
（伯爵錶）
沒想到長得挺討喜
技師說他的小玩意如假包換
但老實說，我不喜歡這樣
我不喜歡他
為什麼？
他是騙子，先生
那才是重點
我的槍都上膛了
歐文斯，幹嘛大驚小怪？
邀他共進午餐
你是出了名的偽裝和詐騙高手
你是萬中選一
你為什麼接受我的差事？
破產
我的車，少說花４千萬歐元研發
麥艾文、拉哈爾、蓮花
任何等級的車隊頂多花一半
但我擁有獨門武器
-燃料消耗演算法 -沒錯
ＥＸＲ
大家都肖想
絕對合法
我的工程師保證我必勝
但我不滿足
今年麥艾文是我唯一的眼中釘 所以我雇用你
-那麼… -這要小心為上
安全無虞，沒有漏洞
我會冒充不滿你的車隊工程師
提議賣ＥＸＲ給麥艾文
我會給他假貨
毫無作用，只會讀錯他們的儀器
會誤導他們的車手 足以讓你們占上風
每幾圈差３分之１秒，察覺不了
光憑個技師說那玩意如假包換
他們就會真的以為沒造假？
你是貨真價實？
這一行由不得你亂搞，小子
別擔心我，我研究透徹了
我們會照計劃走 從今晚的開幕酒會開始
好
我會假裝喝茫，大吵大鬧
我會當麥艾文的面接近你
接著是爭執，我會丟酒杯
還會推撞你，你沒問題？
沒問題
麥艾文沒當場找我就太意外了
即便沒有，我會連絡他
很好
無論他願意付我多少，我要全拿
再加上你的１００萬
那成交了？
對，蓋瑞加先生，成交
太好了
-感謝你的時間 -謝謝
今晚見
別說我沒警告你
想太多
我拭目以待
沒錯
你說英語嗎？
當然，但你的西班牙語很流利
差多了，多謝誇獎
聽著，我今晚來應酬
我正在治療酒癮
所以我點伏特加馬丁尼加冰塊時
你就給我水加橄欖
-好決定，很明智 -感恩
事實上我根本不喝酒
那傢伙害我酒癮又犯
-好，伏特加馬丁尼加冰塊 -加冰塊
搞不好蓋瑞加在西班牙文裡是指小偷
我的天，你酒量驚人
誰開趴找來一沙發的正妹？
照過來
黑人都到哪裡去了？
他在那裡，盜賊之王
但好野人能胡作非為，爛人
你該喝慢一點
不，我要跟那傢伙說話 這是自由國家
-布宜諾斯艾利斯是自由國家吧？ -不，布宜諾斯艾利斯是城市
我要去找他算帳，放馬過來
臭小子
你好
嗨
妳好
天啊，好久不見
所以妳…
妳的男伴是…
-拉斐爾？ -對
他擁有一支車隊
他是目標？
不是，我們在一起
事隔多年
我金盆洗手了
潔絲
紐奧良的事只是…
尼基，我不需要解釋
姑且說我該謝謝你，你幫了我
那太棒了
他可能在找我了
多保重，好嗎？
妳也是，保重
尼基，他不知道我的過去，所以…
你不認識我，好嗎？
好
-謝謝 -不客氣
開喝了
麻煩一杯伏特加
好
這是水
不，先生，這是伏特加
這是水
先生，我認得你
馬塞羅叮嚀你的情況，別激動
別鬧了
你醉了？
蓋瑞加可不好惹
我也是
哪門子計劃需要狂灌水果酒？
你要加入姊妹會？
我在考慮變更計劃
你以為是在搞什麼大事業
你不過是個江湖郎中，少假掰了
拿錢辦事，渾球
臭小子，蓋瑞加
天啊
別擔心，只是個不滿的工程師
我猜你有話對我說
我的天啊
該死
-你幹嘛打人？ -你搶我的東西
沒人能搶走我的東西 我是超不爽的工程師
-把他攆出去 -是，先生
出去，滾出去
演太大了吧？
我太入戲了
出去，把他趕走，把他攆出去
我很好，沒事
繼續玩趴吧
-你沒事吧？ -我沒事
剛才怎麼回事？
賽車這一行難免，親愛的
-老天 -沒事了
等一下
你不能攆走我，我住這間飯店
給我看你的鑰匙
謝謝
麥艾文先生想邀你共進午餐 資訊在名片上
我還是寶刀未老
你聽過尤多帕朋福斯嗎？
-你到底在看什麼？ -沒事
抱歉，我…
尤多帕朋福斯在法拉利當工程師多年 天賦異稟
有一天他被發現割喉陳屍在陰溝
尤多，是王八蓋瑞加的人
我要３００萬歐元
獅子大開口呢
ＥＸＲ的價碼
ＥＸＲ
你真是我的福星，夥伴
我要看到實物
瞭沒？實物
-你到底在看什麼？ -沒事，只是重複你的話
泳池有人上空？
高登
拿來望遠鏡，放在那個上面
她真是美人胚子
-我喜歡這些賽車花痴 -她才不是
-她就是，到處是這種女人 -回來談公事吧，拜託
她咪咪太小不是我的菜，但沒差
有人覺得小，有人覺得剛剛好
反正胸部是主觀看法
也許適合當麻豆
但海咪咪才能甩蛋蛋
你到底要不要那玩意？
我要看到實物
我會聯絡你
-麻煩一杯調酒 -好
還有一杯蔓越莓伏特加
妳要穿多點衣服
你說什麼？
這裡有澳洲人
-什麼意思？ -只是說說，潔絲
那些人不是平白被送去澳洲的
隨便
幹嘛？你不認識我，記得嗎？
昨晚是怎麼回事？
跟我有關嗎？
拜託，才不
你鎖定拉斐爾下手？
不，潔絲，我替他工作 但妳要是聰明就不該信任他
但我該信任你？
-好啦，潔絲 -這可妙了
別氣了
尼基，如果拉斐爾看到我們在一起 難保會發生什麼事
他愛吃醋，你要離我遠一點
去他的拉斐爾
對了，尼基
你還是很好扒
別再碰我的東西了
怎樣？
看起來是真貨
３００萬？
是，先生
我能在２天內給你完整資料
密碼、文件和分析
沒問題，沒問題，接下來呢？
等我的電話
謝謝
蓋瑞加先生的助理打來 她挑了些妳應該會中意的款式
太好了
抱歉…小姐？
妳弄丟…
妳的包包
妳真該多點警覺心
天啊，沒搞錯？
-馬爾貝克？ -沒錯
妳從哪裡學的？
當地人都喝這種酒
而且標籤上有寫
尼基，我一直在想我們的事
所以呢？
所以…
尼基
告訴我
尼基，如果我們逃走 如果我能溜走或我們能…
繼續
-我們能… -怎樣都行
我辦不到
我辦不到，抱歉
等等，潔絲
一切依妳，我能保護妳安全
-尼基 -跟我走，潔絲
尼基，你教了我很多
讓我從此大開眼界
我真的…
很想讓你見識我學到的一身絕技
像是我學到怎麼玩男人
像我只是在玩你
你做何感想？
-沒想到 -沒錯
沒想到吧，你失算了
真可悲
〝我能保護妳安全〞，什麼爛招？
行得通？能讓你騙上床？
那不是把妹台詞
我不會再落入你的圈套，好嗎？
我很幸福，別糾纏我了
水喔
水喔，水喔
水啦，水啦
我們去吃牛排
牛排？現在是早上９點耶
天曉得
旅程順利嗎？
老天，他們讓我擠在兩個胖子中間
沒啥好抱怨的，我有好康分你
好，要去哪裡？
-你帶來了？ -在我袋子裡
你能拿嗎？我太胖拿不到
看好了，恁爸出馬了
-靠，沒事吧？ -沒事
真的沒事？
小妞
法爾德？
嗨，你好嗎？
天啊，瞧你，你消瘦不少
我去清腸了
-你來找尼基？ -算吧
-能坐下嗎？ -客氣什麼
妳一定很興奮這裡到處是美女
-大概吧 -不只大概吧
什麼意思？
-不酥胡啦 -我只是說說
拜託別再做猥褻臉了 我不想知道是什麼意思
-少來了 -聽嘸啦
眾所周知妳是蕾絲邊，不要緊
-誰說我是蕾絲邊？ -我尤其不介意
-你從哪裡看出來的？ -妳每次說話，我都聞到飽魚味
-才怪 -那不是壞事，相信我
老天
不鬧妳了
聽著，妳害尼基心神不寧
-真的？很好 -是啊
我從沒看他這樣 紐奧良之後他就幾乎收手了
真的假的？
我知道他是爛人，大爛人
-是啊 -他應該要處理更好
但他是我麻吉，我會挺他到底
能給他個機會嗎？
我不在乎尼基對你說什麼 我才不會受騙
妳沒搞清楚
他變了，我認識他這麼久
我哪能確定？
那是什麼？
柳橙
他一直為妳留著
錢不露白
該死
妳戴很好看
不敢相信你留著
或找到的
或仿造的，我弄不懂你
不，我留著
謝謝
法爾德說你收手很久了
對，２年，感覺不對
我甚至連絡我爸
我好幾年沒見到他 我問他是否改邪歸正過
〝當然，我每次假釋都改邪歸正〞
〝吃得苦中苦，ＭＡＮ一點〞
-中肯建議 -是啊
你怎麼會重出江湖？
我準備好復出了
然後妳出現
尼基，你幹嘛要大費周章？
你要我怎樣？
我能讓任何人相信任何事
我曾讓一個人相信 空倉庫是中央銀行
-我很厲害 -好
你最厲害了
但我的本意是告訴妳，我改變了
告訴妳對不起
我要妳相信我
你知道我想相信你，真的
我煥然一新了
我要回去了
我做不到，抱歉
妳沒事吧？
-怎麼回事？ -我不想說
-他有對妳怎樣嗎？ -沒有
潔絲，他有傷害妳嗎？
-告訴我怎麼回事 -吻我
我很快會離開
我要妳跟我走
妳以為妳愛他
但是
我要妳今晚跟我走
我不愛他
我只是…可是我…
可是妳不能信任我
我瞭解
妳跟我走就會明白
我要…
（歐文斯）
是歐文斯，我得接
喂
-你在哪裡？ -在我房間
很好，我在門口
他在門口
什麼？
靠，太臨時了
好吧，等我一下
別擔心
我會擺脫他
嗨
還在睡？你該去見麥艾文吧
對，待會
你們這一代週日都愛睡懶覺
我看不慣
我喜歡起來幹活
除非得癌症才會在床上
或是打砲時
兩件事都是躺著做，以免你好奇
不，我不好奇，但謝謝分享
吐槽，你們這一代的另一習性
你們想叫人滾蛋就直說
別說〝外套真好看〞，太娘砲了
床舖真亂
我睡不好
-孩子，有別人嗎？ -別叫我孩子
-知道你為什麼睡不好？ -不瞭，告訴我
要怪ｉＰｈｏｎｅ和智慧型手機
筆電和電腦
那些玩意只會製造一堆沒用資訊
天殺的推特
好像有人在乎你中午吃火雞三明治
拍謝，帕尼尼才夯
-吐槽？ -諷刺
天殺的帕尼尼
你查勤完了沒？
那要問你，你去機場接誰？
-蓋瑞加派你跟蹤我？ -我在那裡有眼線
-我的電腦幫手 -為什麼？出了狀況？
有他在就不會出狀況
我嗅到不對勁時，胯下就會癢
最近
我下體癢到快抓狂
很有畫面
聽著，誰都沒必要疑神疑鬼
也不必失控暴走 因為快大功告成了
天氣很好
尼基
妳怎麼過去的？
７點回來
好
看來你的胯下凸搥了
少跟我打屁
外套真好看
給我惦惦
是真貨
高登
好樣的，你是我的新寵兒
我發誓你比上次那個 更高更帥一百倍
幹得好，小子，你應得的
我的榮幸，麥艾文先生，祝你好運
有你這種朋友，誰需要運氣？
再會了
-喂？ -蓋瑞加先生
-情況怎樣？ -搞定了
很好
祝你好運
有你這種朋友，誰需要運氣？
潔絲，我把鑰匙留在櫃台，７點見
祝你好運
有你這種朋友，誰需要運氣？
祝你好運
有你這種朋友，誰需要運氣？
祝你好運
有你這種朋友，誰需要運氣？
祝你好運
有你這種朋友，誰需要運氣？
祝你好運
有你這種朋友，誰需要運氣？
潔絲
（你被抓包了，快閃人）
該死
抱歉我遲到了
怎麼了？
沒事，走吧
你當真以為我會外行到 沒在麥艾文身邊設暗樁監視你？
混這一行２０年會學到 怎樣小心都不為過
他是我的祕密武器
想像我有多驚訝
當高登給我看你賣什麼給麥艾文
不是我們說好的假軟體
而是我的圖表和設計，正港的ＥＸＲ
從我的伺服器偷來，從我這偷來
更扯的是你賣給麥艾文３００萬歐元
但這些袋子裡裝了２７００萬歐元
這表示你到處兜售
糟蹋我的聲望和地位
把我搞得像外行人
你雇用騙子就是這種下場
偷雞摸狗的無賴
你怎麼取得資訊的？
她涉入多少？
完全沒有，聽著
告訴我
放過她，我會全盤托出
我有個人手
他破解你的加密
他找到後門駭入你的伺服器
其實很簡單 你該開除你的資訊人員
不，你用我的帳號密碼登入
電腦會試各種可能暗碼
鬼扯
這裝置每１５分鐘會換密碼
從未離開我的視線
-你怎麼弄到的？ -誰在乎？沒轍了
好
告訴我
-還不快說 -放她走
-快說，快說 -放她走
-快說 -好，是她，是她
好嗎？是她
是她
但她並不知情
她被蒙在鼓裡
好
你的保全很嚴密，超乎我想像的
我以為能破解卻沒辦法
然後我在派對上看到潔絲
當我發現你們兩人在一起
我知道她是我的門路，所以利用她
我一直在利用她
博取別人信任是門學問
女人的話，就要談感情，套交情
假裝你的愛意跟她們一樣強烈
她們從小就做這種白日夢
她的話，我們有舊情
老朋友，讓她動搖，減緩敵意
你消瘦不少
開始動之以情，讓她們卸下心防
等她們敞開心扉，你就擄獲芳心
當她們開始無意識地模仿你，點頭
手勢，這表示你們一鼻孔出氣
社會學家把這稱為高卓人反應
然後致命一擊
佯稱她們使你改頭換面
我煥然一新了，潔絲
讓你改變世界觀
最後一招壓箱寶
意義不凡的禮物
妳永遠在我心中
那項鍊裡有無線鍵盤記錄器
只要她進入你的房間
那樣我就達成目的了
我記錄你的鍵盤點擊
登入你的電腦
下載ＥＸＲ的所有資料
對不起
但這不是她的錯
她毫不知情，她被耍了
不如放她走吧
然後你想怎麼處置我都行
他大概瘋了
笑什麼？
更多狗屁倒灶
-有什麼好笑？ -更多胡說八道
到底有什麼好笑？
有什麼好笑？
蓋瑞加不是我男友
-什麼？ -我跟他根本不熟
她只是賽車花痴
什麼是賽車花痴？
-但我看到妳… -不是
你看到我要你看的
你教我的，記得嗎？
她快讓我凍未條
曬幸福，調情，挑逗
當我想引誘她到我房間
可是我頭痛 生理痛
月經來，血多得嚇人
我房間有拼字遊戲
頭痛，經期，對吧？
全世界最長的經期
她從不進我房間
什麼？
我們完蛋了
搞什麼鬼？
我只是想…
潔絲，怎麼回事？
-我想偷他的手錶 -這支手錶？
-妳不會還在偷錶吧？ -是伯爵帝王錶耶
價值２０萬，我觀察他一週了
我一直在等待機會，然後你出現
妳偷錶太不長進了，潔絲
那是我拿手的，我樂在其中
好，那妳來我飯店時，他對妳動粗
不，是他對我動粗
她偷他的東西
他逮到我刷爆蓋瑞加的信用卡 他嚇死我了
什麼鳥事都有
妳這麼搞扛是想讓我吃醋？
不，部分為了報復紐奧良的事
-好啦，是為了讓你吃醋 -不敢相信妳騙我
-不敢相信我騙你？ -不敢相信
-還真敢講，半斤八兩 -妳要翻舊帳？
-永遠都是騙局 -講話憑良心，我想救妳一命耶
也是靠說謊，你老是說謊，尼基
我分不清你哪時在說實話 現在我們死定了
該死，她說的對
妳說的對
說謊就是這回事，問題如下
搞砸所有選擇，把自己逼到絕境
你在說什麼鬼？你瘋了不成？
然後被迫做出蠢事
你想死？
如果我會死，我想說實話而死
如果我說謊，我想說善意的謊言
像是我老婆說 〝我穿這件牛仔褲看起來胖嗎？〞
我想要說
〝不，甜心，妳看起來很火辣 妳該穿那件〞
那是我想說的謊言
但淪落至此
如果我快掛了
我會說實話
所以蓋瑞加先生，我會告訴你實話
你一定會很不爽
１年前，我拿起電話…
-你搞什麼鬼？ -尼基
我聽不下去了
妳是下一個，小妞
不，你瘋了嗎？
看著我，看著我
妳到底在想什麼？
去你的
有人受傷了，夭壽，跟我無關
看著我，沒事的
這是你的爛攤子
你要善後，別扯上我
我無所適從，拜託
拜託撐著，撐著
不要，看著我
沒事的，看著我的眼睛
我愛你好嗎？我愛你
拜託，千萬別死，拜託
拜託，我信任你
你不能再丟下我
拜託別又丟下我
拜託
搞什麼鬼？妳要他死？
幫幫忙，妳又不是生手
靠，他沒說我是內應？
老天，妳一定嚇壞了
沒事的，他不會死
聽到沒？他不會死
應該吧
射中第三和第四根肋骨之間
約在左乳頭的１１點鐘方向，這裡
-壓住傷口，壓住傷口 -好
那裡不會傷到心臟和主動脈
但會刺穿肺部，讓我來，好了
這是〝托利多應急鈕〞？
畢竟妳沒那麼生手
不處理的話，１０分鐘後
就會流血至死
但暫時包住
就能恢復腔內壓力
天啊
然後
好了，好了
好了，勇敢的孩子
-老天 -好孩子
你沒事吧？老天
這裡，壓住
注意，他不能呼吸就再拉活塞
好
老天，你居然要我對你開槍
為啥？好讓你對賽車花痴放電
-她不是賽車花痴 -我不是賽車花痴
寧死不能穿幫，棉花
但還是有可能掛掉
-去你的，別叫我棉花 -死鴨子嘴硬
你是他爸？
那只是概括說法
對了，我是巴基
我喜歡妳，ㄚ頭，妳吃得了拳頭
天啊
錢都還在 聽好，偷輛車，我把錢收好
我不會偷車
我替這個西班牙敗類做事三年
他在麥艾文身旁設眼線卻瞞著我？
信任感到哪裡去了？
-快到醫院了嗎？ -我拚死拚活幫你弄到ＥＸＲ
然後她出現
少機車了
你是這樣感謝老爸的？
你不是我老爸，你丟下我
我把你從街頭撿來
傳授我的技能和心血
三代的騙術
儘管我煞費苦心，竭盡全力
你還是變成好人，我實在…
打死想不通
我把你丟回街頭是有理由的
因為我會心軟
可見你多自命清高，蠢小子
我們一直是最佳拍檔
然後有一天
合作７年後在波士頓玩牌 耍老千時有人拔出槍
致命的葛拉克手槍，我前所未見
我嚇得目瞪口呆
但我一心掛念著這小子
那晚我走人，從此不回頭
愛會害人死於騙局
這一行容不下愛
會混不下去
盜賊之流也有耿介之士
你不是小偷的料，棉花
你做出選擇了
所以我要拿走錢
全部
難怪你們感情不好
是啊，果然是我老爸
-不要 -想得美
聖誕節見
１，２，起來
好，很好，很好
好，快到了
我們山窮水盡了
我們會很好的
怎麼說？
相信我
我扶你，有我在