Rezervace Elegio, přejete si?
Ano, chtěl bych rezervaci na dnešní večer.
Máme na několik měsíců plno.
Dobře, chápu.
Mockrát díky.
Rezervace Elegio, přejete si?
Objednávka!
-Připraveno? -Jo.
Sem ještě kousek burraty. Dobrý.
Zařídím to, pane.
Dobře, víte co?
Jo, totiž...
Může tu bejt každou chvilku.
Vidíte?
Tamhle je. To je můj přítel.
Budete můj milenec?
Jen na minutku.
-Nejste sériovej vrah, že ne? -Přijde na to.
Po kolika vraždách už bych byl "sériovej"?
Po pěti?
Tak to je dobrý.
Jess.
Nicky.
Burgundský.
Výborně.
Je to strašně složitý, ne?
Jak tohle všechno víš?
Hlavně díky pití.
Čím víc vypiješ, tím víc se naučíš.
V tom případě jsem čelní expertka na jägerbomby.
Udělám ti přednášku.
Bylo mi ctí vás obsluhovat, šéfkuchaři Oshowole.
Šéfkuchaři kdo?
Oshowole.
Možná jsi mi dal něco do pití, ale bavila jsem se.
Díky. Dík, žes mě zachránil.
-Jo. Ukázali jsme mu. -Jo.
Ale má můj respekt. Dal do toho všechno.
Tak o tohle jsem dneska přišla? Panečku.
Můžu tě někam doprovodit?
Totiž, já bydlím tady.
Nahoře.
Vážně?
Proboha, to je manžel!
-Drž hubu! -Jarede, počkej!
-Já tě zabiju! -Jarede, pusť ho!
Ani nápad! Zabiju ho!
Řekni mi jedinej důvod, proč bych neměl!
-Nic mě nenapadá. -Co?
Měl bys mě zastřelit. Nesporně se ti stala křivda.
Nehraj si s ním, Nicky, on seděl.
Já jsem seděl.
Kdybys tušil, co jsem jí chtěl udělat...
Drž hubu!
Po tomhle by byla k ničemu.
-Takže bys mě měl fakt picnout. -Co, sakra...?
-O jakejch věcech to mluvíš? -O pánský jízdě na saúdskej způsob.
Na saúdskej způsob?
O prasárnách podle R. Kellyho.
Tak dělej, střílej.
Přestaň si dělat prdel! Jinak tě fakt zabiju!
Prokázal bys mi laskavost. Rakovina.
Nádor jako broskev.
Zmáčkni spoušť a uvidíš.
Ty máš rakovinu?
-Prokouk nás. -Sakra! Věděl jsem, že to neklapne!
-Jste břídilové. -Prostě nám dej prachy.
-Jinak co? -Střelí tě do krku.
Chlapa s rakovinou? Babička ji měla taky.
Žádnou rakovinu nemá, idiote!
Tohle jste fakt posrali.
Musíš počkat, až mi svlíkne kalhoty.
Načež mi musíš dát šanci utýct. A prachy vám zůstanou.
A podfuk se nikdy nepřiznává.
Musíš držet kurz.
Radši s tou lží umřít.
Kdys nás odhalil?
Když jsi tomu ňoumovi dole ukradla peněženku.
Kecáš.
Ne, nekecám.
Tak proč jsi šel nahoru, chytráku?
Profesionální zvědavost.
A taky mám rád kozy.
Nemoh jsem na tom prodělat.
-Jinak to byla hrůza. Akce na hovno. -Byla to skvělá akce.
Byl tak sťatej, žes mu mohla vzít i slepý střevo.
Stojíš za prd!
Měla bys bejt vnímavější.
Držím se za tebou už dva bloky. Tys mě neviděla?
Nemám oči vzadu.
Jestli chceš hrát v týhle branži, tak si je nech narůst.
Dokážu se o sebe postarat sama.
Ne, přijdeš k úrazu.
Zvu tě na kafe.
Kafe nepiju.
Fajn.
Takže co jseš?
Vykonavatel? Naháněč? Mně to můžeš říct.
Všechno. Dělám to už dlouho.
Já chci dělat profi kapsářku.
Vážně?
-Jo. -No tak jo.
Můj děda provozoval v Harlemu cinklý sázky.
Táta mu nakonec začal dělat křoví.
Ale jednou je vyhmátli.
Jeden mafián je přistih, jak si posílaj signály.
Všichni okamžitě tasili. Patová situace.
Žádný východisko. Teda až na jedno.
Toledský nouzový tlačítko.
Co to je?
Střelíš parťáka, abys dokázala, že nejste spolu.
To fakt zabiješ parťáka?
Doufáš, že ne nadobro.
A to funguje?
Táta to má 0:3.
Takže tvůj táta zabil tvýho dědu?
Tenhle svět je takovej.
Fušeři končí mrtví.
Hele, já se do tohohle nenarodila.
Byla jsem pěstounský děcko s dyslexií.
Úplně bez perspektivy.
Je malej zázrak, že ještě nejsem šlapka.
-Zauč mě. -Ne.
-Proč ne? -Odjíždím z města.
Hele, zaplatím ti.
Jestli to pomůže.
Čí je to peněženka?
"Dr. Peter Woshilak".
TRÁVNÍK JE UZAVŘENÝ
Vezmem to rychle, protože je fakt zima.
Ukážu ti pár chmatů, ale ze všeho nejdůležitější
je soustředění.
-Fakt fikaný. -Pozornost je jako bodovej reflektor.
A naším úkolem
je tancovat ve tmě.
Vůbec jsem to necítila.
Lidskej mozek je pomalej a neumí dělat moc věcí naráz.
Ježíši. Kdys...?
Šrajtofli nastojato určitě štípneš,
ale teď mluvíme o mnohem složitějších věcech.
Kdys mi sebral peněženku?
Chodíš na zumbu?
Náhodou je to moc dobrý na srdce. Dík.
Přemejšlíš rukama.
Musíš se dostat oběti do hlavy. Vnímat z její perspektivy.
Lidský chování je velmi předvídatelný.
Když se podívám na svou ruku, upoutá to tvůj pohled
a můžu vstoupit do tvého prostoru.
A když na tebe upřu pohled, i ty se podíváš přímo na mě.
Hezký.
Dotknu se tě tady a kradu tady.
Poklepu tě tady a kradu tady.
Stoupnu si sem...
-Nedáš mi facku, že ne? -Proč?
Kdybys věděla, kde mám ruku, tak mi vrazíš.
Dobrý, rozumím. Rozumím.
Když si získáš pozornost,
můžeš si vzít, co chceš.
Opatruj se.
SDRUŽENÍ ORGANIZACÍ AMERICKÉHO FOTBALU
Proč se mi to tu má líbit?
Spousta prostoru. A otevírá se až za měsíc nebo za dva.
Můžem se napojit na spoustu linek a pořád měnit DNS adresy.
Navíc jsou tu armádní optická vlákna.
Kolik je tu záchodů? Přiletí Tlusťoch Farhad.
Dva, společný. Pořád má potíže s trávením?
Jo.
Měl by si vyčistit organismus.
Horste. Je to dvousetkilovej Peršan. Ten si nic čistit nebude.
Kde bydlíš? Zase v Hyattu?
Jo. Miluju tamní brunche.
-Měl by ses tam zastavit. -To těžko. Čistím si organismus.
Koně jsou ve startovní bráně.
A vyrážejí!
-Karta z Hyattu, v mý šrajtofli. -Přiznej, že jseš ohromenej.
Čmajzla jsem ti peněženku a vypátrala tě až sem.
Prosím tě. Světová série, Final Four,
Sugar Bowl, Super Bowl... Všechny tyhle události přitahujou naivky.
Ale stejně jsem tě našla. A to se počítá.
A do kolika Hyattů jsi musela zajít?
Do všech tří. Pětkrát.
Chci do party.
Třeba jsem jen přijel na fotbal.
Poptala jsem se, kdo provozoval v Harlemu sázky.
Tvým dědou byl Limehouse Kid. A tvým otcem je Bucky Spurgeon.
"Otec" je velkorysej výraz.
A ty jsi Nicky Spurgeon. Říkaj ti "Mellow".
-Nikoho nesháním, puso. -No tak! Prosím tě.
Nemůžem...
Nemůžem vynechat tu část, kdy budu špatně skrejvat, že mě přitahuješ,
a budu tě lákat na vidinu epochální píchačky někdy v budoucnu?
Tohle mi totiž nejde. Chci jenom do party.
-Takže epochální píchačka se nerýsuje? -Ne.
-Ani špatně skrejvanej zájem nebude? -Ne.
Žádnej holčičí hlásek? Dlouhej oční kontakt?
V tomhle jsem beznadějná.
-Jsou to mý oblíbený věci. -Promiň.
Tak se to nauč.
Z profesních důvodů.
Totiž, mohl bys...
Mohl bys mi to ukázat...
u sebe v pokoji?
-Tohle je hodně zlý. -Fakt?
-Ty sama si připadáš sexy? -Trochu.
Aha. Dobře, tak jdem.
-Počkej, kam... Bereš mě teda? -Ne.
-Tohle je Horst. -Ahoj, Jess.
-Čau. -Nicky mi řekl, že přijedeš.
Ty jseš takovej kretén.
Jo, tohle slýchá často. Jdem.
Jaký máš číslo? Čtyři?
Proč je musím mít?
Když máš na sobě tohle, nikdo ti nekouká na ruce.
Nemůžu dejchat.
Zaměřujem se na boháče
kromě lidí s holí a na vozíku. Nosí to smůlu.
Tommy dělá kouř, Gareth clonu.
Sleduj mě, dokud nevyberu oběť. Pak se zatahám za klopu.
Dva prsty znamenaj zadní kapsu. Tři prsty vnitřní kapsu.
Podrbání na nose je dlouhá šrajtofle.
Ledaže bych se drbal palcem. To znamená, že se fakt drbu.
Boční kapsy saka naznačím hlavou,
ale 95 procent dneska dělaj zadní kapsy.
Takže ty klofneš lup a já ho uklidím do nejbližší schránky.
Pardon, co?
Dobrá, plán B. Vy dva pojďte se mnou.
Promiňte, nějak jsme se ztratili.
Skvělý. Chceš si zkusit šrajtofle?
Tak jo.
Ten s culíkem. Pravá zadní kapsa kalhot.
Pardon.
-To bylo hezký. -Jdu na dalšího.
-Co? -Udělej mi kouř.
Počkej.
Pardon, viklá se mi podpatek.
Derrick ví, jak se chovat k dámě. Ženatej?
-Kamaráde! -O tom se nezmínil, že ne?
Tak jo. Díky, hoši.
Berem tě.
Fakt?
-Blahopřeju, jseš zločinec. -Bezva, a co teď?
-Mám ji zasvětit? -Udělám to sám.
Každý dvě minuty přistává na Armstrongově letišti letadlo.
Kdo nepřijel na zápas, ten přijel hýřit.
Každej chce hodně pít, hodně sázet,
podvádět partnera... A to stojí prachy.
Ve všech velkejch hotelech jsou party chmatáků.
Oberou hosty a zmizej dřív, než někdo zjistí, co se stalo.
A jestli si jenom na vteřinu myslíš,
že se nechám tvou matkou buzerovat, tak jseš blázen!
Jsem dospělej chlap!
Proč na mě ječíš?
Všude se hrajou karty.
Dovnitř smí každej, kdo má dost prachů.
A je dost možný, že některej z hráčů
umí s kartama manipulovat stejně jako Bill Clinton s davem.
All in.
Plná nálož.
Přísahám,
že jsem čtveřici ještě nikdy neměl!
Sorry, tréňo. Čtyřka mi fakt v životě nepřišla! No tak!
-Hajzle zasranej! -Není každej den posvícení, ne?
Pojď, padáme odsud. Jdem!
-To je manžel! -Já tě zabiju!
-Vrať mi ty kalhoty! -Běž! Uteč!
Počkej! Stůj!
Miláčku! Nech ho!
Ženáči jsou nejlepší. Komu to můžou oznámit?
-Zabiju tě! -To je manžel!
Každou minutu se tu něco děje.
V každým baru, restauraci, hotelu, všude.
Lidi pracujou sami nebo v týmu.
A nejde jen o prachy. Ve velkým jedou i krádeže identity a kopírování kreditek.
Data z kreditky se daj čmajznout zhruba za vteřinu.
Ale když štípneš šrajtofli, máš jen asi hodinu,
než to oběť zjistí a zablokuje si karty.
Takže se karta vrací.
A než se hejl dovtípí, už se v Youngstownu hádá s manželkou
ohledně plateb, který jsme mu stihli stáhnout.
"Skimmer" přečte kartu a zaznamená klávesy,
takže získáš i PIN.
Koukej. Vidíš to?
Fíha.
To vyrobil on?
Jo. Před pár lety vyměnil terminály
zhruba ve 12 prodejnách 99 Cent v Los Angeles.
Shrábl pár milionů, než se na to přišlo.
Co člověk s tolika prachama dělá?
Financoval vlastní řadu omáček.
Tohle je jeho sedadlo. Chce, ať ho...
Jo, pardon.
Co je to za holku?
Jmenuje se Jess, Farhade.
Je to naše stážistka.
Pícháš to?
Já sedím tady.
-Ne, Farhade, nepíchám to. -Ale měl bys.
Jo. Čau. Pořád jsem tady.
Já bych to teda píchal.
Dělá si ze mě prdel, že jo?
Že jo?
Moc mluví.
Úsměv.
Díky. Nahraju to. Nepotrvá to dlouho.
Pořiď si digitál.
Je nás asi 30, každej dostává procenta.
Hradíme i úplatky a výdaje na lidi, který skřípnou. Klepu na dřevo.
Data z bankomatů prodáváme do Singapuru.
Tady obchodníci
kupujou zboží, který si pak pošlem zpátky a prodáme na černým trhu.
Včera jsme koupili 200 MacBooků.
Proboha.
To je neuvěřitelný.
-Myslíš, že bych třeba... -Ne.
Všechno prodáváme. Nic neriskujem.
A co nějakej velkej podfuk?
Myslela jsem, že jste supertřída.
Myslíš podfuk, při kterým vyděláme tolik,
že budem moct do důchodu a pořídit si nový jachty a nový kozy?
Tak to je jen přelud.
V tomhle byznysu jedem na objem. Je to bezpečnější.
Hej, Jen, potřebuju litr. Krvácel jsem na dostizích.
No tak, holka.
Dík, puso.
Čistá karta, čistá legitka, všechno potřebný.
Díky.
Ještě mi neděkuj.
Máš spoustu práce. Čeká tě těžkej tejden.
Já vím.
Takže co teď?
Máš tam i kartu od pokoje.
Sehnal jsem ti jinej pokoj.
Snad se ti bude líbit.
Fajn, dík.
Víš, jak si můžu objednat taxíka?
Můžu tě svézt.
Jo? To by bylo skvělý. Teda,
jestli ti to nevadí.
Mně vůbec ne. Jestli to nevadí tobě.
Mně ne.
Určitě?
Připadáš mi jako dobrej řidič.
Na mě se můžeš spolehnout.
Můžu?
Většina lidí by řekla ne.
Připadáš mi důvěryhodnej.
Možná by sis měla vzít toho taxíka.
-Jo. -Fajn.
-Tak jo. -Dobře.
-Kdo je to? -To je moje malá Mina.
Roztomilá.
-Můj syn Dani. -Moc milej.
-Tohle je moje manželka Lida. -Krásná.
A to je můj pták.
Super.
-Omlouvám se. -Neva.
Tohle je můj pes.
Nesnáším ho.
Znáš se s Nickym už dlouho?
Deset let. Proč?
Jen mě to zajímá.
Dobře, dostalas mě.
Spíme spolu.
Jako staří Řekové.
Já fakt nevím. Mám toho kluka rád.
Ale lidi nejsou jeho silná stránka, takže je to někdy těžko říct.
Není se mu co divit. Po tom, co mi řekl o tý záležitosti
s jeho tátou a dědou...
To bylo šílený.
Tohle ti řek?
Tuhle historku jsem slyšel, ale nikdy ne od něj.
Vážně?
Musíš bejt skvělá milenka. Ksakru.
To kouření jeho ptáka mi bude chybět.
A jemu taky.
Nech toho.
-Dobrý, připravenej? -Jo.
Franku! Proboha, pomozte mu někdo!
Prosím, prosím, pomozte!
Hned ti někoho seženu! Hlavně vydrž!
Vydrž, prosím tě!
Sežeňte někoho! Zavolejte někdo doktora!
Je tu někde doktor? Potřebuju doktora!
Doktore, pomoc. Manžel má infarkt!
Nevím, co si počít! Strašně se bojím!
Franku? Franku, slyšíš mě?
-Proboha! Zavolejte někdo záchranku! -Hej, Franku!
Franku!
Kdo byl ten polda, co mě osahával?
Ten byl skutečnej.
Prostě se tam přimotal.
On si dovoloval na vdovu?
Zřejmě je to tím, jak fantasticky ti ty šaty seknou.
Co s tím můžu dělat?
Napadá mě pár věcí, který můžeš dělat.
Jo, mě taky.
Měli bysme začít orálem.
Já jen tak.
No tak, hnedka tady.
-Sorry. -Sorry.
Hej, všichni. Poslouchejte mě!
Můžete mi věnovat pozornost?
Čemu se směješ?
Tohle byl rekordní tejden.
A já vám chci všem pogratulovat.
Po odečtení výdajů
dělá tržba 1,2 milionu dolarů.
Skvělá práce.
Až tahle hra zítra skončí, tak se to tu vybílí.
Co není přibitý k podlaze, to půjde do spalovny.
Horst vám dá prachy na cestu zpátky.
A já vám pak pošlu na účet podíl.
Díky, lidi, fakt.
-Na Nickyho. -Na Nickyho!
Nicky!
Farhad, ne Ferda.
-Co to znamená? -To je fuk.
Zůstaň šťavnatá.
To je všechno? 1,2?
Nespustíš je z očí. Slibuješ?
Jo, slibuju.
Žádní chrti ani koně.
-Jak dlouho mě znáš? -Podívej se na mě. Mezi náma chlapama.
Žádnej hazard, jo?
Ano, drahá.
Tak zatím.
Vy jste fakt bezva.
Jsem utahaná.
Chceš jít zítra na zápas?
Ty máš lístky?
Jasně. Je to jeden z požitků naší branže.
Myslels tyhle lístky?
Oukej. Ale už s tím musíš přestat, jo?
Přestaň se předvádět.
-Výstupní pohovor? -Ano.
-Proboha. To myslíš vážně? -Řekni mi to.
Myslíš něco jako:
"Jess je pracovitá, poctivá a rychlá.
Věřím, že jako obsluha vašeho fastfoodu v San Bernardinu bude přínosem."
Já nemyslela doporučení, blbečku!
Chci kritiku. Konstruktivní kritiku.
Fakt?
-Myslíš to vážně? -Ano.
Dobře.
Tak jo.
Máš lehkej dotek.
V terénu jseš docela neviditelná.
A jseš klidná.
Při změně situace nezpanikaříš. Přizpůsobíš se.
Když jde do tuhýho,
ještě tomu přidáš. Což je vzácný.
A to jsem v týhle branži
už hodně, hodně dlouho.
Někoho jako ty jsem v životě neviděl.
Díky.
Jenže já mluvila o sexu.
Prosím tě, je tisíc lepších šlapek než ty.
Nech toho! To se mi snad zdá!
Vždyť jen ležíš jako placka. A já si říkám: "Je ta věc zapnutá?"
Ty jseš sprostej.
Proč Mellow?
Proč ti říkaj Mellow?
Mně se ta přezdívka nelíbí.
Jasně, ale proč ti tak říkaj?
Začal mi tak říkat táta.
A...?
A mně se to nelíbí.
Táta tvrdil,
že na světě jsou dva druhy lidí.
Kladiva a hřebíky.
A ty si musíš vybrat, kým budeš.
V týhle branži podle něj není místo pro srdce.
Protože srdce tě zabije.
Tvrdil, že jsem měkkej.
A tak mi začal říkat marshmallow.
-Mellow. -Jo.
Jseš takovej velkej starej marshmallow.
Dám si ještě víno. Chceš taky?
Ne, mám dost.
Kam to jdem?
Jak jsi sehnal tyhle lístky?
Je to jedna z báječnejch věcí na tom, že já jsem já.
...člen Síně slávy a trojnásobný nejvšestrannější hráč.
Přivítejme v Superdomu Billyho Canadyho!
Brevings kope trestný kop za Miami Threshers.
Je tohle blbej okamžik na to, říct, že fotbal nemám ráda?
Jo. Nejhorší možnej vůbec.
Promiň. Prostě mi připadá, že je v tý hře spousta prostojů.
Děláš si srandu?
Tobě to tak nepřijde?
Vždyť jsi byla z těch lístků nadšená.
To jsem. Jsem strašně nadšená. Akorát nechápu tu hru.
Jasně, rozumím. Tak jo.
Víš co? Kašli na fotbal. Můžem se pobavit jinak.
Hot dogy! Kupte si hot dog!
-Tady jeden! -Tamhleten.
Vsadím se s tebou o dolar, že ten chlap ten hot dog nechytí.
-Tam dole? -Jo.
Dobře.
Jak jsi to věděl?
Protože prodavač neumí házet.
Před 10 minutama shodil tý starý paní brejle.
Dobře.
Ten pomalovanej chlap bez košile.
Je tak zlitej, že nevstane na vlnu. O pětku.
-Vážně? Jeho tým je v laufu. -Tak jdeš do toho?
-Jdu. -Dobře.
Nedělej to.
Jo!
Vážně?
-Vážně? -Opilce já znám.
To jseš fanoušek? To si říkáš fanoušek?
Díky. Tak jo. Nerozhodně.
-Počkej. Teď se rozhodne. -Tak jo.
Tamta šťabajzna v kraťasech.
-Vidíš ji? -Jo.
Kolik chlapů se jí podívá na zadek, až půjde uličkou nahoru?
Kdo je blíž, vyhrává.
-Jen krajní sedadla? -Jen krajní.
-Nejmíň osm. -Osm?
Tři.
Pět.
Můžu se přidat?
Jasně. O 10 babek, pane...
Liyuan. Říkám, že se jich podívá pět.
Dobrá.
Jeden.
-Dva... -Jo.
-Tři. -Tři.
-Čtyři. Pardon. -Skončil jsem.
Pět.
-Bylo jich šest. -No tak.
Šest.
Sedm! Jo!
Jsem nejblíž. Nemravy já taky znám!
Prachy, prachy.
Dobrá, dobrá.
Chci spravedlnost. Chci svý peníze zpátky. Uzavřem další sázku.
-Tak jo. -A já chci drobný.
Dobře. Kterej tým bude nejdřív faulovat?
Ve fotbale se nevyznám. Hrajte sami, chlapi.
Dobrá. Ti, co bráněj.
O kolik?
O tisíc.
Jo.
Na tisíc můžu jít.
Držení! Číslo 77 útočícího týmu!
-Zpátky na 10 yardů. -Ano!
Dobře. O 5000!
Přihrávka, nebo únik?
O pět tisíc.
-On pil. On určitě pil. -On... Jo.
Jasně že jsem pil!
-Tak si vyberte. -Únik.
Únik.
3-18! Akce!
Únik, únik! Jo!
Jauvajs.
Jo. Jauvajs sedí.
-Tak já jdu na panáka. -Jo, já taky.
-O dvojnásobek. Vyberte si sázku. -Ne, to stačilo.
Ne. Snadná sázka. Když ten kop daj, vyhrál jste.
Tenhle kop daj vždycky. Nemůžete prohrát.
No tak! Já chci hrát.
Líbíte se mi.
Nemůžete prohrát.
No tak. Já chci hrát.
-Kolik? -Dvojnásobek, nebo nic. Deset.
Je to příliš?
Tak jo. O deset táců.
3-42! Akce!
-Ale ne. -To snad ne.
-To mě mrzí. -No ne...
Fakt se omlouvám. Mám prostě štěstí.
Možná bysme měli jít.
Tak jo.
Moment, počkej.
Pade.
-Co prosím? -50 klacků.
-Nicky. -To je dobrý. Oukej?
-Oukej. -Klid.
O pade, že nevrátí výkop.
Že zaklekne v endzóně.
Vida, teď to začíná bejt zajímavý.
Tak jo.
Fajn.
Všechno dobrý?
-Nicky? -Uklidni se.
-No páni. -To stačí.
-Dobrý. -Moment, moment.
Vteřinku, vteřinku.
Sto táců.
O sto tisíc?
Jo.
Sto tisíc nemáte.
Ale mám.
Tohle nemůžeš.
Příští akce. Zkažená přihrávka.
Já tvrdím, že ji chytí.
To si snad ze mě dělaj prdel.
Jdem.
O všechno.
-1,1 milionu. -Nicky.
Nicky, to jsou i moje prachy.
Vyšší karta bere.
Jste blázen.
To se mi líbí.
Až po vás.
Děkuji.
Jak jste to řekl? Tomo ha de? Co to je?
Prostě takový výraz.
Těžko se vysvětluje.
Přibližný překlad:
"Jsem v prdeli!"
Pardon. Takhle to dopadne, když hrajete s velkýma klukama.
To mě poser.
Dvojnásobek.
-Ach jo. Co blázníte, člověče? -Mám na to.
Dvojnásobek.
Vy máte problém, příteli.
Vemte si ten dalekohled. Vyberte si kterýhokoliv hráče
a já uhádnu jeho číslo.
Kterýhokoliv?
To je jako 100 ku jedný.
Je to dobrá nabídka. Dva miliony.
Tohle je šílený.
A mně se to nelíbí.
Dobrá, ještě vám to usnadním.
Vy vyberete hráče
a číslo uhádne ona.
Co?
Vy jste zešílel.
Ale prachy zdarma nemůžu odmítnout.
Tu sázku beru.
Alvine.
Co blbneš?
Netahej mě do toho.
Nestačí ti, žes prohrál peníze všech? I moje?
Mluví jako moje žena.
Dej ty pracky pryč. Jseš nemocnej!
-Hej, počkejte. Počkejte. -Nesahej na ni!
-Co máš za problém? -Stevene, přestaň!
Ať dá ty zasraný pracky někam!
Chápu, chápu. Pardon. Nechal se unést.
Rád si hraje na Kevina Costnera a já jsem Whitney Houstonová.
-Ksakru! -Stevene.
Prosím, on prostě ví, že chci hrát.
Tak hrajme.
Podívej se na mě.
Nenuť mě do toho, Nicky. Prosím.
-Prostě někoho vyber. -Nenuť mě.
-Jess. -Nech mě odejít.
Udělej to.
Vyber nějakýho hráče.
Nenuť mě k tomu, Nicky. Prosím.
Prosím.
Prima.
Jednoho mám.
Chcete, abych ho zapsal?
Ne, věřím vám.
Nicky.
V tom případě je řada na ní.
Udělej to. Vyber.
Vyber pitomýho hráče.
Je blázen, já vím. Ale bude to jeho vina.
Ne vaše.
Týme, jdeme na to!
Neriskujte! Když tak hlaste "fair catch"!
Připravte se! Jdeme!
Já nevím. Já...
Heleďte. Dám vám jednu šanci vycouvat, oukej?
Bez výčitek.
Vyber.
Tipuju...
Tipuju číslo...
Moment.
Číslo 55.
Ne.
Ne, ne, ne, ne, to není možný!
To je neuvěřitelný! Jak jste to dokázala?
Mám pravdu?
-Do hajzlu! -Trefila jsem?
-Jo! Trefila jste, sakra! -Fakt jsem trefila?
-Do prdele práce! Zásah! -Proboha.
-To je skvělý. -Nejste naštvanej?
-Ani náhodou nejsem naštvanej! -Ne?
Musíme spolu zajet do Vegas! Hned teď! Mám tryskáč!
To bylo neskutečný.
Viděli jste, co dokázala?
A vy. Vy máte kuráž jako bejk!
Jste můj novej hrdina!
-Dvojnásobek? -Ani nápad!
Vypadněte z mýho skyboxu! Okamžitě!
Jo! Dej mu, brácho, dej mu!
Jsme v pohodě! Jsme v pohodě!
Jsme si kvit, tréňo.
Tvůj dluh je splacenej.
Já tě zabiju.
Zabij mě později.
Já tě zabiju!
-Cože?! -Bylas skvělá.
Proboha.
Jaks to udělal?
Liyuan Tse. Legendární gambler.
Sází na všechno. Na cokoliv. Obrovský částky v hotovosti.
Jednou vypakovali Billa Gatese z apartmá v Bellagiu, protože přijel Liyuan.
Je to ideální hejl.
Ale jaks věděl, koho vybere?
Řekli jsme mu to.
Říkali jsme mu to celej den.
Od chvíle, co vyšel z hotelu, jsme na něj měli políčeno.
Programovali jsme ho.
Celej den viděl jen číslo 55.
Vinný bar CAVE 55
Ve výtahu. Ve vestibulu.
I na odznaku dveřníka.
A cinkli jsme i jeho trasu z hotelu na stadion.
Kdykoliv vykoukl z okna, viděl podprahový signály.
PODPOŘTE POBOČKU 55
On je nevidí, ale zároveň je vidí.
Nedá se tomu vyhnout.
Dokonce viděl i Farhada.
Já chci jen projet, kreténe! Ať se jdou Rhinos vycpat!
Sugesce je všude.
Od počtu květin ve váze
až po tetování šlapky, kterou jsme mu včera poslali na pokoj.
To je geniální.
A nejde jen o to, co vidí, ale i co slyší.
"Pět" se v mandarínštině řekne "vú".
A ve skladbě "Sympathy for the Devil" se "vú-vú" řekne 124krát.
On to nevnímá, ale doléhá to na něj.
Takže když zvedne dalekohled, podívá se na hřiště
a uvidí povědomou tvář s číslem 55 na dresu,
drobný hlásek vzadu v hlavě mu řekne: "To je ono."
On si myslí, že je to intuice. A vybere.
Chcete, abych ho zapsal?
A tys ho svou nevědomostí přesvědčila.
Říkáme tomu "malá slepá myš".
Já jsem slepá myš?
A ty jseš sketa!
Neříkej mi, že to bylo stoprocentně jistý!
Spíš pravděpodobný.
Farhad to odhaduje na 59 procent,
což je pořád víc než ve Vegas.
A kdyby vybral špatně?
Zdvojnásobuješ, až to vyjde.
No to je úžasný.
Ty jseš úžasnej.
Nicky!
Co je?
Bylas skvělá.
Oukej.
Co se děje? Proč zastavujem?
Nicky?
Co to je?
Osmdesát.
Práce skončila.
Vedla sis skvěle.
To si děláš srandu, že?
Odvez ji na letiště.
Já nejedu na letiště. Můžeš se mnou mluvit?
-Promiň. Bylas skvělá. -Co se děje?
Odpověz mi!
Nicky!
Sakra.
O TŘI ROKY POZDĚJI
Takového sympaťáka jsem nečekal.
Podle technika ta jeho věcička funguje.
Ale upřímně řečeno se mi to nelíbí.
A on se mi taky nelíbí.
Proč?
Je to podfukář, pane.
O to právě jde.
Nechám svou berettu naládovanou.
Owensi. Proč musíš tak dramatizovat?
Pozvi ho na oběd.
Jste proslulý skvělou schopností přesvědčovat a klamat.
Hledal jsem vás těžko.
Proč jste mou nabídku přijal?
Zkrachoval jsem.
Můj vůz.
40 milionů eur za vývoj. Jen tak.
McEwen, Rahal, Lotus...
Všechny týmy ve všech třídách utrácejí polovinu.
Ale já mám něco, co oni nemají.
-Algoritmus spalování. -Ano.
EXR.
Všichni ho chtějí.
Je to legální.
A moji konstruktéři mi s ním zaručují vítězství.
Ale to mi nestačí.
Letos mi stojí v cestě jediný tým: McEwen.
Proto jsem chtěl vás.
-Takže... -Musí to být diskrétní.
A bezpečné. Bez děr.
Budu vystupovat jako váš zhrzenej konstruktér
a nabídnu McEwenovi k prodeji EXR.
Ale pak mu podstrčím padělek.
Nebude dělat nic, jen ukazovat falešný hodnoty na jejich přístrojích.
Pilot bude žít v omylu, a vy tak získáte další drobnou výhodu.
Tři desetiny každejch pár kol. Neznatelný.
Podle techniků to sice funguje,
ale čím je přesvědčíte, že jste absolutně důvěryhodný?
Že se za nikoho nevydáváte?
Nemůžete se nám tu motat, hochu.
Se mnou si nelamte hlavu. Mám všechno důkladně nastudovaný.
Pojedem podle plánu a začnem dneska na zahajovacím večírku.
Dobře.
Nechám se vidět, jak piju, jak jsem hlučnej a mrzutej.
Přímo před McEwenem vás budu konfrontovat.
Strhne se hádka, já na vás vychrstnu drink,
strčím do vás, jestli vám to nevadí...
V pořádku.
Velmi by mě překvapilo, kdyby mě McEwen sám neoslovil.
Jestli ne, oslovím já jeho.
Fajn.
Nechám si 100 procent z částky, kterou mi bude ochotnej zaplatit,
plus jeden milion od vás.
Takže platí?
Ano, pane Garrigo, platí.
Skvělé.
-Děkuju za vás čas. -Já děkuji.
Uvidíme se večer.
Varoval jsem vás.
Drama.
Jsem vzrušený.
Přesně tak.
Mluvíte anglicky?
Ano, rozhodně. Ale vy umíte dobře španělsky. Ano.
Díky, díky.
Víte, jsem tu dnes pracovně.
A léčím se z alkoholismu.
Takže když vás požádám o martini s vodkou,
dejte mi prosím vodu s olivami. To by bylo skvělý.
-Moudrý rozhodnutí, pane. -Díky.
Jde o to, že já vůbec nepiju.
Ale ten chlap mě donutil.
-Dobrá, martini s vodkou. -A s ledem.
Neznamená "Garriga" náhodou španělsky "zloděj"?
No páni, to je piják!
Kdo dal sakra doprostřed sálu gauč plnej ženskejch?
Hej!
Kde jsou všichni černoši?!
Tamhle je, vrchní zloděj!
Ale když je člověk bohatej šmejd, může si asi dělat, co chce!
Možná bys měl trochu zpomalit.
Ne, ne. Chci s ním jenom mluvit. Tohle je svobodná země.
-Buenos Aires je svobodná země, ne? -Ne, je to město.
Zajdu za ním.
Hej!
No ahoj.
Čau.
Ahoj.
Dlouho jsme se neviděli.
Takže ty...
Ty jseš tady s...?
-S Rafaelem? -Jo.
Patří mu jeden tým, takže...
Je to tvůj terč?
Ne.
Jsme spolu.
Už nějakou dobu.
Z branže jsem vypadla.
Jess...
To v tom New Orleansu, to bylo...
Ale Nicky. Já fakt nepotřebuju vysvětlení.
Spíš bych ti měla bejt vděčná. Udělals mi laskavost.
Tak to je fantazie.
On už mě asi hledá.
Tak se opatruj, dobře?
Ty taky. Měj se.
Nicky?
On o mý minulosti neví, takže...
Neznáme se.
Dobře?
Dobře.
-Díky. -Nemáš zač.
Alkohol.
Můžu dostat vodku?
Jistě.
Tohle je voda.
Ne, pane, to je vodka.
To je voda.
Vím, kdo jste, pane.
Marcello mi řekl o vaší situaci, takže odejděte.
Ach jo. To se mi snad zdá.
Jsi opilý?
Podtrhnout pana Garrigu si nepřej.
A mě taky ne.
Která část plánu si žádá tác plný martini?
Snažíš se dostat do dívčího klubu?
Jen trochu přehodnocuju plán.
Zase ty kecy o tom, že tohle je nějaká věda.
Tady neštěpíme atomy, kamaráde. Tohle není CERN.
Prostě udělej, za co jseš placenej. Zmetku.
Hej!
Garrigo!
Proboha.
Žádný strach, to je jen zhrzený konstruktér.
Předpokládám, že mi chcete něco říct.
Proboha.
Sakra.
-Proč mě mlátíte? -Okradls mě!
Mě nebude nikdo okrádat!
A já jsem hrozně zhrzenej konstruktér!
-Odveďte ho! -Ano, pane.
Ven! Ať vypadne!
Tos trochu přestřelil, ne?
Prostě jsem se nechal unýst!
Ven! Vyveďte ho.
Zbavte se ho.
To je dobrý. Nic mi není.
Večírek pokračuje.
-Jsi v pořádku? -Jo, nic mi není.
Co to bylo, sakra?
Automobilový byznys, drahá.
-Ježíši. -Nic víc.
Počkejte přece.
Nemůžete mě vyhodit. Já v tomhle hotelu bydlím.
Ukaž mi klíče.
Díky.
Pan McEwen chce s vámi poobědvat.
Víc na kartičce.
Pořád to v sobě mám.
Slyšels někdy o Pappenphusovi?
-Kam čumíš, sakra? -Nikam.
Pardon, já...
Udo Pappenphus dělal mnoho let konstruktéra pro Ferrari. Geniální.
Jednou ho našli za náspem s podřezaným hrdlem.
Udo
byl člověk toho kreténa Garrigy.
Chci tři miliony eur.
No to mě poser. Ježíši.
Jde o EXR.
EXR.
Ty jsi můj Santa Claus, kamaráde.
Ale budu potřebovat důkaz.
Rozumíš? Důkaz.
-Kam pořád čumíš? -Nikam. Jen si opakuju, co jste říkal.
Copak, u bazénu jsou nahoře bez?
Gordone!
Přines mi brejle, kámo. Ležej tamhle.
No jo. Tohle je kost.
-Tyhle zlatokopky miluju. -Ona není zlatokopka.
Jasně že je to zlatokopka. Ve městě se to jima jen hemží.
Můžem se vrátit k byznysu?
Na můj vkus trochu plochá, ale...
Pro někoho plochá, pro jinýho dokonalá.
Ideální velikost prsou je věcí názoru.
Na módní přehlídku to možná stačí.
Ale já mluvím o kozách, co pleskaj.
Tak chcete tu věc, nebo ne?
Potřebuju vidět důkaz.
Budu vás kontaktovat.
-Spritz, por favor. -Dobře.
A vodku s brusinkami, prosím.
Hele, měla by ses trochu oblíct.
Prosím?
Jsou tady Australani.
-Co to má znamenat? -Jen tě varuju, Jess.
Ne nadarmo to bejvala trestanecká kolonie.
Dobře.
Ale co...
Ty mě přece neznáš, nezapomeň.
A co to včera večer mělo znamenat?
Bylo to kvůli mně?
Prosím. Ne.
Zkoušíš snad něco na Rafaela?
Ne, Jess. Pracuju pro něj.
Ale na tvým místě bych mu nevěřil.
Zato tobě ano?
-Hele, Jess... -To je zajímavý.
No tak.
Nicky. Jestli nás Rafael uvidí spolu, nevím, co se stane, jasný?
Je to žárlivec. Musíš se ode mě držet dál.
Na Rafaela seru.
A Nicky?
Pořád jseš snadná kořist.
Nesahej na mý věci, Jess.
Tak co?
Vypadá to věrohodně.
Tři miliony, jo?
Ano, pane.
Za 48 hodin můžu mít celej balík.
Kódy, dokumentaci a analýzu.
V pohodě, kámo. V pohodě.
Takže co bude dál?
Čekejte na můj telefon.
Děkuju.
Volala asistentka señora Garrigy. Prý by se vám mohlo líbit pár věcí.
Výborně.
Pardon... Slečno?
Ztratila jste...
kabelku.
Opravdu bys měla bejt pozornější.
Proboha. To myslíš vážně?
-Malbec? -Správně.
Kde ses to naučila?
Tady se nic jinýho nepije.
A píše se to na vinětě.
Víš, Nicky, přemejšlím o tom všem.
A?
A...
Nicky.
Nešetři mě.
Kdybysme utekli, Nicky... Kdybych se mohla vypařit nebo kdyby...
Ano.
-Můžem pak...? -Cokoliv. Ano.
Nemůžu.
Nemůžu. Promiň.
Počkej, počkej. Jess.
Cokoliv chceš.
Dokážu tě ochránit.
-Nicky. -No tak, Jess.
Nicky, tolik jsi mě naučil.
Ale já se pak taky hodně naučila.
A opravdu bych ti...
chtěla ukázat všechno, co jsem se naučila.
Třeba jak jsem se naučila balamutit chlapy.
Tak jako teď tebe.
Jakej je to pocit?
Jo.
Už to v sobě nemáš.
Tohle bylo žalostný.
"Dokážu tě ochránit"?
Co to mělo znamenat?
To funguje? Takhle sháníš píchačku?
-To jsem myslel doopravdy. -Na tohle už ti neskočím.
-To se... -Jasný?
A navíc jsem moc šťastná.
Takže už mě nech bejt.
Hezká prdelka.
Hezká. Hezká prdelka.
Moc hezká, moc hezká.
Hele. Jedem na steak.
Na steak? Je devět ráno.
To si vyřiď s Bohem.
Jakej byl let?
Kristepane. Vmáčkli mě mezi dva tlusťochy.
Mluvíš, jako by sis stěžoval, což bys neměl, protože dostaneš podíl.
Dobrý, kde se to má dít?
-Máš tu věc? -V tašce.
Podáš mi ji? Jsem tlustej, neotočím se.
Sleduj.
Totální úspěch.
-Sakra, jseš celej? -Jo.
V pohodě?
Nazdárek.
Farhad?!
Ahoj! Jak se máš?
Koukejme na tebe! Strašně jsi zhubl!
Čistil jsem organismus.
-Jseš tu s Nickym? -Tak trochu.
-Můžu? -Prosím.
Tolik šťabajzen, to musíš bejt nadržená.
-No snad... -Určitě děláš mnohem víc.
Co tím myslíš?
-Proboha! -Já jen tak.
Už nikdy tuhle grimasu nedělej. Ani nechci vědět, co znamená.
-Já myslím, že jo. -Já myslím, že ne.
Všichni vědí, že jsi lesba. To fakt neva.
-Kdo ví, že jsem lesba? -A mně už vůbec ne.
-Kam na to chodíš? -Kdykoliv promluvíš, cejtím pochvu.
-To není pravda. -Není na tom nic špatnýho, fakt.
Ježíši.
No tak dobře.
Hele, úplně jsi Nickyho pobláznila.
-Vážně? Tak fajn. -Jo.
Takovýho ho neznám. Od New Orleansu skoro nedělal.
Vážně?
Já vím, že je to kretén. Opravdu velkej kretén.
Měl to zaonačit líp.
Ale je to můj kámoš a já se za něj budu rvát.
Můžeš mu teda dát šanci?
Je mi fuk, co ti navykládal. Na tyhle kecy nenaletím.
Myslím, že se pleteš.
Fakt se změnil, a to ho znám už hodně dlouho.
Jak to poznám?
Co to je?
Pomeranč.
Celou dobu ti ho schovával.
Ne před lidma!
Sakra.
Sluší ti.
Nemůžu uvěřit, že sis ho nechal.
Nebo ho našel.
Nebo nechal udělat repliku.
U tebe jeden neví.
Ne, nechal jsem si ho.
Díky.
Farhad říkal, žes dlouho nedělal.
Jo, dva roky. Nějak mi to nešlo pod nos.
Dokonce jsem kontaktoval tátu.
Neviděl jsem ho léta.
Ptal jsem se ho, jestli někdy sekal latinu.
"Jasně. Pokaždý co jsem v podmínce.
A ty musíš pít beton. Abys byl tvrdší."
-Dobrá rada. -Ano.
A jak to dopadlo?
Už jsem si myslel, že jsem zas připravenej.
Ale pak přišla jedna holka.
Proč si děláš takový potíže, Nicky?
Co ode mě chceš?
Přesvědčím kohokoliv o čemkoliv.
Jednou jsem přesvědčil chlapa, že v prázdným skladu sídlí centrální banka.
-Takže jsem dobrej. -Jo.
Jseš nejlepší.
Ale doopravdy
ti chci říct, že jsem se změnil.
A že se ti omlouvám.
A chci, abys mi uvěřila.
Ty víš, že ti chci uvěřit. Chci ti uvěřit.
Jsem teď jinej.
Musím se vrátit.
Tohle nemůžu. Promiň.
Jsi v pořádku?
-Co se stalo? -Nechci o tom mluvit.
-Udělal ti něco? -Ne.
Jess, vztáhl na tebe ruku?
-Řekni mi, co se stalo. -Jenom mě polib.
Brzo musím odjet.
Chci, abys jela se mnou.
Vím, že si myslíš, že ho miluješ.
Ale...
chci, abys dneska večer jela se mnou.
Nemiluju ho.
Ale...
Ale nemůžeš mi věřit.
Já to chápu.
Když půjdeš se mnou, něco vymyslíme.
Chci...
To je Owens. Musím to vzít.
Jo.
-Kde jsi? -Na pokoji.
Fajn. Já jsem u dveří.
Je u dve...
-Dobrý. -Co?
Sakra, měl jsi...
Dobrý. Vteřinku.
Všechno dobrý, ale...
Musím se ho zbavit.
Nazdar.
Ty ještě spíš? Myslel jsem, že máš schůzku s McEwenem.
To mám. Pozdějc.
Vaše generace má v sobě jakousi línou nedělní měkkost,
která mě znepokojuje.
Já jsem radši na nohou.
Ležet budu, až budu mít rakovinu.
Nebo až budu šoustat.
V obou případech budu ležet na zádech, jestli tě to zajímá.
Ne, nezajímá mě to.
Ale dík, že ses mi svěřil.
Sarkasmus. Další pilíř vaší generace.
Chceš někoho poslat do prdele? Pošli ho do prdele.
Neříkej mu: "Máte hezký sáčko."
To je slabost.
Ta postel je pěkně zmuchlaná.
Jo, mám špatný spaní.
-Někdo tu je, hochu? -Komu říkáš "hochu"?
-Víš, proč dobře nespíš? -Ne, pověz mi to.
Vy s těmi svými iPhony, smartphony,
notebooky a počítači.
Nevytváří to nic než hromadu bezcennejch informací.
Zasranej Twitter.
Jako by někoho zajímalo, že máš k obědu krůtí sendvič.
Pardon. Panini.
-Sarkasmus? -Satira.
Zasraný panini.
Hele, už jsme skončili?
Ty možná jo.
Kohos nabíral na letišti?
-Copak, Garriga mě nechává sledovat? -Měl jsem tam lidi.
-Byl to můj počítačovej expert. -Máš snad problém?
Nebudu ho mít, protože už je tady.
Mám kolem prdele rezavý chloupky, který se zježí, když je něco špatně.
A poslední dobou
se škrábu na řiti jako makak.
Oukej.
Není důvod, aby kdokoliv panikařil
a aby se rozrušoval,
protože se blížíme k cíli.
Hezkej den.
Nicky!
Jak jsi to sakra...
Tady. V sedm.
Dobře.
Ty chloupky se zřejmě pletly.
Konec zdvořilostí.
Hej, hezký sáčko.
Běž do prdele.
Je to pravý.
Gordone!
Ty jseš teda sráč. Jseš můj novej favorit, kamaráde.
Přísahám, že jsi o 15 čísel vyšší a dvakrát hezčí, než když jsi sem přišel!
Tady máš, chlapče!
-Užij si je. -Bylo mi ctí, pane. Přeju hodně štěstí.
Když mám takový kámoše, nepotřebuju štěstí!
A teď odkýbluj!
-Ano? -Pane Garrigo.
-Jak to šlo? -Je to zařízený.
Dobře.
Přeju hodně štěstí.
Když mám takový kámoše, nepotřebuju štěstí!
Jess, jen ti volám, že jsem ti nechal na recepci klíč. Ahoj v sedm.
Přeju hodně štěstí.
Když mám takový kámoše, nepotřebuju štěstí!
Přeju hodně štěstí.
Když mám takový kámoše, nepotřebuju štěstí!
Přeju hodně štěstí.
Když mám takový kámoše, nepotřebuju štěstí!
Přeju hodně štěstí.
Když mám takový kámoše, nepotřebuju štěstí!
Přeju hodně štěstí.
Když mám takový kámoše...
Když mám takový kámoše, nepotřebuju štěstí.
Když mám takový kámoše...
Jess.
Vyhmátli tě. Ihned odjeď.
Sakra.
Omlouvám se za zpoždění.
Co?
Nic.
Jdem.
Fakt si myslíš, že jsem takový amatér, abych u McEwena někoho neměl?
Někoho, kdo na tebe bude dohlížet?
20 let v téhle branži tě naučí, že opatrnosti není nikdy nazbyt.
On je má tajná zbraň.
Představ si mé překvapení,
když mi Gordon ukázal, cos McEwenovi prodal.
Žádný falešný software, jak jsme se dohodli,
ale moje plány, moje návrhy.
Skutečný EXR!
Ukradený z mých serverů, ukradený mně!
A co hůř: prodals ho McEwenovi za tři miliony eur.
Ale v těchhle taškách je 27 milionů!
Což znamená, žes to prodal všem!
Tohle je moje reputace! Moje postavení!
Kvůli tobě vypadám jako amatér.
To je tak, když si najmeš podfukáře.
Onuce zlodějská.
Jak jsi ty informace sehnal?
A co s tím měla společného ona?
Hele, nic. Jasný? Já jen...
Tak mluv.
Mluv!
Nech ji bejt, sakra! Povím ti to.
Mám experta.
Prolomil tvý šifrování.
Našel zadní vrátka do tvýho serveru.
Bylo to docela snadný. Měl bys vyhodit svýho ajťáka.
Ne! Použil můj login. Moje heslo.
Počítač zkouší všechny kombinace.
Kecy!
Tohle každých 15 minut vygeneruje nové heslo.
Nikdy ji nespouštím z očí.
-Jak ses k ní dostal? -To už je fuk.
Dobrá.
Mluv!
-Chci vědět jak! -Nech ji!
-Jak, jak, jak?! -Nech ji!
-Jak?! Jak?! -To ona! Stačí?
Byla to ona. Slyšíš, byla to ona!
Byla to ona.
Jenže to nevěděla.
Nic nevěděla.
Dobrá.
Tvoje ostraha byla dobrá.
Lepší, než jsem čekal.
Myslel jsem, že prolomím klíč, ale nešlo to.
A pak jsem na večírku uviděl Jess.
A když jsem zjistil, že vy dva jste spolu,
věděl jsem, že ona je moje vstupenka.
A tak jsem ji využil.
A využíval jsem ji dál.
Přimět lidi, aby ti věřili, je věda.
U ženských jde jenom o emoce. O spojení.
O to, abys cejtil emoce
stejně silně jako ony.
O tomhle ženský sní už od malých holek.
Využil jsem naši společnou minulost.
Přátelská tvář. Rozhodilo ji to. Pomáhá to rozptýlit agresi.
Strašně jsi zhubl!
Začneš mluvit o citovejch věcech,
a tím je odzbrojíš.
Jsou ti otevřený. Poznáš, že je máš v hrsti,
když tě začnou mimoděk napodobovat.
Pokývání hlavy.
Gesto ruky. Pak jste na stejný vlně.
Sociologové tomu říkaj Gauchaisova reakce.
A pak je dorazíš.
Řekneš jim, jak moc tě změnily.
Změnil jsem se, Jess.
A že se díváš na svět úplně jinak.
A nakonec to uzavřeš.
Talismanem.
Darem, který říká:
Celou dobu na tebe myslím.
Ten šperk měl v sobě snímač stisknutejch kláves.
Stačilo, aby ho přinesla do tvýho pokoje.
A pak už jsem měl všechno potřebný.
Zachytil jsem tvý heslo,
přihlásil jsem se na tvý jméno do počítače
a stáhl si všechno o EXR.
Promiň.
Ale ona za to nemohla.
Vůbec o tom netušila.
Nechala se ošálit.
Tak co kdybysme ji pustili?
A my dva pak můžem absolvovat všechno, co si přeješ.
Podle mě se pomátl.
Co je tady vtipnýho?
Další kecy.
Co je tady vtipnýho?
Další lži.
Tak co je tu vtipnýho?
Co je vtipnýho?
Garriga není můj milenec.
-Co? -Sotva ho znám.
Je to jenom zlatokopka.
Co je to zlatokopka?
-Ale já viděl... -Ne.
Viděls jen to, co jsem chtěla.
Sám jsi mě to naučil, vzpomínáš?
Doháněla mě k šílenství.
Flirtovala se mnou, laškovala.
Ale kdykoliv jsem se ji pokusil dostat nahoru...
-Bolí mě hlava. -Mám křeče.
Měsíčky.
Krvácím jako zařízlý prase.
Ale mám na pokoji scrabble.
Bolest hlavy.
Měsíčky, jo?
Nejdelší měsíčky na světě!
V mým pokoji nikdy nebyla.
Co?
Jsme v prdeli.
Co je?
Chtěla jsem mu...
Tak co je, Jess?
Chtěla jsem mu ukrást hodinky!
-Tyhle? -Hodinky už snad neděláš.
Jsou to Piaget Emperador!
Stojí 200 táců!
Dělala jsem na něm tejden. Čekala jsem na šanci,
ale pak ses objevil ty.
-Ty máš na víc než na hodinky. -Jsem v tom dobrá a baví mě to!
Ne, ne, ne. Když ses objevila u mě v hotelu, on tě zřídil.
Ne. On mě zřídil.
Okrádala ho.
Přistihl mě, že nakupuju na Garrigův otevřenej úvěr, a zastrašoval mě.
Tohle je neuvěřitelné.
A tohle všechno jsi dělala proto, abych žárlil?
Ne. Částečně to byla pomsta za New Orleans, ale...
Jo, chtěla jsem, ať žárlíš.
Nemůžu uvěřit, žes mi lhala.
-Nemůžeš uvěřit, že jsem lhala? -Ne.
-Nemůžeš tomu uvěřit? -Ne.
Zrovna od tebe to sedí. Zrovna od tebe.
Tohle mi teď chceš říct?
-Jo, protože ty pořád pracuješ! -Pozor!
Chtěl jsem ti zachránit život!
Ale lhaním! Protože ty lžeš pořád, Nicky!
Nepoznám, kdy mluvíš pravdu!
A teď jsme mrtví!
Sakra.
Má pravdu.
Máš pravdu.
Lhaní má jeden velkej háček:
Sebere ti všechny možnosti. Zažene tě do kouta.
Co to tu plácáš? Přišels o rozum?
A ty pak musíš udělat nějakou totální kravinu.
Chceš umřít?
Jestli umřu, chci přitom mluvit pravdu.
A když lžu, chci lhát jako normální lidi.
Chci, aby mi žena řekla: "Miláčku, nevypadám v těch džínách tlustá?"
A já jí chci říct:
"Ne, lásko. Vypadáš skvěle. Měla by sis je vzít."
Takhle chci lhát.
Ale tohle...
Jestli jsem skončil...
chci říct pravdu.
Takže, pane Garrigo, řeknu pravdu i vám.
I když se vám vůbec nebude líbit.
Loni jsem zvedl telefon...
-Co to děláš, sakra?! -Nicky?!
Už jsem nemoh vydržet ani slovo.
A teď ty, puso.
-Ne! Zbláznil ses? -Dívej se na mě. Dívej se.
Co sis myslela, sakra?
Jdi do hajzlu!
A teď jsou tu zranění!
Víš co? S tímhle já nechci nic mít.
Dívej se na mě. To bude dobrý.
Tohle je tvůj svinčík!
Ukliď si ho. A mě z toho vynech.
Nevím, co mám dělat.
Prosím, prosím, drž se. Vydrž.
Ne, ne, ne. Dívej se na mě.
Dívej se na mě, to bude dobrý. Koukej se mi do očí, Nicky.
Miluju tě. Já tě miluju.
Prosím. Nedělej to. Prosím.
Prosím.
Věřím ti.
Nemůžeš mě zase opustit.
Prosím, neopouštěj mě znova.
Prosím.
Co vyvádíš? Chceš, aby umřel?
Co jseš to za amatérku, prokristapána?
Sakra. Copak ti neřek, že jsem tam nastrčenej?
Ježíši.
Ty musíš bejt vyděšená.
Bude to dobrý. On neumře.
Slyšíš mě? Neumře.
Pravděpodobně.
Musíš střelit mezi třetí a čtvrtý žebro,
15 stupňů vlevo od levý bradavky. Na.
Tiskni to. Tiskni to.
Pak mineš srdce i hlavní tepny.
Bohužel tím prostřelíš plíci.
Tak ukaž.
Tohle je "toledský tlačítko"?
Možná nejsi až taková amatérka.
Bez ošetření máš asi deset minut,
než se utopíš ve vlastní krvi.
Ale ty zalepíš ránu,
srovnáš tlak v dutině hrudní...
Proboha.
A pak...
A je to. To je ono.
To je ono.
Hodnej kluk.
-Ježíši. -Hodnej kluk.
Jsi v pořádku?
Ježíši.
Na. Drž to. Drž to.
Hlídej ho. Když nebude moct dejchat, znova vytáhneš píst.
Dobře.
Nemůžu uvěřit, žes mě přinutil vystřelit!
A proč? Jen abys moh dělat oči na nějakou zlatokopku!
-Ona není zlatokopka! -Já nejsem zlatokopka!
Se lží musíš umřít, Mellowe,
a tobě se to možná fakt povede.
-Neříkej mi "Mellowe". -Kristepane!
Ty jseš jeho táta?
V nejširším smyslu slova.
Mimochodem, já jsem Bucky.
Líbíš se mi, puso. Dokážeš přijmout ránu.
-Bože. -Tady jsou.
Ty nám teď šlohni auťák a já posbírám prachy.
Já auta krást neumím.
Dělám pro toho posranýho Španěláka tři roky.
A za celou dobu mi neřek, že má u McEwena zvěda.
Kam se poděla mezilidská důvěra?
Už tam budem?
Můžu se přetrhnout, abych ti sehnal to EXR,
a pak se objeví nějaká holka.
Nebuď kretén.
Takhle se mluví s otcem?
Ty nejseš můj otec. Odešels.
Sebral jsem tě z ulice.
Naučil jsem tě řemeslo, svoji vášeň.
Tři generace dovedností.
A navzdory mýmu úsilí, navzdory vší mý tvrdý práci
se z tebe stal dobrej člověk.
To snad...
To je neskutečný.
A k tomu, že jsem tě nechal na ulici, jsem měl moc dobrej důvod.
Byl jsem měkkej.
Tohle jen dokazuje, že nic nevíš, pitomečku.
Měli jsme rozjetou slušnou akci.
A pak jednou,
tak po sedmi letech jsme hráli v Bostonu poker
a jeden chlap vytáh bouchačku.
Normální bouchačku! Glock.
Nikdy jsem žádnej neviděl.
Úplně mě to ochromilo.
A dokázal jsem myslet jen na tohohle kluka.
Tu noc jsem odešel. A ani jsem se neohlíd.
V týhle branži tě láska zabije.
Není tu pro ni místo.
Nebudeš s ní šťastnej.
Víš, jak se říká, že existuje zlodějská čest?
Ty nejseš zloděj, Mellowe.
Sám ses rozhodl.
Takže si ty prachy beru.
Všechny.
Tím se hodně vysvětluje.
Jo, to je celej tatík.
-Ne! -Jo!
Ahoj o Vánocích.
Raz, dva, můžu?
Dobrý, dobrý.
Už tam skoro jsme.
Nevím, co teď budem dělat.
Budem v pohodě.
Jak to?
Věř mi.
Držím.