Velkommen til Elegio.
Jeg vil gerne bestille et bord til i aften.
- Vi er booket flere måneder frem. - Det er i orden. Mange tak.
Velkommen til Elegio.
- Er den klar? - Ja.
Ved du hvad?
Så ... han kommer lige straks.
Åh, han er lige derovre. Det er min ven.
Vil du være min kæreste? Bare et kort øjeblik.
- Du er vel ikke seriemorder? - Det afhænger ...
Hvor mange mord kræver det?
- Fem. - Så er alt fint.
Jess.
Nicky.
- Bourgogne. - Flot.
Det er meget forvirrende, ikke?
- Hvordan ved du så meget? - Ved at drikke det.
Jo mere vin man drikker, desto mere lærer man.
I så fald er jeg førende ekspert i Jägerbomber.
Jeg kan forklare dig det hele ...
Det var en fornøjelse, chef Oshowole.
- Chef ...? - Oshowole.
Det skyldes måske stofferne i min drink, men jeg har hygget mig.
Tak, fordi du reddede mig.
Der satte vi ham på plads. Men han gjorde nu et godt forsøg.
Er det, hvad jeg går glip af?
- Kan jeg følge dig hjem? - Jeg bor her på hotellet.
Jeg har et værelse.
Virkelig?
- Åh gud. Min mand. - Hold kæft!
Jeg slår dig ihjel. Han er færdig. Giv mig én grund til at lade være.
Pas.
Du må hellere skyde mig. Du er tydeligvis forurettet.
- Lad være. Han har siddet inde. - Ja, jeg har.
Hvis du vidste, hvad jeg skulle til at gøre ved hende ...
Hun ville være ødelagt bagefter, så du må hellere skyde mig.
- Hvad ville du gøre ved mig? - Tænk saudiarabisk polterabend.
- Saudiarabisk ...? - Og R. Kelly-plastiklagner.
- Skyd mig nu. - Jeg slår dig fandeme ihjel.
Så gør du mig en tjeneste. Cancer.
En tumor på størrelse med en fersken. Skyd, så skal du bare se.
- Har du cancer? - Han har luret os.
- Pis! - I stinker til det her.
Giv os nu pengene, ellers skyder han dig.
Jeg skyder ikke én med cancer. Min bedstemor havde cancer.
- Han har ikke cancer! - I kvajede jer.
Vent, til hun hiver bukserne af mig.
Hvis I lader mig stikke af, så har I mine penge.
Og man må aldrig afsløre sig selv. Dø med løgnen.
- Hvornår lurede du os? - Da du stjal ham fulderikkens ur.
- Du lyver. - Nej, jeg gør ikke.
- Hvorfor fulgte du så med herop? - Professionel nysgerrighed.
Og så er jeg vild med bryster. Det var win-win.
- Men det var klodset udført. - Vel var det ej.
Han var så stiv, at du kunne have fjernet hans blindtarm. Du stinker!
Du burde være mere opmærksom.
Jeg har fulgt efter dig de sidste to gader.
Jeg har ikke øjne i nakken.
Hvis du vil spille det her spil, må du hellere få det.
- Jeg kan godt klare mig selv. - Nej, du kommer bare til skade.
- Jeg giver en kop kaffe. - Jeg drikker ikke kaffe.
- Fint. - Fint.
Hvad er dit speciale? Er du svindleren eller lokkeduen?
- Alt. Jeg har været med så længe. - Jeg vil være en dygtig lommetyv.
- Virkelig? - Ja.
Min bedstefar svindlede i Harlem.
Min far begyndte at arbejde for ham.
En dag blev de afsløret. En storkriminel aflurede deres tegn.
Alle hev deres pistoler frem. En umulig situation.
Der var ingen anden udvej end "Toledo-Panikknappen".
- Hvad går det ud på? - At man skyder sin makker.
- Slår man sin makker ihjel? - Man håber på, at han overlever.
Virker det?
Det har slået fejl indtil videre.
Din far slog altså din bedstefar ihjel?
Sådan er det. Amatørerne dør.
Jeg blev ikke født ind i det som dig. Jeg var et ordblindt plejebarn.
Uden en fremtid. Det er et mirakel, at jeg ikke endte som luder.
- Oplær mig. - Nej. Jeg forlader byen.
- Jeg betaler gerne, hvis det hjælper. - Hvis pung er det?
"Dr. Peter Woshilak."
Vi skynder os, for her er virkelig koldt.
Jeg lærer dig nogle fif, men i sidste ende -
- så handler det om at bevare fokus.
- Meget morsomt. - Opmærksomhed er som et spotlys.
Og det er vores job at danse i mørket.
Det mærkede jeg slet ikke.
Hjernen er langsom, og den kan ikke multitaske.
For pokker. Hvornår ...?
Du kan sikkert stjæle en pung, men det her er meget mere kompliceret.
- Hvornår tog du min pung? - Går du til zumba?
- Det er faktisk rigtig god træning. - Du tænker alt for praktisk.
Du må tænke ligesom ofret. Se tingene fra hans synspunkt.
Menneskelig adfærd er forudsigelig.
Hvis jeg ser på min hånd, så kigger du også på den.
Så kan jeg nærme mig dig. Når jeg ser på dig, så ser du på mig.
Flot.
Jeg rører dig her, men stjæler der. Jeg prikker dig her, men stjæler der.
Hvis jeg står her ... Giver du mig en lussing nu?
- Hvorfor? - Ved du ikke, hvor min hånd er?
- Okay, jeg er med. - Fang personens opmærksomhed ...
... så kan du stjæle hvad som helst.
Pas nu på dig selv.
DET AMERIKANSKE FOOTBALL-FORBUND
Og hvorfor kan jeg godt lide stedet?
Der er masser af plads. Det står ledigt en måned endnu.
Vi har adgang til flere telefonlinjer og kan slette vores digitale spor.
Og fibernettet er høj kvalitet.
Hvor mange toiletter er der? Fat Ass Farhad kommer.
- To. Døjer han stadig med maven? - Ja.
Han burde få lavet en udrensning.
Horst. En 180 kg tung perser går ikke op i udrensninger.
- Bor du på Hyatt igen? - Ja. De har en god brunch.
- Kig forbi. - Nej, jeg er midt i en udrensning.
Hestene er klar. Og de er af sted!
- Hyatt-medlemskortet fra min pung. - Er du ikke imponeret?
Jeg tog din pung og fandt dig hernede.
Det er jo World Series og semifinalen.
Store begivenheder tiltrækker altid en masse godtroende fjolser.
Men jeg fandt dig.
Hvor mange Hyatt-hoteller besøgte du?
Alle tre. Fem gange hver.
- Jeg vil være med. - Jeg kom måske bare for at se kampen.
Jeg har forhørt mig om Harlem.
Din bedstefar er Limehouse Kid. Din far er Bucky Spurgeon.
- "Far" i løs forstand. - Du er Nicky Spurgeon. "Mellow".
- Jeg har de folk, jeg skal bruge. - Kom nu.
Kan vi ikke springe den del over -
- hvor jeg kommer med lumre hentydninger og insinuerer -
- at der venter dig et gudeknald?
Jeg er elendig til den slags. Jeg vil bare være med.
- Venter der ikke noget gudeknald? - Nej.
- Ingen lumre hentydninger? - Nej.
- Ingen babystemme eller dådyrøjne? - Jeg er håbløs til det.
- Men jeg elsker den slags. - Beklager.
Jeg foreslår, at du lærer det. Rent professionelt.
Du kunne jo altid ...
... vise mig det ... på dit hotelværelse.
Det er virkelig dårligt. Føles det frækt?
- En smule. - Gør det? Okay. Kom med.
- Vent. Er jeg da med? - Nej.
- Det her er Horst. - Hej, Jess.
Nicky sagde, at du kom.
- Du er sådan en nar. - Det hører han tit.
Kom. Er du en størrelse 34?
- Hvorfor skal jeg have det her på? - Så kigger folk ikke på dine hænder.
Jeg kan ikke trække vejret.
Vi går efter de rige. Ingen i kørestole. Det bringer uheld.
Tommy distraherer, Gareth blokerer. Jeg vælger målet og rører min krave.
To fingre betyder bukselommen. Tre fingre betyder inderlommen.
Jeg klør mig på næsen som tegn.
Men bruger jeg tommelfingeren, så klør det rent faktisk.
Jeg indikerer, om det er jakkelommen, men det er stort set altid baglommen.
Du stjæler pungen, og jeg smider den i en postkasse bagefter.
Hvad?
Plan B. I to kommer med mig.
Undskyld. Vi er faret vild.
- Flot. Vil du prøve med en pung? - Ja.
Fyren med hestehalen. Højre baglomme.
Undskyld.
- Fint. - Jeg klarer den her.
- Giv mig lidt hjælp. - Vent.
Undskyld, min hæl. Du er en sand gentleman.
Derrick har styr på damerne. Gift? Det sagde han ikke noget om.
Okay. Tak, drenge.
- Du er med. - Virkelig?
- Tillykke. Du er kriminel. - Hvad så nu?
- Skal jeg briefe hende? - Det gør jeg.
Flyene lander hvert andet minut i lufthavnen.
Folk kommer her for at se kampen eller for at feste.
Folk drikker og gambler.
De er deres ægtefæller utro, og alt sammen koster penge.
Alle de større hoteller tiltrækker svindlere.
De slår til og er væk igen, før nogen aner uråd.
Og du skal ikke tro, din mor kan tale sådan til mig!
- Jeg er en voksen mand! - Hvorfor råber du?
Der findes kortspil over alt for folk med penge nok.
Mindst én af spillerne er sikkert en fusker -
- som kan fifle med kortene som en anden tryllekunstner.
All in. Fuldt hus.
Jeg sværger ...
... at jeg aldrig før har fået fire ens.
Beklager, coach. Det er aldrig sket før!
- For fanden i helvede! - Tab og vind med samme sind.
Skrid med dig. Af sted!
- Det er min mand. - Jeg slår dig ihjel!
- Løb! - Jeg slår dig ihjel!
Gifte fyre er de bedste. Hvem vil de sige det til?
- Jeg slår dig ihjel! - Det er min mand!
Der foregår altid et eller andet.
På hver eneste bar, restaurant og hotel.
Folk, der arbejder alene eller sammen.
De går ikke kun efter penge. Identitetstyveri er også populært.
Man kan aflæse et kreditkort på et øjeblik.
Men at stjæle en pung giver kun en times frit spil -
- før ofret opdager det og spærrer sine kort.
Derfor afleverer man altid kortet tilbage.
Fyren fatter først mistanke midt i et skænderi med konen -
- over de hævninger, som vi stod bag.
Hvis man aflæser indtastningen, så har man også pinkoden.
- Ser du? - Wow.
- Har han selv lavet den? - Ja.
Han udskiftede hæveautomaterne i en række discountbutikker i LA.
Han scorede et par millioner, før nogen fik færten af det.
Hvad bruger han alle de penge til?
Han finansierede sin egen produktserie af sovser.
- Dér sidder han altså. - Åh, undskyld.
Hvem er pigen?
Hun hedder Jess, Farhad. Hun er vores praktikant.
Knalder du hende?
Jeg sidder altså lige her.
- Nej, Farhad. - Det burde du.
Hallo. Jeg sidder stadigvæk lige her.
Det havde jeg gjort.
Han tager pis på mig, ikke?
Ikke?
- Hun taler meget. - Smil.
- Tak. Jeg scanner og uploader det. - Få dig et digitalkamera.
Vi er 30 mand. Alle får en procentdel.
Vi betaler bestikkelsespenge for dem, der skulle blive afsløret. 7-9-13.
Vi sælger kortoplysningerne til en fyr i Singapore.
Vi køber varer, som vi sælger på det grå marked.
I går købte vi 200 MacBook Air-computere.
Åh gud. Hvor er den smuk.
Må jeg måske ...?
Nej. Vi sælger alt og tager ingen chancer.
Hvad med det helt store svindelnummer? Jeg troede, at du var en stor kanon.
Hvor vi scorer rigtig mange penge -
- og trækker os tilbage bagefter for at bo på en yacht?
Det er urealistisk.
Vi går efter kvantitet. Det er sikrest.
Jeg skal bruge lidt penge, Jen.
Hit med dem. Tak, skatter.
Nyt kreditkort og ny legitimation. Alt, hvad du behøver.
Tak.
Tak mig ikke endnu. Vi har meget arbejde foran os.
- En hård uge venter. - Det ved jeg.
Hvad så nu?
Der er også et nøglekort. Jeg har fundet dig et nyt sted.
- Du vil kunne lide det. - Tak.
Ved du, hvordan jeg får fat i en taxi?
Jeg kan godt give dig et lift.
Ja? Det ville være skønt, hvis det er i orden med dig.
Det er fint med mig. Er det okay med dig?
Ja.
- Er du sikker? - Du slår mig som en god chauffør.
Du kan stole på mig.
Kan jeg?
De fleste ville sige nej.
Du virker troværdig.
Du burde måske alligevel tage en taxi.
- Ja. Okay. - Okay.
- Hvem er det? - Min datter, Mina.
- Min søn, Dani. - Han er kær.
- Min kone, Lida. - Hun er køn.
- Det er min pik. - Fedt.
Det må du undskylde. Det er min hund.
Jeg hader den.
- Har du kendt Nicky længe? - I ti år. Hvorfor?
Ikke for noget særligt.
Okay, du har luret mig. Vi knalder. Ligesom de gamle grækere.
Jeg kan godt lide ham -
- men han er ikke særlig social, så han er svær at greje.
Jeg forstår ham godt. Han fortalte mig om det -
- med hans far og bedstefar. Det er jo helt vildt.
Har han fortalt dig om det?
- Jeg har aldrig hørt ham tale om det. - Virkelig?
Du må være et godt knald.
Jeg vil savne at sutte hans pik.
- Det vil han også. - Hold nu op.
- Nå, er du klar? - Ja.
Frank! Hjælp! Jeg beder jer!
Jeg henter hjælp, skat. Bliv hos mig.
Ring efter en læge!
Er der en læge til stede? Han har fået et hjerteanfald.
Hvad skal jeg gøre? Frank? Kan du høre mig?
Ring efter en ambulance! Frank!
- Hvem var betjenten med pilfingrene? - Han var ægte nok.
- Han kom bare forbi. - Han lagde an på en sørgende enke.
Du er bare for lækker i den kjole.
- Hvad skal en pige dog stille op? - Jeg kan komme i tanke om nogle ting.
Det kan jeg også.
Lad os starte med oralsex.
- Jeg ligger altså lige her. - Undskyld.
Hallo. Hør lige efter.
Hvad griner du ad?
Vi har haft en rekordgod uge. Tillykke, alle sammen.
Efter diverse omkostninger blev udbyttet 1,2 millioner dollar.
Godt gået.
Efter kampen i morgen rydder vi stedet.
Alle spor efter os bliver slettet.
Horst har jeres rejsepenge klar. Jeg overfører jeres andele.
- Tak, alle sammen. - Skål for Nicky!
Nicky!
Jeg hedder Farhad.
- Hvad betyder det? - Det er lige meget.
Hold dig sprød.
- Er det alle pengene? 1,2 millioner? - Slip dem ikke af syne.
Lov mig det. Ingen hunde eller heste.
- Hallo, hvor længe har du kendt mig? - Kig på mig. Mand og mand imellem.
- Ingen gambling, okay? - Javel, min skat.
Vi ses lige pludselig.
I to er så søde sammen.
- Jeg er træt. - Vil du med til kampen i morgen?
- Har du billetter? - Ja. Det er et frynsegode.
Mener du de her billetter?
Okay. Nu holder du op. Lad være med at blære dig sådan.
- En evaluering? - Ja.
- Seriøst? - Kom nu.
Altså: "Jess er hårdtarbejdende, ærlig og hurtig."
"Hun vil passe godt ind hos Sizzler i San Bernardino."
Nej, ikke en anbefaling, din nar.
Kritik. Konstruktiv kritik.
Virkelig?
- Mener du det? - Ja.
Okay.
Du er meget fingernem.
Du bevæger dig nærmest usynligt rundt.
Og du er fattet.
Når det hele brænder på, går du ikke i panik.
Du arbejder faktisk bedst ...
... når situationen spidser til, hvilket er sjældent.
Jeg har været i branchen i meget, meget lang tid.
Og jeg har aldrig mødt én som dig.
Tak.
Men jeg tænkte nu på vores sex.
- Mange er langt bedre end dig. - Hold op! Sagde du virkelig det?
Du ligger der jo bare. Jeg tænker: "Er der liv i hende?"
Du er tarvelig.
Hvorfor Mellow?
Hvorfor bliver du kaldt Mellow?
Det ved jeg ikke. Jeg bryder mig ikke om det navn.
Nej, men hvorfor bliver du kaldt det?
Min far begyndte bare at kalde mig det.
- Og? - Og jeg bryder mig ikke om det.
Av!
Min far sagde altid ...
... at der findes to typer mennesker her i livet.
Der er hamre og søm.
Man må beslutte sig for, hvad man vil være.
Der er ikke plads til at være blødsøden.
Så ender man bare med at blive slået ihjel.
Han ... Han sagde, at jeg var blød.
Han kaldte mig Marshmallow.
- Mellow. - Ja.
Du er en stor, blød skumfidus.
Jeg henter lidt mere vin. Vil du have noget?
Nej. Ellers tak.
Hvor skal vi hen?
Hvordan fik du fat i de her billetter?
Det er det gode ved at være mig.
Byd velkommen til Billy Canady.
Brevings sparker for Miami Threshers.
Er det et dårligt tidspunkt at nævne, at jeg ikke kan lide football?
Ja. Det værst tænkelige tidspunkt.
Undskyld, men de står jo bare og hænger.
- Seriøst? - Synes du ikke?
Du virkede ellers meget glad for billetterne.
Ja. Og jeg er meget glad. Jeg forstår bare ikke spillet.
Okay.
Glem alt om football. Vi kan stadigvæk hygge os.
Hotdogs! Køb en hotdog her!
Lige dér. Jeg vædder en dollar på, at fyren ikke griber sin hotdog.
- Dernede? - Ja.
- Hvordan vidste du det? - Fordi hotdogfyren kaster elendigt.
Han slog brillerne af en ældre dame for ti minutter siden.
Dernede. Den bodypaintede fyr.
Han er for fuld til at deltage i bølgen.
- Sikker? Det er jo hans holds drive. - Er du med?
Ja.
Lad være.
- Ja! - Virkelig?
- Jeg har styr på mine drukkenbolte. - Og du kalder dig selv for fan?
- Tak! Nu er vi kvit. - Nej, en sidste gang.
- Mamita med de korte shorts. - Ja.
Hvor mange fyre glor på hendes røv, når hun går op ad trappen?
- Den, der kommer tættest på, vinder. - Kun yderpladserne?
- Mindst otte. - Otte?
- Tre. - Fem.
- Må jeg lege med? - Selvfølgelig.
- 10 dollar, mr. ...? - Liyuan. Fem fyre kigger.
- Det var en og to ... - Ja.
- Tre. - Fire. Beklager.
Fem. Og seks.
Seks.
Syv, ja! Jeg kom tættest på. Jeg har også styr på mine liderbasser.
- Penge, penge, penge. - Okay, okay.
Jeg vil have mine penge tilbage.
- Vi vædder igen. - Okay.
Giv mig mine byttepenge tilbage.
- Hvilket hold får næste penalty? - Jeg ved intet om football.
Okay. Forsvaret.
Hvor meget?
1000 dollar.
Ja.
Jeg er med på 1000 dollar.
Holding på nummer 77.
- Ten-yard penalty. - Okay, 5000 dollar.
- Kaster de, eller løber de? - 5000 dollar?
- Han har tydeligvis drukket. - Ja.
Ja, jeg har.
- Okay. Hvad siger du? - De løber med bolden.
Ja! De løber!
- Av. - Ja, det har du ret i.
- Jeg må have en drink. - Også jeg.
- Kvit eller dobbelt. - Ellers tak.
Et nemt væddemål. Hvis de scorer, så vinder du.
Det er da gode odds. Du kan ikke tabe.
Kom nu! Jeg vil lege.
Jeg kan godt lide dig. Du kan ikke tabe.
Kom nu. Jeg vil lege.
- Hvor meget? - Kvit eller dobbelt. 10.000 dollar.
Var det for meget?
Fint. 10.000 dollar.
- Virkelig? - Beklager.
Jeg er så heldig.
- Lad os gå. - Okay.
Nej, vent lidt.
50.000 dollar.
- Hvabehar? - 50.000 dollar.
- Nicky ... - Alt er fint.
- Okay. - Bare rolig.
Han returnerer ikke. Han tager et knæ på kick-off.
Nu bliver det interessant.
Okay.
Okay, er vi færdige nu? Nicky?
- Wow. - Det er okay.
Godt. Vent lidt. Giv mig lige et øjeblik.
100.000 dollar.
- 100.000 dollar? - Ja.
Du har ikke 100.000 dollar.
Jo, jeg har.
Det kan du ikke gøre.
Næste spil. Pass incomplete.
Jeg siger, at han griber bolden.
Det er bare løgn.
Vi går nu. Vi går nu.
Vi går nu.
- Det hele. 1,1 millioner dollar. - Nicky.
Det er også mine penge.
Højeste kort vinder.
Du er vanvittig.
Jeg er vild med det.
Efter dig.
Tak.
- Hvad betyder tomo ha de? - Det er bare noget, man siger.
Det er svært at forklare.
Løst oversat betyder det ...
"Sikke noget lort!"
Sådan går det, når man leger med de tunge drenge.
Fandens også.
Dobbelt op.
- Hvad har du gang i? - Jeg har pengene. Dobbelt op.
Du har et problem, min ven.
Tag den kikkert, og vælg en spiller, så gætter jeg hans rygnummer.
Hvilken som helst spiller? Oddsene er jo 100/1.
Det er gode odds for dig. 2 millioner dollar.
Det er jo skingrende sindssygt.
Jeg bryder mig ikke om det.
Så lad mig gøre det lidt mere interessant.
Du vælger spilleren.
Og så gætter hun rygnummeret.
Hvad?
Du er jo vanvittig.
Men jeg siger ikke nej til gratis penge.
Jeg er på.
Alvin.
Hvad laver du? Træk mig ikke med ind i det her.
Du har lige tabt alle folks penge. Mine penge.
- Hun lyder som min kone. - Slip mig. Du er syg i hovedet.
- Vent nu lidt. - Slip hende.
Hvad er dit problem? Bed ham holde nallerne for sig selv!
Ja, undskyld. Han blev revet med af stemningen.
Han leger Kevin Costner, og jeg er hans Whitney Houston.
- Hvad fanden? - Han ved, jeg bare gerne vil lege.
Lad os nu lege lidt.
- Kig på mig. - Jeg vil ikke, Nicky.
- Bare vælg et nummer. - Jeg vil ikke. Lad mig gå.
Gør det. Vælg nu en fucking spiller.
Jeg vil ikke. Lad nu være. Jeg beder dig.
Okay.
Jeg har valgt en spiller.
- Skal jeg skrive rygnummeret ned? - Nej, jeg stoler på dig.
Nicky.
Så er det hendes tur.
Gør det nu bare. Vælg.
Vælg en fucking spiller.
Ja, han er skør, men det vil være hans skyld.
Ikke din.
Kom så! Tag nu ingen chancer.
Gør klar! Kom så!
Jeg ved det ikke ...
Hør her. Du får én chance til at bakke ud.
Det er helt fint med mig.
Vælg.
Wow.
Så må det blive ...
... nummer ...
Vent ...
Nummer 55.
Nej.
Nej, nej, nej.
Det er umuligt! Det er utroligt! Hvordan ...?
- Har jeg ret? - Ja! Du har fandeme ret!
For helvede! Du har ret. Det er fantastisk.
- Er du ikke vred? - Nej, sgu da!
Vi må til Las Vegas lige nu. Jeg har et privatfly.
Det var helt vildt! Så I, hvad hun gjorde?
Og du har virkelig nosser.
Du er min nye helt.
- Kvit eller dobbelt? - Aldrig i livet!
Ud af min suite. Nu!
- Ja! Første down! - Det kører!
Vi er kvit nu, coach. Din gæld er betalt.
- Jeg slår dig ihjel. - Det må vente.
Jeg slår dig ihjel!
- Hvad ...? - Du klarede det fint.
Hvordan gjorde du det?
Liyuan Tse. En legendarisk gambler.
Han spiller på alt. Store kontantbeløb hele tiden.
Bellagio flyttede engang Bill Gates ud af deres suite, fordi Liyuan kom.
Han er det perfekte offer.
Men hvordan vidste du, hvem han ville vælge?
Det fortalte vi ham. Det har vi gjort hele dagen.
Fra han forlod sit hotelværelse, har vi påvirket ham.
Programmeret hans underbevidsthed. Han har set tallet 55 hele dagen.
I elevatoren. I lobbyen.
Selv på dørmandens brystnål.
Og vi bombarderede ham med tallet fra hotellet hen til stadion.
Han kigger ud ad vinduet og ser tallet overalt.
Han ser det ikke, men bemærker det alligevel.
Han kan slet ikke undgå det.
Han ser endda Farhad.
Jeg prøver at køre her! Rend mig, din flodhest!
Mental påvirkning findes overalt. Fra antallet af blomster i en vase -
- til tatoveringen på luderen, vi sendte ham i går aftes.
Det er jo genialt.
Og det gælder også det, han hører.
På mandarin hedder fem "woo".
Der bliver sagt "woo-woo" 124 gange i "Sympathy for the Devil".
Han registrerer det ikke, men tallet findes overalt omkring ham.
Når han tager kikkerten og kigger ud på banen -
- og ser et velkendt ansigt med nummer 55 på trøjen -
- er der en lille stemme i hans hoved, som siger: "Dér."
Han tror, det er hans intuition, og vælger det tal.
Skal jeg skrive rygnummeret ned?
Og intetanende var du den, der overbeviste ham.
Det trick kalder vi: "Den lille, blinde mus".
Er jeg "den blinde mus"? Du er sådan en idiot.
- Det kan umuligt gå godt hver gang. - Det er probabilistisk.
Farhad mente, vi havde 59 procent chance, men det er bedre end i Vegas.
Og hvis han valgte et andet nummer?
Så fordobler man, indtil han vælger rigtigt.
Du er fantastisk. Nicky.
Hvad er der galt?
Du klarede det godt.
Okay.
Hvad sker der? Hvorfor standser vi?
Nicky?
- Hvad er det? - 80.000 dollar.
Opgaven er klaret.
- Du klarede det godt. - Du laver sjov, ikke?
- Kør hende til lufthavnen. - Lufthavnen? Tal nu til mig.
- Jeg beklager. - Hvad foregår der?
Svar mig! Nicky!
Pis.
TRE ÅR SENERE
Jeg forventede ikke, at han havde så venligt et ansigt.
Ifølge teknikeren virker hans software ægte nok.
Men jeg bryder mig ikke om det.
Og jeg bryder mig ikke om ham.
Hvorfor ikke?
Han er svindler.
Det er jo netop pointen.
Jeg holder min Beretta skarpladt.
Owens. Hvorfor er du altid så dramatisk?
Invitér ham på frokost.
Du er kendt for din evne til at overtale og vildlede folk.
Du var meget svær at opspore.
- Hvorfor accepterede du mit tilbud? - Jeg løb tør for penge.
Min bil. Den har kostet mindst 40 millioner euro.
McEwen, Rahal, Lotus ...
Alle andre team bruger halvt så mange penge.
Men jeg har noget, de ikke har.
- En brændstof-optimerende algoritme. - Ja. EXR.
De er alle sammen ude efter den. Det er ganske legalt.
Mine ingeniører har lovet, at den sikrer mig sejren.
Men det er ikke nok.
McEwens team står i vejen for sejren. Derfor kontaktede jeg dig.
Opgaven må udføres på en diskret og sikker måde.
Jeg agerer utilfreds ingeniør fra dit team -
- og tilbyder at sælge din EXR til McEwen.
Men jeg giver ham en falsk version, som giver forkerte målinger.
Det vildleder køreren nok til, at du får en lille fordel.
En tredjedel af et sekund hver anden omgang.
Bare fordi teknikeren siger god for din falske version -
- hvordan vil du så overbevise dem om, at du taler sandt?
At du er troværdig? Du skal ikke spilde vores tid, knægt.
Bare rolig. Jeg er meget grundig.
Vi fortsætter som planlagt og starter til festen i aften.
Dér optræder jeg fuld, højrøstet og stærkt utilfreds.
Jeg antaster dig foran McEwen.
Vi skændes. Jeg kaster min drink. Jeg skubber dig, hvis det er i orden.
- Helt fint. - McEwen burde kontakte mig.
Ellers kontakter jeg ham.
Jeg beholder alle de penge, han tilbyder mig.
- Samt en million dollar fra dig. - Har vi en aftale?
- Ja, mr. Garriga, vi har en aftale. - Skønt.
Tak for din tid. Vi ses i aften.
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
Drama. Jeg er meget spændt.
- Taler du engelsk? - Ja, selvfølgelig.
- Men du taler godt spansk. - Mange tak.
Jeg er her i forretningsøjemed, og jeg er tidligere alkoholiker.
Så når jeg beder om en vodka martini med is -
- så giver du mig vand med en oliven i.
God beslutning. Meget klogt.
Og jeg drikker normalt ikke. Han fik mig til at drikke igen.
En vodka martini med is.
Mon Garriga betyder "tyv" på spansk.
- Han skyller dem ned! - En sofa fuld af kvinder!
Hallo! Hvor er alle de sorte henne?
Dér er han jo. Den tyveknægt!
Man kan gøre, som det passer én, når man er et rigt svin!
Rolig nu.
Nej, jeg vil tale med ham. Vi lever i et frit land.
- Buenos Aires er et frit land. - Nej, det er en by.
Jeg går herover. Hallo!
Hallo!
- Jamen godaften. - Hej.
- Hejsa. - Det er længe siden.
Er du her med ...?
Rafael? Ja, han ejer et racerteam.
- Er han et mål? - Nej.
Vi er sammen og har været det længe.
Jeg er ude af spillet.
Jess ...
Dengang i New Orleans ...
Nicky. Jeg har ikke brug for en forklaring.
Jeg burde takke dig. Du gjorde mig en tjeneste.
Det er jo skønt.
Han leder nok efter mig. Pas på dig selv.
I lige måde.
Nicky. Han kender ikke til min fortid, så ...
... du kender mig ikke, okay?
Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
Alkohol.
En vodka, tak.
- Det er vand. - Nej, det er vodka.
- Det er vand. - Jeg ved, hvem du er.
Marcello fortalte mig om dig, så lad nu være.
Godt så. Det er bare løgn.
Er du fuld?
Mr. Garriga er ikke en mand, man ønsker at blive uvenner med.
Det er jeg heller ikke.
Hvilken del af planen kræver en bakke fuld af ... appletinier?
Skal du optages i en studenterforening?
Jeg genovervejer bare planen.
Sikke en gang højrøvet, prætentiøst fis.
Det her er ikke atomfysik, makker.
Gør nu bare, hvad du bliver betalt for, skidefjæs.
Hallo! Garriga!
- Åh gud. - Det er bare en utilfreds ingeniør.
- Du har vel noget på hjertet? - Åh gud.
Pis.
- Hvorfor slår du mig? - Du stjal fra mig! Det gør man ikke!
Jeg er en meget utilfreds ingeniør!
Få ham ud herfra! Ud med ham.
- Du overdrev en lille smule. - Jeg blev bare revet med.
Smid ham ud herfra.
Alt er fint. Fest I bare videre.
Er du okay? Hvad gik det ud på?
Sådan er branchen. Ikke andet.
Vent lidt. Jeg bor altså her på hotellet!
Vis mig din nøgle.
Tak.
Mr. McEwen vil gerne byde på frokost. Detaljerne står på kortet.
Jeg kan stadig det lort.
Har du nogensinde hørt om Udo Pappenphus?
- Hvad glor du på? - Ikke noget.
- Undskyld ... - Han var ingeniør hos Ferrari.
En dag blev han fundet med halsen skåret over.
Udo ... Han var en af Garrigas mænd.
- Jeg vil have 3 millioner euro. - Hold da kæft.
- Jeg skaffer dig hans EXR. - EXR.
Du er selveste julemanden, min ven.
Jeg må se nogle beviser.
Er du med? Beviser.
- Hvad fanden glor du på? - Ikke noget. Sig det igen.
Er tøserne topløse?
Gordon! Giv mig min kikkert. Den står på bordet.
- Ja. Hun er smuk. En racerdulle. - Hun er ingen racerdulle.
Jo, hun er. Hele byen vrimler med den slags.
- Tilbage til sagen. - Men hendes barm er for lille.
Andre ville synes, de var perfekte. Det er et spørgsmål om smag.
Små bryster passer til et modeshow. Jeg vil have én med kæmpe kasser.
Er du interesseret eller ej?
- Jeg må se nogle beviser. - Jeg kontakter dig.
- En spritz, por favor. - Okay.
En vodka tranebær, tak.
Tag noget tøj på.
- Hvabehar? - Her er folk fra Australien.
- Hvad betyder det? - Jeg siger det bare.
- De sendte folk derhen af en årsag. - Okay.
Hvad ...? Du kender mig jo ikke.
Hvad skete der i går aftes?
Handlede det om mig?
Helt ærligt. Nej.
- Er Rafael et mål? - Nej. Jeg arbejder for ham.
- Men stol ikke på ham. - Burde jeg da stole på dig?
- Meget interessant. - Lad nu være.
Nicky. Hvis Rafael ser os sammen, så ved jeg ikke, hvad der sker.
Han er meget jaloux. Hold dig væk fra mig.
Rafael kan rende mig.
Og Nicky ... Du er stadig for nem at stjæle fra.
Lad mine ting være, Jess.
- Nå? - Den ser ægte nok ud.
- Tre millioner? - Ja.
Du får den fulde pakke om 48 timer.
- Koder, dokumentation og analyser. - Det er fint.
Hvad sker der nu?
Afvent et opkald fra mig.
Tak.
Señor Garrigas assistent ringede. Vi har noget, du måske kan lide.
Skønt.
Undskyld ... Miss?
Du glemte ...
... din taske.
Du burde være mere opmærksom.
Helt ærligt?
- Malbec? - Ja.
- Hvor har du lært det henne? - De drikker ikke andet her.
Og så står det på etiketten.
- Jeg har tænkt over alt det her. - Og?
Og ...
- Nicky ... - Ud med det.
Hvis vi stak af sammen. Hvis jeg kunne snige mig væk ...
Ja. Hvad som helst.
Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke. Undskyld. - Vent.
Du bestemmer. Jeg kan beskytte dig.
- Nicky ... - Kom nu, Jess.
Du har lært mig så meget.
Men jeg har lært så meget siden.
Og jeg vil virkelig gerne ...
... vise dig alt det, jeg har lært.
Jeg har lært at narre mænd.
Ligesom jeg netop narrede dig.
- Hvordan føles det? - Wow.
Ja. Wow. Du er ved at miste grebet.
Det var ynkeligt. "Jeg kan beskytte dig."
Hvad gik det ud på? Scorer du piger på det?
- Det var ikke en scorereplik. - Jeg falder ikke for dit fis igen.
Og jeg er meget lykkelig, så hold dig væk.
God røv. Åh, en god røv.
En virkelig god røv.
- Lad os spise en bøf. - En bøf? Kl. 9 om morgenen?
- Hvordan gik flyveturen? - Jeg sad mellem to fede mænd.
Du burde ikke beklage dig. Du får jo en andel af pengene.
Hvor skal vi hen?
- Har du smykket? - I tasken. Jeg er for fed til at nå.
Se nu her. Jeg kører med klatten.
- Er du okay? - Ja.
Hejsa.
Farhad? Hej. Hvordan går det?
Hvor ser du godt ud.
- Du har tabt dig så meget. - Jeg tog en udrensning.
- Er du her med Nicky? - På en måde. Må jeg sidde ned?
- Tænder du ikke på kvinderne her? - Måske.
- Mere end "måske". - Hvad skal det betyde?
Åh gud. Gør det aldrig igen. Jeg vil ikke vide, hvad det betyder.
- Jo, du vil. - Nej.
Alle ved, at du er lesbisk. Det er helt fint med mig.
Hver gang du taler, lugter der af fjams.
- Det passer ikke. - Det er ikke en dårlig ting.
- Kors. - Fint nok.
- Nicky er helt til rotterne. - Virkelig? Godt.
Han har næsten ikke arbejdet siden New Orleans.
- Virkelig? - Jeg ved godt, at han er en stor røv.
Han burde have håndteret det bedre, men jeg bakker min ven op.
- Giv ham nu en chance. - Jeg falder ikke for det her fis.
Du tager fejl. Han har ændret sig, og jeg har kendt ham længe.
Hvordan kan jeg være sikker på det?
- Hvad er det? - En appelsin.
Han gemte den til dig.
Gem den væk.
Pis.
- Den er flot. - Tænk, at du gemte den.
Eller fandt den igen.
Eller lavede en kopi af den. Man ved aldrig med dig.
- Jeg gemte den. - Tak.
Farhad siger, at du ikke har arbejdet i lang tid.
I et par år. Det føltes bare ikke rigtigt.
Jeg tog endda kontakt til min far efter mange år.
Jeg spurgte, om han nogensinde var stoppet.
"Hver gang jeg er prøveløsladt."
- "Tag dig nu sammen." - Et godt råd.
Og hvordan går det?
Jeg troede, at jeg var klar til at arbejde igen.
Så dukkede pigen op.
Hvorfor gør du alt det her, Nicky?
Hvad vil du mig?
Jeg kan overbevise folk om hvad som helst.
Jeg bildte en mand ind, at en tom lagerhal var USA's centralbank.
- Jeg er dygtig. - Ja.
Den bedste.
Men jeg vil fortælle dig, at jeg har ændret mig, og at jeg er ked af det.
Jeg vil bare have, at du tror mig.
Jeg vil gerne kunne tro dig. Det vil jeg virkelig gerne.
Jeg har ændret mig.
Jeg må tilbage. Jeg kan ikke. Undskyld.
- Er du okay? Hvad er der sket? - Jeg vil ikke tale om det.
- Har han gjort dig fortræd? - Nej.
Jess. Har han slået dig?
- Hvad er der sket? - Bare kys mig.
Jeg skal snart rejse.
Jeg vil have, at du tager med mig.
Jeg ved, at du tror, du elsker ham.
Men ...
... jeg vil have, at du tager med mig i aften.
Jeg elsker ham ikke, men ...
Men du stoler ikke på mig.
Det forstår jeg godt. Tag med, så finder vi ud af det.
Jeg ...
Det er Owens. Jeg må tage den.
- Ja. - Hvor er du?
- På mit hotelværelse. - Fint. Jeg står udenfor.
- Han står udenfor. - Hvad?
Du burde ... Giv mig et øjeblik.
Alt er i orden. Jeg får ham til at forsvinde.
Hej.
Sover du stadig? Skal du ikke mødes med McEwen?
Jo. Senere.
I er sådan en doven generation. Det gør mig ilde til mode.
Jeg vil gerne være på dupperne.
Jeg lægger mig ned, når jeg får cancer.
Eller når jeg knalder.
I begge tilfælde ligger jeg på ryggen, hvis du vil vide det.
Egentlig ikke. Men tak, fordi du sagde det.
Sarkasme. Endnu en grundpille i jeres generation.
Tal nu rent ud af posen.
Sig ikke: "Sikke en lækker jakke." Det er et tegn på svaghed.
- Sikke en rodet seng. - Jeg sover ikke særlig godt.
- Har du besøg, min dreng? - "Min dreng"?
Ved du, hvorfor du sover dårligt?
På grund af alle de iPhones, bærbare og computere.
De bidrager ikke med andet end en syndflod af ligegyldig information.
Forpulede Twitter.
Folk er bedøvende ligeglade med, at du fik kalkunsandwich til frokost.
Bevares. En panini.
- Sarkasme? - Satire.
- En forpulet panini. - Hør ...
Er vi færdige her?
Det er du måske. Hvem hentede du i lufthavnen?
- Følger I efter mig? - Jeg har folk derude.
- Min it-mand. - Er der et problem?
Nej, for nu er han her.
Et lille, rødt hår i mit mellemkød kilder, når der er noget i gære.
Og her på det sidste ...
... har jeg kløet mig i skridtet som en skide abekat.
Okay.
Hør her.
Der er ingen grund til at gå i panik ...
... og gå amok, for vi er snart færdige her.
Dejligt vejr.
Nicky.
Hvordan fanden ...?
- Kom her tilbage kl. 19. - Okay.
Dit mellemkød tog vist fejl.
- Ikke mere sniksnak. - Du ...
- Flot jakke. - Rend mig.
- Det er den ægte vare. - Gordon!
Gordon!
Dig, din skiderik. Du er min nye bedste ven.
Du er både højere og flottere nu, end første gang vi mødtes.
Værsgo, min ven. Tag dem.
- En fornøjelse. Held og lykke. - Jeg har ikke brug for held nu.
Og skrid så med dig!
- Mr. Garriga. - Hvordan gik det?
Opgaven er klaret.
- Jeg ønsker dig held og lykke. - Jeg har ikke brug for held nu.
Nøglen ligger i receptionen, Jess. Vi ses kl. 19.
- Held og lykke. - Jeg har ikke brug for held nu.
- Jeg har ikke brug for held nu.
Jess.
DU ER AFSLØRET KOM AF STED
Pis.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Kom med.
Troede du virkelig ikke, at jeg havde en mand i McEwen-lejren?
Én, som holdt øje med dig?
Efter 20 år i branchen har jeg lært at være meget påpasselig.
Han er mit hemmelige våben.
Jeg blev meget overrasket -
- da Gordon viste mig, hvad du solgte til McEwen.
Ikke falsk software, som vi havde aftalt ...
... men mine planer og mit design.
Den rigtige EXR, som du stjal fra mine servere og fra mig!
Og du solgte den til McEwen for 3 millioner euro.
Men i taskerne her er der 27 millioner euro!
Du solgte den til alle og enhver!
Mit ry og min status står på spil. Du fik mig til at ligne en amatør.
Sådan går det, når man hyrer en svindler.
- Din forbandede tyveknægt. - Hvordan fik du fat i oplysningerne?
Og hvad var hendes rolle?
Ingen. Hør her ...
Sig det.
Sig det!
Lad hende være! Jeg skal nok sige det!
Jeg kender en fyr.
Han brød din kryptering og fandt et smuthul til din server.
Det var ret nemt. Fyr din it-mand ...
Nej. Du brugte mit login, mit password.
- Computeren afprøver kombinationer. - Løgn!
Den her genererer et nyt password hvert kvarter.
Jeg har den altid på mig.
- Hvordan gjorde du? - Det er lige meget.
Okay.
Sig det.
- Hvordan? - Slip hende!
- Hvordan? Hvordan? - Okay. Det var hende.
Det var hende!
Det var hende.
Men hun vidste det ikke.
Hun vidste ingenting.
Okay.
Din sikkerhed var højere, end jeg havde forventet.
Jeg kunne ikke knække koden.
Så fik jeg øje på Jess til festen.
Da jeg opdagede, at I var sammen, blev hun min vej ind.
Jeg udnyttede hende. Jeg har udnyttet hende al den her tid.
Det er en videnskab at få folk til at stole på én.
Med kvinder handler det om følelser og samhørighed.
Man skal føle lige så dybt, som de gør.
De har fantaseret om det fis, siden de var små piger.
Vi havde en fælles fortid.
Hun så et venligt ansigt, hvilket bragte hende ud af balance.
Man taler om følelser og den slags fis.
Så lader de paraderne falde og åbner op.
Man har dem i sin hule hånd, når de begynder at imitere én.
Et nik. En håndbevægelse. Så er man på bølgelængde.
Det kaldes for Gauchais-reaktionen. Og så rykker man ind.
Man fortæller dem, at man har ændret sig.
Man anskuer livet på en anden måde.
Og så får man handlen i hus med en talisman.
En gave, som siger: "Du var altid i mine tanker."
Kæden indeholdt en trådløs aflæser.
Hun skulle blot træde ind i lokalet.
Da hun gjorde det, havde jeg alt, hvad jeg behøvede.
Jeg aflæste din kode, loggede ind som dig ...
... og downloadede alt om din EXR.
Undskyld.
Men det var ikke hendes skyld.
Hun vidste det ikke. Hun blev narret.
Så lad hende nu gå.
Og gør ved mig, hvad du vil.
- Han er blevet skør. - Hvorfor er det sjovt?
- Mere fis. - Hvorfor er det sjovt?
Flere løgne.
- Hvorfor fanden er det sjovt? - Hvorfor er det sjovt?
Garriga er ikke min kæreste. Jeg kender ham dårligt nok.
- Hun er bare en racerdulle. - Hvad er det?
- Men jeg så jer ... - Nej. Du så, hvad jeg viste dig.
- Det har du selv lært mig. - Hun har drevet mig til vanvid.
Hun vimsede omkring, flirtede og lagde an på mig.
Men når jeg prøvede på mere ...
Hovedpine. Menstruationssmerter. Den tid på måneden.
Det er det rene blodbad dernede, men vi kan spille Scrabble.
Hovedpine. Menstruation. Verdens længste menstruation!
- Hun har aldrig været oppe hos mig. - Hvad?
Vi er på skideren.
Hvad fanden?
- Jeg ville ... - Hvad fanden, Jess?
Jeg ville stjæle hans ur.
- Stjæler du stadigvæk ure? - Det er et Piaget Emperador.
Det er 200.000 dollar værd.
Jeg havde bearbejdet ham hele ugen, og så dukkede du op.
- Du er så meget bedre end det. Jeg er god til det og kan lide det.
Nej. Da du kom hen på hotelværelset, havde han slået dig.
- Nej. Det havde han. - Hun stjal fra ham.
Jeg havde brugt Garrigas kreditkort, så han skræmte mig fra vid og sans.
- Det er sgu utroligt. - Prøvede du på at gøre mig jaloux?
Nej, det var hævn for New Orleans, men også for at gøre dig jaloux.
- Tænk, at du løj for mig. - At jeg løj?
At jeg løj? Og det skulle komme fra dig?
- Er det alt, hvad du har at sige? - Ja. Du har altid noget oppe i ærmet.
- Jeg prøvede lige at redde dit liv. - Ved at lyve! Du lyver altid!
Jeg ved ikke, hvornår du taler sandt. Og nu dør vi.
Pis. Hun har ret. Du har ret.
Problemet med løgne er, at de trænger én op i en krog.
Hvad taler du om?
Og så tvinges man til at gøre nogle virkelig dumme ting.
- Vil du gerne dø? - I så fald vil jeg sige sandheden.
Og hvis jeg lyver, skal det være helt almindelige løgne.
Hvis min kone spørger: "Ser jeg tyk ud i de her jeans?" -
- så vil jeg svare: "Nej, du ser dejlig ud. Tag dem på."
Sådan vil jeg gerne lyve. Men det her ...
Hvis jeg alligevel skal dø, så vil jeg fortælle sandheden.
Derfor, mr. Garriga, fortæller jeg dig sandheden.
Og du vil ikke bryde dig om den.
For et år siden ringede min telefon ...
Hvad fanden?
Jeg orkede ikke at høre mere fis. Og nu er det dig, skatter.
- Nej. Er du vanvittig? - Kig på mig.
- Hvad fanden tænkte du på? - Rend mig.
Folk kommer til skade. Jeg vil ikke kendes ved det.
- Kig på mig. - Det her står for din egen regning.
Ryd det her op, og hold mig udenfor!
Hvad skal jeg gøre? Bliv hos mig.
Nej, kig på mig. Det skal nok gå. Kig på mig.
Jeg elsker dig. Du må ikke dø.
Jeg beder dig. Jeg stoler på dig.
Du må ikke forlade mig igen.
Forlad mig ikke igen.
Jeg beder dig.
Hvad fanden? Ønsker du, at han dør? Hvad er du for en amatør?
Pis. Sagde han ikke, at jeg hjalp ham?
Kors. Du må være rædselsslagen.
Alt er okay. Han dør ikke. Hører du? Han dør ikke.
Sandsynligvis ikke.
Man rammer mellem 3. og 4. ribben ud for venstre brystvorte.
Tryk ned mod såret.
Så rammer man hverken hjertet eller de større arterier -
- men man punkterer en lunge. Giv mig plads. Sådan.
- Er det "Toledo-Panikknappen"? - Du er måske ikke amatør alligevel.
Uden behandling har man omkring ti minutter -
- før man drukner i sit eget blod.
Men hvis man lapper personen sammen ...
... og tager højde for trykket i brysthulen ...
Åh gud.
Så ...
Sådan.
Sådan. Dygtig dreng.
Dygtig dreng.
Er du okay?
Værsgo. Hold den her.
Hvis han ikke kan få vejret, så trækker du i stemplet igen.
Tænk, at du fik mig til at skyde dig.
Og hvorfor? For en eller anden racerdulle.
- Hun er ingen racerdulle. - Jeg er ingen racerdulle.
Man dør med løgnen, Mellow, og du kan stadig nå at dø.
- Kald mig ikke Mellow. - Er du hans far?
I meget løs forstand.
Jeg hedder Bucky. Dig kan jeg lide. Du er hårdhudet.
- Åh gud. - Der har vi pengene.
- Stjæl en bil, så tager jeg pengene. - Jeg kan ikke stjæle en bil.
Jeg har arbejdet for det røvhul i tre år.
Og så havde han en stikker ovre i McEwen-lejren?
Hvad blev der af tilliden?
- Er vi der snart? - Jeg skaffede dig den EXR.
"Og så dukkede pigen op."
- Vær ikke sådan et røvhul. - Tal pænt til din far.
Du er ikke min far. Du forlod os.
Jeg fik dig væk fra gaden.
Jeg lærte dig faget, min lidenskab.
Færdigheder udviklet gennem tre generationer.
Trods alle mine anstrengelser og hårde arbejde -
- voksede du op og blev et godt menneske.
Jeg ...
Hvem havde troet det?
Og jeg forlod dig af en meget god grund.
- Fordi jeg var blød. - Du ved ingenting, din skiderik.
Vi havde noget godt kørende dengang.
Og så en dag ...
... syv år senere havde vi gang i en pokerfidus i Boston.
En fyr trak en pistol. En forpulet pistol. En Glock.
Jeg havde aldrig før set én. Jeg stod som forstenet.
Og det eneste, jeg kunne tænke på, var drengen.
Jeg forlod alt og kiggede mig aldrig tilbage.
Kærlighed får én slået ihjel i den her branche.
Der er ikke plads til den slags. Det gør ikke én lykkelig.
Man taler om ære blandt tyve.
Men du er ingen tyv, Mellow.
Du traf dit valg.
Derfor tager jeg pengene.
Alle sammen.
- Det forklarer en hel del. - Sådan er min far.
- Nej. - Jo.
- Nej! - Jo.
Vi ses til jul.
En, to, tre.
Godt. Det er fint.
Okay. Vi er der næsten.
Jeg aner ikke, hvad vi gør nu.
Vi skal nok klare den.
Hvordan?
Stol på mig.
Jeg har dig.